Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
Futballprogramunkat bizonyos eszmékre építettük.
Ezeket elfojtotta a hírnév zaja és őrülete.
Elvesztünk, magával ragadott a felhajtás,
a hírnév, a dicsőség...
és a nyomás, hogy folytassuk a győzelmi szériát.
Leghosszabb győzelmi sorozatok:
NFL - NEW ENGLAND PATRIOTS 21 MÉRKŐZÉS
NCAA - OKLAHOMA SOONERS 47 MÉRKŐZÉS
Egy középiskolai futballcsapat mindegyiküket túlszárnyalta.
A másodéves előkészíti az utat Tuckernek.
Tuckert blokkolják. Tucker elfér.
- Tucker kitör. - Micsoda lépés!
45 méterre van, egy embert kell megvernie.
A középpályára passzol Jonesnak. Touchdown a De La Salle-nak!
Ez egyszerűen hihetetlen.
A leglátványosabb középiskolai teljesítmény 15 éve.
A De La Salle három bajnoki címet nyert sorozatban.
Ez zsinórban a 48. győzelmük.
A rajongók már csak a "Szériaként" emlegetik.
Ma megdöntötték egy michigani középiskola 22 éves rekordját.
Ami a nyerőszériákat illeti, óriási a nyomás...
Lad mester hihetetlen munkát végzett.
A De La Salle 11 éve megszakítás nélkül megnyerte minden meccsét.
2003 - 150 győzelem És a széria folytatódik
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Üdv a 2003-as Északi-parti Területi Bajnokságon,
ahol a sorozatban 150 győzelmet magáénak tudó De La Salle...
a Pittsburg High csapatával, a Piratesszel néz szembe.
2003. DECEMBER 6. OAKLAND, KALIFORNIA
- Te, Bob. Bob! - Marty, te itt élsz a pályán?
25 éve vagy az edzője a csapatnak,
12. bajnokságodat nyered,
150 győzelemmel. Hogyan érted ezt el?
Meccseket nyerni könnyű.
Megtanítani a srácokat, hogy az élet több ennél, nehéz.
Te tetted a csapatot nyerőgéppé.
Szerinted meddig tart ki a nyerőszéria?
Sosem a nyerőszéria volt a célunk.
Igen? Akkor miért nyertek folyamatosan?
A csapat sok mindenről szól.
Ez több, mint egy csapat, egy nyerőgépezet.
CSAPATMEGBESZÉLÉS 24 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Mi egy család vagyunk.
Szeretetre alapuló testvériség.
Magyarán...
a szeretet azt jelenti, hogy számíthatsz rám jóban és rosszban.
Íme a csapat, mely sorozatban 12. bajnoki címéért játszik,
a De La Salle csapata, a Spártaiak.
Gyerünk, Spártaiak!
Imádom ezt a részt. Az ellenfél mindig kikészül tőle.
Tudom, még gondolnom se szabad erre, nem hogy beszélni róla.
De a győzelmi sorozat a hagyatékunk.
Nem fogunk többé ehhez foghatót tapasztalni.
Ti mind a családom vagytok,
de a holnap este után ez már nem lesz így.
Sosem fogom elfelejteni a csapatban és a veletek töltött időt.
Spártaiak örökre!
Széria, széria, széria!
Terrance Kelly indítja a labdát az 5 yardos vonalról. Blokkolják.
Terrance Kelly a legesélyesebb játékos a pályán.
Rést lát, és megindul középre a 40-es vonalhoz.
A 49 yardos vonalon lerántják.
Ez Cam kártyája.
"Edzési cél: öt extra sprint edzés után mindennap." Megvolt.
"Gyakorlási cél: elkapni minden labdát." Remek.
"Játékcél: 200 yardos elkapás, 2 touchdown,
15 yardos átlag elérése minden elkapás után."
Hallottátok? Ez a tökéletes célkitűzési kártya.
Komoly célok, melyek próbára teszik erejét, de elérhetőek.
- Valósítsd meg céljaidat. - Igenis.
Gonzales hosszú labdát dob Cam Colvinnak,
aki a védők fölé ugrik, és megszerzi a De La Salle első pontját.
Colvin egy ígéretes, leendő 1. divíziós játékos,
aki iránt az ország legnagyobb csapatai érdeklődnek.
Nem kell tökéletesnek lenni minden meccsen. Viszont azt kérjük,
és ezt kell nektek is elvárnotok egymástól,
hogy mindent beleadjatok a teljes meccs alatt.
Cam Colvin visszadobta a labdát Kellynek.
Ez az év legmozgalmasabb meccse.
Ez T.K. kártyája. "Három extra ismétlés mindennap edzés után."
Kék 18! Gyerünk, mehet!
Dobd!
Ez az!
- Ez Howard kártyája. - Ez Jimmy kártyája.
- Remek blokk! - "250 fekvőtámasz..."
- edzés után." - "Szintet lépni söprésből."
Ez Chris kártyája.
"Edzéscél: 10 extra kerékhúzás edzés után mindennap.
Játékcél: két futó touchdown."
A középvédőjük téged fog majd, Chris.
Sokkal gyorsabb vagy nála.
Gonzales elesik.
Ryannek passzol, aki elfut a labdával.
Kivédi a szerelést.
Touchdown. Az eredmény 27-0.
Mickey, Chris ugyanannyira akarja a rekordot, mint te?
- Igen, kezdi felfogni. - Jó blokk volt.
Látod a 34-est? Ryant?
Chris Ryant? Írd fel most a nevét.
Amikor Cam Colvin és Terrance Kelly elmennek jövőre, ő lesz a csapat.
Jövőre állami rekordot dönt.
Ha mondani akartok valamit, itt az alkalom.
Csak azt szeretném mondani,
hogy sok meccset játszottam az elmúlt négy évben.
De a legfontosabb meccs a holnapi. Az lesz nekem az utolsó.
Szeretlek titeket, srácok.
Erősen kell befejezni, nem igaz?
Holnap Cam anyukájáért fogok játszani,
aki szinte annyira szereti ezt a csapatot, mint Cam maga.
Szeretlek, haver.
Én is szeretlek.
Tudom, hogy sokan tudjátok, de van még, aki nem.
A nagyapám rákos.
Már nem tud eljönni az edzésekre, sőt a meccsekre sem.
De mindennap megvár az edzés után,
hogy elmeséljem neki, milyen volt.
Bármennyire egyszerűen hangzik,
ez az egyik dolog, ami életben tartja.
A mi teljesítményünk tartja benne a lelket.
Nagyon hálás vagyok ezért.
A harmadikosok nem osztották meg az érzéseiket, csak a végzősök.
- Tudom. - Ti jöttök.
Bob Ladouceur beküldi a harmadikosokat.
Komoly kihívás áll az ifjak előtt,
ha folytatni akarják a sorozatot.
Tayshon Lanear kihagy egy könnyű blokkolást,
- Chris Ryan fizeti meg az árát. - Csapjatok bele!
Hé, Tayshon, ha nem túl nagy kérés, szedd össze magad.
- Nyugi, haver. A következő menni fog. - Ha így folytatod, nem lesz következő.
Csillapodj, haver. Az apád az edző, nem te.
Mehet!
Gyerünk, Ryan! Gyerünk!
- Újabb remek futás Chris Ryannek. - Ez az, Chris!
- 34. - Igen.
Négy, három, kettő, egy!
De La Salle! De La Salle! De La Salle!
De La Salle ezzel megnyerte sorban 151. meccsét.
Elsők vagyunk! Elsők vagyunk!
Folytatódik a nyerőszéria.
Elsők vagyunk! Elsők vagyunk!
Széria! Széria! Széria!
FOLYTASSÁTOK A SOROZATOT!
Remek meccs volt, mester.
Fél tucat iskola hívott minket hivatalos látogatásra.
- Megérdemli, Mr. Kelly. - Köszönöm, mester. Remek munka volt.
- Üdv, T-Gram. - Remek munka volt, Ladouceur.
Ez őrület.
Ott az én kisunokám.
T-Gram! Jaj, de jó.
Engedj el, te nagy állat.
- Apa. - Remek voltál.
- Jó volt. Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Üdv, mester. - Sikerült.
Sikerült, mester. A kisunokám kitörhet Richmondból.
- Nagyon különleges fiú. - Köszönöm.
T-Gram, ugye tudod, hogy majd gyakran meglátogatlak?
Szó sincs arról, hogy ide vissza gyere.
Majd mi meglátogatunk.
Vesztes! Helló.
Helló, főnök.
CONCORD, KALIFORNIA
- Üdv, mester. Folytassák a sorozatot. - Üdv, Pete. Igyekszünk.
Michael, hagyd abba, rendben? Most komolyan.
Szórakozol velem?
- Kettétöröm. - Srácok, elég!
Gyere ide! Add ide! Gyere vissza, te kis...
Hát itt van. Jót futottál?
- Szia, Terry. - Hát itt van.
A Cal State? Mit akarnak?
Munkaajánlat.
És csak így kidobod? Nem kellene beszélnünk róla?
Egyetemi edzői pozíció. Nem az én műfajom.
De legalább megbeszélhetnénk, Bob.
- Terry. - Nagyon finom a palacsinta.
Oké, köszi.
Louis Amstrong, a szobádba. Menj gyakorolni.
Neked egymillió dolgod van.
Le kell szedni a fát. Öt óta fenn vagyok, őrület.
Takarítsd ki a szobádat, Michael.
Legalább fontold meg.
Nagyon finom a palacsinta.
NYITVA
Úgy tesz, mintha nem érdekelné,
de a naplójában számolja a touchdownokat.
- A naplójában? - Beteges hazudozó.
- Nagyon beteg ifjú hölgy. - Komolyan?
Téveszméi vannak.
- Neked is van naplód. - Az egy taktikagyűjtemény.
- És a fülcsim kisebb a csajoménál. - Ott a pont.
Üdv, Spártaiak.
Vigyáznom kell az etikettre.
Mostantól te vagy Chris,
"megdöntöm az állami rekordot" kapitány.
A szavazás legalább képességek...
és nem összeköttetések alapján zajlott.
Ezért leszek én a szélső elkapó és nem te?
Nyugi, haver, majd meglátjuk.
Ezt nézzétek, itt van a megye legszerencsésebb gyereke.
- Beasie! - Mi a pálya?
- Hogy vagytok? - Hali, csajok.
Ez az én emberem.
- Bizonyítanod kell majd! - Neked bármikor.
- Oké. - Jól van, jól van.
- Megyek sminkelni, jöttök? - Igen.
- Így is elég jó már a sminkje. - Neked túl jó.
A kis szemtelen.
Miért mennek mindig együtt?
- Hogyan jöttél össze vele? - Elhívott egy randira.
- A csaj hívta el. - Mondd, hogy minden este nyomjátok.
Nem. Várunk.
- Várnak. - Igen.
- Mire? - A nagy napra.
Tisztasági fogadalmat tettünk.
Melyik egyházhoz is tartozol te?
A Pleasant Hill baptista templomhoz.
Túl sokszor találta fejbe a labda.
Pont olyan, minta többi egyetemi ajánlat.
- Szép házzal? - Igen.
Ingyen egyetem a srácoknak? Nem értem, mit is képzeltem.
Ezeket a játékosokat kiválasztották, motiváltak, okosak,
csodás jövő áll előttük. Nincs rám szükségük, Bev.
Nincs szükségük egy edzőre, aki kívülről ismeri a játékot?
Aki meg tudja tanítani a gyerekeknek,
hogy jellemes, tisztességes, felelősségteljes férfiak legyenek?
Bob, 23 éves korom óta nézem, ahogyan ezt zseniálisan csinálod.
Nem segítenék akkor senkinek.
Nem kellene könnyebbnek lennie az életünknek? Nem érdemelnéd meg?
Láttam az egyetemi edzések beosztását.
Szerinted egyszerűbb lenne? Kevésbé fárasztó? Nem lenne az.
Nem tudhatod. Honnan tudhatnád?
Azt szeretném, ha boldog és egészséges lennél,
és időről időre itthon lennél, és a srácokkal fociznál.
Elmennénk meginni egy forró csokit...
kicsit gyakrabban, mint tíz évben kétszer.
Meglesz a rekord, haver.
Még ha Mickeynek el is kell lopnia.
Ne érdekeljen apád.
37 touchdown, és megdöntöd az állami rekordot.
Te vagy a fontos.
Mi vagyunk fontosak.
- A mi évünkre. - A mi évünkre.
- Jó magasra tartsátok. - T. K.
- Mi a pálya? - Az évetekre. Chris...
Most már te vagy a kapitány. Danny a csapatban nőtt fel.
Neki nem kell cím, mert minden elismerés az övé.
Kicsit elgondolkodtam ezen.
Min?
Hogy a ti évetek lesz-e, vagy egy másiké.
- K, sosem vesztettünk. - Hidd el, tudom.
Vegyétek már észre, nem vagytok felkészülve.
Kétszer gyengébbek vagytok, mint mi.
A legtöbb játékos el van szállva magától.
Ki kell állnotok magatokért. Igazi vezetőknek kell lennetek.
Motiválnod kell a játékosokat, hogy még nálunk is jobbak legyenek.
A következő év rajtatok múlik.
Vigyázzatok magatokra.
- Béke, haver. - Igen.
Ideje döntenünk a De La Salle problémáról.
ÉSZAKI-PARTI SZEKCIÓ KÜLÖNLEGES ÜLÉS
Múlt évben a De La Salle 326-27-re...
verte meg az ellenfeleit.
Átlagpontszámuk a többi csapattal szemben 47-4 volt.
Mégis hogyan versenyezzünk egy olyan csapattal, Bob,
mely ösztöndíjjal csalogatja magához a legjobb játékosokat?
Századszorra is elmondom,
hogy a De La Salle magatartási kódexe tiltja a sportolói ösztöndíjat.
A körzetem legjobb szélső elkapója akkor miért...
buszozik mindennap egy órát a De La Salle-ba?
A programunk egyszerűen odavonzza a remek atlétákat.
Mindegy, hogyan kapjátok meg őket, de csak tehetségek játszanak nálatok.
- Ez nem csalás? - Tisztázzunk valamit.
Megbüntettek, mert nyerő csapatot építettünk?
Nekem ebből elegem van!
Senki sem nyer egymás után 151 meccset csalás nélkül.
A következő szezonban nem állunk ki a De La Salle ellen.
Remek. Mi sem állunk ki veletek.
Lejátsszuk az öt ligameccset,
majd keményebb csapatokkal szállunk szembe.
Kár, hogy a 49ers már be van táblázva.
Rajtuk kívül ki maradt?
Long Beach Poly.
Eidson, a Poly a legjobb középiskolai csapat Dél-Kaliforniában.
Igen, hát nem nagyszerű?
A Poly?
- Megbeszéltük. - Nem mondtad, hogy el is intézted.
Országos szinten elsők vagyunk. Ők a másodikak.
Öt éve akarnak már velünk játszani.
Nem félnek tőlünk.
Alig várom, lássam azt a meccset a Poly ellen.
Sok sikert.
Majd később megköszönöd.
DE LA SALLE GIMNÁZIUM
Lukács evangéliuma 6:38:
"Adjatok, néktek is adatik;"
jó mértéket, megnyomottat és megrázottat,
színig teltet adnak a ti öletekbe.
"Mert azzal a mértékkel mérnek néktek, amellyel ti mértek."
Vajon miről beszélhet itt Lukács? Arturo?
Ki mint vet, úgy arat.
Amit teszel, legyen az jó vagy rossz, azt visszakapod.
Van még valaki, aki azt gondolja, hogy amit másoknak adunk,
azt az áldást ugyanolyan mértékben visszakapjuk?
Salinas.
Mindig is igyekeztem helyesen cselekedni, és áldott vagyok.
- Ezt hogy érted? - Benne lehetek a nagy csapatban.
Bocs, de nem azért vagy a csapatirányító,
mert helyesen cselekedtél.
Hanem mert 188 centi magas vagy, tölgyfa vastagságú karokkal.
Tayshon, te miben hiszel?
Ahol én lakom, a richmondi dílerek betegre keresik magukat.
A nagynéném ápolónő volt. Egész életében keményen dolgozott.
Amikor eljött az ideje, kirúgták,
hat hónappal a nyugdíj előtt.
Farkastörvények vannak. Vedd el, ami kell, mindegy nekik, mit adtál.
Ha arra vársz, hogy valaki viszonozza, amit kapott tőled, éhen halsz.
Mondd, Lukács,
aki orvos, festő, író, történész,
miért találna ki ekkora hazugságot?
Ez nem hazugság.
Apád meghal, a rendőrök anyádat gyanúsítják, amikor kiderül,
hogy a hajógyár mérgezte meg.
A nyomástól anyád agyvérzést kap, már nincs sok neki hátra.
Nyugi. Mind ismerjük a sztorit.
Válaszolj nekem, haver.
Ennyire rossz voltál, hogy ezt érdemelted?
Beszélhetek Cammel?
Cam.
RICHMOND, KALIFORNIA
Hé, mester!
Hé, Jamal.
Menő! Köszi.
Mester, te ugye nagyon szeretsz dumálni,
- és néha üvölteni is szoktál? - Igen.
Cam azt mondta, hogy egyszer káromkodtál.
Arra emlékszem.
Itt csöndben kell maradni. Anya pihen.
Meg se mukkanok.
- Üdv, mester. - Cam, ezt nézd.
Hú, de király!
Figyelj anyára, rendben?
Látod, anya?
Hogy van?
Az ápolónő szerint...
csak idő kérdése.
Ennyi. Ő az én utolsó mohikánom.
Ott van neked Jamal.
Még nem tud róla,
de San Joséba megy, az unokatesómhoz.
Őt befogadják, de számomra már nincs hely.
Nem marad senkim.
A család nem csak a vérrokonokból áll.
Mindenki az, aki feltétel nélkül szeret.
"A mesternek megígérem,"
hogy a tanítása szerint élem le napjaimat.
Adjatok, néktek is adatik;
mert azzal a mértékkel...
"...mérnek néktek, amellyel ti mértek..."
Miért történik ez velem, mester?
Mit vétettem?
Én próbálkozom.
A tőlem telhető legjobbat adom.
Nem számít. Egyszerűen nem elég.
Mi van, ha Tayshonnak van igaza?
Lehet, hogy Isten nem lát engem, vagy nem érdeklem,
mert nem ér rá velem foglalkozni.
Ennek semmi értelme, mester.
Egyedül vagyok.
Nincs senkim.
Nem vagy egyedül.
Ott van Jamal,
én és 60 testvéred.
Még 10 percet sziesztázok, aztán felkelek.
Ne horkolj.
Nem vicces.
Mi a fene tetszhetett meg benned? Bob?
Bob? Bob?
Bob, Bob, kérlek! Bob? Bob?
Danny!
Bob, mi történik? Bob? Te jó ég, Bob!
- Danny! - Igen, anya.
Danny!
- Anya, mi a baj? - Hívd a 911-et!
- Anya! Anya!
- Apa? Hol a telefon? Itt nincs. - Mondd, hogy rohama van.
- Keresd meg a telefont! - Hol van?
Úristen! Nézz rám! Nézz a szemembe!
Jól vagy? Jól vagy? Lélegezz.
SBPH ORVOSI RENDELŐK
- Szia, Amani, kösz, hogy eljöttél. - Szia, Amani.
- Várj egy percet. - Klassz.
Ki van ott bent?
Most épp Maurice Jones Drew látogatja az edzőt.
Ne már.
Mester, jöjjön el egy meccsre, rendben? Küldök jegyet.
100%-ot kérek tőled.
Nem hiszem el.
A mester dohányzik.
- Mrs. Lad. Úgy örülök. - Én is örülök, hogy látlak.
Vigyázzon rá helyettem is.
Rendben. Köszönöm, hogy eljöttél, Maurice.
- Szia. - Szia, apa.
Most már nem vagy olyan kemény, igaz?
Mr. Ladouceur.
83%-os elzáródás van a poszterolaterális artériában.
Ezt hívjuk özvegycsinálónak.
- Nagyon szerencsés volt. - Igen.
- Mi a következő lépés? - A felépülés.
Rövidtávon jó, ha áprilisban jó állapotban lesz.
Az a tavaszi edzés.
Ön nem fog edzeni.
Öt stentet ültettünk be, csupán egy esélye maradt.
Nyár előtt pályára lépni?
Eszébe se jusson.
Apa, te leszel az edzőm a következő szezonban, ugye?
Danny.
Hé, Michael,
nem megyünk zaklatni pár dokit?
Gyere.
Danny csak aggódik érted. Nagyon megijedt.
Az egész egy hazugság.
Micsoda?
Én. Magával ragadott a munka, majdnem belehaltam.
Az őszinteségről és a tökéletességről papolok, arról,
hogy kötelezd el magad a tanároknak, a barátaidnak, a családodnak.
De én neked elköteleztem magam?
A gyerekeimnek elköteleztem magam?
Rémes férj voltam, és még rosszabb apa.
Danny nem azért dühös, mert nem játszhat neked.
Azért dühös, mert szeretne megismerni.
Most mit csináljak?
Tölts ugyanannyi időt a családoddal, mint a csapattal.
Még találkozunk. Este hívjál.
Szia, T.K. Tessék.
- Erre! - Ki kéri?
- Én. - Jól van.
- Én, én. - Itt van. Itt van.
- Ez meg micsoda? - Ez mind a tiéd.
Itt Little edző. A szabályok szerint nem tarthatod meg őket.
A többi iskola is érdeklődik irántad.
Kipróbálhatod, hogy fest a ruha.
Ha az én időmben lett volna ilyen, világsztár lennék.
A legújabb Nike modell.
Mrs. Kelly, nyissa ki az utolsó, pukkanófóliás csomagot.
Mi az, T-Gram?
Egy diploma.
- A neveddel rajta. - Micsoda?
Oregoni Egyetem
Mi van? Mi van?
Mindegy, mit hoz a jövő, négy év múlva, amikor lediplomáztál,
az téged és a családodat is segíteni fogja életed végéig.
- Persze. - Sok ajánlatot kaptál.
Mi kell ahhoz, hogy az Oregonnak játsszál jövőre?
Mondj igent.
- Igen. - Cam Colvin velem jön.
Teljes ösztöndíjat ajánlottunk neki.
Tudjuk, hogy elhunyt az anyja, de nem kaptunk választ tőle.
Megállapodtunk. Teljes ösztöndíj.
Sikerült!
A Nagy Fekete Remény.
- Cam itt van? - Hátul.
Most már egyetek valamit.
- Mi bajod van? - Mi bajom van?
Teljes ösztöndíjat kaptunk Oregonba, te meg nem veszed fel a telefont!
Nem megyek veled Oregonba, se a közeledbe.
Miamiba megyek.
Miamiba?
- Az lesz a legjobb nekem. - Neked?
Az elejétől fogva azt csináltuk, ami nekünk a legjobb.
Neked és nekem, együtt.
- 14 évesek voltunk. - Barátok voltunk.
Mindegy.
Állj fel! Hozzád beszélek!
Engedj el! Okos vagy, de van, amit nem értesz!
Neked ott van Landrin, T-Gram, mindenki.
Nekem csak Jamal maradt.
Be kell jutnom a ligába, hogy gondját tudjam viselni.
- Cam, tudom, hogy nehéz volt... - Elég!
Csak még nehezebbé teszed az egészet, nem érted?
Látod, milyen vagyok?
El vagyok átkozva.
Mindenki, akit szeretek...
Nem bírom ki, ha még elveszítek valakit.
T, el kell hogy engedjelek.
Sok embert elveszítettél, Cam,
de nem veszítettél el mindenkit.
- Ezt minek hoztad ide? - Ez a bizonyíték.
Gyerekkorunk óta arról álmodtunk, hogy egyetemen focizunk.
Ezért imádkoztunk.
Most pedig már majdnem felnőttek vagyunk.
Cam, az ott a kezedben nem csak egy mez.
Az egy meghallgatott ima.
Nézz rám.
Te meg én.
Örökre testvérek leszünk.
Gyerünk.
Örökre testvérek leszünk.
Jól van, gyertek. Mindenki üljön le.
A mester mondani fog pár szót. Maradjatok csendben.
Alumbaugh összetereli a csapatot.
Oké, remek.
Beszéltem az orvosaimmal,
szerintünk nem lenne bölcs dolog, ha visszajönnék edzeni.
Ahelyett, hogy kikerülném ezt a beszélgetést,
inkább őszinte leszek veletek.
Nem tudom pontosan, mikor térhetek vissza.
A végzősöktől várom el, hogy vezessék a csapatot.
Továbbra is elvárom tőletek, hogy mindent beleadjatok...
minden egyes meccsen.
2004 AUGUSZTUSA
Nem az a tipikus trombitazene, igaz?
Nem, nem tipikus.
Kezdesz belejönni?
- Én vagy Michael? - Te.
Segíthetek még valamiben?
Nem, remekül csinálod.
Ne felejtsd el, hogy én véresen szeretem.
Persze.
- Kéred a másik felét? - Persze.
Több labdát ejtettem el a nyáron, mint az elmúlt három évben.
Nem látod a labdát a kezedben.
Előre nézel, mielőtt elkapnád.
Tudom.
Próbáltam abbahagyni, de...
Mit csináljak?
Beszéld meg Alumbaugh edzővel.
Nem Alumbaugh edzőre van szükségem.
Rád van szükségem.
Végzős leszek. Ez az utolsó lehetőségem.
Danny, nem vagyok az edződ.
De szeretnék több időt tölteni veled.
- Találtam egy rafting... - Rafting?
Aztán majd megnyerjük az apa-fia háromlábú versenyt.
Remek. Amikor egy apára volt szükségem, kaptam egy edzőt.
Most egy edzőre van szükségem, erre kapok egy béna apát.
SBPH ORVOSI RENDELŐK
Mozog mostanában?
Elkezdtem újra futni.
- Milyenek az eredmények? - Jobbak, mint gondoltam.
A szíve szokatlanul jól felépült, Mr. Ladouceur.
Újra elkezdheti a szokásos tevékenységeit.
Edzhetek?
Nem szabad idegeskednie, de igen.
Ez remek. Megkönnyebbülhettél.
Igen.
Azt mondta, visszamehetek edzeni.
Ezt tervezed, Bob?
Majd meglátjuk.
Hé.
Ez micsoda itt?
Mi?
Jó illata van.
Nekem vagy a mártásnak?
A mártásnak.
Azt reméltem, nekem.
Gyerünk!
Saroklendítés!
Gyerünk.
Elkéstél.
Igen, elfoglalt voltam.
Ez megmagyarázza a tegnapit, amikor el se jöttél.
Van igazolásom, kis mester.
Olyan érzéketlenek vagyunk. Biztos fájt a hasa.
És ha még egyszer így hívsz, eldoblak.
Ez vicces.
A kapitánynak szólni kell, ha nem jössz edzésre.
Én más vagyok. Két pozíción is játszottam az ifiben.
38 passzt kaptam el, és öt labdát szereztem meg. Hova edzzek még?
Nem rólad van itt szó, hanem a csapatról.
Elmehettek mindketten a fenébe.
Meglöktél? A csapat nevében?
Nincs itt semmiféle csapat! Négy-öt emberen múlik a játék.
Bármit mondhattok, Chris, Danny, a csapat most nem jelent semmit.
- Takarodj! - Hé, elég legyen!
A "csapat" igenis mindent jelent most.
Nézz körbe. Ha sikeres akarsz lenni, mindenért meg kell verekedned.
Verekedős csapat akartok lenni?
Tisztelnetek kell a másikat.
Vissza edzeni!
Magas térdemelés.
Így kell ezt csinálni.
Ő focizni és kosarazni is tud. A nyomába se érsz.
Téged akarlak.
Gyere ide, fiú.
Hívjátok a rendőrséget, mert kinyírnak benneteket.
Megleckéztettek!
Majd meglátjuk. Mutasd meg, mit tudsz.
- Szia. - Még jövök.
Így kell ezt csinálni. Ez a beszéd, haver.
Mikor indulsz Oregonba?
Holnap reggel.
Ne feledkezz meg rólunk, haver.
Persze hogy nem. Persze hogy nem. Ugyan már.
Rémesek vagytok, mind!
Mintha kukára dobnátok.
Nem jelentkezett? Holnap korán kell kelnie.
Jól van, anya.
Szia, apa, mi a pálya?
- Ugye megtankoltad a kocsit? - Most tankoltam.
Jól van, 10 perc múlva otthon vagyok.
Úton van már.
Előkészítem a kukoricakenyeret.
Mit felejtettél el?
Én vagyok az.
Lamarco, be vagy állva?
Itt hagytak a buliban.
Hol vagy?
- Hé, Lamarco, gyere már. - Pillanat. Leírom a számát.
Gyerünk, siess, haza kell mennem.
Egy perc.
Megadod a számod, vagy nem? Vár a sofőröm.
Lamarco, gyerünk már!
Jövök. Majd hívlak.
Engem leckéztetsz?
Majd én megleckéztetlek.
Uramisten!
Hívjatok mentőt!
18 éves afroamerikai lőtt sebekkel.
Anya, maradj itt.
Istenem!
Jézusom, ne. Ne!
Ne, ne, ne! Ő a fiam!
- Nyugodjon meg. - Ne!
Engedjen el! Engedjen el!
T.K.!
T. K.! Ő a fiam!
A mi kicsink az?
Ne! Ne!
Tarts ki, jön a segítség
Isten nem felejtett el
Ne csüggedj
Ha a balsors utolér
Minden rendbe jön
Tarts ki Jön már a segítség
És most üdvözöljük Bob Ladouceur edzőt.
Köszönöm, Ladouceur edző.
Lelkész úr.
Emlékszem, amikor először láttam meg T. K.-t.
Olyan...
Fura elsős volt, hosszú végtagokkal és ragályos mosollyal.
Edzőként természetesen egyből észrevettem,
milyen sportos és kecses.
Mindig azt kérdezik tőlem, milyen érzés sosem veszíteni.
Ma el vagyok veszve.
Uram, könyörülj rajtunk.
Úgy érzem, az élet többet vesz el tőlünk, mint amennyit ad,
és nem tudom, el tudom-e ezt viselni.
Uram, szenvedek.
Meg akarom érteni, miért.
- Miért Terrance? - Igen, Uram.
Miért most?
De keresztényekként nem tehetjük fel ezeket a kérdéseket,
mert ezzel megkérdőjelezzük a jóakaratodat, a bölcsességedet.
De ma el vagyok veszve.
Mr. Kelly.
T-Gram.
El sem tudom képzelni a fájdalmukat.
De olyan fiatalembert neveltek fel, aki mindenki számára példa.
Arra kérjük játékosainkat,
hogy eszméket tanuljanak meg és tegyenek magukévá,
a tökéletességet, az elkötelezettséget,
az együttérzést, a testvériséget, a hitet.
Amikor T.K. először a pályára lépett, láttam ezt benne.
Nem csak jó sportoló volt,
de sok szempontból egyedi is.
Megtestesítette ezeket az eszméket.
Igen, Uram.
Sosem tett le senkiről és semmiről.
TERRANCE LES HOMME - ISTENHÍVŐ EMBER
Nem én tanítottalak.
Te tanítottál engem.
Köszönöm,
mert ha majd újra elveszettnek érzem magam,
és újra nehezemre esik megtartani hitemet, csak rád kell emlékeznem.
Számunkra ismeretlen megfontolásból Isten magához hívta T. K.-t.
Most vele van.
Isten áldjon.
Cam.
Ennek semmi értelme, mester.
Nem tudom, mit kellene csinálnom.
Tartod magad a tervhez.
Elmész Oregonba.
Füvet nyírsz? Mit csinálsz itt kint?
Az esküvőnkön táncoltam.
Apáddal.
Rám nézett, és mosolygott. A pappal beszélgettél.
Közelebb hajolt, és megkérdezte,
hogy ha nem tudnám, mit hinnék, ki a pap kettőtök közül?
A zene elhallgat.
A táncnak vége.
Indulok megmenteni téged.
Máig emlékszem arra, amit akkor mondott.
Mit?
"Remélem, nem leszel túl magányos."
Apád nevelt fel.
Imádott téged,
de amikor meghalt,
úgy érezte, nem igazán ismert téged.
Egy perce még attól féltem, hogy én sem ismerlek meg soha.
Felültem az ágyban, néztem, ahogyan alszol. Hirtelen megértettem.
Van, aki nem tudja, hogy kicsoda,
és mennyi mindene van.
Csak azt, hogy valami hiányzik.
Csak kiültem ide egy kicsit,
hogy felkészüljek arra, hogy újra elengedjelek.
Ez még mindig túl lassú.
El kell löknötök. Gyorsabban. Határozottan támadjatok.
Pénteken olyan csapattal játszunk, mely egy éve készül erre a meccsre.
Nem vagytok elég eltökéltek és fegyelmezettek.
Salinas, gyerünk, húzd fel magad!
- Megadod magad! - Elkötelezettség.
A Bellevue nagyobb és erősebb nálunk.
Felelősség. Teljes erőbedobás. És persze a szeretet.
Ez a kötődés tette lehetővé, hogy a Spártaiak többet érjenek el másoknál,
meghaladva a játékosok saját elvárásait is.
Hat, hét.
Nélküle talán továbbra is nyertek majd.
Gyerünk, Tayshon, még négy.
De elvesztitek a lehetőséget, hogy Spártaiak legyetek.
Nyolc elég.
Üdv Seattle-ben, a 2004-es évad nyitómeccsén,
melyen a két legjobb csapat méri össze erejét.
DE LA SALLE - BELLEVUE SEATTLE, WASHINGTON
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A De La Salle csapata az országos rekordtartó,
- zsinórban 151 győzelemmel. - Folytassátok a sorozatot!
Washington állam címvédő bajnokával, a Bellevue-vel játszanak.
Vigyázz, kész, mehet!
Erős jobb, kettes vezet. Futójáték, passz, húzás. Gyerünk.
Erős bal! Erős bal!
- Fekete 11-es. Fekete 11-es. - Vigyázz, kész, mehet!
Rick Salinas tökéletes passzt dob...
Danny Ladouceurnek. 13 yardot haladtak.
16 középvonal az egyesen. Mehet?
Gyerünk, Beast!
Chris Ryan. Ilyen termettel és sebességgel a fiú bárhol játszhatna.
Blitz! Blitz! Kész, mehet!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk, Chris, gyerünk!
Gyerünk, Vadállat! Gyerünk, Vadállat!
Ez az! Ez igen!
Chris Ryan felvág a képességeivel, 45 yardot fut,
így a De La Salle 7-0-ra vezet.
A futás jó volt, de a bal falemberünknek jobban el kell kerítenie a védőt.
Ryan igazi pontszerző gépezet, 52 touchdownt szerzett...
az első két évében.
36 touchdown választja el attól,
hogy megdöntse a kaliforniai rekordot.
Huszonkettő. Kész, mehet!
Beaser!
Ezt gyakoroltuk mindennap az edzésen!
Kerüld ki a blokkot, menj a labdavivőhöz!
Oké.
Változtatnak.
Mindenkire állítanak valakit.
Egyszerűsítsd le. Nézd meg a söprögetőt.
Róla mindent meg tudsz állapítani. Mi történt? Áttörtek?
Állítsátok meg! Állítsátok meg!
Menjetek utána!
Taylor King a Bellevue-ből 76 yardos touchdownt szerzett.
A Bellevue nem fél a De La Salle-tól.
Izgalmas meccsnek nézünk elébe.
Újabb pont. A Bellevue vezet.
Ugyanúgy játszanak, mint mi.
A Wolverine támadása legyalulja a De La Salle védelmét.
Mi történt veletek, hogy megvertek?
A te felelősséged az irányító, amikor ezt játsszák.
Ezt mind begyakoroltuk! Gyerünk!
Szét kell őket szedni, hogy megállítsd őket.
Ne ess hasra.
Nem, nem, nem!
Állítsátok meg! Állítsátok meg!
Te jó ég!
Erre senki sem számított.
A Wolverine irányítja a játékot a De La Salle ellen.
Minden alkalommal elveszik tőlünk a labdát.
- Le! - Kék 22-es! Kék 22-es!
Kész!
Balra! Balra!
Mehet!
Bellevue újból pontot szerez, és ezzel a washingtoni bajnokok...
28-7-re vezetnek a favorit De La Salle ellen.
Veszíteni fogunk.
Passzolj Dannynek a 12 yardos vonalon a fedezet és a söprögető közé.
Vigyázz, kész, mehet!
Danny Ladouceur elejti a passzt. Az apja nem lesz boldog.
Passzolniuk kell.
El kell kapnia, Bev.
Kész, mehet!
Ladouceurt elkapják, és elejti a labdát!
Ne engedd el, Danny!
A Bellevue visszaszerzi a labdát.
Nem érdekel, mennyire hiszed magad jónak.
Én vagyok a legjobb elkapó a csapatban.
Én megtettem a magamét, ők támadtak. Elvitték a labdát melletted.
- Gyerünk, gyerünk! - Nyolc, hét,
hat, öt, négy.
- Vigyázz, kész! - Három, kettő, egy.
Vége. A szériának vége. A szériának vége.
A sporttörténelem leghosszabb győzelmi sorozata véget ért...
a Bellevue győzelmével De La Salle fölött,
minden idők legizgalmasabb középiskolai meccsében.
HAZAI CSAPAT 39 - VENDÉGCSAPAT 20
AKCIÓ 3, MARAD 14 YDS LABDA: 29-EN - NEGYED 4
Jól vagy? Semmi baj.
Hé! Hé! Itt nem csinálunk ilyet.
Mi nem vagyunk ilyenek.
A riporterek, a barátok, a család, vadidegenek,
mind ugyanazt fogják kérdezni:
"Mi történt?"
Ez a kérdés üldözni fog titeket.
"Hogyan szakadt meg a széria?"
És minden alkalommal az igazat feleljétek:
"A Bellevue jobban játszott nálunk, elvesztettünk egy gimimérkőzést."
Ilyen a foci.
Ez nem titeket minősít.
Ne hagyjátok, hogy a meccs meghatározzon titeket.
Ahogyan az életeteket élitek, az határozzon meg titeket.
Mester.
Őszintén hiszek abban, hogy az élet legnagyobb leckéi azok,
amikor valami rossz történik velünk,
vagy kihívással szembesülünk.
Senki sem mászhat a fejetekbe,
hogy meghallgassa, mit mond nektek a belső hang.
Talán azt mondja: "Jaj, vége a szériának"?
Mégis mit mondjon?
A mai nap után sok mindent fogtok magatokról tanulni.
És az az igazság,
hogy mindnyájan megtudjuk végre, miből van a csapat.
DE LA SALLE - CLAYTON VALLEY
Munkátok a holtidényben dicséretes volt.
De a pályán nem volt nyoma.
El kell döntenetek, kik akartok lenni.
Mert nekem most az az érzésem, hogy fel akartok ugrani a trónra,
és a bajnoki gyűrűt várjátok már az ujjatokra.
A De La Salle csapatában vagytok, jár nektek.
Többnyire inkonzisztensek, durvák és felkészületlenek vagyunk,
és rengeteg hibát vétünk.
Ezek vagyunk most.
Hiába nem tetszik, mégis ez az értékelésem.
Hogy szerintem fel tudtok-e ülni a trónra?
- Szerintem igen. - Ez az, ez az.
Nem kérdés, hogy Clayton Valley ellen jól fogtok játszani.
Muszáj lesz. Jól kell játszanotok a héten.
Ha belehúztok, és úgy játszotok, ahogy tudtok,
még úgy sem lesz könnyű.
Küzdenetek kell majd a meccseken.
Rendben, ennyi! Ennyi!
Van helye! Ez az, ez az!
- Szép volt. - A rohadt...
A szép játék ellenére a De La Salle mégis veszít,
így két meccs után egy győzelme sincs még a szezonban.
Bob Ladouceur kénytelen lesz kitalálni valamit,
hogy újra helyt álljon a csapata,
ha el akar jutni a rájátszásba.
Fel a fejjel!
Holnap találkozunk az öltözőben.
Reggel 8-kor.
ISKOLABUSZ
Mi a pálya, Alex?
- Hiányoztál. Meg vagyok izzadva. - Semmi baj. Ez egy kemény játék.
A buli holnap van, ha van kedved menni.
Talán. Nem tudom. Ha te szeretnéd.
- Te szórakozol velem? - Apa, kérlek.
Hagytad, hogy elgáncsoljanak a 2 yardos vonalnál.
- Három touchdownom volt. - Hányat ígértél nekem?
- Mr. Ryan, kérem. - Laurie, hagyjad.
41 sprint. Most rögtön.
- Apa, éjfél van. Fáradt vagyok. - Én is.
- 41 sprintet! Most! - Fusd le te!
Ide figyelj.
Kell nekem az a rekord.
Nem kapod meg tőle, ha eltöröd a bordáját.
Engedd el.
Hé, mester, bújjunk össze egy percre, oké?
Szülőkkel nem szoktam összebújni, Mick.
Szerinted ettől betojnak?
Nagyon remélem.
VETERÁNKÓRHÁZ
ÉSZAK-KALIFORNIA
- Jó reggelt, Carol. - Szia, Bob.
Ballard nővér jó barátom.
Ő az ápolószemélyzet főnöke itt.
Ma az ő parancsait teljesítjük.
A mesterrel együtt dolgoztunk a richmondi javítóintézetben.
Kicsit régebben volt, mint amit be szeretek vallani.
Kemény sportot űztök. Sérültetek már meg?
Te sosem sérültél meg?
Ez a játék része. Nem gondolsz bele, visszapattansz.
Nagyon bátor vagy.
Itt nem erről van szó.
Itt senki sem pattan vissza. Három csoportra lesztek osztva.
Kövessétek az ápolót, aki felolvassa a neveteket.
Adams nővér irányítja a gyengélkedőt,
innentől ő vezet majd titeket.
Szép jó napot. Üdv a gyengélkedőn.
Transzplantációkra, amputációkra,
általános végtagsérülésből való felépülésre specializálódtunk.
Célunk a testi-lelki felépülés.
Ha valaki nem bírja, ne jöjjön be.
Miért ne bírnánk?
Itt minden betegünk rehabilitáción van.
A feladatunk, hogy segítsünk felépülni a harctéren szerzett sérülésekből.
Ez egy hosszú és nehéz folyamat,
de eltökéltek vagyunk visszasegíteni őket az aktív életbe.
- Szia, May. - Szia.
Halló?
Máris jövök.
Segítenél nekem egy kicsit? Befejeznéd helyettem?
Köszönöm.
Mit bámulsz?
Én semmit. Csak...
- Csak mi? - Semmi.
Mi a bajod, fiam?
Szállj fel, fussunk együtt.
- Mi van? - Nem érted, amit mondok?
Szállj fel, fussunk együtt.
Mi az? Mit csináltam? Fájt?
Nem, csak ugratlak.
Nem érzek semmit.
Haver...
Nekem néha annyira fáj a lábam, azt kívánom, bárcsak ne érezném.
Ne, ne kívánd.
Nem, nem kívánom.
- Mi a fene bajod van? Vak vagy? - Bocs, nem vettelek észre.
Esküszöm, nem vettelek észre. Ez meg mi? Hé, mi ez!
Ez pisi?
Nem is energiaital.
Pfuj, ne!
Nővér!
Jaj, ne már!
Gyerünk, Danny. Gyorsíts.
Jól van, de hagyd, hogy utolérjen.
Remek. Igazi úriember vagy.
Na, gyerünk.
Salinas, hagyjad.
- Salinas, elég legyen. - Biztos?
Mutasd meg, mit tudsz.
Gyerünk, Danny. Mutasd meg, mit tudsz.
Egyik nap lerohantak minket. Összekuporodtam, és vártam a halált.
Valaki elrángatott egy elhagyatott mecsethez.
Nézem a srácot, aki megmentett.
Valami parasztfiú Arkansasból.
Legalább életben maradtál.
Ha újra össze tudnának rakni, még ma visszamennék.
Miért?
A srácokért. A felük még kint van.
Ennek semmi értelme.
Pedig egyszerű. Ott mindegy, ki vagy a világban.
Nem számít, hogy az országodért harcolsz.
Akkor mi számít?
A melletted álló bajtárs.
A testvériség.
Gyerünk, fiúk. Ez ám a verseny.
Gyerünk, Danny. Örökre Spártaiak.
Együtt élünk, együtt halunk meg.
Húzz bele, húzz bele.
Gyorsabban akarsz menni?
Akkor húzzunk bele.
Ne hagyj minket cserben. Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk, Danny. Ne állj meg, ez az!
Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!
Spártai vagy. Ne hagyd abba.
Nem bírom. Nem bírom.
- Micsoda? - Ő örökké futni fog.
Nem.
Örökké azért nem, Danny.
Csak egy kicsit tovább, mint te.
Long Beach Poly.
A nemzet legjobb középiskolai csapata.
A támadóvonalukat átlagosan 135 kilós srácok teszik ki.
Itt a kezdőcsapatuk. Beaser.
Bemutatom Buster Matthewst.
150 kiló tömör erőszak.
A Poly vele irányíttatja meccseinek 60%-át.
Az egész játékban szembe kell majd vele nézned.
De mi gyorsak vagyunk, igaz?
A legjobb szélső elkapójuk 4,4 s alatt futja a 40 yardot.
Nálunk senki sem ilyen gyors.
A kulcsjátékos? Az erősöprögető, Darnell Bing.
Épp felvették az SC-re, de olyan, mintha már három éve ott játszana.
Tayshon. Te elég gyors vagy hozzá.
Te kezdesz majd a Poly ellen.
Ez lesz életetek fizikailag legmegterhelőbb pillanata.
Gyerünk, gyerünk.
SPÁRTAIAK
Még egyszer! Még egyszer!
Gyerünk, Beaser! A vonalig húzd el.
Az egyik hagyomány...
LONG BEACH, KALIFORNIA
ami meghatároz bennünket, hogy a játékosaink...
meg akarják osztani az érzéseiket az értekezletek után.
Ez a csapat még nem tette meg.
Még mindig szégyenkeztek, amiért megszakítottátok a nyerőszériát.
Felejtsétek ezt el.
Nyíljatok meg egymásnak.
Beszéljetek egymással.
A bátyám a 2000-es csapat kapitánya volt.
Négy év alatt egy játékot sem vesztett el.
Amikor megszakadt a sorozat, nem bírtam a szemébe nézni.
Elegem van ebből.
Ennek a tapasztalatnak egyetlen célja volt:
hogy összehozzon minket.
Szeretlek titeket.
Előbb halok meg a pályán, mint hogy cserbenhagyjalak titeket.
Csak elájulsz, nem halhatsz meg.
Ez csak egy középiskolai meccs.
Négy éve vagyok a csapatban.
Sose játszottam hivatalos mérkőzésen.
Nem vagyok hozzá elég jó.
És ez így van jól, mert a legjobb pillanatok az életemben...
azok voltak, amiket köztetek töltöttem.
Arra vagyok a legbüszkébb, hogy Spártai vagyok.
Amikor a Poly felvételén először pillantottam meg Buster Matthewst,
berezeltem.
Aztán eszembe jutott, mit mondott a mester az első edzésnapon.
"Nézzetek szembe a félelmeitekkel."
Aznap este felírtam a nevét és a számát a mennyezetre az ágyam fölé.
Azóta minden este, mindegy mennyire fáradt vagyok,
azt mondogatom magamban:
"Buster Matthews, 79-es játékos,
Legyőzlek."
Százszor is elmondom egy éjszaka.
Ígérem nektek,
Buster Matthews miatt nem fogunk veszíteni.
Az öregem őrült.
Anyám kordában tudta tartani, de apám kikészítette.
Amikor bekerültem a csapatba, azt hittem, jobb lesz.
De azóta olyan, mint egy állat.
Gyűlöltem őt.
Meglepő módon...
az mentett meg, hogy benne voltam a csapatban.
Régen a lehető legjobban játszottam,
mert azt hittem, az boldoggá teszi.
És akkor én is boldog leszek.
Ti a touchdownoktól függetlenül szerettek engem.
Ez hiányzott az életemből, és tőletek megkaptam.
Sosem tudom ezt meghálálni nektek.
Holnap...
nem neki játszom.
Hanem nektek.
Üdv a Veterán Stadionban, a Long Beach Poly Jackrabbits otthonában,
ahova a Spártaiak eljöttek...
a kaliforniai Concordból,
hogy összecsapjanak méltó ellenfelükkel.
Az előző szezon végén ez volt a két legjobb csapat,
a meccset pedig az országos bajnokság mérkőzéseként harangozták be.
Srácok, ezek óriások.
Poly jelenleg a 34. egymást követő nyereségénél tart.
A De La Salle 151-es győzelmi sorozata két hete megszakadt.
A Spártaiak már két meccset vesztettek idén, míg egyet sem nyertek.
A csapat küszködik, a fiúk távolról sem olyan tehetségesek,
mint elődeik.
Számukra ez lesz az év legnehezebb...
és egyben legmeghatározóbb meccse.
Ha ma sem tudnak nyerni,
nulla-hárommal indulnak a ligában, nulla lendülettel.
Kezdődik a mérkőzés.
Az első országosan közvetített középiskolai mérkőzést láthatják.
Ryané a kezdőrúgás.
Izzasztó játék lesz, a pályán már most 35 fok van.
A Poly nagy és gyors. Támadó- és védővonala a Spártaiakénál...
fejenként átlag 23 kilóval nagyobb.
Kész, mehet!
Chris Ryant belenyomják a pázsitba.
Ilyen gyenge vagy?
Kész, mehet!
Salinas lemarad, a nap első passza pedig Tayshon Lanearé.
- Darnell Bing leszereli. - 22-es passz hátra.
Hasznosítsd a sarkot, foglald le a söprögetőt.
- Chris mögötted lesz. - Gyerünk.
Ez az! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
- Touchdown. - Chris Ryan bebukfencezik...
a célterületre, a Spártaiak így 6 ponttal vezetnek.
Ryan a nap hőse, méretben és gyorsaságban is kiváló.
Ez egy volt, Chris. Még kettő kell.
Chris. Szép volt. Ha még egyszer bukfencezel, lecseréllek.
Nem szokásunk ünnepelni magunkat.
- Igen, uram. - Gyerünk.
Tudtuk, hogy gyorsak, most már láttuk, mennyire.
Szedd le őket. Hadd lássák, mi az igazi gyorsaság. Jones a célpont.
Gyerünk, piros 27-es! Készülj!
Mehet!
Lawrence igazi bombát passzol Derrick Jonesnak,
aki nem képes megtartani.
Ez az!
Tudjátok, miért dobta el? Ő nem húzott kamiongumikat egész héten!
Ez az!
Beaser! Ez még csak a második akció, koncentrálj a meccsre!
Hihetetlen meleg van a pályán, de a Spártaiak nyerni jöttek.
135 kilós játékosokkal ütköznek össze, és megállják a helyüket.
A méretbeli hiányosságaikat...
gyorsasággal, eltökéltséggel és keménységgel kompenzálják.
Vissza!
- Ne! Ne! - Így kell játszani!
Poly megszerzi az első pontját, 7-7 az állás.
A hőmérséklet a pályán már 38 fok.
A mérkőzés előtti bemutatkozáson a De La Salle segédedzője azt mondta,
hogy a hőség döntő jelentőségű lehet ma.
Teljesen igaza volt.
Vigyázz.
Fölöttem! U 52!
Kész, mehet!
Salinas 29 yardos passzt ad Tayshon Lanearnak,
hogy megszerezze első touchdownját.
- Ez az! - A De La Salle újra vezet.
Nyolc és fél perc van hátra,
a De La Salle játékosai alig bírnak újra felállni.
A Poly sokkal több cserejátékossal rendelkezik.
Ez akár meghatározó is lehet a mai játszmában.
5-40. 50-50!
- Tudod, miért hívnak Busternek? - Mert megengeded nekik?
Kész, mehet!
Szép volt!
Joe Beaser blokkolta Buster Matthewst,
és meg is állítja.
Oldalra! Oldalra!
Dupla!
Mehet!
Állítsátok meg! Gyerünk!
Tayshon Lanear a második touchdownját szerzi,
a Spártaiak ezzel 21-7-re vezetnek.
Lanear az egész félidőben támadóként és védőként is játszott,
kimerülten roskad le a De La Salle kispadjára.
Támadóvonal, menjetek!
A Poly nehéz helyzetben van, miközben alig egy perc van hátra.
Láttátok ezt? Láttátok ezt?
Szállj le róla!
Gyerünk, gyerünk! Engedd el!
Chris Ryan akciója után...
a Poly egy berúgással próbálkozik.
A 34 yardos vonalról a labda betalál.
A Poly kicsit lefarag a lemaradásából. Az eredmény 21-10.
18 másodperc van hátra. A Poly szétfut a pályán.
- Megint berúgás következik. - Onside kick! Labda!
Onside kick lesz. A labda a gyepen. Mindenki ráugrott.
A bírók is jönnek, és...
- Megvan! Megvan! - A miénk.
- A labda a Polyé. - Ezt nem hiszem el.
Tökéletes onside kick, 12 másodperc van hátra a félidőből.
Ha felsorakoznak, neki fogják dobni.
Nem állhatok be helyettük játszani. Passzoljatok!
Kész, mehet!
Lawrence-nek csúnya vége lesz, miközben lejár az idő,
minden idők egyik legjobb első félidejében.
A Long Beach Polyt már csak négy pont választja el a De La Salle-tól.
Kértek vizet?
Menj arrébb. Nyisd ki az ablakot.
Vizet!
Hol van a jeges vödör?
Add ide.
Add oda neki. Jól van.
- Tessék. Rakd a nyakadra. - Oké, menni fog.
Jól van, fektessétek le.
A hátára.
Vigyázz a fejére. A fejére.
Hogy vagy? Pihenj csak.
Terry, a srácok teljesen kivannak.
A Poly nagyon kemény. Beaser és Chris nem kezdhet,
sőt egyik kétirányú játékos sem.
Ürítsd ki a hűtőket, menj el a büfébe is.
Hozzátok ide az összes jeget, amit találtok. Két percetek van.
- Rendben. - Segítened kell.
Itt nincs légkondi.
Mérd fel a srácok fizikai állapotát.
Döntsd el, játszhatnak-e. Cserékkel fogunk játszani.
- Rendben, mester. - Rotációban fognak játszani.
Nem lehet olyan játékos a pályán, aki nincs olyan állapotban.
Nem érdekel, ha emiatt vesztünk.
A Spártaiak szabályosan bevonszolják magukat a pályára,
ami mostanra már valóságos kemence.
A meleg a legfontosabb tényező a játszmában.
Hé, Poly!
Ha akár csak intetek az anyukátoknak, felfüggesztelek titeket.
Még nincs mit ünnepelni.
Végezzetek velük. Kezdenek gyengülni.
- Long Beach! - Poly!
- Long Beach! Long Beach! - Poly! Poly!
Sanchez, Antoine, Lance. Gyerünk.
Bob Ladouceur pihenteti a kezdőcsapatot,
a tartalékosait küldi be.
Vigyázz, kész, mehet!
- Gyerünk, srácok! - Ez az, ez az!
A Poly lesöpri a De La Salle tartalékosait.
Valaki leszerelné végre?
- Gyerünk. - A De La Salle színeiben pályára lép...
- a 25-ös játékos, Arturo Garcia. - Ide, ide.
- Ez az! Gyerünk! - Gyerünk, Spártaiak.
A Poly tökéletes passzot hajt végre, ezzel 8 yardot halad.
- Hé, hé! Ez meg mi volt? - Te jó ég!
Buster Matthews fellökte a De La Salle...
egyik legapróbb játékosát.
Arturo Garcia mindössze 66 kiló.
Ez 15 yard büntetést jelent a Jackrabbitsnek.
Te jó ég! Arturo Garcia óriási szereléssel áll bosszút,
megakadályozva ezzel, hogy a Poly touchdownt szerezzen.
Kelj fel, Arturo.
A Spártai cserék keményen harcolnak a Poly ellen,
minden egyes yardért meg kell harcolniuk.
Az a kérdés, hogy Terry Eidson meddig hagyhatja bent őket,
- mielőtt felrobban a Poly támadása. - Remek!
Ez remek volt! Remek.
A Poly berúgásra készül. Magas rúgás.
A labdát elrúgták...
- De nem talál be. - Ez az! Gyerünk!
Látod? Ezt neked köszönhetjük.
Ha nem állítod meg őket, nem hagyják ki.
A Poly kihagyja. Az eredmény továbbra is 21-17.
Nézz meg minket. Már jól vagyunk.
- Beaser? - Készen állok.
- Tayshon. - Én is.
- Mehet? - Gyerünk.
Bob, készen állnak.
- Biztos? - Teljesen.
- Jól van, D, a 40 lefed kettőt. - Gyerünk.
Úgy tűnik, a kezdőcsapat visszatér a pályára.
Most már nem az a kérdés, hogy ki a nagyobb, a gyorsabb, az erősebb.
Az a kérdés, hogy ki ad bele többet a játékba.
- Nyugi, rendben lesz. - Persze.
- Ötven! - Jobbra.
Kész, mehet!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ne! Ne!
A Jackrabbits magához tért,
átvették a vezetést 24-21-re a kimerült De La Salle-lal szemben.
Chris Ryant egy 127 kilós őrző blokkolja,
majd egy 136 kilós játékos szereli le, amikor nála van a labda.
- Így kell ellátni a bajukat! Ez az! - Szállj le rólam!
Hogy lehet, hogy még nem ájultak el?
A fedezetet ki kell ütni.
Gyerünk.
Kész, mehet!
Gyerünk, Chris! Gyerünk, Chris!
Ez az! Gyerünk!
Chris Ryan látványos futásának hála a Spártaiak újra vezetnek, 28-24-re.
Mit képzeltetek? A Vadállattal nem veszítek fel a versenyt.
De nem ám!
Két perc van hátra ebből a történelmi középiskolai mérkőzésből.
Mehet!
Törjétek át a blokkokat!
Fele akkorák, mint ti.
Kezdjetek bajnokként játszani, mielőtt megfosztanak a címtől.
Derrick Jones hihetetlen módon elkapja a labdát...
a Spártaiak 4 yardos vonalán, miközben 15000 rajongó őrjöng.
1:02 perc van hátra, a Long Beach első touchdownját szerzi...
- a De La Salle 4 yardos vonalán. - Ne engedjétek át.
Kék 32-es. Kék 37-es.
Kész, mehet!
Tyashon Lanear elképesztően kiüti az ellenfelét.
- Ezt így kell! - Ez a fiú lenyűgözően játszott,
- most először mint kezdőjátékos. - Dupla rakétát! Gyerünk.
Úgy tűnik, Foster megsérült, sántítva jön le a pályáról.
Állj a sarokba. Neked rúgják a labdát, muszáj elkapnod.
Oké.
Lara beküldi a másodéves Jason Knight erőfutót.
A 116 kilós fiú nagyobb, mint a profi futók.
Ne engedjétek pontot szerezni.
Kék 72. Kész, mehet!
Passz! Passz! Passz!
Ez az!
Hú, micsoda mentés.
A célterület üres volt,
de Danny Ladouceur előbukkant a semmiből,
- és óriásit mentett. - Ez az.
- Vigyázz! - A 22-esre.
Kész, mehet!
A Spártai fedezet megint megállítja az ellenfelet, de Ryan földre került.
Óriási veszteség lenne a De La Salle-nak.
- Hadd nézzem, hadd nézzem. - Menj innen.
Szállj le a pályáról, gyerünk.
Csak hordágyon hagyom el a pályát.
- Jól van, várj. - A játéknak mindjárt vége.
Egy akción múlik minden.
Ez határozza meg az eredményt és a Spártaiak további szezonját.
A Poly felsorakozik.
Zöld 37-es. Zöld 37-es.
Vigyázz!
Negyven hátra. Kettőst figyeljétek.
Gyerünk, D. Gyerünk, D.
Ez az! Ez az!
Ez az, Spártaiak. Gyerünk!
A De La Salle 0-2-vel indította a szezont, megtört a szériája,
de döbbenetes visszatérésben...
kiütik az ország legjobb csapatát.
Amikor fociztam, kimerülten mentem haza,
amikor közvetítek, feldobva megyek haza,
de ma megihlettek.
A Spártaiak fellélegezhetnek,
visszamehetnek az Észak-Kaliforniai ligabajnokságba.
Ladouceur edző, kommentálná az eseményeket?
Danny.
- Szia. - Szia, apa.
Nagyon keményen játszottál a második félidőben.
Megmentetted a játékot.
Kösz, mester.
Ez az!
A CSAPATMUNKA GYŐZELEMHEZ vezet.
Csodálatos. Mindenki remekül fest.
A hangulat leírhatatlan itt ma este.
A csapat ebben a pillanatban érkezik, mindenki nagyon izgatott.
Ezek az emberek...
GYŐZELMI SOROZAT 2.0 MÉG 150-ET!
- mind ezt várták. - Gyere, Tayshon.
- Beaser, vetesd le a táblát. - Igenis.
Gyerünk, ne legyél szégyenlős, beszélgess velünk.
Vedd le.
Milyen érzés a legnagyobb vesztesből a legnagyobb győztessé válni?
- Remek érzés. - Remek?
Egy új győzelmi sorozatot indítottatok!
Nem, nem.
Széria!
Mi csak beleadunk mindent minden egyes mérkőzésbe.
Mindent bele? Ez a titkotok?
Csapat vagyunk, és Chris Ryan a...
Ezt nem kétlem, de haver, te vagy a sztár.
Te fogod vezetni a csapatot a következő mihez is?
- Nem hallom! - Győzelmi sorozathoz!
Széria! Széria! Széria!
Újra kezdődik a széria!
Ez az! Még csak 150 meccs!
- Széria! Széria! Széria! - Gyerünk.
Széria! Széria! Széria!
Új sorozat Még 22 touchdown
DE LA SALLE - YGNACIO VALLEY
Ez az!
A DE LA SALLE LEGYŰRI A LIGAELLENFELEIT
DE LA SALLE - FREEDOM
Kemény dolog felnőni.
Nem egyszerű.
A mi programunk erről szól.
Nem a foci a lényeg.
Sem a touchdownok.
A DE LA SALLE VERETLEN A LIGÁBAN
Hanem hogy olyan irányba...
6 GYŐZELEMMEL A DLS A PLAYOFFBA TART
Lendítsünk titeket, ami segít nektek felnőni.
Bocsásd meg bűneinket...
Így amikor elfoglaljátok a helyeteket a világban,
a közösségünkben, számíthatunk majd rátok.
Igazi rocksztárok vagytok!
Szép játék volt, Chris!
- Győzelmi sorozat 2.0! - Ez ám a széria!
A szállást is mi biztosítjuk.
Mi az ajánlat?
350 ezer. Három évre biztosan.
Teljesítési bónusz. Kocsi.
A Stanford komoly befektetésként tekint önre.
A SPÁRTAIAK EGY MECCSRE A BAJNOKI CÍMTŐL
Chris Ryan touchdown-rekordot dönthet
ELŐDÖNTŐ DE LA SALLE - MONTE VISTA
SPÁRTAI GYŐZELEM AZ ELŐDÖNTŐBEN
A DLS A BAJNOKI CÍM FELÉ TART
RYAN 3 TOUCHDOWNRA AZ ÁLLAMI REKORDTÓL
DICK'S SPORTFELSZERELÉS
Üdv, mester. Remek játék volt pénteken. Három touchdown van hátra.
Jól játszott, igen.
- Az egész csapat. - Chris!
Itt vagyunk! Helló!
Hogy vagytok?
Készülj a rekord megdöntésére.
Már tudom, hova fogom rakni a trófeát.
- Mickey? - Igen?
Chris mutatta a dolgozatát a Máté evangéliuma 23:12-ről?
Mély meglátású gyerek a korához képest.
Nagyszerű volt. Olvasd el.
Máté evangéliuma 23:12? Ez most komoly?
Mi a fenéről beszél?
Bajnokságra készülünk, meg az állami rekordra.
Aki felmagasztalja magát, megaláztatik,
és aki megalázza magát, felmagasztaltatik.
- Felmagasztaltatik? - Igen.
Szerezz 37 touchdownt a szezonban, akkor majd felmagasztaltatsz.
Felfogod, mit jelent majd, ha megdöntöd a rekordot?
El tudod képzelni, hogyan néz majd mindenki rád?
Mennyire tisztelnek majd az emberek?
Ha megdöntöd ezt a rekordot, lesz valamid,
amit senki sem vehet el tőled. Senki.
Ezért vagyok veled ilyen kemény. Nem rólam van szó, hanem rólad.
Apa, te kereskedő vagy.
Hogy mi vagyok?
Autókereskedő vagy.
Engem ne próbálj meg eladni.
Ez rólad szól.
Még egy trófea, amivel felvághatsz.
Egy az érmék közül, amiket gyűjtöttél,
hogy a vendégeinknek mutogasd.
Elegem van belőle.
Hogy értsem ezt? Nem akarod megdönteni a rekordot?
Miért érdekel téged, mit akarok? Mindig az számít, amit te akarsz!
Eszedbe ne jusson többet így beszélni velem!
Amíg az én házamban laksz, azt teszed, amit én mondok,
és megadod a nekem járó tiszteletet. Világos?
Most pedig mondd ki szépen,
ígérd meg, hogy megdöntöd a rekordot.
Ígérd meg, Chris.
Oké.
Nem, Chris. Mondd ki! Mondd ki!
Megígérem, hogy megdöntöm neked a rekordot, apa!
Ez a beszéd.
Sporthíreink következnek. Kapcsoljuk Jimet a De La Salle gimnáziumból.
A Spártaiak az egyik legnagyobb visszatérést hajtották végre.
A rémes kezdés után...
minden adott, hogy megnyerjék 13. bajnokságukat.
Nézd apa, a bajnokságról van szó.
Körülöttem áll a Spártaiak új, lelkes nemzedéke.
- Hányadikosok vagytok? - Másodikosok.
Kilenc mérkőzést nyertetek zsinórban, mit gondoltok erről?
Ha három évig nem vernek meg minket,
akkor 33-as szériánk lesz.
Harminchárom! 33! 33!
Sorozatban harminchárom játék.
- Harminchárom! 33! - Kapcsoljuk a stúdiót.
Harminchárom, 33, 33!
Bob?
STANFORD EGYETEM SPORTKATEDRA
Helló.
Nem bírtam aludni.
Komolyan megfontolod?
Amikor 25 évvel ezelőtt elkezdtük ezt,
még nem volt internet.
Nem közvetítették a középiskolai meccseket.
Nem volt minden srác egy híresség.
Minden megváltozott.
Talán a srácok is megváltoztak.
Minden, amit tanítottam nekik, amiben hittem...
Nem vagyok biztos benne, hogy a hasznukra vagyok már.
Jobb, ha lefekszem.
MECCSNAP
2004-ES ÉSZAKI-PARTI TERÜLETI BAJNOKSÁG
UTOLSÓ MECCS A SPÁRTAIAK MEZÉBEN
FUSS GYORSAN és NE NÉZZ VISSZA!
A MENNYEKBEN TERRANCE G. KELLY
1986. ÁPRILIS 23 2004. AUGUSZTUS 12
JÁNOS 4:10
Ez az enyém?
Ki másé lenne? Persze hogy a tiéd.
Hogy nézek ki benne?
- Klasszul. Nagyon klasszul. - Köszönöm.
- Te jó ég! - Köszönöm!
Jól van, megfojtasz. Megfojtasz.
Öltözz fel, megyünk a meccsre.
A De La Salle csodával határos módon magára lelt,
így 13-szorra is megvédheti területi bajnoki címét.
Chris Ryannek ezen a mérkőzésen személyes küldetése is lesz,
mivel jelenleg mindössze...
3 touchdown választja el a rekordtól.
Kezdjük. Miatyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod;
Legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól! Ámen.
- Egy, két, há'. - Spártaiak!
A szezon végén a De La Salle a szokásos helyén van:
a 13. északi-parti bajnoki címért küzd.
Danny Ladouceurt a földre lökik,
de valahogyan sikerült megtartania a labdát.
- Ez az, Danny! - Adjátok Chrisnek a labdát.
Idén is a De La Salle az esélyes.
A legtöbben Chris Ryan touchdwonjait számolják.
Ez az!
Ez az! Szép volt! Csak így tovább!
Még kettő kell a rekordhoz. Kettő kell a rekordhoz!
Chris Ryan egyre közelebb kerül a rekordhoz,
az újabb touchdownnal a De La Salle 7-0-ra vezet.
Szedjétek le!
Ne!
Miért nem szereltétek le?
Ez egy kontaktsport.
Megütheted a másikat. Kifejezetten ajánlott.
Igen!
Már csak 5 perc van hátra a nagyon kemény...
bajnoki meccs második negyedéből,
az állás döntetlen.
Beaser, tartsd kordában!
Mehet, kék, mehet!
Vissza! Vissza!
- Állítsátok meg! - Állítsátok meg!
Amador Valley mindent bevetett,
de Joe Beaser eszén nem lehet túljárni.
A végzős védő tökéletesen oldotta meg a helyzetet.
A De La Salle 14-7-re vezet az utolsó negyedben.
A Spártaiaknál a labda a Dons 35 yardos vonalán.
Chris Ryannek egy touchdown hiányzik a rekordhoz.
4. NEGYED
ÉSZAKI-PARTI TERÜLETI BAJNOKSÁG
Danny.
Mester.
Figyeld a hátvédet.
Sokat hajol befelé, akkor a sarkon le tudod győzni.
Az első lépésnél téveszd meg. Keményen végezz.
Sarok.
A 34-esnek. Adjátok a 34-esnek.
CHRIS RYAN DÖNTSD MEG A REKORDOT!
Chris, Chris, Chris!
Vigyázz! Mehet!
- Ez az! - Chris Ryan kitesz magáért.
Újabb pontot szerez, a De La Salle-nak 2 touchdownos előnye van.
Egy touchdown választja már csak el a rekordtól.
Még egyet a rekordhoz.
Kész, mehet!
Salinas.
Ez az utolsó akciód Spártaiként.
Mester?
A tiéd a döntés.
Chris, Chris, Chris!
Erős jobb, 16-ról a középvonalra egyben, rendben?
Chris, Chris, Chris!
Vigyázz! Mehet!
Gyerünk, gyerünk!
Blokkoljatok! Segítsetek neki!
Gyerünk!
HAZAI CSAPAT 7 - VENDÉGCSAPAT 21
Még egyet a rekordért. Adjátok Chrisnek.
Vigyázz!
Kész, mehet!
Ez az, haver!
Szép elkapás volt, haver.
Gyerünk, gyerünk. Még van idő. Adjátok Chrisnek.
Chris, Chris, Chris!
Döntsd meg a rekordot, fiam. Gyerünk.
Ez az. Mindjárt bekerülsz a rekordkönyvekbe.
Ez az.
Ez a meccs utolsó akciója. Hadd legyünk rád büszkék.
Time out.
- Mit csinálnak? - Nem tudom. Ők döntenek.
- Mit csinálsz? - A mester értem csinálja.
- Nem mondja, de... - Mi a fenéről beszélsz?
Nem akarom, hogy az utolsó akció rólam szóljon.
Miért nem? Megérdemled, keményen edzettél.
Simán menni fog.
Ő sosem választotta az egyszerűbb megoldásokat.
Visszajött edzeni minket, amikor meghalhatott volna.
Mi mit tettünk érte?
Nyertünk pár meccset? Nyerünk egy bajnokságot?
Igaza van.
A földet bámultuk, de a mester azt mondta, nézzünk fel.
Ideje tényleg ezt tenni végre.
Ideje kiállni büszkén magunkért. Győzelmi formációba.
Nem, nem. Neked kell csinálnod.
Jól van.
Srácok, mindegy, hova megyünk, és mit érünk el,
semmi sem lesz olyan fontos, mint amink most van.
Mind a testvéreim vagytok. Örökre Spártaiak.
Shotgun formáció, egyenes rúgás nekem, rendben?
A De La Salle shotgun formációban áll fel,
de Chris Ryan az irányító Salinas helyett.
Ezt a formációt még nem láttuk a De La Salle-tól.
Ryan most fogja megfutni a rekordnak számító 89. touchdownját.
Lehet, hogy nem most kellett volna hagyni Salinast dönteni.
Vigyázz! Kész, mehet!
- Itt a rúgás, és Ryan... - Ez meg micsoda?
Leteszi a térdét.
Ahelyett, hogy lefutná karrierje 89. touchdownját,
Chris Ryan leteszi inkább a térdét.
Mi a fenét művelsz, mester?
Hadd fussa le. Még van idő. Fusd le! Gyerünk!
- Mickey, nem Bob irányít most. - Te nem értesz a focihoz.
Ez nem a fociról szól.
A férjed miatt a fiam elpuskázza a rekordot.
A férjem férfit farag a fiadból.
- Ezt egyedül te nem látod. - Vigyázz, kész, mehet!
Nem, nem, nem. Gyerünk!
- Ryan megint letérdel. - Time out. Állítsd meg az órát!
Vedd át az irányítást!
Indítsd el az akciót! Hadd döntse meg a rekordot!
DLS FUTBALL
A rekorddöntő este helyett tisztelegnek az előtt,
aki eljuttatta őket ide, Bob Ladouceur edző előtt.
- Miért nem döntötte meg a rekordot? - Mert a rekord nem számít.
- Kilenc, nyolc, hét, hat... - Csak a csapat számít.
öt, négy,
három, kettő, egy.
Ez az!
Ez a tiéd.
Gyere ide.
DLS, DLS, DLS!
Bob Ladouceur úgy döntött, hogy De La Salle-ban marad,
folytatja a tanítást és az edzői munkát.
Egy valamit sose feledjetek:
senki sem várja el tőletek, hogy tökéletesen játsszatok.
Az képtelenség lenne. De azt elvárjuk,
és ti is ezt várjátok el magatoktól meg a többiektől,
hogy mindent beleadjatok.
Bob Ladouceurről azt kell tudni...
John Madden az Oakland Raiders korábbi edzője
hogy jobb edző, mint a nagyágyú egyetemi edzők,
és jobb edző, mint a nagyágyú profi edzők.
Mindenki egyesével feláll, és elmondja: "A nevem DJ Williams."
DJ Williams (2000-es végzős)
a Miami Egyetem és a Denver Broncos játékosa
"20 futást, 150 yardot, 7 szerelést és 0 elejtett passzt vállalok."
Miután ezt kimondtad, oda adod a kártyát valakinek, megrázod a kezét,
ő pedig azt mondja: "Szavadon foglak."
CAM COLVIN és TERRANCE "T.K." KELLY
A Kelly családnak, Landrinnek és Bevelynnek üzenem,
hogy a szívem szakad meg a fájdalmatoktól, és imádkozom értetek.
Isten áldjon titeket,
és kérlek, találjatok megnyugvást abban,
hogy remek munkát végeztetek.
TERRANCE KELLY A HÍVŐ EMBER
T.K.-nek emléket állító molinó,
amelyet a 2004-es döntő előtt húztak fel.
Elmondtam már, de elmondom újra.
Felnőni fájdalmas.
Nem könnyű.
De ha nem jöttetek volna még rá, erről szól a mi csapatunk.
Nem a futballról.
Nem a touchdownokról.
Nem a győzelmi sorozatról.
Hanem hogy olyan irányba lendítsünk titeket,
ami segít nektek felnőni.
Így amikor elfoglaljátok a helyeteket a világban,
a társadalomban, a közösségünkben,
számítani lehet majd rátok.
A mester mondta.
Pat Hayes Segédedző 1983 - 1993
"Ha Terry nem lenne velem,
most nem ezt csinálnám."
Óriási bizalom és barátság fűzi őket egymáshoz.
Teljes szívvel kiállnak a játékosok mellett.
Mindegy, mi történik, mindig a játékos az első,
vagyis a csapat.
A csapatot sosem áldozzák be egy emberért.
Egyetlen gondolatuk egy közösséget létrehozni,
mely közös céllal rendelkezik, és imádja a sportot.
Bob Ladouceur és Terry Eidson
Legjobb barátok és edzőtársak már 30 éve
Mi vagyunk a De La Salle csapata. Van aki szerint ez átok,
szerintem ez a De La Salle áldása.
Minden héten ki kell állnotok magatokért.
Ezért a holnapi edzésre hozzátok magatokkal azt, amitől pörögtök,
amitől a legjobban játszotok,
és amitől a legnagyobb a szívetek.
Nem tudom, mi az, amitől a szívetek megtelik erővel.
Remélhetőleg az utolsó fejezet lesz ebben a könyvben,
amit ti magatok írtatok meg idén.
Szeretném ezt az utolsó fejezetet annak nevezni,
aminek Eidson edző hívta.
Az utolsó fejezet a könyvben nem a bajnoki cím, sem San Leandro.
Hanem a testvériség.
Legyen hát ez a címe.
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org