LOS ANGELES, CALIFORNIEN - 1998
Kom så, drenge. Fart på.
Op på en række. Midt på gangen.
Kom så... modtaget. Ned på gulvet.
Op med hænderne.
Vi har en kode blå.
Lad os slås. Giv slip.
Lad mig få mine sko.
- Mary Anne. - Goddag.
Adonis var oppe at slås. Han sidder i isolation.
Hvis du vil se ham, skal vi gå derop.
- Han er en god dreng, men han... - Slås.
Konstant.
Johnson? Følg med denne vej.
Johnson, du har gæster.
Adonis.
Kom ind.
Du skal møde Mrs...?
Må vi få et øjeblik?
Naturligvis. Jeg venter herude.
Hvorfor var du oppe at slås?
- Jeg vil ikke på endnu et hjem. - Der er ikke derfor, jeg er her.
- Er du socialrådgiver? - Nej.
Det er jeg ikke.
Han sagde noget om min mor, så han fik en røvfuld.
Det gør mig ondt med din mor.
Jeg ved, hvordan den er, når man mister nogen.
Da din far døde, var jeg vred i lang tid.
Jeg gjorde mig selv fortræd. Skubbede familien væk.
Jeg havde ingen far.
- Hvad sagde du? - At jeg ingen far havde.
Det er ikke sandt.
Han døde, før du blev født, men du havde en far.
Kendte du ham?
Han var min ægtemand.
Adonis, jeg ville gerne, hvis du vil bo hos mig.
Vil du det?
Hvad hed han?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
4.. 5.. 6...
7.. 8.. 9...
LOS ANGELES, CALIFORNIEN 12 TIMER SENERE
- James. - Don, sid ned.
Hvad har du der?
Det kan du ikke mene? Du forfremmes, men siger op?
- Dette job er bare ikke mig. - Hvad vil du gøre?
Tak for alt.
Jeg vil tale med dig om mit job.
- Har du set dit nye kontor? - Ja, men...
Hvordan er det? Det er en flot forfremmelse.
Har du fået en assistent?
- Tak. - Jeg er stolt af dig.
Rocky Balboa, udfordreren, mod verdensmesteren, Apollo Creed.
Klokken lyder. Straks fyres der slag afsted.
Han tager føringen, mens fødderne følger ringen rundt.
Flere gode slag fra mesteren...
Creed går efter en knockout. Højren venter på det rette tidspunkt.
Men nu kommer Balboa.
Han får ham ind i hjørnet, skiftevis højre og venstre.
Men nu slår Creed igen. Sikke en venstre.
Balboa tager mange slag...
DELPHI BOKSE AKADEMI HJEMSTED FOR APOLLO CREED
Gå efter kroppen.
Sådan.
Udnyt tiden. Du ved, hvad der er i vente.
Se her.
- Hvad laver du her? - 15 kampe, 15 knockout.
I Tijuana... Nej, tak. Det er barslagsmål.
Jeg vil starte lokalt, derefter kan vi udvide.
Disse knægte kommer her, for at overleve.
De kæmper for livet. Folk dør her.
Din far døde i ringen, det er ikke for sjov.
Jeg kender ham ikke. Det har intet med mig at gøre.
Du spiller altså sej nu? Jeg træner ikke dig.
Ingen skal træne dig, det vil jeg sørge for.
Vi skaber mestre her. Vi danser og synger ikke.
Vi kæmper. Hver dag. Man kæmper for noget.
- Hør her. - Adonis.
- Her er mine bilnøgler. - Adonis, kom ned.
- I skal bare ramme mig i hovedet. - Hvad satser jeg?
KEVIN "THE BANK" GRIER 11 SEJRE, 10 KNOCKOUT
- Du er professionel, ikke? - Nej, nej...
Du får klø. Du har intet at bevise.
Lyt til din familie, knægt.
Du godeste. Tag dog hjelm på så.
Ingen hjelm?
Han er en dræber, ikke?
Hvor var du, da jeg var på børnehjem? Gik du glip af et måltid?
Hvem er den næste? Du vælger bare.
Det er jeg.
DANNY "STUNTMAN" WHEELER 31 SEJRE, 18 KNOCKOUT
- En omgang er nok. - Vil du varme op?
Nej, giv mig mit grej.
Godt, at du fik hjelmen på.
Nej.
Løb ikke.
Jeg sagde jo, at jeg ville vinde.
Jeg prøvede at fortælle dig noget. Men du ville ikke lytte.
Du vil lære på den hårde måde.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg ville bare tale med dig.
Jeg har sagt op.
Nej...
Hvor er det fra? Mexico?
- Det er ikke så slemt. - Ikke det?
Jeg slår dig selv ud.
Jeg måtte ofte bære din far op, fordi han ikke kunne gå.
Jeg måtte tørre hans røv, for han hænder var ødelagte.
Ønsker du det? Eller er det en hjerneskade?
- Så skadet, du ikke kan tale. - Det kan man overalt.
Apollo blev ikke skadet, han blev dræbt. Det sker.
Det var ikke derfor, du skulle bo her. Du er bedre end som så.
Jeg flytter snart.
Jeg vil bokse på fuld tid. Jeg ville fortælle det personligt.
Du er din fars søn. Du er en del af ham.
Men du behøver ikke være som ham.
Jeg ringer til dig.
Hvis du vil stå i en ring...
Behøver du ikke ringe hertil.
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIEN
Smil.
Hvordan går det?
Det er fra 10. omgang i den første kamp, ikke?
Godt set. Hvor ved du det fra?
Jeg hørte om en tredje kamp mellem jer, bag lukkede døre.
- Er det sandt? - Hvor har du hørt det?
- Hvem vandt? - Det er en hemmelighed.
- Hvad hedder du? - Donnie.
Pigen sagde, du ville tale med mig?
- Om du kan træne mig? - Træne dig?
Det gør jeg ikke længere. Klokken er mange, knægt.
Jeg skal til at lukke.
- Hvor god var han? - Apollo? Han var god.
En gennemført bokser. Aldrig set bedre.
- Hvordan slog du ham? - Det var tiden. Den slår alle.
- Jeg må låse. - Da Mickey døde, kom han til dig.
Fik dig til at bokse igen. Trænede dig i L.A.
Han fik dig tilbage.
- Hvor ved du alt det fra? - Hvordan tror du?
- Er du en fætter? - Han var min far.
- Nej, jeg tror dig ikke. - Så ring til Mary Anne.
- Mary Anne, hans kone. - Telefonnummeret er det samme.
Du har ikke tale med hende siden begravelsen.
Men hun sagde, du holdt en flot tale.
Ja... flot tale.
Du skal træne mig.
Jeg skal bruge en god træner. Det skylder du mig.
På den måde, du taler, -
- har du gået i skole, så du har kopper i skabet.
Hvorfor i alverden vil du dog bokse?
- Det ville Apollo også sige. - Men han er her ikke.
Jeg har bokset hele livet. Jeg har intet valg.
Man har altid et valg.
Jeg så det ske i ringen. Kampen skulle være stoppet.
- Jeg skulle være stoppet. - Måske ville han dø som bokser.
Måske gjorde han, som han ønskede.
Han ville nok hellere være her og tale med dig.
Der er ligheder.
Jeg er normalt altid her.
Er du i nabolaget, så kig endelig forbi.
- Jeg er i Mickeys Gym i morgen. - Jeg har ikke været der længe.
Eftersom vi næsten er familie...
Hvem vandt den tredje kamp?
Det gjorde han.
En boksers oprindelse kan være grundstenene.
De skal træffe valg, der kan ændre livet for evigt.
Trofaste "Pretty" Ricky Conlan stammer fra Liverpool, England.
Stedet, hvor folk finder håb, i historier om deres helte.
Men for den bedste, ubesejrede bokser i verden, -
- er fremtidsudsigterne usikre.
En syv års fængselsdom lurer.
Det var ikke planen, at tilbringe mine bedste år bag tremmer.
Jeg hader, at skuffe min familie.
I hans nok sidste kamp hjemme, -
- i hans bys hellige sportstempel.
Her tager han imod sin modstander, som også er ubesejret.
Fra Californiens gader til stjernestatus.
Fra det berømte Delphi Bokseakademi, -
- med en træner, hvis far døde som et bokseikon.
Danny "Stuntman" Wheeler ser sig som sportens fremtid.
Conlan skal væk. Nu er min tur kommet.
Jeg er aldrig blevet slået ned, det vil ikke ændre sig.
En mester i et mørkt dilemma.
En udfordrer, der ikke bekymrer sig om ham.
Dette er 24/7. Conlan mod Wheeler.
Nu får han tæv.
Ingen respekt.
- Jeg er Donnie. - Ja?
- Jeg er lige flyttet ind. - Hvad vil du? Det er sent.
- Jeg kan høre din musik. - Spillede jeg så højt?
Jeg skal tidligt op og træne.
Okay, du skal tidligt op.
Så du kan holde din krop i form.
Jeg skruer ned nu. Du hører ikke et pip.
Slå igen.
Træk vejret. Sådan.
LEO "THE LION" SPORINO 17 SEJRE, 12 KNOCKOUT
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne tilmeldes.
- Hvor er du fra? - L.A.
- Hvilket træningscenter? - Ingen, jeg er selvlært.
Selvlært?
- Kender du Balboa? - Vi voksede op sammen.
De fleste træner alene.
For $20 ekstra i måneden, hjælper jeg ved lejlighed.
Det er en aftale.
Dobbelt jab.
Flyt hovedet.
Boksefans har ventet i årevis på den store kamp -
- mellem "Pretty" Ricky Conlan og Danny Wheeler.
Men de kunne ikke vente de sidste 24 timer.
Conlan slog Wheeler, efter deres ordkløveri ved face-off.
Wheeler brækkede kæben og vil nu sagsøge Conlan og WBC.
Hej... Unc!
Hvordan går det? Kaldte du mig "Unc"?
Det var enten det eller O.G.
- Hvad er en "O.G."? - Oldinge Gangster.
- Unc kan jeg godt klare. - Det går nok.
- Hvad så? Er du sulten? - Nej, jeg var færdig med træningen.
- Så jeg ville lige kigge forbi. - Okay.
- Måske spørge dig om noget? - Selvfølgelig. Jeg kan godt selv.
Hvilke øvelser kan jeg lave, for at få hurtigere hænder?
Nogen deroppe kan sikkert hjælpe. Peter, han er en god træner.
Ja, men han er meget sammen med sin bokser.
Jeg træner som regel mig selv.
- Ved de, du er en Creed? - Det bruger jeg ikke.
Jeg prøver at komme frem selv. Navnet er Johnson.
- Hvem er Johnson. - Mors navn.
Det gør livet lidt nemmere.
Hvis du træner mig... Ingen kender mig. Vi kan gøre det uden opmærksomhed.
- De ville ikke vide det. - Ja.
Jeg har sagt det før. Jeg har ikke lyst til at gøre det, knægt.
Det er okay, men måske kunne du give mig nogle øvelser.
- Øvelser? - Noget jeg kan gøre selv.
Du holder aldrig op, vel? Du er som en spætte. Jøsses.
Okay. Jeg har et par stykker.
- Men det er alt. Okay? - Selvfølgelig.
Fem omgange sjippetov.
Tre omgange på hver af sandsækkene.
Ved den tunge sandsæk, må du ikke bare så løs, så kan du skade hænderne.
Du skal også bruge benene, ikke?
Og så fem omgange...
- Skygge... - K-Y.
Det er et Y. Og det er alt.
- Okay. Sådan, værsgo. - Det er perfekt.
Held og lykke med det.
Modtaget. Hold det lige.
- Godt. - Vil du ikke have det?
- Jeg har det lige her. - Hvad hvis den går itu?
Det er allerede oppe i skyen.
Hvilken sky?
Hej, mor, det er mig. Jeg har det godt.
Jeg har fået lille lejlighed, men får det meste ud af den.
Jeg savner dig og vil gerne høre fra dig, -
- så ring tilbage, når du får mulighed for det.
- Er det for højt? - Nej, jeg kunne høre, du arbejdede.
Ville du måske have en pause? Vi kunne få noget at spise?
- Hvor er du fra, Donnie? - Jeg er fra L.A.
Er det sådan, I inviterer kvinder ud i L.A.?
Du var måske sulten. Ikke en date.
Ved du hvad? Det er helt fint.
Men... jeg er sulten.
Jeg har kun en time. Ved du, hvor du vil hen?
Det håbede jeg, du kunne sige. Du er fra Philly, ikke?
Okay.
Held og lykke.
- Hvor er vi? - Det nordlige Philadelphia.
- Det er Max's. - Hej, hvordan går det?
- Jeg har det godt, og dig? - Du ser vidunderlig ud, som altid.
- Tak. - Hvordan har du det?
Min nabo er fra vestkysten, har aldrig fået en ostebøf før.
Jeg behandler ham, som var han min nabo. Så godt tager vi os af dig.
Kan du lide syltede agurker? Okay, mayonnaise.
Ekstra peberfrugter på den jawn. Ketchup og ekstra ost.
- Hvor meget bliver det? - $9,95.
- Nej, jeg betaler. - Jeg inviterede, ikke?
- Du sagde, det ikke var en date. - Det er det heller ikke.
- Hvor skal vi spise? - Lige her.
Jeg hørte dig sige "jawn". Hvad er det?
Det er et navneord. Disse er jawns.
Den her er en jawn. Restauranten er en jawn.
Har du en jawn? Altså en fyr.
Nej. Der sker for meget i mit liv lige nu.
- Optrædener og den slags? - Ja.
Jeg åbner Electric Factory i næste måned.
- Hvad er det? - Et stort sted herude.
Mange begyndte karrieren der. Jill, Legend, the Roots.
Okay så.
Må jeg spørge om noget personligt?
Jeg mister hørelsen.
Jeg fik dem sidste år. Men jeg har kun brug for dem ved meget baggrundsstøj.
Indtil videre.
- Så til sidst... - Ja.
Jeg er ved at forberede mig på det.
Vænner mig til dem her, lærer tegnsprog og den slags.
Men jeg kan kun huske de slemme ord.
Dem der ikke er så nyttige, så som...
Hvad pokker er det?
Kan du ikke se det? Det er en tyr. Der er hornene, og det er...
Ja... Lort. Er det dit yndlings?
Du ligner ikke en bokser. Du er i form, men...
- Er de fleste boksere ikke...? - Hvad?
Lidt seje. Jeg siger ikke, du er kedelig -
- men jeg er nysgerrig, hvorfor vil du bokse?
- Min far var bokser. - Det giver mening.
- Var han professionel? - Noget i den stil.
- Træner han dig? - Min far døde, før jeg blev født.
Det gør mig ondt.
Hvorfor vil du synge?
Det får mig til at føle mig i live.
- Hvor er din næste optræden? - Der hvor du så mig, Johnny Brenda's.
Jeg har en aftale der, så vi er der igen på fredag.
Må jeg følges med dig? Jeg vil gerne møde op. Vise lidt kærlighed.
Lad mig tænke over det.
Okay. Sådan, Paulie.
Tillykke med fødselsdagen, min ven.
Jeg har ikke glemt dig.
Din yndlings. Jeg savner dig.
Adrian, min skat.
Den bedste.
For pokker, Adrian.
Bakken er blevet hårdere. Hvad betyder det?
Men, det er en god dag i dag, jeg har ingen problemer.
Regningerne er betalt, men har svært ved at sove for ryggen.
Uanset hvad man gør, rammer det en.
Skal vi se, hvad der sker i verden i dag?
- Hej, Rocky. - Hvordan går det?
- Godt at se dig. - Hej, Rocky. Længe siden.
- Stadig her? Godt at se dig. - Den Italienske Hingst er tilbage.
- Det er jo en hel fest. - Velkommen tilbage.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Gør du comeback? - Nej.
- Hej, Pete, Hvad så? - Vidste ikke, du kom tilbage.
Vidste jeg heller ikke. Var i nærheden. Du har gjort det godt her.
- Her ser godt ud, blevet malet. - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Husker du min søn, Leo? - Selvfølgelig.
- Han er blevet større siden sidst. - Meget stor.
Rocky... Han er 17 - 0. Det begynder at gå godt for os.
Du kan stadig nå at være med.
- Lidt træning, lidt motivation. - Lad mig tænke over det.
- Selvfølgelig. - Hvordan går det, knægt?
- En ære at møde dig. - Lige over. 17 - 0, meget flot.
- Var på undercardet til Conlans... - Hej, Unc!
- Taler han til dig? - Det tror jeg.
- Du kom. - Ja, kiggede lige forbi.
- Hvor kender du Hollywood fra? - Vi mødtes på restauranten.
Netop.
Godt så. Har du brug for noget, så sig til.
- Held og lykke, knægt. - Tak.
17 - 0. Knægten har en fremtid. Kan vi lige tale sammen?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her, for jeg har andre planer med mit liv -
Din far var noget særligt. Det ved jeg ikke, om du er.
Det ved kun du, når tiden er inde. Det sker ikke bare.
Du bliver slået i gulvet, rejser dig op -
- så får du svaret, men du skal arbejde hårdt.
Jeg sværger, hvis du ikke gør, så skrider jeg.
Hvert eneste slag er mit eget. Ingen har vist mig, hvordan man gør.
Jeg er klar.
Så gør vi det. Træd ind på mit kontor.
- Mener du det? - Det er på den gammeldags måde.
- Du skal få fat i en af fuglene. - 30 sekunder?
Det er noget, du tror.
Skal det være hurtigt?
Nej. Igen.
- Jeg troede, du var hurtig. - Kom her!
Få gang i de ben! Lidt hårdere, lidt hurtigere!
Hold farten! Fortsæt!
Kontroller dit tempo og så byg langsomt op.
Mere endnu...
Klokken betyder ikke, skolen er forbi, så bare fortsæt.
Klokken betyder helvede.
- Tag kyllingen, så svært er det ikke. - Kom så her!
Du godeste!
Det var ret godt. Kyllingerne har sat farten ned.
Godt, Donnie, stil dig i position. Vær et lille mål, siden til.
Kan du se ham, der stirrer tilbage på dig?
Det er din sværeste modstander.
Hver gang du går i ringen, er det ham, du er oppe imod.
Det tror jeg på i boksning, og i selve livet, okay?
Et jab til kæben. En til maven.
- Når du slår ham, hvad gør han så? - Slår tilbage.
Nemlig. Så du skal blokere, glide af, eller flytte dig.
I får lige lidt tid alene.
Held og lykke.
Hej. Hvordan går det? Er det i orden?
- Ja. - Her dufter godt.
Jeg ved ikke, hvad boksere drikker.
- Drikker du te? - Te er fint, tak.
- Det er altså huset? - Det er det.
Hvad arbejder du på?
Det er Donnie fra L.A. til Philly.
Philly, hjemsted for ostebøffer.
Jeg vil have en ostebøf. Jeg er så sulten.
Sulten efter titlen. Jeg vil nøjes med en ostekage.
Ostekage, kagen du laver...
- Hvor blev rytmen af? - Undskyld.
Se dig lige.
Ja!
En, to, tre!
Det kan jeg lide, meget godt.
Hold balancen. Sådan.
Op med dig. Du skal holde dig i bevægelse.
Det er hårdt, men du skal. Du får 10 i hårdt.
- Knægten ser godt ud, mester. - Han er på rette vej.
Hollywood, hvad vejer du lige nu?
Omkring 82.
Hvorfor?
Kom ned på 79, så kan vi finde ud af noget, hvis du vil?
- Helt afgjort. - Lad mig. Du skal bare bokse.
79, det vejer din søn. Hvordan går det, Leo?
- Hvad så, Rocky? - En kamp til at holde ham varm.
Jeg vil ikke lyve. Folk vil komme for at se dig i ringhjørnet.
Som i gamle dage. Samler byen. Tjener lidt penge til alle.
Jeg er først ved at vænne mig til knægten -
- og han er ved at blive bedre, men det tager lidt tid endnu.
Han er sulten. Du skal huske at fodre ham.
Tak for det, kok. Vi klarer os.
- Tænk over det. - Det skal jeg nok.
Hvad træner vi for?
For at vinde, ikke blive slået ihjel. Du er ikke klar.
Jeg kan nemt tabe tre kilo. Det er nemt.
Slå til sandsækken.
Kom så.
Han er en sej bokser, jeg har ikke set dig i en kamp.
Men jeg har set ham. Jeg kværner ham.
- Hvad er kværne? - Jeg kan slå ham ud.
- Okay. - Hør her...
- Du får et tilbud, du ikke kan afslå. - Er du skør?
Vi tager kampen. Seks uger til at komme i form.
Hvis du ikke mener, jeg er klar efter seks uger, så aflys.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil knokle døgnet rundt. Vi kan hente mine ting.
- Hvorfor? - Så jeg kan flytte ind hos dig.
Træningslejr. På den gammeldags måde, ikke?
Ingen har boet hos mig længe. Du vil ikke føle dig tilpas.
- Render du nøgen rundt? - Nej.
Så intet problem.
Du har bare ikke at gå nøgen rundt. Det er helt sikkert.
- Den sidste? - Ja.
- Flytter du? - Ja, nåede ikke at sige det, -
- men jeg skal bo hos min onkel, så jeg kan træne mod næste kamp.
Er det din onkel? Han er altså hvid.
Det har jeg været længe.
Han skal bo hos mig, når vi ikke træner, -
- så er du velkommen. - Tak. Rart at møde dig.
- Hvad er det for et blik? - Din onkel er Rocky Balboa.
- Jeg ringer. - Jeg vil ikke holde vejret.
- Hende Bianca virker sød. - Hun er fin nok.
- Kvinder svækker benene. - Mine har det fint.
- Hvis værelse er dette? - Paulies.
Han var min bedste ven, selvom han ikke var venlig.
- Hvad er der blevet af ham? - Han døde.
- Det gør mig ondt. - Vi kan rydde op senere.
Det er et fedt billede.
- Er det din søn? - Ja, det er Robert.
- Trænede du også ham? - Jeg prøvede.
Han bryder sig ikke om boksning.
- Bor han i nærheden? - I Vancouver med sin kæreste.
De hygger sig vist deroppe.
Jeg hører fra ham i ny og næ, -
- men det var hårdt for ham, at bo i Philadelphia.
Også på grund af mig. Søn af Rocky.
Han er lykkelig. Jeg er glad på hans vegne.
Du kan pakke ud. Føl dig hjemme.
Jeg smutter ned i restauranten. Kommer tilbage igen.
- Vi begynder i morgen tidlig. - Javel.
Sådan, Paulie...
Sådan begynder træningen. Man skal i gang.
Vi skal op til Front Street Gym. Det er et godt sted.
Du skal træne der, så du ikke træner samme sted, -
- som ham du skal bokse imod. - Det giver mening.
Du skal ikke hoppe ind, men løbe.
Jeg kører, mens du prøver at følge med.
- Hvor langt er der? - Ikke langt.
Jeg skal lige varme op.
Du klarede det.
- Du sagde, der ikke var langt? - Kun lidt.
Dette er Frankford. Et hårdt sted.
Vil man være en Philly-bokser, så er dette stedet.
Philly-boksere er de hårdeste i verden.
Måske skyldes det vandet, men det er et fedt sted.
- Hvorfor alle de motorcykler? - Det gør man her.
- Du laver larm op og ned ad gaden. - Kører du selv?
Nej, jeg væltede af min Harley, så brugte min fødder i stedet.
Sporino har noget særligt.
Han er ingen nem opgave. Du skal træne hårdt.
Hvad siger du?
- Ikke værst, vel? - Slet ikke.
Alt, du behøver, er herinde.
Se lige dem.
Banden er samlet.
Det er mit hold, hvis jeg havde et.
- Hej, Padman. - Mester.
Han er god med handskerne. Det vil give dig meget.
Det er Stitch. Byens bedste cutman.
Her er Elvis Grant, som laver de bedste handsker.
Det er min gave til dig, så du kommer rigtigt i gang.
Han laver nogle handsker, så de beskytte dig, så vidt muligt.
Er det kaffe, jeg kan lugte?
- Nu kan I lære hinanden at kende. - Kom her.
Det er min søn, Amir, som du skal sparre med.
Følg op med højre. Giv den gas.
Træd af på bagerste fod.
Donnie, hurtigere. Tilbage, som han gør.
- Jeg kan ikke dreje hurtigt nok. - Slå til, det er din kraft.
- Hurtigere. - Jeg kan ikke hurtigere.
Donnie, kom her.
- Jeg ville arbejde med dig. - Sådan gør jeg.
Nogle ting kan jeg ikke længere. Så som at holde puden.
Men jeg holder øje med dig. Vi arbejder med denne her.
Tager jeg stadig imod slag?
Tag den med ro. Det er nok.
Det er let arbejde.
I bevægelse hele tiden.
Klokken!
- Skal du slå rigtigt? - Hvad mener du?
Smut tilbage til L.A. Du er slet ikke klar.
- Det er mit træningscenter. - Fuck det her sted.
Det kaldes en indlæringskurve.
Du lærer intet, så længe du taler.
Når du taler, lytter du ikke.
Gå ind og sig undskyld I er på samme hold.
- Sådan. - Det er okay.
Kom i gang med arbejdet.
Dobbelt jab. En gang til.
Højre. Lige her.
Et skridt, et slag og en runde ad gangen.
Kom så.
Hurtigt. Højre uppercut.
Flot. Luk alt ude.
Alle, der har set ned på dig, se dem for dig.
Alt, du altid har ønsket dig, gå efter det.
Din tid er kommet. Sæt dig i respekt.
Et skridt.
Et slag.
En runde ad gangen.
Sådan.
Du snød.
- Rock. - Hvordan går det, Pete?
Er der noget galt?
Jeg vidste, der var noget med knægten.
Jeg har forsøgt at få dig overtalt i årevis...
Men en knægt fra Hollywood får dig ud af skyggerne.
Ikke skyggerne, men der skulle være noget at arbejde med.
Rocky, jeg har ringet til L.A.
Knægten hedder Adonis. Han er en Creed.
Kampen blev lige til noget stort.
Det er jeg ked af.
Gør mig en tjeneste. Kan vi holde det mellem os?
Jeg beder om en tjeneste. Han skal skabe sit eget navn.
Kom nu, Pete.
Min mund er lukket, Rock.
Mange tak.
Fortsæt. Det ser godt ud.
Hvordan har I det?
Jeg skal gennemgå reglerne, som er udstedt af staten.
Ingen regel om tre gange nede. Man kan ikke reddes af klokken.
Ingen tre gange nede betyder, -
- at dommeren afgør kampen...
- Tag handskerne af. - Hvad er der galt?
- Tag dem bare af. - Nej, de er klar til kamp.
- Sidder de for stramt? - Jeg skal skide.
Vil nogen tørre mig?
- Tag dem af. - Rolig nu.
Nå ja, det kan ske.
- Jeg får brug for hjælp. - Jeg venter udenfor.
Kan du give os 10 minutter? Handskerne skal på igen.
Jeg går ud, Rock. Du får 10 minutter.
- Kom så, det skal nok gå. - En smule nervøs?
- Nervøs? - Skynd dig.
Blåt og rødt hjørne.
I fik instrukser i omklædningsrummet.
Hør efter, hvad jeg siger. Beskyt jer selv.
Har I nogle spørgsmål?
Lad handskerne røre hinanden.
Det handler om dig.
Det er kun dig. Du ønskede dette, så gør det.
- Kan du gøre det? - Jeg gør det.
Kom så.
Det er nu, det gælder.
I morgen er det for sent.
Flyt benene.
Jab! Jab!
Han har ingen parader Brug dit jab.
Op med paraderne.
Træk vejret.
Kom så.
Flyt dig, Donnie.
På ham!
Break!
Kom an.
Sådan. Flot.
Leo! Leo!
Gå efter hovedet.
Bliv ved at flytte dig. Sådan. Bloker venstre.
Kom så.
Flot arbejde, fortsæt.
Flot slag.
Okay.
Træk vejret dybt. Igennem lungerne.
Kig på mig. Du gør det godt derude.
Du skal løsne mere op. Hør godt efter.
Træk en fordækt venstre nedefra.
Ved en åbning, trækker du den. Det vil ramme hårdt.
Vi er klar.
Din far gjorde det ved mig. Det virkede.
Vi er klar.
Kom så!
Kom an.
- Hold ham. - Break.
Kom så.
Så er det nu, knægt.
Rejs dig!
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
Det er slut.
- Vi fik en. - Sådan.
- Det er din skyld. - Nej, du gjorde det.
- Er du okay? - Giv ham plads.
Kom herop, Bianca.
Undskyld.
Du fortalte ikke, du kunne slå.
- Hvorfor har du intet sagt? - Jeg er den ægte vare.
Hvad gør vi nu? Lad os vælte byen.
Jeg har noget til dig.
Lyt til sjælen.
Lyt med.
- Hvad med din onkel? - Han sover.
Han er gammel.
- Hvordan har du det? - Fint, er lidt øm.
- Vil du have toast? - Ja, tak.
- Kigger du bare på? - Jeg slår dig op.
- Hvad gør du? - Jeg søger efter dig.
- Hvad så? - Er der noget, du vil fortælle?
- Jeg har ikke løjet. - Din far var bokser?
- Den mest berømte nogensinde. - Folk ser mig anderledes så.
- Også Apollo. - Jeg er ikke som alle andre.
Det er jeg ligeglad med, men du skal være ærlig.
Hør her. Du har ret.
Alvorlig talt...
100% ærlighed fra nu af.
Hans kone... er det ikke din mor?
Apollo havde en affære med min mor. Hun døde, da jeg var lille.
Jeg pendlede mellem børnehjem.
Ind og ud af ungdomsfængsel.
Mary Anne opsøgte mig, tog sig af mig. Ellers andet?
Fyr løs.
Hvor mange kvinder har du prøvet?
- Alt andet. Du er anderledes. - Hvordan?
Jeg føler, at jeg har kendt dig hele mit liv.
Sig, du ikke føler det samme.
- Den følelse forsvinder. - Umuligt.
- Du motiverer mig. - Er jeg blot motivation?
- Vil du hakke på alt? - Nej, finde hoved og hale.
Bare rolig, måske er du også bare motivation for mig.
Det har jeg intet imod.
Hvad?
Du ligner ham godt nok.
Du går mig på nerverne.
Velkommen til PTI. Vi starter med boksning.
Adonis Johnsen, en ukendt bokser, trænes af Rocky Balboa.
Han slog titeludfordreren i letsværvægt, Leo Sporino, -
- ud i anden omgang i Philadelphia.
En anonym kilde afslører, at Johnson er -
- Apollo Creeds yngste, biologiske søn.
Det kom aldrig frem, da Johnson er resultatet af Creeds utroskab.
Bokseverdenen glæder sig over en ny Creed i ringen, -
- men vil fortiden ødelægge Creeds arv?
Ødelægge hans arv? Lad os spole tiden tilbage.
Jeg ser ham som værende den bedste nogensinde.
Han begik en fejl, det er han ikke den første bokser, der gør.
- Det ødelægger intet. - Men forlegenheden.
Familien har følt den forlegenhed, fordi de har holdt det skjult.
Et sidste spørgsmål.
- Kan han bokse som sin far? - Næppe.
Jeg har fundet næste modstander.
Se der.
Creeds søn? Er det dit alvor?
- Han har kun bokset en kamp. - Ja, ja...
- Men med Balboa i hjørnet. - Ingen gider Balboa længere.
- Knægten lever på navnet. - Du gør det.
- Han fortjener intet. - Det står ikke til diskussion.
Du var idioten, der løb rundt med en pistol i Toxteh.
Du var klovnen, der ved indvejningen flippede ud -
- og kostede os millioner. Så kig en gang til.
- Jeg vil ikke huskes sådan. - Det er jeg ligeglad med.
Jeg tænker på dine børn, som skal have tag over hovedet.
Det er Tommy Holiday. Jeg tager mig af Ricky Conlan.
- Hvordan har du det? - Hør... Er det med knægten sandt?
Med knægten?
Har du og knægten 30 minutter til et forretningsmøde?
Hvis du kan komme herover, så helt sikkert.
Vi kan godt tale sammen. Men det skal være snart, for vi træner.
Jeg kan være der om et par dage, vi tales ved.
For pokker.
Tak, fordi I ville mødes. Jeg går lige til sagen.
Min mand skal bokse inden for de næste seks måneder.
Vi har slået alle.
- Jeg skal bokse mod Conlan? - Det er et klogt træk.
Du har bokset professionelt i Mexico, ikke?
Du har 15 - 0 dernede. Med Sporino-kampen bliver det 16 - 0.
Ingen behøver at vide, de kampe var i et hul i muren, vel?
- Tror du, jeg er klar? - Han kom, fordi han ved, du er sikker.
- Det er en sikker sejr. - Det er ikke sandt.
Jo, det er.
Hør her. Godt.
Det kunne være min mands sidste kamp. Den skal betyde noget.
Med det i mente... Skal du ændre navn til Creed. Bare en formalitet.
Hvad hvis jeg siger nej?
Uden det, er der ingen kamp. Så bliver det ikke til noget.
Tænk over det i en dags tid, -
- så ser vi, hvad I har at sige, ikke?
Det er en god aftale.
Jeg kan ikke. Det er ikke mit navn.
- Jeg vil klare mig på mit eget rygte. - Vil du?
Du har en sjov måde at vise det på.
- Hvad mener du med det? - Var Apollo og Rocky ikke bedste venner?
Det føles som om, du prøver at få del i det, han efterlod sig.
Det er ikke noget at skamme sig over.
- Hvad er du bange for? - Hvad er du bange for?
- Det ved jeg ikke. - Skræmmer det med hørelsen dig ikke?
Jeg har altid vidst, det ville ske.
Jeg har altid ville gøre, hvad jeg elsker, så længe jeg kan.
Det er alt, vi gør, ikke?
Så, hvad er du bange for?
Jeg er bange for at tage navnet, og tabe.
De vil kalde mig en svindler. En falsk Creed.
Tænk på, hvad der er sandt.
Du elsker at bokse, ikke?
- Det gør dig lykkelig, ikke? - Jo.
Og du er Apollo Creeds søn, ikke?
- Jo. - Så brug navnet.
Det er dit.
- Hej, Unc, er du dernede? - Ja.
Du vil ikke have, jeg gør det, vel?
- Jeg kan finde på bedre ting at lave. - Men hvis vi nu gjorde det.
Hvordan gør vi så?
Altså...
Han er højere end dig. Han har længere rækkevidde.
Har helt klart mere erfaring end dig. Han er hurtigere end dig.
Han er mesteren. Og fordi han er det -
- skal du bringe kampen til ham, som jeg gjorde.
Du skal gå efter kroppen. Ved at gøre det...
Det er et farligt sted, for du kan blive slået ud.
Det er ikke nemt for mig at være i dit ringhjørne, knægt.
Jeg ved ikke, om du er klar. Eller om jeg er.
- Men jeg gør, hvad du vil. - Hvis det var andre i mit ringhjørne -
- ville jeg ikke gøre det.
Men jeg har dig.
Så ring til ham.
Fint.
Jeg skal bokse mod Ricky Conlan.
Jeg skal bokse mod "Pretty" Ricky Conlan!
Bare giv ham den hårde tur, Rocky. Han er stadig en hvalp.
Kom så. Mindsk afstanden.
- Ja, en, to. - Godt.
Kom så, kroppen. Kom her. Ja. Godt slag.
Okay. Kom så.
Grav dybt. Krop, krop, krop. Godt.
Kan du klare at flytte dig lidt?
Tag en pause.
- Unc, er du okay? - Ja. Det er ude.
Jeg har det fint. Bare lad mig gå lidt rundt.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Hvad er der galt med dig? - Det ved jeg ikke.
- Kom her. - Bare lad mig gå lidt.
Vi må ringe efter nogen og få dig til lægen.
Giv slip på tovet. Jeg har dig. Stitch!
- Det er jeg ked af. - Nej... hjælp!
- Hej. Donnie. - Dr. Kathari.
- Mr. Balboa, hvordan har du det? - Fint. Jeg kan godt gå nu.
- Du faldt. Er det første gang? - Uden at blive slået.
Du får noget væske, det skulle hjælpe. Efter undersøgelserne i morgen tidlig -
- skulle du kunne tage hjem. -Vi har faktisk travlt.
Bare slap af. Læg dig til at sove.
- Jeg ser til dig senere. - Tak.
Det skal ske hurtigt. Vi skal...
- Donnie, du skal træne. - Læg dig til at sove.
- Har I brug for en hånd? - Nej, vi klarer os, tak.
- Hvad mangler du? - Troede I var fortabte.
Jeg har aldrig set sådan noget mad i dette hus.
Det, jeg plejer at spise, er altid overhældt med sovs.
- Tag noget kål. - Bare lidt.
Bianca, du er smuk. Du bliver en god sanger.
Du bliver en stor mester, som din far. Måske endda bedre.
Og mig, der er så heldig at kende jer begge.
Så kommer det. "Cent'anni." 100 år.
- Det er mig en ære. - Heldige mig.
Bliv ved at arbejde på det hook. Nemlig, sådan.
Nu skal hooket være i samme side. Rejser du dig i højre side, slår du der.
Meget flot.
Lidt mere ondskabsfuldt, lidt mere kraft. Overdriv.
- Ja! Meget flot. - Hej, Rocky.
Det ser godt ud.
- Bliver du misundelig? - Ja, lidt.
- Det er til dig. - Tak.
Hallo?
Okay. Tak.
Mr. Balboa?
Tak, fordi du kom, med så kort varsel.
Vi har kigget på prøveresultaterne -
- din biopsi viste tegn på sygdom i lymfeknuderne.
- Hvad gør det? - Det er en form for kræft.
Jeg ved, det er skræmmende, men vi opdagede det tidligt.
Men vi må fjerne tumoren i din lymfeknude og påbegynde kemoterapi straks.
Det prøvede min kone.
Mr. Balboa, angående behandling, så er dette den bedste mulighed.
Det forstår jeg godt. Men min kone prøvede det -
- og jeg tror ikke, jeg vil. Det gik ikke så godt. Men det er helt fint.
Med behandling har du stadig en god chance for at komme dig.
Uden...
Jeg har det fint med det, helt ærligt.
Tag i det mindste disse. Der står om din diagnose -
- og behandlingsmuligheder... - Mange tak.
Jeg vil sætte pris på, at du ikke siger det til nogen.
Der er så meget trafik, det er helt sindssygt.
- Seniorbussen var forsinket? - Den var under bæltestedet.
- Det er sandheden. - Hop i ringen. Gør dig klar.
Jeg er klar. Jeg har ventet på dig.
Bare tag handskerne på, og stop med at snakke så meget.
Vi har nogle ting at ordne. Det handler kun om dig.
Jeg har haft en karriere. Jeg klarede mig fint.
Hvad er din undskyldning? Nu skal du løfte opgaven.
- Jeg skal bare lige... - Lad mig. Sådan.
Du skal altid tage hensyn til dig.
Hvis jeg ikke er her, så begynd at bevæge dig.
Okay, tandbeskytter.
- For mange slag i hovedet, ikke? - Hvad end du siger, træner.
- Kom så, mester. Klokken. - Kom an, Creed.
Slå først, Donnie.
- Vi ses, Amir. - Flot arbejde.
Er det rigtigt?
Det betyder intet. Du skal fokusere på din kommende kamp.
Det er det eneste, du skal tænke på.
Hvad mener du? Hvornår starter du i behandling?
Jeg skal ikke have kemoterapi.
Hvis du ikke går hurtigt i gang, ender du med at dø.
- Det ved jeg godt. - Og det har du det fint med?
Ja.
Du lyder tosset. Vi tager på hospitalet nu.
Jeg er ikke tosset. Hvis jeg kunne tage alt det gode -
- putte det i en skål og sige; "en ekstra dag med min kone."
Ville jeg gøre det. Så ville jeg dø lykkelig.
Det kommer ikke til at ske.
Alt, hvad jeg har, er forsvundet, og jeg er her.
Men ved du hvad, det er helt fint.
Jeg har sagt til mig selv, hvis jeg går i stykker, så skal det ikke laves.
Jeg er bare en bums, der bor hjemme hos dig.
Du er en god knægt, en god bokser. Men du har fremtiden for dig.
Min?
Derhenne, som alle fyrene på væggen.
I baggrunden, i fortiden.
Vi skal ingen steder. For dig er jeg bare en gammel træner.
Det er det, der binder os sammen.
Vi er ikke en rigtig familie.
Det var bare noget, vi forestillede os, knægt.
Hvad gør du?
Hvorfor sagde du det?
I AFTEN TON TRUMP, BIANCA
- Hej, hvad så, lille Creed? - Det går fint.
- Hvad så, brormand? - Hvad så?
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Ja, lidt nervøs. Der er mange folk og ikke lige mit typiske publikum.
- Det kan jeg se. - Det er bokseren, lille Apollo Creed.
Jeg kender hans pige. Hvad så, Bianca?
- Kan du ikke hilse længere? - Det gjorde jeg også før.
Opfør dig ikke lyshudet. Kommer du ikke og får taget et billede?
Jo, helt sikkert.
Kom, jeg ved, du har travlt. Velkommen til min by, mester.
- Sådan, Abbie. - Nemlig.
- Du ser godt ud, Baby Creed. - Kald mig ikke det.
- Kald dig ikke hvad? - Baby Creed, kald mig ikke det.
Jeg gav dig bare kærlighed, du behøver ikke blive sådan.
- Det er fint, alt er godt. - Det ved du godt.
- Spiller du sej? - Du må hellere tale med din kæreste.
Du kan få VIP-billetter ved siden af din far...
- Nej. - Hold nu op!
Donnie! Stop det!
- Jeg slår dig ihjel! - Donnie!
- Hvordan har han det? - Han har det fint nu.
- Hvad skete der? - Han sloges med andre indsatte.
- Kom nogen til skade. - Nej, ikke alvorligt.
- Okay, tak for det. - Ingen årsag, mester.
Hej, Donnie.
Hvordan går det, sønnike?
Jeg kender mange betjente, de sagde til mig; "Din ven er i spjældet."
Du er jo bare min træner, ikke?
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg mente det ikke.
Bare hold dig væk fra mig.
- Hør nu, Donnie... - Rør mig ikke.
- Kom nu.. - Fjern hænderne, gamle mand!
Få din syge røv ud herfra!
Tal ikke til mig, som om du er familie. Du dræbte min rigtige familie.
Jeg går ikke... Før jeg har sagt, hvad jeg vil.
Hvis du hader mig, så fint. Men måske er du sur på nogen, der ikke er her.
Som ikke kan forsvare sig selv.
Jeg ved, hvad du går igennem. Jeg har selv været der.
Jeg kender til at føle sig forladt og være sur over alting.
Du er bedre end det.
Tilgiv ham. Du kan ikke gøre noget ved det.
Det slider på dig.
Du er stadig fanget i hans skygge.
- Du må flytte dig, Donnie. - Bare gå.
Kom så, Johnson.
Bianca!
Stop med at hamre på døren som politiet.
- Må jeg undskylde? - Det gør man, når man spilder.
Men du overfaldt hovednavnet i den optræden, jeg har arbejdet hårdt for.
Sæt nu, jeg ødelagde din kamp? Ville det være fint med dig?
Nej, det tænkte jeg nok.
Hvordan gik det? Gjorde du det godt?
- Ja, det gik fint. - Jeg dummede mig.
- Jeg ville ikke skuffe dig. - Hvad så?
Vise dit store ego?
Rocky er syg.
Han har kræft. Det er ingen undskyldning, -
- men jeg opdagede det, før din optræden.
- Hvor slemt er det? - Han er for stædig til kemo.
Du godeste.
Måske kan du tale ham til fornuft.
Han har nok ikke lyst til at høre på mig.
- Hils ham fra mig. - Du må ikke lukke mig ude.
Vi har begge meget at se til. Vi bør fokusere på hvert vores.
Hvad skal det betyde? Jeg ved, jeg har dummet mig.
Jeg stolede på dig. Lad være at lukke mig ude.
Jeg er ked af det.
Jeg har brug for dig.
- Hej. - Hvad så?
Jeg hørte, du er Apollo Creeds søn.
Ja.
Der er, hvad der sker.
Du har tabt dig. Du er nødt til at spise.
Skal jeg lade dig træne mig, mens du er døende?
Det er bare endnu en kamp.
Denne kamp? Jeg har set den før.
Det bliver ikke mere slemt...
- De fleste gange vinder man ikke. - Jeg er ligeglad.
Jeg træner ikke, før du får behandling. Skal jeg kæmpe, må du også.
Hvad så?
- Har du været i træningscenteret? - Nej, har været her.
Husker du dette? Rejs dig op.
Er du klar til at skyggebokse? Det kan fint gøres her.
- Er det dit alvor? - Skal jeg gøre det for dig?
Er du klar? Begynd.
Sådan.
Det gjorde vi med en hånd, men jeg skal nok holde mund.
Slå ikke damen, hun giver nok igen.
Kom, vi er der næsten.
Du godeste.
Kom så.
Netop. Sådan.
- Aftalen var to? - Jeg er svimmel.
Dobbelt jab.
Højre.
Godt.
Vi har i det mindste farten, nu skal han lære at slå hårdt.
Flot. Fortsæt.
Lidt mere. Flot.
Netop. Sådan.
- Han gør det samme. - Han har noget gemt i ærmet.
Smukt arbejde.
- Skal du hen til Rock? - Ja, kom så.
Lad os skabe historie, Creed.
Kom så, folkens.
- Sådan. - Vi tager hen til Rock.
- Her ligner en kirke. - Eller et kunstmuseum.
Kampen begynder lige straks. Han går efter dig med det samme.
- Tag dig ikke af ham. - Tak, fordi I kom. Spørgsmål?
- Kvinden til venstre. - Conlan, hvad med indvejningen?
Jeg har gået til vredeshåndtering.
Det hele får frit løb på lørdag.
Næste spørgsmål. Manden med brillerne.
Hvad med kontrasten mellem jer?
Du er ny i faget, kontra Conlans erfaring.
- Jeg har bokset længe... - Sådan vil det ske.
Han er bare en døgnflue, som aldrig har fået modstand.
Han får denne mulighed, fordi han bærer det navn.
Der er meget tale om arv. Johnson, hvad mener du?
Vi er ved at skabe min egen.
Virkelig? For komikere?
Manden ved siden af ham, der er tale om arv.
Jeg er skåret af samme stykke. Min far arbejdede på havnen.
Hans far var verdensmester. Født med en guldske i røven.
- Du ved intet om mig. - Netop.
- Jeg er her nu. - Du er en falsk Creed.
Jeg kan vise dig det. Min far er her ikke.
Bare kom an.
Creed og min bare røv.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Du får at se.
Jeg tørrer smilet af dit fjæs.
Donnie, det er Rock.
- Unc, er du okay? - Kunne bare ikke sove.
- Heller ikke her. - Må jeg sætte mig?
Donnie, du må gøre mig en tjeneste, når det hele er overstået.
- Du siger bare til. - Det er ikke vigtigt.
- Men bare du gør det. - Intet problem.
- Er du okay? - Ja, hvorfor?
- Du stirrer på døren. - Nej.
- Kan du høre noget? - Nej.
- Hvem er det? - Aner det ikke.
- Bianca, hvad laver du her? - I to tager livet af mig.
- Vil I bare... - Vi ved det godt.
- Benarbejde. - Netop. Det er vigtigt.
- Vil du ind? - Ja.
Værsgo.
Jeg har det.
Sådan.
Fint lokale.
Har vi ikke fået overraskelser nok?
Det er ikke mig.
SKAB DIT EGEN NAVN, MOR
Flotte farver.
Gå ind og tag dem på.
Ja.
Mester, jeg er stolt af dig.
De bringer ham held.
Du har aldrig kæmpet foran så mange. Det betyder intet.
Aldrig været så langt hjemmefra. Det betyder intet.
Det eneste, der betyder noget, er oppe i den ring.
Hvad du får med dig hjem.
Ved du, hvad det er? Stolthed. Man gjorde sit bedste.
Du gør det for sig selv. Ikke for mig.
Ikke din fars minde, men for dig selv.
Jeg kan se i dine øjne, at du nok skal klare den.
Kom så. Padman.
Lige her.
Kom så.
- Sådan. - Kombinationer.
Flot arbejde. Heroppe.
Så er det nu. Lad os hente mesterskabet.
Tiden er inde.
Kom så.
Nu gør vi det.
Jeg blev altid nervøs her, men det er normalt.
Det giver dig energi. Det er helt normalt.
Du ønskede dette, nu har du fået det.
Du skal nyde det.
Conlan! Conlan!
RICKY CONLAN "PRETTY" 36 SEJRE, 28 KNOCKOUT
Jeg er Jim Lampley. Ricky Conlan går mod ringen.
100.000 står op, til hvad der måske kan -
- blive hans sidste professionelle boksekamp.
Max Kellerman, har den unge amerikaner en chance?
Han har navnet. Derfor han står her i aften.
Apollo Creeds søn med Rocky Balboa i ringhjørnet.
Men ingen legender hjælper, hvis han ikke kan bokse.
Det store spørgsmål er, kan han bokse?
Velkommen til Goodison Park, her i Liverpool, England.
Dette er aftenens hovedkamp, som går over 12 omgange, -
- om letsværvægtsmesterskabet.
Til alle her på plads i dag, samt seere over hele verden.
Mine damer og herrer. "Let's get ready to rumble".
I det røde hjørne, iført stars and stripes.
Rekordlisten siger; 16 kampe, 16 sejre.
Udfordreren; Adonis "Hollywood" Creed.
I det blå hjørne, iført sort og blåt, -
- med 36 kampe, 28 knockout.
Verdensmester i letsværvægt.
"Pretty" Ricky Conlan.
Kom så.
I ved, hvad jeg forventer. Vi talte om det i omklædningsrummet.
I skal beskytte jer selv, og adlyde mig. Intet fis.
Ingen beskidte tricks. Op med handskerne.
Fine shorts. En skam, at din far ikke kan bokse i dem.
Du lukker hans rapkæftede mund.
Du kender planen. Et skridt, et slag og en runde ad gangen.
Du kan gøre det.
Første omgang.
Conlan i de sorte shorts.
Adonis Creed i rød, hvid og blå.
Conlan er en kende højere -
- og mener at kunne holde Creed stangen med sit jab.
Man ser straks, at Conlan føler sig bedre tilpas i ringen.
Bevæg dig.
Creed bliver ramt af en venstre.
Det er svært at træde ind på den store scene, -
- og møde en som Conlan. Der er ikke mange af hans slags.
Creed forsøger at komme tæt ind på Conlan.
Conlan glider let af.
Creed lander et jab, som blot får Conlan til at grine.
Conlan får et kropslag ind, følger op med en højre.
Creed hænger i tovene.
Dommer!
Han får en advarsel.
Creed vækkede ham. Nu skal han bøde for det.
Creed presser fremad.
Han misser og bliver selv ramt.
En perfekt uppercut. Creed går i gulvet.
- 3.. 4.. 5... - Jeg har det fint.
Ryst det af.
Conlan har ham allerede i gulvet.
Er du klar?
Conlan slår efter klokken, -
- i en runde, som helt klart stod i Conlans tegn.
Er det virkeligt nu?
- Hvad med øjet? - Lidt blodigt.
- Jeg slår ham ud. - Gør det i næste omgang.
Fortsætter du sådan, skal du skrabes af gulvet.
Adonis var heldig, at omgangen var slut.
Hvad laver du?
Hør her. Han jabber og følger op med en højre.
Når han gør det, slår du til.
Adonis blev erfaringen rigere.
Efter samtale med Rocky, er han klar til næste omgang.
Conlan slog til i slutningen af første omgang.
Han fortsætter ind i anden.
Kom først.
Creed må finde en vej ind på kroppen af Conlan.
Derfra kan han presse ham.
Conlan har stadig overtaget.
- Conlan rammer igen. - Op med paraderne.
Hold ham.
Creed går ind og holder ham.
Er du mesteren?
Så vis mig det.
En perfekt højre fra Creed.
Sådan.
Creed misser opfølgningen. Det er ren slagudveksling.
Skiftevis slag fra højre og venstre. Begge boksere rammer.
Det er helt utroligt.
Hård højre fra Creed.
- Du skal bløde som mig. - Ud i hjørnerne.
Det er intet.
Hvis Conlan troede, det blev let, må han være kommet på andre tanker.
Du hører til herinde. De ved intet om dig eller os.
Ikke de slagudvekslinger. Du skal beskytte dig selv.
- Hold distancen. - Jeg smadrer ham.
Nu ved han, du er den ægte vare. Tro på dig selv.
En klar omgang til Creed, også med det psykiske overtag.
Du vækkede den sovende kæmpe. Han kommer med alt nu.
Adonis ser bedre og bedre ud. Han har fundet sin rytme.
Slå ham ned.
- Sikke et slagsmål. - Et slag ad gangen.
- Conlan slår fra tæt hold. - Gør det færdigt.
Conlans kombinationer slutter omgangen.
Creed er i vildrede. Gå mod det forkerte hjørne.
- Hans arme er lange. - Du hopper med på hans leg.
Hav tålmodighed. Et skridt, et slag...
En runde ad gangen.
Et skridt, et slag og en runde ad gangen.
Kampen er sat til 12 omgange, ingen havde regnet med dette.
Han er ingenting. Han er heldig at stå her i aften.
Creed har succes med at presse Conlan til at bokse.
Creed har bevist meget. Han har taget og givet.
Han ligner dog ikke en, der skal slå mesteren af tronen.
Du har det hårdt, men det har han også.
Du er slet ikke så langt bagefter. Gør afstanden kortere.
Kom ind under ham. Skub ham tilbage.
Mange troede ikke, at Creed ville nå så langt.
- Kom nu, Ricky. - Creed tager føringen.
Men et hårdt kontraslag, sender Creed ind i hjørnet.
Lige da Creed havde overtaget, gav Conlan gas igen.
Det er dig, der styrer kampen. Han er ikke vant til dette.
Op med armene. Træk vejret.
- Han er hurtig. - Det er dig imod dig selv.
Han står i vejen. Slå ham ud.
Creed står ikke blot oprejst, men er stadig med i kampen.
En hård venstre fra Creed.
Conlan, der var kæmpe favorit, -
- rammer med næsten alle slag.
Tænk på alt, der har gjort dig ondt.
Alt, du har holdt tilbage. Lad næverne mærke det.
Så lover jeg, at han falder omkuld.
Vi er så langt henne i kampen, at instinkterne spiller en rolle.
Man forudså, at Conlan ville undgå slagudvekslinger, -
- men dem tager han gerne.
Creed lander sine slag. Conlan er i problemer.
- En venstre til kroppen. - Mesteren er hårdt ramt.
Creed har set, at kroppen er mere åben end hovedet.
Creed er rystet.
Kroppen!
- Sikke variationer. - Creed søger efter et hug.
Donnie, rejs dig.
Kom op, D!
Kom nu.
Stitch!
Creed rejser sig, som var han besat.
- Conlan fejrer allerede sejren. - Han rejser sig.
Dommeren ser til Creed.
Creed overlever tællingen.
Det er viljen. Han slægter faderen på.
- Donnie, vær klar. - Conlan går i krig.
Han forsøger at få Creed ned igen.
Stitch har gjort det flot med det højre øje, -
- men nu er det galt med det venstre.
- Er han okay, Rock? - Han har det fint.
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Han har taget mod mange slag. Venstre øje er lukket.
- Jeg stopper kampen. - Nej.
Lad mig se øjet. Vi skal have en læge herop.
Vis mig øjet, Adonis.
Hvor mange fingre?
- Hvor mange, Adonis? - Fire.
- Og igen? - To.
Træk vejret gennem munden.
Træk vejret, knægt.
Du er foran på point. Du skal bokse kløgtigt.
Jeg slår ham i gulvet nu.
Jeg skulle have stoppet for din far. Jeg stopper denne nu.
- Nej, jeg har noget at bevise. - Hvilket?
Jeg ikke er en bommert.
Jeg fik aldrig sagt tak til Apollo, da han hjalp mig dengang.
Det er intet i forhold til, hvad du har gjort.
Du lærte mig at kæmpe igen. Det tager jeg hjem og gør.
Men du skal også kæmpe. Gå ind i ringen.
Slå den skid ud. Kan du gøre det?
- Jeg slår ham ud. - Du kan, fordi du er en Creed.
- Jeg elsker dig, knægt. - Jeg elsker også dig.
På ham, Donnie.
12. omgang. Ingen, udover Adonis team og venner -
- havde forventet 12. omgang mod Ricky Conlan.
Slet ikke med konstante slagudvekslinger.
En hård venstre.
Ligesom man tror, det er ved at være slut, -
- vågner den anden op til dåd.
- En hård højre fra Conlan. - Stå ikke bare der.
Slagene svinger frem og tilbage, -
- som ingen af os, havde forventet at se.
Creed bliver ramt lige nu.
Men lander også slag hos Conlan. Sikke en kamp mellem to krigere.
- Slå ham ud. - Kom nu, knægt.
Creed drejer om sig selv, sætter mesteren i hjørnet.
Kroppen!
Han slår til kroppen, som var han Rocky Balboa.
Han slår efter hovedet, som var han Apollo Creed.
Vi nærmer os slutningen.
Sådan!
Conlan er i gulvet, for første gang i karrieren.
Klokken redder ingen i sidste omgang.
- Ricky, rejs dig! - Bliv nede.
En dramatisk tælling i Liverpool. Han skal rejse sig op.
Kig på mig. Han er klar.
Klokken ringer. Conlan overlever 12. omgang.
Hvilken afslutning. Tæt på en ny mester.
En uforglemmelig kamp, på en uforglemmelig aften.
Han har ikke blot navnet fra Apollo Creed, men også hjertet.
Mine damer og herrer, giv en hånd til de to boksere.
Vinderen efter split decision...
Og stadig verdensmester...
Du gjorde det godt.
..."Pretty" Ricky Conlan.
Du blev snydt. Var kampen bare lidt længere.
- 10 sekunder længere... - Creed?
Du er fremtidens mester.
- Bær navnet med stolthed. - Respekt.
Tillykke, Adonis. Fremragende kæmpet.
Jeg vil takke min mor derhjemme. Jeg elsker dig.
Hun ønsker ikke, at jeg bokser, men jeg håber, hun er stolt.
Du gav mig næsten hjerteslag, men jeg er stolt.
Min familie står her. Uden dem var det ikke muligt.
Rocky, Apollo Creeds søn betragter dig som familie.
- Hvad betyder det for dig? - At jeg er en heldig fyr.
Han er en sand kriger.
Han hjælper mig personligt.
Adonis, du mødte aldrig din far.
Men var han her i dag, hvad ville du så gerne sige?
Bare sige, at jeg elsker ham.
Jeg ved, han ikke forlod mig med vilje.
Jeg er stolt af, at være en Creed.
Tak og tillykke med præstationen.
Creed! Creed!
Kom, tal til dem.
Publikum rejser sig op. Ingen vil forlade arenaen.
Alle ved, de har været vidner til noget helt særligt.
En uforglemmelig kamp.
Ricky Conlan vinder kampen. Adonis Creed vinder aftenen.
- Er det her? - Ja.
Jeg vil se, om jeg kan klare trapperne.
- Hvornår var du her første gang? - Jeg var 12 år.
Det er mit yndlingssted.
Når man kommer helt op...
Føler man, at man kan flyve.
Vi er der næsten. Du kan godt.
- Kom nu, unge mand. - Jeg skal lige have vejret.
- Du kan hvile deroppe. - Et øjeblik.
Du bad selv om det. Kom. Et skridt ad gangen.
- Ja... - Kom så.
Et skridt ad gangen, hvem har fortalt dig det?
- En gammel gut. - Det var til dig, ikke mig.
Der må være kommet flere trappetrin.
- Jeg ved ikke helt. - Vi er der næsten.
- Lige de sidste. - Sidste trin.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Går det, gamle?
Flot udsigt.
Hvis man ser efter, kan man se hele ens liv herfra.
- Hvordan ser det ud? - Slet ikke så tosset.
- Hvad med dig? - Slet ikke så tosset.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org