www.titlovi.com
Ovaj program je zasnovan na određenim idealima.
Njih guše gluposti i negativni uticaji slave.
Gubimo, opterećeni publicitetom,
popularnošću, slavom,
i nemilosrdnim pritiskom da se nastavi pobednički niz.
Najveći fudbalski pobednički niz:
Nacionalna fudbalska liga Patrioti iz Nove Engleske, 21 utakmica
Nacionalna koledž atletska asocijacija Oklahoma Sunersi, 47 utakmica
Jedan srednjoškolski fudbalski program, sve ih je nadmašio...
Učenik drugog razreda, vraća se nazad da napravi blok za Takera.
Taker je dobio blok. Taker se oslobodio.
Taker je izbegao obaranje. -Kakav potez!
45 metara kroz sredinu. Jedan čovek pobeđuje.
Jedno duboko bacanje kroz sredinu, ide za Dilonsa.
Gol De La Sal!
Apsolutno neverovatno.
Najveća srednjoškolska predstava
koju sam video u 15 godina.
De La Sal srednja škola, osvojila je tri titule u nizu.
Njihova 48. uzastopna pobeda.
Za navijače, to ubrzo postaje poznato kao "Pobednički niz."
Večeras su oborili 22 godine star pobednički rekord
koji je držala Srednja škola Mičigen.
Govoreći o pobedničkim nizovima, ima mnogo pritisaka...
trener Lad je napravio neverovatan posao.
De La Sal su pobednici u poslednjih 11 godina,
ravno.
KAD SE IGRA SA PONOSOM Inspirisano istinitom pričom
Dobrodošli na 2003.
regionalni šampionat Severne konferencije
gde odlična ekipa De La Sala
postiže svoju 150. pobedu u nizu
protiv svojih rivala, Srednje škole Pirati iz Pitsburga.
Hej, Bobe. Bobe.
Marti, živiš na stadionu?
Bobe, 25 godina treniraš ovaj tim,
grabeći ka osvajanju svoje 12. šampionske titule, 150. pobedom.
Kako si to uspeo?
Pa, pobeda u mnogo utakmica je izvodljiva.
Učenje dece da uspeju u životu je težak posao.
Hajde. Stvorio si od ovog tima pobedničku mašinu.
Šta misliš koliko dugo možeš da zadržiš pobednički niz?
Pobednički niz nikad nije bio naš cilj.
Da? Pa, onda zašto nastavljate da pobeđujete?
Ovaj program sastoji se od mnogo stvari.
To nije samo fudbalski tim, ili nepobediva mašina.
To je porodica.
Bratstvo zasnovano na ljubavi.
Jednostavno rečeno,
ljubav znači da možeš da računaš na mene i u dobrim i u lošim vremenima.
Dame i gospodo,
ovde će da igraju, za svoju 12. šampionsku titulu,
De La Sal Spartansi.
Napred Spartansi!
Volim ovaj deo.
Totalno izluđuju protivnički tim.
Znam da ne bih trebao ovo da kažem, a kamoli da mislim o tome.
Ovaj pobednički niz je naše nasleđe.
Nikad ponovo nećemo osetiti ništa ovako
u našim životima.
Momci, svi vi ste moja porodica,
ali posle sutrašnje večeri,
nikad ponovo neće biti ovako.
Nikad neću zaboraviti vreme provedeno sa ovim timom, ili sa vama.
Živeli Spartansi!
Nepobedivi, nepobedivi, nepobedivi!
Terens Keli izvodi početni napad
na liniji od 5 metara. Blokiraju ga.
Terens Keli je najbolji igrač na terenu.
Vidi procem i trči pravo kroz sredinu preko 40 metara.
Oboren je na liniji od 49 metara.
U redu, imam Kamov plan aktivnosti. "Cilj treninga:
Pet dodatnih gasera (trk 193 m), svaki dan posle treninga." Urađeno.
"Cilj treninga: Uhvatiti svaku loptu." Savršeno.
"Cilj na utakmici: 183 m primanja, 2 gola,
i prosečno 13,7 m posle svakog hvatanja."
Jeste li čuli to? Ovo je savršen plan aktivnosti.
Veliki ciljevi proširuju njegove sposobnosti,
ali to je izvodljivo samo ako da sve od sebe.
Nastavi tako, Kam. -Da, gospodine.
Gonzales baca dugačku, duboku loptu Kamu Kolvinu...
...koji nadskače odbranu
i to su prvi De La Salovi poeni u ovoj utakmici.
Kolvin je zavidan kandidat za 1.Diviziju,
koji privlači pažnju vrhunskih programa u zemlji.
Ne tražim od vas da budete savršeni na svakoj utakmici.
Ono što tražim od vas
i ono što bi vi trebali da tražite jedan od drugog
je da da od prvog zvižduka date sve od sebe.
Kam Kolvin je upravo bacio loptu nazad do Kelija.
Najjača igra koju sam video ove godine.
Imam Ti Kejov raspored.
"Tri dodatna seta vežbi, čišćenja, svaki dan posle treninga."
Plavi 18! Napred, počni!
Baci loptu!
Da, tako je!
Imam Hauardov raspored. -Ovo je Džimijev raspored.
Lepo! Odličan blok.
"250 sklekova posle treninga."
"Idem na drugi nivo čišćenja."
Imam Krisov raspored. -"Predanost treningu:
Deset dodatnih povlačenja gume, svaki dan posle treninga.
Cilj igre: Dva gola u trku."
Njihov srednji linijski bek će te pokrivati, Krise.
Moraš da budeš brži od njega.
Gonzales, na centru, hvata.
Baca do Rajana, koji je dobio prostor za trk.
Pokušavaju da ga obore.
Postiže gol,
tako da je rezultat 27:0.
Pa, Miki, da li Kris želi da obori ovaj rekord očajnički kao ti?
Da, on to radi.
Hvala. Dobar blok, dobar blok.
Vidiš li broj 34? Rajan?
Kris Rajan? Zapiši to ime.
Kad odu Kam Kolvin i Terens Keli,
on je ceo tim. Pomenuo sam da će on da obori
državni rekord u postizanju golova, sledeće godine?
Da li neko želi nešto da kaže, sad je vaš red.
Vidite, samo hoću da kažem,
za moje četiri godine ovde, odigrao sam mnogo utakmica.
Ali nijedna mi nije važnija od sutrašnje. To je moja zadnja utakmica.
Volim vas, momci.
Uvek kažemo, da ćemo snažno da završimo, zar ne?
Sutra igram za Kamovu mamu,
koja voli ovaj tim jednako kao i Kam.
Volim te, momče.
I ja tebe volim, čoveče.
Znam, da neki od vas momci, ovo već znaju,
ali većina od vas ne zna.
Moj deda ima rak.
Više nije mogao da dolazi na naše treninge,
nije čak mogao ni da igra.
Ali svakog dana me čeka da se vratim sa treninga
samo da mogu da mu kažem kako napredujemo.
Jednostavno izgleda,
da je to jedna od stvari koje ga održavaju.
Znate, naše napredovanje ga drži.
Zahvalan sam zbog toga.
Niko od juniora nije delio njihove emocije.
Samo seniori. -Znam.
Zamena, ulazi.
Trener Bob Laduser
ulaže u svoje juniore.
Ti mladi ljudi moraju da daju sve od sebe
ako žele da nastave ovaj pobednički niz.
Tajson Lejner propustio je lagani blok,
Kris Rajan plaća cenu.
Idemo tamo! -Hajde, Tajsone.
Ako ne tražim mnogo, pokupi to.
Opušteno, čoveče. Daću ti u sledećoj igri.
Nemoj ti meni, nema u sledećoj.
Hej, polako mali Lade. Tvoj ćale je trener, ne ti.
Kreni!
Hajde Rajane! Donesi je!
Odlično Rajanovo trčanje.
Bravo, Krise!
34. -Da.
Četiri, tri, dva, jedan!
De La Sal! De La Sal! De La Sal!
De La Sal nastavljaju svoj pobednički niz 151. pobedom.
Mi smo broj jedan! Mi smo broj jedan!
De La Salov pobednički niz se nastavlja.
Mi smo broj jedan! Mi smo broj jedan!
Nepobedivi! Nepobedivi! Nepobedivi!
Odlična utakmica, treneru.
Pola tuceta škola želi da im dođemo u službenu posetu.
Oni to zaslužuju, gospodine Keli. -Hvala, treneru. Odličan posao.
Ti bako. -Odličan posao, treneru Laduser.
Hej, ovo je ludo.
To je moja beba.
Ti bako! To je super.
Skloni se od mede, klipane jedan.
Ćale. -Bravo.
Dobra stvar. Volim te. -I ja tebe.
Hej, treneru. -Dobro to radiš.
Dobro to radiš. Odvedi moju bebu iz Ričmonda.
On je poseban mladi čovek.
Hvala.
Ti bako, doći ću da te vidim kad god uhvatim priliku, važi?
Ne želim da se vraćaš u ovaj Ričmondski haos.
Mi ćemo da dođemo da te vidimo.
Zabušant!
Konkord, Kalifornija
Jutro, treneru. Nastavi pobednički niz.
Jutro, Pite. Nepobedivost se nastavlja, da.
Majkl, prestani. U redu? Ozbiljno.
Zezaš li me?
Slomiću ti to. -Momci, momci!
Dođi! Daj mi tu trubu! -Vrati se, ti mali...
Evo ga. Dobro trčanje?
Hej, Teri.
Hej, evo i njega.
Kalifornijski univerzitet. Šta oni žele?
To je samo ponuda za treniranje.
Bacaš to u smeće? Ponudu za posao.
Ne možemo ni da razgovaramo o tome?
Treniranje na koledžu. Ne želim to.
Ali bar bismo trebali da porazgovaramo o tome, Bobe.
Teri. -Hej, super palačinke.
Super, dobro.
Ti, Luje Armstrong, u svoju sobu. Vežbaj.
Ti, milion stvari treba da se uradi.
Moraš da oboriš drvo. Na nogama sam od 5.
Ja sam kao...
Spremi svoju sobu, Majkl.
Bar trebaš to da razmotriš, Bobe.
Odlične palačinke.
Ponaša se kao da mu to ništa ne znači,
ali ima dnevnik, samo odbrojava dane.
Dnevnik? -Ona je hronična lažljivica.
Vrlo, vrlo bolesna mlada žena.
Stvarno? -Da li sam pomenuo, sumanuta?
Imaš dnevnik.
To je radna beležnica. Bar moje minđuše
nisu veće nego što su od moje devojke.
Sigurno. Dobro. To je loše, ali je istina.
Ej, moj drug Spartan.
Moram da poštujem pravila lepog ponašanja.
Ti si zvanično kapiten, Krise.
Ja ću da oborim državni rekord u postizanju golova.
Pa, bar je glasanje bilo zasnovano na sposobnosti,
a ne na porodičnim vezama, mali Lade?
I kao i da ću ja da počnem kao glavni hvatač, a ne ti?
Hej, čoveče. To je super. Videćemo.
O, pazi.
Evo, stiže nam i najsrećniji kukuruzar Nebraske
iz okruga Kontra Kosta. Bejz!
Šta ima?
Kako ide, drugari? -Hej, devojke.
Moj veliki čovek na liniji!
Daj mi to! -Za kuću!
Dobro! Av, av, av! -Av, av, av!
Dobro, ja idem da se osvežim. Hoćeš li sa mnom?
Da.
Koliko je sveža?
Previše sveža za tebe. -Sasi.
Zašto to rade? Idu zajedno.
Kako si je pokupio? -Pitala me je da izađemo.
Ona je njega pozvala da izađe.
Reci mi da je ševiš.
Ne, mi... mi čekamo.
Oni čekaju. -Da.
Šta čekate? -Prvu bračnu noć.
Dali smo zavet čistoće.
Sinko, kako se zove kult kojem pripadaš?
"Krstitelj sa prijatnog brda".
Taj momak je sebi svašta utuvio u glavu
Zvuči kao i sve druge koledž ponude.
Lepa kuća? -Da.
Deca besplatno idu na koledž? Na šta sam mislila?
Gledaj, igrači su pojedinačno izabrani,
samomotivisani, pametni,
sa očima uprtim u svoju sjajnu budućnost.
Njima ne treba ono što ja radim, Bev.
Njima ne treba trener koji tako dobro poznaje igru?
Ko zna da nauči decu da postanu čestiti,
odgovorni ljudi sa samopoštovanjem?
Bobe, ti to znaš i videla sam da to brilijantno radiš
od moje 23. godine.
Nikom ne bih bio koristan.
Mislim, zar ne bi trebalo da bude lakše? Zar ti to ne zaslužuješ?
Video sam raspored koledž trenera.
Misliš da bi bilo lakše, manje naporno? Ne bi.
Ti to ne znaš. Otkud znaš?
Samo želim da budeš srećan i zdrav,
i, da, ponekad dođeš kući,
da malo igraš fudbal i sa svojom vlastitom decom.
Da ih vodiš u glupu šetnju na vruću čokoladu,
možda malo češće, znaš, od dva puta u deceniji.
Ti... dobićeš svoj zapis, brate.
Čak i ako Miki mora da ga ukrade.
Zaboravi u vezi svog tate.
Nedostaje ti još 37 golova da oboriš državni rekord.
U redu, to je zbog tebe.
Nas.
Za našu godinu. -Za našu godinu.
Držite ih gore, momci. Držite ih gore.
Ti Kej. Šta ima, veliki momče?
Za vašu godinu. Kris, ti...
Sad si kapiten.
Moj čovek Deni, stasao je u timu.
Ima sve zasluge i ne treba mu titula.
Nekako me čudite. -U vezi čega
Da li je to vaša godina, ili godina nekog drugog tima.
Kej, nismo izgubili utakmicu... -Znam, veruj mi.
Samo kažem momci, da morate da otvorite oči. Vi niste spremni.
Po veštini, vi imate pola tima koje smo mi napravili.
Po ponašanju, većina od vas se pravite važni
ili samo želite da nosite dres.
Zato , morate da budete aktivniji. Morate da postanete prave vođe.
Morate da motivišete vaše igrače
da njihova igra bude i bolja od naše.
Sledeća godina je na vama.
Čuvajte se, momci.
Mir, čoveče. -Da.
Vreme je da se zabavimo De La Sal problemom.
Prošle godine,
De La Sal su nadmašili protivnike u ligi sa 326 prema 27.
Njihov prosečan rezultat protiv timova u ligi, bio je 47:4.
Kako, Bobe? Kako da se takmičimo protiv programa
koji odvlači najbolje igrače mahanjem stipendijom?
Po stoti put,
kodeks ponašanja Srednje škole De La Sal
zabranjuje stipendiranje izuzetnih sportista.
Objasni mi zašto se najbolji glavni hvatač u distriktu
vozi autobusom u De La Sal, dobrih sat vremena.
Naš program privlači velike sportiste, prosto i jednostavno.
Bez obzira kako stvarate igrače,
vi slažete svoj tim od talenata.
To nije varanje? -Da razjasnimo.
Želite da nas kaznite za stvaranje pobedničkog programa?
Završio sam sa ovim!
Niko ne pobeđuje 151 fudbalsku utakmicu u nizu, bez varanja!
Nećemo igrati sa De La Salom sledeće sezone.
Super. Gotovo. Ni mi ne želimo da igramo sa vama.
Igraćemo naših pet prvenstvenih mečeva,
a onda ćemo da popunimo slobodna mesta
sa jačim timovima iz većih konferencija.
Gi, čini mi se da sam čuo
da 49. već ima popunjen raspored.
Ko ostaje?
Long Bič Poli.
Ejdsone, Poli je srednjoškolski tim broj jedan
u Južnoj Kaliforniji.
Da. Zar to nije super?
Poli?
Razgovarali smo o ovom -Nikad nisi rekao da si to sredio.
Nacionalno, mi smo broj jedan. Oni su broj dva.
Hteli su da nas ubace u svoj raspored.
Oni nas se ne boje.
Momci, zar ne možemo da sačekamo da vidimo kako ćete da igrate sa Polijem.
Srećno.
Posle možeš da mi zahvališ.
Po Luki 6:38,
Luka kaže, "Dajte i daće vam se.
"Meru dobru i nabijenu i stresenu i prepunu, daće vam u naručje vaše,
jer kakvom merom merite,
onakvom će vam se meriti."
Zna li ko šta Luka ovde govori? Arturo?
Žanješ kako poseješ.
Ili, šta god uradiš, dobro ili loše, vratiće ti se.
Da li još neko misli, da će ako daješ drugom
da ti se istom merom vrati sa blagoslovom?
Salinas.
Trudio sam se da radim prave stvari,
i blagosloven sam. -Kako?
Mogućnošću da igram u nepobedivom timu.
Nisi zaslužio da budeš
startni ofanzivni bek u nepobedivom timu
zato što si uradio pravu stvar.
To je zato što si visok 188 centimetara i imaš top u ruci.
Pa, Tajsone, u šta ti veruješ?
Pa, dole gde spavam,
dileri u Ričmondu zarađuju lude iznose novca.
Moja tetka je bila medicinska sestra u hitnoj pomoći.
Ceo život je radila da pomogne ljudima.
Kad je došlo vreme da joj se to vrati, dali su joj otkaz,
šest meseci pre penzije.
Pas jede psa. Uzmi šta ti treba.
Oni ne brinu koliko dobri ste bili.
Ako sedite i čekate da vam neko to vrati,
bićete gladni.
Pa zašto bi lik kao što je Luka,
koji je bio lekar, slikar, pisac, istoričar,
gubio vreme da smišlja laži?
To nije laž
Tvoj ćale umire,
policija tvoju mamu šalje na sud zbog toga,
što su ga otrovali u brodogradilištu.
Pritisak joj je izazvao moždani udar i sad neće još dugo.
Polako. Svako zna priču.
Pa, reci mi, pederu. Jesi li stvarno bio tako loš
da zaslužuješ sve to što ti se dešava?
Mogu li da razgovaram sa Kamom?
Kame.
Ričmond, Kalifornija
Ej, treneru Lad.
Ej, Džamale.
Super, hvala.
Treneru.
Ti znaš kako voliš da pričaš i pričaš,
a ponekad i vičeš? -To je tačno.
Kam je rekao da si jednom rekao neku vulgarnu reč.
Sećam se toga.
Pa, moraćeš da budeš stvarno tih. Moja mama se odmara.
Ni glasa.
Hej, treneru.
Kam, vidi.
O, čoveče, moćna je.
Pokaži mami, važi?
Vidiš li, mama?
Kako je ona
Medicinska sestra kaže,
da je samo pitanje vremena.
I to je to. Ona je poslednja od mojih Mohikanaca.
Imaš Džamala.
Dečak još ne zna,
ali on će da ide u San Hoze, ostaće sa mojim rođakom.
Trebali bi da budu dobri prema njemu, ali za mene nemaju mesta.
Niko mi ne ostaje.
Pa, porodica nisu samo oni koji su u krvnoj vezi.
To je svako ko te bezuslovno voli.
"Za trenera Lada,
"Obećavam da ću da proživim dane koji su mi ostali
"sa lekcijama koje ste me naučili.
"'Daj i biće ti dato,
"'šta god budeš radio,
vratiće ti se istom merom... '"
Zašto mi se to dešava, treneru?
Šta sam to uradio?
Trudim se.
Dajem sve od sebe.
To nije važno. Ni dovoljno.
Šta ako je Tajson u pravu?
Možda me Bog ne vidi, ili Ga nije briga,
jer ne zaslužujem Njegovo vreme.
Zar to nema smisla, treneru.
Sam sam.
Niko mi ne ostaje.
Ne, nisi.
Imaš Džamala,
mene i šezdesetoro braće.
Samo ću da odremam još 10 minuta, i onda ustajem.
Nemoj da hrčeš.
Ne smejem se.
Šta li sam ikad videla u tebi? Bobe?
Bobe? Bobe?
Bobe, Bobe, molim te. Bobe? Bobe?
Deni!
Bobe, šta se dešava? Bobe? O, moj Bože, Bobe!
Deni! -Da, mama.
Deni!
Mama, šta nije u redu? -Deni, molim te zovi 911!
O, moj Bože! Zovi 911! -Mama! Mama
Tata? Gde je telefon? Nije ovde.
Deni, reci im da ima napad.
Nađi telefon! -Gde je?
O, moj Bože. Gledaj me.
Gledaj me u oči. Gledaj me u oči.
O, moj Bože, dobro si? Dobro si? Diši.
Hej, Amani. Hvala što ste došli.
Hej, Amani.
O, jedan za mene. Samo sekundu.
Super.
Hej. Ko je tamo?
Trenutno odaje poštovanje treneru.
Moris Džons Dru.
Nema šanse.
Treneru, proverite da li sam vam dao ulaznice
da dođete da me gledate, važi? -Želim 100 od tebe.
Još ne mogu da verujem.
Trener Lad je popušio.
Gospođo Lad. Drago mi je da vas vidim. -Tako je lepo da te vidim.
Brinite se o velikom momku za mene.
Hoću. Hvala što si došao, Morise.
Hej, ti. -Hej, tata.
Zar sad ne izgleda vitalno?
Gospodine Laduser.
Vaša srčana aorta je 83% začepljena.
To zovemo "proizvođaš udovica".
Vi ste veoma srećan čovek. -Da.
Pa, šta sledeće ide?
Oporavak.
Biću srećna,
ako do aprila budete u dobrom stanju.
Tad su prolećni treninzi.
Ne za vas.
Imate pet stentova i jednu ranu koja treba da zaraste.
Nećete moći na teren pre leta?
I ne razmišljajte o tome.
Tata, treniraćeš me u sledećoj sezoni, zar ne?
Deni.
Hej, Majkl,
Hoćeš li prestati da maltretiraš doktora?
Hajde.
Deni se samo brine za tebe. Ovo ga je stvarno uplašilo.
To je laž.
Šta je?
Ja. Zaglavio sam na poslu
i sa pobedničkim nizom, i dozvolio da me to skoro ubije.
Govorim im da budu karakterni, pošteni, savršeni,
da se posvete jedni drugima, svojim učiteljima,
svojim prijateljima, svojoj porodici.
Jesam li ja bio posvećen tebi?
Jesam li bio posvećen svojoj deci?
Bio sam užasan muž i najgori tata.
Deni nije ljut
što nije imao priliku da igra sa tobom.
Ljut je, jer želi šansu da te upozna.
Šta sad da radim?
Provodi isto toliko vremena sa porodicom, koliko posvećuješ timu.
Vidimo se kasnije, dušo. -Zovi me večeras.
Hej, Ti Kej. Glavu gore.
Ovamo. -Ko to želi?
Ja. -U redu.
Ja, ja, ja. -Baš ovde. Tačno ovde.
Šta je sve to? -Sve je za vas.
Ovo je trener Litl.
Pravila kažu da ništa od toga, još ne možete da držite.
Počinjete da izgledate kao i druge škole.
Bacite pogled kako izgledate u našoj opremi.
Da sam imao to, bio bih na grafitima.
Najnoviji Najkov model.
Gospođo Keli, možda želite da otvorite taj zadnji paket.
Hej, šta si dobila, Ti bako?
Diploma.
Sa tvojim imenom na njoj.
Šta?
Šta? Šta?
Bez obzira na sve, za četiri godine,
dobićeš pravu diplomu,
što će tebe i tvoju porodicu da obezbedi
do kraja života.
Da, svakako.
Pa, dobio si mnogo ponuda.
Kako bi bilo da sledeću godinu igraš za Oregon?
Kaži da.
Da. -Kam Kolvin dolazi sa mnom.
Ponudili smo mu punu stipendiju.
Znamo da mu je majka preminula, ali nije se javio.
Dogovoreno. Puna stipendija.
O, uradili smo to, čoveče.
Velika crna nada.
Je li Kam tu? -Iza je.
Deco, dođite i pojedite nešto.
O, rođo, šta ima? -Šta ima?
Dobio si punu stipendiju od Oregona i izbegavaš moje pozive.
Eto, šta ima.
Gledaj, čoveče, neću ni u Oregon, ni bilo gde u tvojoj blizini.
Idem u Majami. -U Majami?
To je najbolje za mene. -Najbolje za tebe?
Od prvog dana smo radili ono što je najbolje za nas.
Ti i ja, zajedno. -Bilo nam je 14 godina.
Bili smo prijatelji.
Šta god.
Diži se, čoveče! Tebi govorim, prijatelju!
Nosi se od mene!
Tako pametan kao ti, a nemaš pojma o čemu nemaš pojma!
Još uvek imaš Landrina, Ti baku, imaš sve.
Sve što je meni ostalo je Džamal.
Moram da igram u ligi, pa ću moći da se brinem za njega.
Kam, znam kako je ovo bilo teško...
Nemoj.
Samo mi otežavaš. Zar ne vidiš?
Vidiš li me?
Ja sam proklet.
Sve koje sam voleo...
Ne mogu više nikog da izgubim, čoveče.
Ti, moram da te pustim, čoveče.
Čoveče, izgubio si mnogo svojih, Kam,
ali nisi izgubio sve.
Čoveče, zašto si mi ovo doneo? -To je dokaz.
Od detinjstva smo sanjali da igramo fudbal na koledžu.
Molili smo se za to.
I evo nas sad, prokleto brzo smo odrasli.
Kam, to što držiš nije samo dres, čoveče.
To je odgovor na molitve.
Pogledaj me, prijatelju.
Ti i ja.
Braća za ceo život, prijatelju.
Hajde.
Braća za ceo život.
U redu, ekipo, dođite. -Svi sedite.
Trener Lad će da vam kaže par reči. Spustite se.
Alambah okuplja tim.
U redu. Dobro.
Razgovarao sam sa svojim lekarima,
i oni ne misle da treba da se vratim
da vas treniram.
Ali umesto da vam pričam priču, radije,
ću biti iskren prema vama.
Nisam siguran kad ću biti sposoban da se vratim.
Očekujem od vas starijih da budete jaki i vodite ovaj tim.
I očekujem od vas momci
da nastavite da dajete sve od sebe,
u svakoj utakmici.
Avgust 2004.
Nije tvoja tipična kompozicija za trubu?
Ne, nije tipična.
Vežbate li?
Ja ili Majk? -Ti.
Mogu li ti još nekako pomoći?
Ne.
Mislim da odlično radiš.
Samo zapamti, ja volim svoju retku.
Razumela si.
Želiš li pola ovog?
Da, naravno.
Ovog leta sam promašio više dodavanja
nego za protekle tri godine zajedno.
Ne smeš da gledaš loptu u svojim rukama.
Treba da gledaš ispred u polje, pre nego što je uhvatiš.
Znam.
Pokušavam da prestanem, ali...
Šta treba da radim?
Treba da radiš na tom sa trenerom Alambahom.
Ne treba mi trener Alambah.
Trebaš mi ti.
Moja seniorska sezona je tu, tata. Moja poslednja prilika.
Deni, ja nisam tvoj trener.
Ali hteo bih da neko vreme provedemo zajedno, da se zbližimo.
Našao sam odelo za rečni rafting...
Rečni rafting?
Nakon toga, pobedićemo u trostrukoj trci očeva i sinova.
To je savršeno.
Sve vreme sam trebao oca, a imao sam trenera.
A sad mi treba trener, a sve što imam je kilavi otac.
Vežbate? -Trčim, ponovo.
Kakvi su rezultati mojih testova? -Bolji od očekivanih.
Vaše srce se neobično snažno oporavilo, gospodine Laduser.
Slobodno možete da se vratite normalnim aktivnostima.
Treniranju?
Izgebavajte stresove, ali da.
To je super. To mora da je pravo olakšanje.
Da.
Ona,
je rekla da mogu da se vratim treniranju.
Pa da li to planiraš, Bobe?
Videćemo.
Hej.
Šta je to?
Šta?
Dobro miriše.
Ja ili sos?
Sos.
Nadala sam se da sam ja.
Spremni, i krenite.
Hej, nogom u dupe.
Spremni. Hajde.
Kasniš.
Da, imao sam posla.
Pa, to objašnjava ono juče. Propustio si ceo trening.
Dobio sam poruku od medicinske sestre, mali Lade.
Kako bezosećajno od nas, Krise. Boleo ga je stomak.
Ako me ponovo prozoveš, izbaciću te.
Baš je zabavno.
Niko ne propušta trening, a da to ne objasni kapitenu.
Pa, ja nisam niko. Na juniorskom, čoveče, igrao sam u oba pravca.
Bacio sam 38 pasova i 5 pokupio. Koliko treninga mi treba?
Ne radi se o "ja." Radi se o nama. Ovo je tim.
Obojica možete da idete i da me poljubite u...
Guraš me? Tim?
Nema tima! Istina je,
da se sve svodi na nas četiri, pet koji nosimo igru!
Pričajte šta hoćete, Krise, Deni.
Ovaj tim trenutno ništa ne znači!
Nazad! -Hej, stani!
"Tim" sad znači sve.
Osvrni se.
Da bi bio uspešan, moraćeš sve da izbaciš.
Želite da budete borben tim?
Moraćete da poštujete jedni druge.
A sad, nazad na trenig.
Visoki udarci.
Tako se to radi.
Taj momak igra i fudbal i košarku.
Nema ništa od njega.
Hej, želim te.
Želim te, momče.
Gde je policija? -Jer ste svi opljačkani.
Upravo te je učio, čoveče.
Vidite li to. Hajde, uzmimo to.
Hej. -Vidimo se kasnije.
Tako se to radi. Tako se to radi, momče.
Pa, kad ćeš u Oregon?
Sutra, čoveče.
Nemoj da zaboraviš na nas, zavičaj.
Naravno da neću, bejbi. Naravno da neću. Hajde.
Čoveče, svi ste užasni!
Pravo smeće na terenu, nema igre.
Jesi se čuo sa njim?
Dečaci moraju da ustanu rano ujutro.
Dobro, mama.
Zdravo ćale, šta ima?
Nisi zaboravio da sipaš gorivo u kola, zar ne?
Ne, baš sam to uradio. Vrhunski.
U redu. Dolazim do 10.
Na putu je.
Idem da vidim je li njegova kukuruza gotova.
Ej, šta si zaboravio?
To sam ja, rođo.
Lamarko, napušen si, prijatelju?
Ostao sam bez prevoza, čoveče.
Gde si?
Ej, Lamarko. Hajde, čoveče.
Samo minut. Samo da uzmem neke brojeve.
Ti Kej. Uzmi ih i hajde. Moram da idem kući.
Samo minut, rođo.
Daćeš mi njihove brojeve ili šta?
Vidiš da imam prevoz.
Lamarko, Hajde!
Dolazim. Zvaću te.
Učiš me, igraču?
Ne, ti nauči.
O, moj Bože!
Zovi hitnu, čoveče!
Imamo osamnaestogodišnjeg Afroamerikanca
sa ranom od vatrenog oružja.
Mama, ostani ovde.
O, Bože.
Isuse Hriste. Ne, ne.
O, ne, ne, ne! To je moj sin!
U redu je. -Ne!
Pustite me! Pustite me!
Ti Kej!
Ti Kej! To je moj sin!
Je li to naša beba?
O, ne! O, ne!
I bez odlaganja, trener Bob Laduser.
Hvala, treneru Laduser.
Svešteniče.
Sećam se kad sam prvi puta video Ti Keja.
Bio je tako
nezgrapan brucoš, sa razbacanim rukama i nogama,
i zaraznim smehom.
Trener nije mogao da ne primeti
uglađenu gracioznost njegovih...
...atletskih sposobnosti.
Ljudi me uvek pitaju, kako je to kad se nikad ne gubi.
Danas sam ja izgubljen.
Gospode, budi milostiv.
Ovde je život uzeo više nego što je dao,
i ne znam da li mogu da se nosim sa tim.
Gospode, borim se.
Hoću da shvatim zašto. Zašto Terens?
Da, Gospode. -Zašto sad?
Ako sebe zovemo hrišćanima,
ne možemo da postavljamo takvo pitanje,
jer na taj način postavljamo pitanje o Tvojoj dobroti,
Tvojoj božanskoj mudrosti.
Ali danas, ja sam izgubljen.
Gospodine Keli,
Ti bako,
ne mogu ni da zamislim koliki je vaš bol u ovom trenutku.
Ali podigli ste takvog mladog čoveka čemu svi težimo.
Tražimo od naših igrača da nauče i prigrle ideale:
savršenosti, privrženosti,
saosećanja, bratstva, vere.
Od prvog trenutka kad je Ti Kej prešao preko terena, video sam to.
Dečak čija naklonost nije bila samo atletska,
nego istinska, na tako mnogo načina.
On je bio oličenje tih ideala.
Da, Gospode.
Nikad nisi odustao od ničega i nikoga.
I ja te nisam učio.
Ti si mene učio.
Hvala,
jer kad jednog dana budem izgubljen
i budem se borio da sačuvam svoju veru, samo treba da se setim tebe.
I iz razloga koji nama nisu poznati,
Bog želi Ti Keja da dođe kući.
On je sad sa Njim.
Neka te Bog blagoslovi.
Kam.
Nema smisla, treneru.
Ne znam šta bih više trebao da radim.
Drži se plana.
Idi u Oregon.
Da kosim travnjak?
Šta ti radiš ovde?
Plešem na našem venčanju.
Sa tvojim tatom.
On se cereka, gleda preko.
Ti si razgovarao sa sveštenikom.
Sećam se, kako se nageo i rekao:
"Ako nisi znala bolje,
ko je taj koji će da ti namešta kragnu svako jutro?"
Muzika prestaje.
Ples je završen.
I ja idem prema tebi da te spasim.
A on je rekao nešto čega se još sećam.
Šta je to?
"Nadam se da nećeš biti previše usamljena."
Tvoj tata te je podigao.
Voleo te je,
ali kad je umirao,
mislim da se osećao kao da te nikad nije poznavao.
Do pre minute, mislila sam da se i meni isto to dešava.
Sedela sam, gledala te kako spavaš, i to me je pogodilo.
Neki ljudi ne znaju, ko su oni u stvari,
i šta sve imaju.
Samo znaju da nešto nedostaje.
Pa, ja sam samo sedela tu,
spremajući se da te ponovo pustim da ideš.
Ne, još je presporo.
Morate da oduvate loptu. Brzo koračanje. Osmišljen napad.
U petak, igramo sa fudbalskim timom
koji se godinu dana priprema za ovu utakmicu.
Ne udarate dovoljno intenzivno,
što je uslovljeno disciplinom.
Salinas, povuci svoju težinu. Hajde.
O, zabušavate. -Zabušavate.
Privrženost.
Belvju je veći i snažniji.
Odgovornost. Maksimalan napor. Konačno, ljubav.
Ova spona je ono što je vodilo Spartanse
da postignu mnogo više od bilo koga,
uključujući njih same, i verovanje da su sposobni.
Šest, sedam.
I bez toga, možete nastaviti da pobeđujete...
Diži to, Tajsone. Još četiri.
...ali izgubićete šansu da postanete Spartansi.
Osam je dobar.
Dobrodošli u Sijetl, gde se otvara sezona 2004
utakmicom između dve najbolje ekipe u zemlji.
Hajde!
Idemo, idemo, idemo!
Odlična ekipa De La Sal Spartansi
i njihov nacionalni rekord,
od 151. pobede u nizu...
Nastavite pobednički niz! -...koji brane.
Šampioni države Vašington, Belvju.
Dole, postavi, kreni!
Snažno desno, vodi do 2. Promena pravca, dodavanje, povlačenje. Hajdemo.
Snažno levo! Snažno levo!
Otvori nazad 11. Nazad 11.
Dole, postavi, kreni!
Rik Salinas baca savršen pas,
dodajući Deniju Laduseru za napredovanje do 11,5 metara.
Šesnaest sredinom na jedan. Spremni?
Uzmi ih, zveri. -Kris Rajan.
Ovaj čovek ima veličinu i brzinu
da igra bilo gde u zemlji.
Red dog! Red dog! Spremni, kreni-kreni!
Idi, idi, idi! Hajde, Krise! Hajde, Krise!
Hajde, zveri! Hajde, zveri! Hajde, zveri!
Tako je! Da!
Kris Rajan, pokazuje svoje sposobnosti, pretrčao je 40 metara
da obezbedi De La Salu vođstvo od 7:0.
Odličan trk,
ali naš levi linijski mora bolje da zatvara njihovog beka.
Rajan je mašina za postizanje golova,
sa postignuta 52 gola
u svojoj sezoni kao učenik drugog razreda i kao junior.
Sad je udaljen 36 golova
od rušenja kalifornijskog rekorda svih vremena.
22. Kreni, postavi, kreni!
Bizer!
Ovo je kao vežba koju svaki dan treniramo!
Skloni taj blok i stigni igrača sa loptom!
U redu.
Oni menjaju taktiku.
Igraju čovek na čoveka, i onda izbacuju da pokriju 2.
Zašto to ne pojednostaviš? Čitaj slobodnu zonu.
Slobodna zona će ti sve reći.
Šta? Neko je probio?
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Za njim!
Isuse!
Belvjuov Tejlor King pretrčao je 70 metara i postigao gol.
Ovaj Belvjuov tim ne boji se De La Sala.
Ovde možemo da imamo pravu utakmicu.
I još jedan završetak. 4 nova pokušaja, Belvju.
Igraju tačno kao mi.
Ovaj Volverinov napad sa dodavanjem seče De La Sal.
Imaš tri dubine i oni te tuku?
Tvoja odgovornost je kvoterbek
kad pokrenu neku varijantu. Razumeš?
Sve ovo smo vežbali, hajde, odmah!
Morate da im zaustavite napad.
Ne hvataj kad čvrsto stoji.
Ne, ne, ne!
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Bože!
Ovde se dešava nešto što niko nije očekivao.
Volverini kontrolišu srednju liniju
protiv De La Sala.
Tuku nas u svakom hvatanju.
Dole.
Plavi 22! Plavi 22!
Postavi.
Idi levo! Idi levo!
Kreni!
Belvju vodi
28:7 protiv De La Sala.
Izgubićemo.
Deni udari na procep na 10 metara
između lajnbekera i slobodne zone.
Dole, postavi, kreni!
Deni Laduser ispustio je loptu.
Njegov tata neće biti srećan zbog toga.
Moramo da damo igračima.
On je to morao da uhvati, Bev.
Spremni. Postavi, kreni!
Laduser udara i hvata loptu!
Moraš da sačuvaš tu loptu, Deni!
Belvju vraća. Belvju vraća.
Briga me koliko misliš da si dobar!
Ja sam najbolji hvatač u timu.
Istrčao sam svoju deonicu, napadaju, čoveče. Bacio sam ti loptu.
Hajde! Idemo, idemo!
Osam, sedam,
šest, pet, četiri...
Dole, kreni!
...tri, dva, jedan.
I to je to. Pobednički niz je gotov! Pobednički niz bez je gotov!
Najduži neprekinuti pobednički niz u istoriji je sada prekinut
kad su Belvju Volverini
pobedili De La Sal Spartanse
u verovatno najvećem iznenađenju
u srednjoškolskoj fudbalskoj istoriji.
Jesi li dobro? Dobro je.
Hej, hej! Ne radimo to ovde.
Ne radimo to.
Reporteri, prijatelji, porodica, stranci.
Svi će isto da se pitaju:
"Šta se desilo?"
Ovo je pitanje koje će da vas prati.
"Kako ste izgubili pobednički niz?"
I svaki puta, ćete da im kažete istinu:
"Belvju je igrao bolje od nas
i mi smo izgubili srednjoškolsku fudbalsku utakmicu."
To je fudbal.
Ali to niste vi.
Ne dozvolite da igra određuje ko ste vi.
Pustite da to pokaže način na koji živite svoje živote.
Treneru.
Iskreno verujem da je najupečatljivija životna lekcija
ona gde vam se nešto loše desi
ili se suočavate sa nekim izazovom.
Niko ne može da uđe u vaše glave i da čuje
šta vam mali glas govori.
Govori, "O, ne, izgubili smo pobednički niz?"
Pa, šta će da kaže?
Nakon ovog danas, saznaćete
mnogo o sebi.
I znajte nešto, saznaćemo
od čega je napravljen ovaj tim.
Napor koji ste uložili u međusezoni bio je za pohvalu.
Ali to nije preneseno na teren.
Morate da odlučite šta želite da budete.
Imam osećaj da vi kao tim
želite samo da se popnete na tron
i stavite šampionski prsten na svoj prst.
Jer vi ste De La Sal, i zaslužujete to.
Najvećim delom,
nedosledni smo, skloni greškama, nedoterani,
i ne mnogo jaki.
To je ono gde smo.
Koliko god ne želite to da čujete, to je moja procena.
Da li osećam da možete da prebrodite ovo
i steknete pravo na taj tron? Da, osećam.
Bravo, bravo!
Ne nadam se da ćete igradi dobro protiv Klejton Velija.
Morate. Ove nedelje morate da igrate dobro.
Čak i ako pojačate i zaigrate na vašem najvišem nivou,
još uvek neće biti lako.
Morate da se borite pobednički u tim utakmicama.
U redu, to je to, to je to!
O, našao je pukotinu! Idi, idi, idi!
Lep rad. -O, za...!
Uprkos dobro odigranoj utakmici, De La Sal je u zaostatku,
i posle dve utakmice, još je bez pobede na početku ove sezone.
Bob Laduser će morati nešto da shvati
da vrati svoj tim u kolosek
ako ove godine planiraju da igraju u plejofu.
Glave gore.
Vidimo se sutra u svlačionici.
U osam ujutro.
Šta ima, Alekse?
Nedostajala si mi. Sav sam znojan.
U redu je. To je bila teška utakmica.
Zabava je sutra, ako želiš da ideš.
Možda. Ne znam. Ako ti hoćeš.
Zezaš me? -Tata, molim te.
Pustio si nekog klipana da te obori na liniji od 2 metra.
Postigao sam tri gola.
Koliko si ih obećao?
Gospodine Rajane, molim vas. -Lori, stani.
Sad ćeš da trčiš. Trči, odmah.
Tata, ponoć je. Umoran sam.
I ja sam.
Sad ćeš da trčiš. Trči, odmah.
Ti trči!
Dobro me slušaj.
Želim taj rekord.
Neće ga osvojiti za tebe sa slomljenim rebrom.
Pusti ga sad.
Hej, treneru. Hajde da se nas dvojica poguramo na trenutak, važi?
Obično se ne guram sa roditeljima, Mik.
Misliš da će ovo da ih izbezumi?
Iskreno se nadam.
Dobro jutro, Kerol. -Zdravo, Bobe.
Sestra Balard je moja prijateljica.
Ona je glavna za sve medicinske sestre.
Danas, ćemo da izvršavamo njena naređenja.
Trener Lad i ja smo radili
u maloletničkom pritvoru u Ričmondu.
To je bilo malo duže nego što volim da priznam.
Dakle, momci vi se bavite teškim sportom. Je li neko bio povređen?
Ti nikad nisi bio povređen?
To je sastavni deo igre.
Nikad o tome ne razmišljate, to je laž.
Vrlo si hrabar.
To nije tako.
Ovde niko ne laže.
Podelite se u tri grupe. Kad čujete svoje ime,
pratite sestru koja vas prozove, u odgovarajuću sobu.
Idemo.
Sestra Adams je zadužena za Odeljenje za oporavak,
i ona će da vas povede tamo.
Dobar dan gospodo. Dobrodošli na Odeljenje za oporavak.
Dakle, ovde smo specijalizovani za transplantacije,
amputacije i opštu rehabilitaciju
za lečenje ekstremiteta. Naš fokus ovde
je na punom oporavku tela i duše.
Ako je nekom ovo previše teško, neka ne ulazi.
Zašto bi bilo?
Svi naši pacijenti su ovde na rehabilitaciji.
Naš posao je da im pomognemo da izleče povrede
zadobijene tokom borbe.
To je dug i težak proces,
ali mi smo posvećeni da im omogućimo povratak u aktivan život.
Zdravo, Mej. -Zdravo.
Alo?
Odmah dolazim.
Hej, da li bi mi učinio uslugu? Da li bi završio?
Hvala.
U šta gledaš?
O, ne, ne, ja samo...
Ti samo šta? -Ništa.
U čemu je problem, momče?
Popni se. Daj mi ritam.
Šta?
Govoriš engleski, zar ne?
Popni se, daj mi ritam.
Šta? Šta si uradio? Jesam li te povredio?
Ne, samo se zezam sa tobom, čoveče.
Ne osećam ništa.
Čoveče, ja...
Ponekad me tako bole noge, da bih želeo da ništa ne osećam.
Ne, ne želiš.
Ne, ne želim.
Šta nije u redu s tobom, momče? Slep si?
Moja greška, čoveče. Nisam te video.
Ne, čoveče. Kunem se da te nisam ni video.
Hej, šta...? Hej! Hej, čoveče!
Je li to...? Je li to bila mokraća?
Pa, sigurno nije energetsko piće.
O, dođavola, ne!
Hej, sestro!
Hajde, čoveče!
Hajde, Deni. Ubrzaj to.
U redu. Neka te uhvati.
O, super. Ti si pravi gospodin.
O, bejbi.
Stani. Salinas. Prekini to.
Salinas, dosta.
Ne znam je li to dovoljno brzo.
Pokaži mi šta možeš.
Hajdemo, Deni. Pokaži mu šta možeš.
Jedne noći su me pregazili.
Samo sam se sklupčao, čekajući da umrem.
Dok me neko nije odvukao u pustinjsku džamiju.
Gledam u momka koji mi je upravo spasao bulju.
On je samo neki seljački dečačić iz Arkanzasa.
Hej, bar si se izvukao.
Da su mogli da me sastave, danas bih ponovo bio tamo.
Zbog čega?
Zbog moje jedinice. Slušaj, pola ih je još uvek tamo.
To nema nikakvog smisla.
Prosto je.
Tamo, nije važno ko si ti.
Borba za tvoju zemlju nije važna.
A šta jeste?
Momak do tebe.
To je bratstvo.
Idemo, momci. -Trči. Hajde.
Hajde, Deni. Spartansi za život, bejbi.
Živimo zajedno. Umrimo zajedno.
Ubrzaj, Ubrzaj. Ubrzaj.
Želiš brže?
Idemo brže.
Nemoj nas izneveriti, bejbi. -Hajde.
Hajdemo, bejbi. Hajde, Deni.
Možeš ti to, prijatelju Nemoj prestati, bejbi. Hajde.
Ne zaustavljaj zbog mene. Ne zaustavljaj.
Ti si Spartan. Ne zaustavljaj se, Deni.
Ne mogu. Ne mogu.
Šta? -On može zauvek da trči.
Ne.
Ne zauvek, Deni.
Samo malo više od tebe.
Long Bič Poli.
Po svemu,
najbolji srednjoškolski fudbalski tim u zemlji.
Ofanzivna linija, prosečno preko 140 kila.
Njihovi starteri. Bizer,
dočekuje Bastera Metjuza.
150 kila čiste agresije.
Poli 60% svoje igre bazira na njemu.
I ti ćeš u celoj utakmici da se suočavaš sa njim.
Ali mi imamo brzinu, zar ne?
Njihov broj jedan je krilni hvatač koji trči 4,4 s 40 m.
Mislim da mi nemamo nikog tako brzog.
Njihov ključni igrač? Njihov defanzivni bek Darnel Bing.
Tek je postao član Univerziteta Južne Kalifornije
a igra kao da je tamo već 3 godine.
Tajsone. Bolje da odgovoriš na njegovu brzinu.
Ti ćeš početi protiv Polija.
Susrešćete se sa fizički najzahtevnijim trenutkom
u svom životu.
Hajde, hajde, hajde!
Pusti me ponovo! Pusti me ponovo!
Tako, Bizer! Tako treba! Sve do linije.
Jedna tradicija koja definiše ovaj program
je spremnost naših igrača
da dele svoje emocije na kraju tih susreta.
Ovaj tim nije to uradio.
Vas momci još uvek muči
stid zbog izgubljenog pobedničkog niza. Zaboravite to.
Zaboravite.
Otvorite se.
Razgovarajte međusobno.
Moj brat je 2000, bio kapiten tima.
Za četiri godine, nikad nije izgubio ni jedan meč.
Kad smo izgubili pobednički niz, nisam mogao da mu pogledam u oči.
Gotov sam sa tim.
Sve kroz šta smo prošli bilo je sa razlogom:
da nas spoji.
Volim vas momci.
Umreću na terenu, pre nego što ću da vas izneverim.
Srušiti se. Ne umreti.
To je samo srednjoškolska fudbalska utakmica.
U ovom timu sam četiri godine.
Nikad nisam igrao u jednom takvom univerzitetskom meču.
Mislim, nisam dovoljno dobar.
I to je u redu, jer najbolji trenuci mog života
bilo je vreme koje sam proveo sa vama, u ovom timu.
Nikad nisam bio ponosniji na nešto, nego što sam Spartan.
Kad smo prvi puta gledali film o Poliju,
i kad sam video Bastera Metjuza,
bio sam prestrašen.
Onda sam se setio nečeg što nam je govorio trener Lad
prvog dana treninga.
"Suočite se sa vašim strahovima."
Te noći sam zalepio Basterovo ime i njegov broj
na plafon iznad svog kreveta.
I svake noći od tad, bez obzira koliko sam bio umoran,
govorio sam:
"Basteru Metjuz, broj 79,
moj si."
Stotinu puta svake noći.
Obećavam vam momci.
Nećemo izgubiti zbog Bastera Metjuza.
Moj matori je lud.
Moja mama ga je držala na uzdama, ali on je izmorio.
Jednom sam napravio tim, mislio sam da će biti bolje.
On je postao životinja.
Mrzeo sam ga.
Smešno je to, što...
Ono što me je spasilo je to što sam bio u ovom timu.
Igrao sam najbolje što sam mogao,
jer sam mislio da će to da ga usreći.
A onda bih i ja bio srećan.
Vi momci me volite i kad dajem golove i kad ih ne dajem.
To mi je nedostajalo, i vi ste mi momci to dali.
Nikad neću moći da vam se odužim za to.
Ali sutra kad dođem,
neću igrati za njega.
Igraću za vas.
Dobrodošli na Stadion veterana,
dom Long Bič Poli Džekrebitsa,
gde su De La Sal Spartansi iz Konkorda, Kalifornia
doputovali na Jug
na ovaj meč supertimova.
Na kraju poslednje sezone, oni su bili dva najbolja tima
i to je promovisano kao utakmica za nacionalni šampionat.
Prijatelju, ovi momci su džinovi.
Poli ima 34 uzastopne pobede.
De La Salov pobednički niz od 151 pobede, završen je pre dve nedelje
i Spartansi su došli na ovu utakmicu
sa dna tabele, imaju 0:2.
Ovaj tim se bori i nije talentovan kao
prethodni De La Sal timovi.
Ovo je najteža utakmica u njihovom rasporedu
i najvažnija u njihovoj sezoni.
Ako ne budu mogli da pobede
u ligi će imati
0:3 i nulti momentum.
I evo nas.
Prvi nacionalni TV prenos
srednjoškolske fudbalske utakmice počinje.
Rajan ima otvoreni udarac.
I biće vrlo vruće, jer je temperatura na terenu
dostigla 35 stepeni Celzijusa.
Poli je jak i brz.
Njihove ofanzivne i defanzivne linije su od Spartanovih teže
preko 25 kg po čoveku.
Postavi, kreni!
Kris Rajan se zabio u travnjak.
To je sve što imate?
Postavi, kreni!
Salinas baca nazad, i njegovo prvo današnje dodavanje
upućeno je Tajsonu Laniru.
Darnel Bing leži svom težinom na njemu.
22 snažno baci unazad.
Ostvari uticaj na uglu, i zauzmi slobodnu zonu.
Kris će biti otvoren na krilu iza tebe.
Idemo. -Kreni!
Ide! -Tako je, tako je!
Idi, idi, idi!
Idi!
Kris Rajan pravi salto u end zonu,
donoseći Spartansima vođstvo od 6:0.
Rajan je snaga na terenu i ima veličinu i brzinu za I Diviziju.
To je jedan, Kris! Trebaju mi još dva od tebe!
Krise. Odličan trk.
Budeš li još jednom pravio salto u end zoni poslaću te na klupu.
Mi nismo cirkuski tim.
Da, gospodine. -Idi.
Znali smo da su brzi. Sad smo videli koliko su brzi.
Spustite ih na zemlju. Pokažimo im pravu brzinu.
Pogodi Džonsa na jedan. Idi.
Idi, crveni 27, crveni 27, postavi!
Kreni!
Lorens je poslao bombu Deriku Džonsu
i on ne može da je zadrži.
Da!
Znaš li zašto je ispustio?
Nije vukao kamionske gume celu nedelju.
Da!
Bizer! Primiri se. Razmišljaj o igri.
Vrućina na terenu je surova,
ali ovaj Spartan tim je došao da igra.
Sudaraju se sa 150 kila teškim linijskim bekovima
i drže se dobro.
Ono što im nedostaje u veličini
nadoknađuje brzina lopti,
odlučnost i žilavost.
Nazad!
Ne! Ne! -Tako se igra fudbal!
Poli postiže prvi gol u igri, osvajajući 7 poena.
Temperatura na terenu, porasla je na 38 stepeni Celzijusa.
U predigri, De La Salov pomoćni trener
Teri Ejdson, rekao je
da bi vrućina mogla da bude odlučujući faktor u današnjoj utakmici.
Zezao se.
Dole.
Preko mene! U 52!
Postavi, kreni!
Salinas je poslao 25 metarski pas Tajsonu Laniru
za njegov prvi gol na utakmici.
Da! Da!
De La Sal, ponovo preuzima vođstvo, 13:7.
Sa osam minuta preostalih do poluvremena,
dva De La Salova dvosmerna igrača bore se da se vrate nazad.
Pošto Poli na spisku ima 100 ljudi,
niko od njih ne igra dvosmerno.
To bi mogla da bude ogromna prevaga u današnjoj utakmici.
5-40 dole! 50-50!
Znaš li zašto me zovu Baster?
Dovoljno si glup da im pustiš?
Postavi, kreni!
Odličan udarac!
Džo Bizer blokiran je od velikog Bastera Metjuza
i napravio je veliki zastoj u polju 40.
Razdvoji! Razdvoji!
Udvoji!
Kreni!
Zaustavite ga! Hajde!
Tajson Lanir postigao je
svoj drugi gol na utakmici,
dovodeći Spartanse do 21:7.
Lanir je celo prvo poluvreme igrao u oba pravca
i iscrpljen sedi na De La Salovoj klupi.
Napad, ulazi unutra!
Veliki treći pokušaj za Poli
na manje od minutu do kraja.
Jesi li video to? Jesi li video to?
Nosi se od njega, čoveče!
Hajde, momci! Idemo, idemo!
Četvrti pokušaj i posle toga velika igra Krisa Rajana,
Poli ide na gol.
Sa 30 metara, lopta ide gore i pada dobro.
Poli smanjuje De La Salovo vođstvo na 21:10.
18 sekundi do kraja. Poli se širi na krila.
Izgleda kao da će šutiraju loptu.
Leva strana! Lopta, lopta!
Ne, to je šut sa leve strane.
Lopta je na travi. Tu je gužva.
Sudije su zaronile, i...
Imamo je! Imamo je! -Naša lopta.
Poli ima loptu.
Mora da me zajebavaš.
Savršeno izveden šut sa leve strane
na 12 sekundi do kraja poluvremena.
Kad stane na liniju, oni će da mu bace loptu.
Pa, ne mogu da odem tamo i igram za njih. Dodaj! Dodaj!
Postavi, kreni!
Loren, sa isticanjem vremena pronalazi svog velikog hvatača,
u jednom od najbolji prvih poluvremena koje ste ikad gledali.
Long Bič Poli smanjio je
na samo četiri poena vođstvo De La Sala, i sad je 21:17.
Trebaš li vode?
Pokreni se. Otvori prozor, čoveče.
Vode!
Gde je kanta sa ledom?
Evo, daj mi to.
Daj mu. U redu.
Uzmi to. Stavi na vrat. -Da, da. Razumem.
U redu. Položi ga dole.
Lezi tu na leđa.
Pazi mu glavu, pazi mu glavu.
Kako si? U redu, samo polako.
Teri. Naši momci su potpuno iscrpljeni.
Polijevi su jaki.
Nema šanse da Bizer ili Kris počnu
drugo poluvreme ili bilo ko od naših dvosmernih igrača.
Isprazni hladnjake, proveri prodajne štandove.
Pokupi sav led koji imaju. Imaš dva minuta.
U redu. -Treba mi tvoja pomoć.
Ovde nema struje.
Proceni fizičko stanje dece.
Reci mi da li mogu da igraju.
Računaj sa rezervama.
U redu, treneru. -Rotiraj ih sa rezervama.
Ne želim na tom terenu ni jednog klinca koji nije spreman da igra.
Nije me briga, ako nas to košta poraza u utakmici.
Spartansi su se bukvalno dovukli nazad
na ono što je postalo 100-metarska visoka peć
tako da vrućina nastavlja da bude ključni faktor u ovoj utakmici.
Hej, Poli.
Ko god bude toliko mahao svojoj mami, biće suspendovan.
Još nije vreme za proslavu.
Dokrajčite te momke. Oni crkavaju.
Long Bič! -Poli!
Long Bič! Long Bič! -Poli! Poli!
Sančez, Antoane, Lense. Hajde.
Trener Bob Laduser malo odmara svoje startne igrače
ubacujući rezerve.
Dole, postavi, kreni!
Hajde, momci!
Idemo, idemo, idemo.
Napadni, napadni!
Poli udara
na De La Salove rezerve.
Da li bi, molim vas, neko mogao da napravi prekršaj?
Ulazi.
Za De La Sal ulazi,
broj 25, Arturo Garsija.
OVde, ovde.
Možeš ti to, prijatelju. Hajde.
Idemo, Spartansi.
Postavi, kreni!
Poli je izveo savršeno kratko dodavanje i osvojio 7,5 metara.
Hej, hej! Šta je to bilo?
O, čoveče.
Baster Metjuz je slomio jednog od najmanjih igrača
u De La Salovom timu.
Arturo Garsija ima samo 67 kilograma.
Ovo će Džekrebitse da košta 13 metara,
dajući šansu protivniku.
O, čoveče! Arturo Garsija dobija osvetu,
velikim obaranjem igrača Polija
kako ne bi iskoristio prvi pokušaj.
Ustaj, Arturo.
Spartanove rezerve
igraju snažno protiv velikog Polijevog tima
terajući ih da se bore za svaki metar.
Pitanje je, koliko dugo
Teri Ejdson može da ostavi te momke
pre nego što Polijev napad ne eksplodira? -Super!
To je bilo zapanjujuće. Zadivljujuće.
Poli se sprema za slobodan udarac. Visoko podizanje.
Udarac je izveden, i...
Nije dobro.
Da! Idemo! -Vidiš li to? To je zbog tebe.
Da nisi napravio to zaustavljanje, oni ne bi promašili taj slobodni udarac.
Poli gubi. Rezultat ostaje 21:17.
Ej, treneru, treneru.
Ej, pogledaj nas, čoveče. Spremni smo da uđemo.
Bizer? -Spreman sam.
Tajsone? -Spreman sam.
Spremni? -Uradimo to.
Bobe. Oni su spremni.
Siguran si? -Apsolutno.
U redu, Di, 40 pokrivaj 2 i idi.
Idemo, čoveče. Hajdemo.
Izgleda da startni igrači utrčavaju nazad na teren.
Ovde nije više u pitanju ko je veći,
brži, sa snažnijim igračima.
Nego ko srčanije igra.
Smirite se. Dobro smo. -Tako je.
Pedeset! -Kvoterbek desno.
Postavi, kreni!
Idi, idi, idi!
Ne! Ne!
Džekrebitsi su se vratili
i sad vode 24:21 protiv iscrpljenog De La Sala.
Kris je blokiran od
135 kila teških bekova dok je igrao u liniji,
a onda je srušen od 145 kila teških bekova
dok je trčao sa loptom.
Tako treba da ih sredite! Odlično!
Skloni se od njega!
Kako to da su još na nogama?
Njihovi linijski bekovi istrčavaju odatle.
Trči sa loptom. Idi.
Postavi, kreni!
Hajde, Krise! Hajde, Krise!
Da! Idi!
Spektakularan trk Krisa Rajana ponovo vraća Spartanse u vođstvo,
28:24.
Šta misliš? Ne možeš da igraš sa zveri.
U preostala dva minuta, u klasičnom
srednjoškolskom fudbalskom meču...
Kreni!
Uklonite njihove blokove!
Ti momci su upola manji od vas.
Počeli su da igraju kao tim broj jedan
u zemlji, pre nego što ste vi to postali!
Derik Džons izvodi neverovatno hvatanje prstima
na Spartanovoj liniji od 3,5 metra, dovodeći do ludila 15.000 navijača.
Na 1:02 minuta do kraja igre,
Long Bič Poli ima prvi pokušaj
na De La Salovoj 3,5 m liniji.
Držite ih.
Plavi 32. Plavi 37.
Postavi, kreni!
Tajson Lanir sa monstruoznim udarcem u prvom pokušaju.
Za udžbenike! -Ovaj klinac igra
strašnu igru u svom prvom startu.
Duplo pokrivanje. Idi.
Izgleda da je Foster povređen
i hramajući napušta igru.
Ti si u uglu umesto Fostera.
Ta lopta ide gore, spusti je.
U redu.
Izvlačeći sve što ima, Lara šalje
učenika druge godine, vođu navale Džejsona Najta.
Sa 130 kg, taj klinac je veći
od većine profesionalnih bekova.
Razbij ih. Ne dozvoli im da postignu poene.
Plavi 72. Postavi, kreni!
Dodaj! Dodaj! Dodaj!
Da!
Kakva odbrana.
Poeni su već bili sigurni u end zoni,
ali Deni Laduser se pojavio niotkuda
i zaustavio prodor. -U redu.
Pazi na zamah.
Prekid za 22. Postavi, kreni!
Spartanov linijski bek Dejvis napravio je drugo veliko zaustavljanje,
ali Kris Rajan je dole.
Ovo bi mogao da bude veliki gubitak za De La Sal.
Da vidim. Da vidim.
Beži. -Odlazi, odlazi, hajde.
Jedini način da napustim ovu utakmicu je na nosilima.
U redu, drži se.
Četvrti pokušaj na 6 metara, narode.
Ova utakmica odlučuje sve.
To je ključna utakmica, ne zbog same utakmice,
nego zbog ostatka Spartanove sezone.
Poli je napravio izmenu i ubacio trkača.
Zeleni 37. Zeleni 37.
Dole.
40 bek. Pazi na 2.
Hajde, Di. Hajde, Di.
Da! Da!
Da, Spartansi! Hajdemo!
De La Sal je počeo svoju sezonu sa 0:2
i prekinuo svoj pobednički niz,
ali su se vratili zapanjujući sportski svet
pobedom nad
najbolje rangiranim timom u zemlji.
Narode, igrao sam fudbal i išao kući iscrpljen,
prenosio sam utakmice i išao kući ushićen,
ali danas idem kući nadahnut.
De La Sal Spartansi imaju novi život
kako su ušli u ligaško takmičenje Severne Kalifornije.
Hej, treneru. Treneru Laduser. Mogu li da dobijem komentar?
Deni.
Hej. -Hej, tata.
Pakleno si odigrao u drugom pokušaju.
Spasio si utakmicu.
Hvala, treneru.
Da!
Fantastično. Svi izgledaju super.
Večaras, osećaji su naelektrisani.
Tim koji uparavo dolazi, ne može da bude uzbudljivije.
To je ono što su ovi ljudi
čekali.
Tajsone, hajde.
Bizeru, spusti taj transparent. -Da, gospodine.
Hajde, prijatelju. -Ne budi stidljiv, razgovaraj sa nama.
Hej, čoveče, spusti to.
Kakav je osećaj, kad od najvećeg gubitnika postanete
najveći pobednik?
Super. -Super?
Prijatelju, vi ste na putu ka vašem novom pobedničkom nizu!
Ne, ne.
Pobednički niz!
Naš cilj je da igramo
i damo sve od sebe, na svakoj utakmici.
Sve od sebe? Tajna?
Ali mi smo tim, a Kris Rajan je kao...
Nesumnivo je super, ali, gledaj čoveče, ti si zvezda.
Ti si čovek koji će da vodi De La Sal u sledeći, šta?
Sledeći šta? -Pobednički niz!
Pobednički niz! Pobednički niz! Pobednički niz!
Novi pobednički niz, bejbi!
Da! 150 utakmica!
Pobednički niz!Pobednički niz! Pobednički niz! -Hajdemo.
Pobednički niz! Pobednički niz! Pobednički niz!
De La Sal protiv Ignacio Velija
Tako je!
Odrastanje je teško.
Nije lako. To je ono što radimo u našem programu.
To nije u vezi fudbala.
To nije u vezi postizanja golova.
To je u vezi vašeg usmeravanja
da vam pomogne da odrastete.
I oprosti nam za dugove naše
Tako, kad zauzmete svoje mesto u svetu
ili u našoj zajednici, moći će da se oslone na vas.
Vi ste momci rok zvezde!
Odlična igra, Krise!
Hej, to je drugi pobednički niz! -To je pobednički niz, čoveče.
Fakultetski smeštaj se takođe subvencioniše.
Kakava je vaša ponuda?
350.000 dolara. Tri godine. Firma.
Bonus za nastupe. Automobil.
Stenford u vama vidi vrednu investiciju.
Idemo.
Hej, treneru. Odlična utakmica u petak.
Još tri gola za zver.
Da, dobro je igrao.
Ceo tim je dobro igrao. -Hej, Krise!
Tamo! Zdravo!
Šta ima?
Spremni smo za obaranje tog rekorda.
Imam mesto za trofej, sve je spremno.
Hej, Miki? -Da?
Da li ti je Kris pokazao temu koju je napisao za moj čas
u vezi Mateja 23:12?
Zapanjujuće pronicljivo za nekog njegovih godina.
Zaista sjajno. Treba da pročitaš to.
Matej 23:12? Ozbiljno?
O čemu govori?
Na putu smo da osvojimo prvenstvo, da oborimo državni rekord.
Oni koji sebe uzdižu, biće poniženi,
oni koji se ponize, biće uzvišeni.
Uzvišeni? -Da.
Postigni 37 golova u sezoni,
i bićeš uzvišen.
Shvataš li šta će obaranje tog rekorda da znači za tebe?
Za tvoj život?
Imaš li uopšte pojma kako će ljudi da te gledaju?
Kako će da te poštuju?
Obaranjem tog rekorda, dobićeš nešto što
niko, nikad neće moći da ti uzme. Niko.
Zato te toliko forsiram.
To nije zbog mene, nego zbog tebe.
Ti si trgovac, tata.
Šta sam ja?
Prodaješ automobile.
Ne pokušavaj da prodaš i mene.
Ovo je za tebe.
Ja sam za tebe samo još jedan tvoj trofej.
Kao sve medalje koje si skupio
da pokažeš svima koji dođu u kuću.
Muka mi je od toga.
Šta pokušavaš da kažeš? Ne želiš taj rekord?
Šta te briga?! To je uvek ono što ti želiš!
Ti mali klipane.
Nemoj nikad više tako da razgovaraš sa mnom!
Dok živiš u mojoj kući, radićeš kako ti ja kažem,
i pokazaćeš mi poštovanje koje zaslužujem! Razumeš li me?
Sad mi reci svojim ustima,
obećaj mi da ćeš da mi doneseš taj rekord.
Obećaj mi, Krise. -U redu.
Ne, Krise. Želim da čujem da to kažeš. Kaži to!
Obećavam ti da ću da ti donesem taj rekord, tata!
Bravo.
I u lokalnim sportovima, bacamo to Džimu,
koji je spreman za De La Sal srednju školu.
De La Sal Spartansi, napravili su
jedan od najvećih povrataka u sportu.
Nakon katastrofalnog otvaranja,
spremni su da se bore za svoju 13. titulu.
Tata, gledaj. To je u vezi finalne utakmice.
Svi oko mene su vrlo uzbuđeni
zbog nove generacije Spartansa.
Koji razred ste, momci?
Drugi, igramo kao juniori.
Imate pobednički niz od 9 utakmica.
Šta misliš o tome?
Ako neporaženi završimo juniorsku i seniorsku sezonu,
ovaj niz ćemo da podignemo na 33 uzastopne pobede.
Trideset tri, 33, 33!
Trideset tri utakmice u nizu.
Trideset tri, 33, 33!
Nazad na tebe.
Trideset tri, 33, 33!
Bobe?
Hej.
Da, nisam mogao da spavam.
Da li to ozbiljno razmatraš?
Znaš, kad smo ovo počeli pre 25 godina,
nije bilo interneta.
Nije bilo srednjoškolskog fudbala na TV.
Nije svaki klinac u životu bio slavan.
Sve to se sad promenilo.
Možda su se i klinci promenili.
Sve stvari koje sam naučio i u koje sam verovao.
Ne znam da li ovo još uvek dobro radim.
Bolje da idem da malo odspavam.
Dan utakmice Šampionat sekcije Severne obale 2004
Poslednju utakmicu kao Spartan odigraću čvrsto i neću se osvrtati!!!
Je li ovo moje?
Pa, čije bi bilo? Naravno da je tvoje.
Kako izgledam?
Stvarno super, čoveče. Stvarno super. -Hvala.
O, moj Bože.
Dobro, umirem, umirem. -Hvala još jednom.
Obuci se. Idemo na utakmicu.
De La Sal su priredili čudesan povratak
bez presedana, i pucaju na 13. šampionsku titulu sekcije.
Na polaznoj liniji, Kris Rajan je u ličnoj potrazi,
jer je danas na samo tri gola
od obaranja rekorda.
Počnimo.
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.
Da bude carstvo Tvoje
i na zemlji, kao i na nebu.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše
kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga. Amin.
Jedan, dva, tri. -Spartansi!
Ova sezona se završava
na poznatom mestu za De La Sal:
Bore se za svoju 13. titulu sekcije Severne obale.
Deni Laduser je oboren na zemlju,
ali nekako je uhvatio loptu za De La Salov prvi pokušaj.
Da, Deni momče!
U gužvu. Daj Krisu. Hajdemo.
De La Sal je favorit u ovoj utakmici.
I mnoge oči su uprte u Krisa Rajana
koji pokušava da obori rekord u postizanju golova.
Da!
Da, tako je! Tako je! Tako treba.
Jedan pokušaj, još dva do obaranja rekorda.
Još dva gola za rekord.
Istorijska trka Krisa Rajana za državnim rekordom
nastavlja se sledećim golom
sa kojim De La Sal vodi 7:0.
Zaustavi ga!
Ne!
Zašto ga nisi oborio? To je kontaktni sport.
Možeš nekog da udariš. To je čak ohrabrujuće!
Da!
U nešto manje od pet preostalih minuta
u drugoj četvrtini ove teške finalne utakmice,
rezultat je izjednačen 7:7.
Bizeru, moraš da budeš blizu njega!
Kreni, plavi jedan. Kreni!
Unazad! Unazad!
Kontroliši trkača! -Kontroliši trkača!
Amador Veli pokušava sa trikovima,
ali Džo Bizer nije prevaren.
Glavni odbrambeni igrač sjajno je to odigrao.
De La Sal je povisio na 14:7 u četvrtoj četvrtini.
Spartansi imaju loptu na liniji Donsa od 33 metra.
Kris Rajan je samo jedan gol
od postizanja državnog rekorda.
Deni.
Treneru.
Pazi na defanzivnog beka.
Mnogo vuče unutra.
Kad to uradi, guraj ga u ugao.
Napravi varku u svom prvom potezu. Završi snažno.
Korner.
34, 34. Dodaj 34.
Kris, Kris, Kris!
Dole. Kreni!
Da!
Kris Rajan neće biti uskraćen. Ponovo postiže gol
donoseći De La Salu dva gola prednosti.
Sad je samo jedan gol
od obaranja državnog rekorda.
Još jedan za rekord.
Postavi, kreni!
Salinas.
Ovo je tvoja poslednja utakmica kao Spartana.
Treneru?
Tvoja je. Ti krećeš sa akcijom.
Kris, Kris, Kris!
Snažno desno, 16 sredinom na 1. Spremni?
Krise, Krise, Krise!
Dole. Kreni!
Idi, hajde!
Hajde, blokiraj ga!
Pomozite mu, hoćete li?
Hajde!
Još jedan za rekord.
Daj to zveri. Daj Krisu.
Dole.
Postavi, kreni!
Hej, dobro uhvaćeno, prijatelju.
Hajde, Hajde. Ima još vremena. Još vremena.
Dajte Krisu.
Krise, Krise, Krise!
Obori taj rekord, sine! Hajde!
Idemo, bejbi, 41 u knjizi rekorda.
Idemo.
To je poslednja igra u utakmici, prijatelju. Učini me ponosnim.
Tajm aut.
Šta oni to rade?
Ne znam. To je njihova akcija.
Šta radiš? -Trener Lad ovo radi za mene.
On neće reći...
Prijatelju, o čemu govoriš?
Ja samo...
Ne želim da moja poslednja igra kao Spartana bude zbog mene.
Zašto ne? Trenirao si za ovo, zaslužuješ to.
Vidi, to je lagan udarac.
On nikad nije izveo lagan udarac.
Vraćajući se da nas trenira, mogao je da umre.
A šta smo mi uradili za njega?
Pobedili par utakmica? Osvojili šampionat?
Ne, on je u pravu.
Dok smo mi gledali u prašinu,
trener je govorio da gledamo gore.
To je u vezi vremena koje smo imali.
Vreme nam je da stanemo ponosno. Pobednička formacija.
Ne, ne, ne. Ti moraš da uradiš to.
U redu.
Momci, bez obzira kuda odemo ili šta postignemo,
ništa nam neće biti tako blisko kao ono što imamo ovde.
Vi ste moja braća. Spartansi za život.
Pucačka formacija, direktno hvatanje, na mene, na 1. Spremni?
De La Sal se namešta za pucačku formaciju,
ali Kris Rajan je kvoterbek umesto Salinasa.
Ovo je formacija koju još nismo videli od De La Sala.
Traži se od Rajana da ovo istrči
za njegov rekordni 89. gol u karijeri.
Možda ovo nije bilo najbolje vreme da se Salinasu da slobodna volja.
Dole. Postavi, kreni!
Hvatanje, i Rajan...
Šta je to dođavola bilo? -...je kleknuo na koleno.
Umesto da trči po svoj 89. gol u karijeri,
Kris Rajan je izabrao da klekne.
Šta radiš, treneru?
Neka trči. 41, hajde.
Ima još vremena. Trči! Trči!
Miki, Bob nije zvao igru.
Ti se ne razumeš u fudbal.
To nije u vezi fudbala.
Tvoj muž je koštao mog sina ovog rekorda.
Moj muž je od tvog sina stvorio muškarca.
Ti si jedini čovek, koji to ne vidi.
Dole, postavi, kreni!
Ne, ne, ne. Hajde.
Rajan je kleknuo na drugo koleno.
Tajm aut. Zaustavi sat, Laduseru.
Zaustavi sat i pozovi igru!
Pozovi igru! Pusti ga da obori rekord! Hajde!
Ono što je moglo da postane noć obaranja rekorda
sad se pretvorilo u odavanje počasti
čoveku koji ih je ovde doveo, treneru Bobu Laduseru.
Zašto taj momak nije oborio rekord?
Zato što to nije bilo u vezi rekorda.
Devet, osam, sedam, šest...
To je bilo u vezi tima.
...pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Da!
Za tebe.
Dođi ovamo.
De La Sal, De La Sal, De La Sal!
Bob Laduser je izabrao da ostane u De La Salu, gde je nastavio da trenira i predaje.
Zapamtite još jednu stvar:
Niko u ovom štabu ne očekuje od vas da večeras igrate savršeno.
To je nemoguće. Ali ono što očekujemo,
i što vi treba da očekujete od sebe i drugih,
je da date sve od sebe.
Reći ću vam o Bobu Laduseru,
da je bolji trener od svih naših trenera u koledžima,
i da je bolji trener od svih naših profesionalnih trenera.
Svako kao pojednac bi ustao i kazao,
"Zovem se Di Džej Vilijams.
"Napravio sam 20 nošenja, 145 metara,
sedam obaranja i nisam ispustio ni jedno dodavanje."
Jednom kad to kažeš,
predaješ karticu nekom, rukuješ se se s njim
i kažeš mu, "Držim te za to obećanje."
Porodico Keli, Landrine i Bevelin,
srce mi je slomljeno zbog vašeg gubitka, i molim se za vaš oporavak.
Neka vas Bog oboje blagoslovi,
i molim vas, neka vam mala uteha bude u činjenici
da ste uradili fantastičan posao.
Terens Keli - čovek vere. Komemorativni baner T.K. koji se misteriozno pojavio pre finala 2004.
Rekao sam vam pre, ovo je poslednja stvar koju ću da kažem.
Odrastanje je bolno.
Nije lako.
Ali to je ono u vezi čega je naš program,
ako to još niste shvatili.
To nije u vezi fudbala.
Nije u vezi postizanja golova.
Nije u vezi pobedničkog niza.
To je u vezi vašeg usmeravanja u cilju
da vam pomogne da odrastete.
Zato, kad zauzmete svoje mesto
u svetu ili našem društvu,
i u našoj zajednici,
moći će da se oslone na vas.
Lad je rekao:
"Znate, da Teri nije bio u mom štabu,
ja ovo sad ne bih radio."
Tamo postoji ogromno
poverenje i prijateljstvo.
Oni dele posvećenost svojim igračima.
Bez obzira šta se dešava, igrači dolaze prvi,
a to znači tim.
Oni nikad neće žrtvovati tim zbog pojedinca.
I sve što oni žele je da stvore zajednicu,
koja će imati zajednički cilj i zajedno igrati.
Mi smo De La Sal. Neki momci će to možda da nazovu prokletstvom,
ja kažem da je to blagoslov De La Sala.
Svake nedelje morate da izlazite i da to dokazujete.
Zato, kad sutra nastupite, šta god bilo to što vas uzbuđuje,
šta god bilo ono što vas tera
da pružite svoju najbolju i najsrčaniju igru,
ponesite to i uspećete.
Ne znam šta je to za vas.
Šta je to što vam puni srce.
Nadam se, da će to da bude poslednje poglavlje u knjizi
koju ste sebi napisali ove godine.
I voleo bih da kažem,
Voleo bih samo da nazovem to poslednje poglavlje, onako...
onako kako ga je trener Ejdson zvao.
Poslednje poglavlje knjige
nisu tri prvoligaške titule ili San Leandro.
To je "Bratstvo."
Tako treba da bude naslovljno.
Prevod: kumek**
Preuzeto sa www.titlovi.com