www.titlovi.com
HEVI METAL BEND "METALIKA" PRODAO JE PREKO 90 MILIONA ALBUMA OD 1981 G.
BEND JE 90-IH BIO NAJVEĆA KONCERTNA ATRAKCIJA U SEVERNOJ AMERICI.
Dakle, sada ćemo pustiti neke od najnovijih pesama benda.
Kamere nisu dozvoljene, nema snimanja i nema unošenja torbi.
Unutra možete samo sa papirom i olovkom.
- Spremni smo. - Ima li pitanja?
PROLEĆA 2003, NOVINARI SU POZVANI NA PRETPREMIJERU
PRVOG ALBUMA METALIKE NAKON 5 GODINA PAUZE.
PRE SNIMANJA, ODNOSI IZMEĐU ČLANOVA BENDA, BILI SU GORI NEGO IKADA.
GODINAMA UNAZAD NISU BILI NA TURNEJI, NITI SU IZDAVALI ALBUME.
TUŽBA METALIKE PROTIV NAPSTERA, POPULARNOG INTERNET ŠER SERVISA,
REZULTIRALA JE GNEVNOM REAKCIJOM FANOVA.
Hoćete singl?
Daj jebenu kameru ovamo.
VEĆINA ROK NOVINARA DOVODILA JE OPSTANAK METALIKE U PITANJE.
Je li bilo momenata kad ste razmišljali o odustajanju od Metalike,
ili kad se čitav bend raspadao?
Je li bilo borbe za prevlast između vas dvojice?
Kako ste uspeli da prevaziđete tu krizu?
Odakle, zaboga, tolika agresija na novom albumu? Odakle to?
Zašto vam je trebalo toliko da izbacite album s novim pesmama?
Nakon 20 godina, je li moguće zadržati vatru koju ste imali u početku?
Mislite li da će mlađe generacije metal fanova prihvatiti novi album?
Osamdeset pet miliona ploča, dvadeset dve godine,
koliko ja znam jedanaest albuma i raznorazna zvanična izdanja.
U jednoj reči.
Bože.
Da sabijem našu karijeru u jednu reč?
Hvala!
METALIKA NEKA VRSTA MONSTRUMA
Prevod i obrada Čudak cudak31177@gmail.com
VESTI
Nakon 14 godina, basista Metalike, Džejson Njusted,
odlazi iz benda, citiram:
"Iz ličnih razloga, kao i zbog fizičke štete koju sam naneo sebi
proteklih godina, dok sam svirao muziku koju volim".
Menadžment Metalike ostao je bez komentara na pitanje MTV Vesti
da li već postoji adekvatna zamena.
Ali, bend i dalje očekuje zakazano snimanje novog albuma na proleće.
To je sve za sada. Ostanite uz nas, pratićemo razvoj događaja.
Mislim da svi shvataju koncept instinkta poverenja.
To je momenat kad ste u poziciji gde ne dozvoljavate egu
da stane na put vašeg umetničkog izražaja.
POČETKOM 2001 METALIKA UNAJMLJUJE Hoćete da kažem nešto više?
PSIHIJATRA, ZBOG TENZIJA U BENDU Metaliku sam upoznao preko
posle rada s njihovim drugim bendovima,
kad su me pozvali i rekli da Metalika,
nakon Džejsonove objave da odlazi iz benda,
mora da se suoči sa sobom i kaže:
"Šta nam je? Potpuno smo poremetili međusobne odnose",
i da se okrenu problemima za koje je "Q Prajm" smatrao da tek predstoje.
Znate, nismo radili zajedno gotovo devet meseci.
Kad smo pre par dana pričali o tome da li...
Da li želimo da radimo ovaj film ili ne,
pitao sam se da li će prisustvo tih ljudi ovde uticati na odluku.
Jer... postoji određena intima kad je samo par ljudi u prostoriji,
i pitam se hoće li to nestati, hoćemo li se vratiti na tu neku
međusobnu borbu i pokušavanje da budemo jači i...
Kakva bre intima? Šta koji kurac pričaš?
Mislim da meni neće primarno biti da li su u igri kamere ili ne,
već da li ste vi spremni da rizikujete i ovakvi se prikažete ljudima.
METALIKA IZNAJMLJUJE PRAZNE ZGRADE PREZIDIJA, NEKADAŠNJE VOJNE KASARNE.
Nalazimo se u "Prezidiju", u San Francisku,
ZAK HARMON, STUDIJSKI MENADŽER i ovde će Metalika započeti
Odlučili smo da se više ne vraćamo u studio,
i da, na neki način, ne radimo ono što smo radili pre.
BOB ROK, PRODUCENT ALBUMA Morali smo nešto da promenimo.
I jedna od stvari o kojima smo razgovarali
bio je ulazak u prostor koji nije studio,
da u njega unesemo portabl studio, ili privremeni studio...
U osnovi da učinimo ovu situaciju prijatnijom.
Znate, ne kupujemo nov nameštaj, ne farbamo zidove.
Ništa ne radimo, sve ostavljamo prosto i sirovo.
Oni su toliko uspešni da se možete opustiti.
Ne verujem da im je želja da se opuste.
Ovde definitivno postoji nešto.
Veoma su temperamentni, i mislim da žele
to da izbace na sledećem albumu.
Koliko je različit bio pristup ovom albumu?
Jeste li razgovarali o problemima, je li bilo ideja ili ključnih reči
koje ste hteli da istaknete pre sklapanja čitave te slike?
Ego je bio veliki problem pri ulasku ovamo,
kao i nedostaci rifova, pesama, naslova... nismo imali ništa.
Ja i Džejms se nismo sreli tamo negde,
pa došli ovamo s materijalom, pesmama, muzikom...
Ovog puta smo svi ušli u sobu i jednostavno počeli da sviramo.
Tako smo napisali pesme.
Osnovna ideja je bila da to zvuči kao da se bend okuplja
po prvi put u garaži.
Samo što je taj bend Metalika.
PRVI DAN 24.April, 2001
Stvarno volim brzo kretanje.
Prepustiš se i meditiraš na vetru.
Koliko god staromodno zvučalo, funkcioniše i osećaj je odličan.
To je dobar način da se s vremena na vreme oslobodiš tereta.
Nekako je čudno biti
popularan čovek. Znate?
Ovo je deo mene koji pokušava da bude nepopularan, valjda.
Ali je takođe stav "protiv svih pravila".
Da li je ovo poziranje? Da, ovo jeste poziranje.
Mislim, radim li sve ovo da u tome ne bih bio primećen?
Rekao bih da je reč koja sve ovo opisuje "bunt".
- Ima li utikač ovde? - Ček, ček!
Šta tačno radiš?
- Pa, držiš ga tik iznad magneta. - Dobro, razumem.
ZBOG NJUSTEDOVOG ODLASKA, BOB ROK JE ZAMOLJEN DA SVIRA BAS NA NOVOM ALBUMU
- Imam loše vesti. Moraću da... - Promeniš tekst?
Sviđa mi se ova stvarčica, Bobe.
- Šta? - Sviđa mi se ovo.
Zavaravao sam sebe da je slikanje bilo moj veliki beg od muzike.
I mislim da sam postao svestan da se moje interesovanje za slikanje,
muziku i Metaliku ne može razdvajati.
Kako on oseća da tu ima dovoljno te zlatkaste boje?
Zašto nema još 20 pokreta četkicom u tamnom delu, gore, gde je praznina?
Gde počinje i gde završava, ako me shvatate? Kada je pesma gotova?
Koji kurac to uopšte znači? Gotova. Kad je ploča gotova?
Znaš, gde ploča kreće, gde završava?
Gde je početak procesu? Gde mu je kraj?
Sve te stvari? Razumeš li me?
- Tata! - Stvarno je zanimljivo.
Da, srce.
Ne osećam ništa veliko u tome.
Mislim da ni rif nije ništa posebno.
- A kako ga ti zamišljaš? - Sviđa mi se ono...
A onda...
Da.
Za devet dana će biti dve godine od kada surfujem.
Nagomilalo se tada mnogo loših stvari u mom životu.
Zato sam prekinuo da uzimam droge koje sam uzimao i vratio se piću.
Ne možeš da surfuješ ako si mamuran. Ne možeš ni ako si bio budan celu noć.
Barem ja ne mogu.
Postoji nekakav individualizam kod surfovanja, u kom uživam.
Kad ti dođe trenutak, tvoj je, i samo tvoj.
I niko ne može da ti pomogne.
U svakom smislu, na snimanje ovog albuma ušli smo potpuno izjednačeni.
SNIMAK TERAPIJE, 5.Maj, 2001 Svi su doprineli tekstualno
Čim počneš da pričaš o tome, prosto mi se...
- Da, da. Imaš flešbekove. - Pa...
SNIMANJE "BLACK" ALBUMA 1990 Hoćeš da čuješ s vokalima? Onda pevaj.
Imali ste ranije neka pravila oko toga.
Iskreno, boli me kurac. Umoran sam od svađe.
Nisi smeo da pričaš o njegovim tekstovima,
stoga, on nije smeo da priča o tvojim bubnjevima.
- Tako je. - Kapiraš me?
A ti i on ste radili solaže, ali ti nisis smeo da ih komentarišeš.
Razumeš? Bilo je pravila.
Tvrdite li da su ta ograničenja sada nestala?
Ranije bismo počeli s gomilom ideja koje smo svi snimali na trake.
Onda bi Džejms i ja seli, i te ideje pretočili u pesme.
A onda bismo ostatku benda rekli šta, gde i kako da sviraju.
Nikad nije bilo drugog sistema po kom bi radili.
Znaš, za mene je ovo nešto sasvim novo,
ovo pisanje pred ostalima, jer bih uvek ušao u sopstvenu glavu,
i zapisivao stvari, umesto da primam savete spolja i zapisujem.
Mislio sam na, "Ovo su ruke koje." "Ovo je lice koje."
- Da ispadne kao da... - Kao da praviš Frankenštajna?
- Da, otprilike. - Šta da gradiš?
"Ovo je vrh moje glave, i potpuno je ravan".
"Ovo su moji šafovi."
U istom smo stanju svesti.
Svi radimo na istoj talasnoj dužini. I meni je to inspiracija.
Sad mogu dodatno da se izrazim ovim tekstom,
pošto je Džejms otvorio ta vrata za Larsa i mene.
- Ovo je "ilovača", zar ne? - Jeste.
- Nije "klješta"? - Ilovača.
"Ovo su ruke koje klješta stežu".
Ovo su oči koje kroz mene vide
Ovo je jezik koji iznutra priča
Obavezno ispljuni to "ne možeš me videti".
"Ovo su oči koje me ne vide! "
Ovo su oči koje me ne vide!
Ovo su ruke koje ti ubiju veru!
- "Ovo je." - Da.
- Ovo je oko... - Da.
Ovo je oko koje me ne vidi
Ovo je ruka koja ti ubija veru
Ovo su čizme koje te šutiraju
Ovo je glas koji više ćutati neće!
- O čemu pesma govori? - Pa, rekao sam Frankenštajn.
Nije toliko teško, pevam o delovima stvari.
- Mislim, o nekoj vrsti monstruma. - Neka vrsta monstruma?
- Znaš već? - Neka vrsta monstruma.
- To je... dobro je. - Znate na šta mislim?
Sviđa mi se to.
Neka vrsta monstruma
Monstrum je živ
"Došli smo da napravimo album naših života.
Kroz naša individualna i kolektivna putovanja,
ponekad kroz bol i konflikte,
otkrili smo istinsko značenje porodice.
Dok dostižemo vrhunac zajedništva, postajemo sami svoji iscelitelji,
kao i ogromnom broju ljudi koji prate nas i prihvataju našu poruku.
Naučili smo i shvatili. Sad moramo da delimo."
- Znači, ovo je samo... - Pregled misije.
- Pregled čega? - Pregled misije.
- Misije? - Da, misije.
To je kao kad dostigneš cilj, pa da se uvek podsećaš na to, znaš?
Da znaš šta je bio krajnji cilj.
Dobro.
Ovo je moj svet, i ne dam ti ga. Ovo je moj svet, i ne dam ti ga.
Moj svet, moj svet. Ne dam ga.
Pičko!
- Sjajno. - Dođi, mališa. Idemo.
Skajlar, želiš li svoju torbicu?
- Tata! - Idem, idem!
Dođi, tata! Dođi tata!
Ne znam kako se vi osećate, ali je stvarno strava ovo što radimo.
Nas četvorica ulazimo u jebenu sobu i iz sebe izbacimo takvo sranje.
- Izvukli smo to ni iz čega, čoveče. - Do jaja je, jer je prvi put.
Nisam mogao da spavam sinoć jer sam još uvek bio pod utiskom.
Kako se ti osećaš? Ne izgledaš baš oduševljeno ovim.
DVE NEDELJE KASNIJE
Nema veze.
ČLANOVI BENDA SE VRAĆAJU SA ODMORA - Kako si? Lepo te je videti.
ČLANOVI BENDA SE VRAĆAJU SA ODMORA - Koliko si medveda ubio?
Rusija je totalni haos. Bilo je kao...
staviš flašu vode na sto, i gotovo. Odmah se pojavi flaša votke.
- Pio si votku? - Nego šta.
- Stvarno? - Šta se drugo tamo pije?
Čim stigneš tamo počinju sa "na zdarovje! "
Na zdarovje!
To je prilično veliki medved.
- Je li medved jestiv? - Nisu bili dobri za jelo.
Usro sam se kad nisu hteli da uzmu meso.
Bili su u hibernaciji tri meseca, nisu pišali, srali, ništa.
- Znači, puni otrova? - Da.
Trećeg dana sam ubio svog medveda, i do kraja bio u kampu.
Bilo je bože sačuvaj.
- Radio si na tekstovima? - Da, jesam.
Imao sam mnogo vremena, čoveče.
Mnogo vremena. Pisao sam tekstove u Sibiru.
Kako piti votku i pisati tekstove.
DAN 32 Iskušenja mi razbiše glavu
Iskušenja te vode u smrt
Iskušenja mi jedu dušu
Iskušenja ne popunjavaju praznine
Iskušenje!
Sjebavaju te iskušenja!
Ne, ne, ne, ne! Ne mogu reći ne!
Ne mogu reći ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne!
Ne mogu reći ne!
O, ne! Ne mogu reći ne!
Odlazi!
Ostavi me!
Samo me ostavi!
I kakve su bile reakcije od tvojih bližnjih?
Mislim, kako je reagovala porodica?
Prosto... ne znam. Ponekad stvarno umem da budem prava seljačina,
samo uđem i kažem, "Uzgred, idem u Rusiju na dve nedelje, odmah sad".
A oni, "Šta"?
Popravljam se u tome, jer, sad mi je porodica nedostajala više nego ikad.
Propustio sam Kastorov prvi rođendan. I bilo je...
Maravno, popili smo malo votke u Kastorovo ime,
tata je malo potegao za njega, i sve to.
Ali, voleo bih da sam bio malo bliže kući.
- Ko je to došao? - Ovde tata radi.
- Ovde tata radi? - Da.
- A šta tvoj tata radi? - Bubnjar.
- On svira bubanj? - Da.
- Hoću i ja da sviram. - A ume li on to?
- Tata, hoćeš da sviraš? - Već sam ih dosta svirao danas.
Nema frke, sviraj ti.
- Ti momci... - Baš je dobro!
Njihov život je ispunjen mnogim stvarima.
A muzika je samo jedna od njih.
- Reci, "Ćao, Džejms". - Ćao, Džejms.
Ćao, drugar.
Odabrao sam da nemam decu i radim takve stvari.
Moja muzika je moje dete.
Tata ide da radi, na neko vreme.
Pošto sam odlučio da to radim uz muziku, time ću ispunjavati vreme.
PROBA "ECHOBRAINA"
Echobrain je jedan od projekata na kojima sam tokom godina radio.
Došao je njegov red.
A onda dođe do toga da mi najbolji drug, Džejms,
kaže da ne može biti sa mnom u bendu ako budem tako radio s drugim bendom.
I nakon 15 godina zajedničkog rada, gužvanja po autobusima i...
znaš, svih tih priča...
Nije imalo teorije da bi to što radim uticalo na monstruma kakav je Metalika.
Prosto ne vidim kako bi moglo.
I nisam mogao da prihvatim da mi on govori nešto...
toliko ograničeno.
Takođe mi je jasno da ovoj vezi nije kraj,
jer će u nekom momentu sve doći na svoje mesto.
Vi ćete se povezati.
Tada je menadžer predložio da u pomoć pozovemo psihoterapeutra,
čoveka koji radi sa profesionalnim sportskim klubovima,
znate već, veliki ego, velike zarade i ljudi koji ne mogu da se slože,
ali moraju da pronađu neku sredinu
da bi oni i mnogi drugi mogli da zarade novac.
I onda sam rekao:
"Mislim da je ovo klasično jebeno sranje,
i glupost, da mi ne možemo da se složimo. Mi.
Mi smo najveći hevi metal bend svih vremena!
I stvari koje smo prošli, i odluke koje smo donosili,
za sve te zilione dolara, i zilione ljudi...
I onda ovo? Ne možemo da prebrodimo ovo?"
Je li bilo još nešto pored tog "Echobraina"?
Jer je to bila tema razgovora.
Osećao je da nema dovoljno slobode da radi ono što je morao da radi.
Jer kreativno nije mogao dovoljno da se izrazi kroz Metaliku,
morao je to da potraži na drugom mestu.
I ja to sada u potpunosti shvatam.
I...
Što se mene tiče,
nisam želeo da u tome uživa više nego u Metalici.
Nisam želeo da bilo ko ode iz Metalike.
Nisam želeo da osećam kako mu mi nismo dovoljni,
ili tako nešto.
I bilo je to... kroz moj...
rekao bih način na koji sam naučio da volim neke stvari,
njih je gušio na smrt.
Znaš? "Nemojte nigde da idete, Nemojte da napustite".
Znaš? "Morate da ostanete ovde".
MOLIMO DA U SVAKOM TRENUTKU VRATA (USTA) BUDU ZATVORENA
Dobro je.
Treba mi olovka, ne ovo jebeno penkalo.
Provali, čoveče. Ne može ni da speluje kako treba, sve mu jebem.
"Metlika". Zajedno smo tek 20 godina.
Osećam krivicu zato što nisam konstantno inspirisan.
Znate, posebno kad svi ostali jesu.
U fazonu, "Dosta je". To je kad dođemo do momenta
kad smo pesmu isprepičkali dvaput u "Pro Tools-u",
i znam da će Bob uskoro da mi zatraži neku ideju za tekst.
"O, sranje". Nekako sam se plašio čitavog tog procesa.
A oni kažu, "Zašto se plašiš? Zašto prosto..."
A zbog čega ga se plašiš?
- Da se pozabavimo strahom. - Zato što ništa nisam imao.
- Dakle, ništa nisi imao... - Nisam bio dovoljno inspirisan
da bih nešto napisao, nisam hteo da ih izneverim, samo o tome sam mislio.
Jedan, dva, tri, pet.
Izgovori, "Ja sam sam!"
U mojoj glavi je totalni krš!
Skoro kao da se borim protiv vremena.
Postojao je neki čudan strah, tipa:
"Moram brzo nešto sam da smislim, dok neko ne smisli umesto mene".
I ako mi se ne dopadne, ako to 100 % ne prihvatim,
ponašam se sebično, znate, kao neki serator-gorštak.
To je reakcija na strah. Kada doživimo strah,
tad treba da se suočimo s njim. Pravo napred.
Jer će se iz toga izroditi nekakva genijalnost,
ili nekakvo otkrovenje.
Mamu ti jebem!
Metalika. Metalika!
DAN 44
Kirk.
Kirk. Kirk!
- Kirk. - Kirk!
- Da. - Kirk.
- Džejms pokušava da te dozove. - Izvini, čoveče.
Da, nekako je slabo.
Provalite ovo.
Ne znam kako se vi osećate, ali ja sam u totalnom kurcu.
I trenutno nisam ni za šta.
Čak i sinoć, moram da vam kažem, svi ste izgledali...
Ne volim ovo da vam kažem, ali izgledali ste prilično izgorelo.
Slažem se.
I ako ne budemo počinjali i završavali ranije, ja...
neću biti dobro raspoložen do kraja ovog sranja, razumete?
Ovo mi je bilo totalno čudno.
Jesi li čuo ovo, Bobe?
Što ne bi probao da napraviš malo čvršći ritam?
- Ispravan. - Pa, možeš da ga nazoveš ispravnim.
- Ti si ga nazvao ispravnim. - Ne, pokušavam da ga ne zovem tako,
jer znam da te nervira kad ga nazovem ispravnim.
Znači, samo malo čvršći.
U kurac!
Možda treba da popričamo o tome iduće nedelje.
- Sledeće nedelje je terapija. - Da.
Moramo li to da radimo? Možemo li da otkačimo Fila?
Moramo da pronađemo... balans, da bismo izbegli...
Znaš, ovo s Filom je važno,
i nadam se da svi osećamo ovo kao investiranje u muziku.
To je bitan deo albuma.
Budi ponovo svetac...
Odoh da ga sastavim.
Budi ponovo svetac...
- Ovo je samo gomila konfuznih zvukova. - To je samo nadrkavanje vokala.
Mislim, mudro je i zanimljivo, ali, ne shvatam kako to škodi...
Mislim da ti to tako čuješ, brate, i u redu je to.
Samo pokušavam nešto da promenim.
Mislim... imao sam ranije bubnjara koji bi odradio ritmičke deonice.
Razumeš li me? Da ga održi.
Ono što ja čujem je...
Moram da biram reči sad.
Prilično je direktno. I to sranje na gitari je...
Znaš, pomalo uštogljeno.
Pa sam pokušao malo da izoštrim celu stvar na bubnju.
Ove stvari koje govorimo jedan drugom su teško sranje.
Znaš? "Meni je uštogljeno, meni je preterano normalno".
Mislim...
Znaš na šta mislim? Govoriš te baljezgarije,
da bi isterao svoje i ostvario taj tvoj trip o drugačijem bitu.
Mislim... ne pije ti to vodu.
- Možda tebi. - Ali, tako je.
Meni je ovo teško sranje! Šta sad? Koji deo rečenice ti nije jasan?
Uštogljeno je za moje uši!
Mislim, hoćeš da ti zapišem to? Mislim...
- Molim te, zapiši. - Uštogljeno je, u redu?!
- Ne čujem te. - Zato sam...
Ne, ti kažeš, sad mi govoriš šta da sviram, ovog časa!
Govoriš, "Treba da sviraš kao Kirk". A meni je to kenjanje.
Brate, nema frke.
Zašto ne odemo unutra sve ovo da istresemo,
umesto što istresamo jedni na druge?
Skenjani smo i danas ništa nećemo postići.
- Samo bi da zapodeneš jebenu kavgu... - Ne želim ja to!
Ovo je bez veze. Sediš tu i kukaš, "Stvarno sam popizdeo i sad..."
- I jebeno sam ti rekao da jesam! - Tako je.
- A šta ti pokušavaš da uradiš? - Boli me kurac da nešto uradim!
Sediš to u ponašaš se kao totalni bilmez!
To stvarno smiruje situaciju. Baš si dobar u tome.
Bio sam iskren i rekao ti da sam u totalnom kurcu!
A šta ti radiš? Kao pička me celo veče podbadaš!
Hajde, ljudi, imamo mi pametnija posla.
Da, ja imam. Definitivno imam.
Frontmen Metalike, Džejms Hetfild, prijavio se u rehabilitacioni centar,
radi lečenja od alkoholizma i drugih nenavedenih zavisnosti.
U izjavi postavljenoj na zvaničnom sajtu Metalike,
bend kaže, "Džejms se prijavio na anonimnu kliniku,
i nastaviće sa tretmanom dok ne objavimo drugačije.
Do tada, odlažemo sve aktivnosti, uključujući i snimanje novog albuma".
Članovi Metalike, koja je zbog žešćih pijanki dobila ime "Alkoholika",
radili su na albumu koji bi usledio nakon dvostrukog CD-a iz 1998...
METALIKA VIŠE NEĆE SVIRATI U PREZIDIJU
LARS POKAZUJE SVOM OCU IMANJE KOJE JE NEDAVNO KUPIO
Mislim da je lako videti kako je tada Metalika unela fizički napor
Metalika unela fizički napor u rokenrol.
TORBEN ULRIH, LARSOV OTAC Recimo da su Bitlsi i Stonsi,
i svi slični inspirisali ostale u britanskoj rok muzici
koja se iz toga razvila.
Recimo da je tu i metal muzika, Cepelin, Sabat i svi ostali.
A onda je iz toga, recimo, proizašao Lars i sve je bilo...
Tako da imaju svoje mesto u svemu tome, po mom mišljenju.
Lars je u to vreme imao veoma dobru viziju,
kada je video kuda ide metal muzika,
jer je umeo to da sagleda svojim evropskim ušima i možda očima.
Zar ne osećaš da je sjajno za tebe
da dobiješ očevo viđenje toga ko si zapravo i šta radiš?
Mislim da je to sjajno. Razgovarate o poreklu,
što smo upravo uradili, pričali ste malo o tvom dedi.
Teško je priznati, posebno kad stoji pored mene.
Lakše je pričati o tome kad on nije tu.
Ali... naravno da jeste.
- Šta bi rekao nasamo? - Kome?
Bilo kome, da on nije tu. Reci, šta bi to bilo?
- Već sam ti to rekao bezbroj puta. - A jesi li rekao njemu?
Šta sad... ti si s tim počeo, ne ja.
Šta si tada rekao što ne govoriš sad?
Mislim da su neke stvari na neki način...
Meni je to...
Strah od statusa kvo dolazi iz ovog smera.
Mislim... nema ništa gore od odlaska kod njega da mu pustim novi album,
a znam da je na njemu nešto što je sranje.
A on to može da prozre u roku od dve sekunde.
Komentar na ovo?
Rekao bih, znaš, ako bi ti rekao:
"Da si nam ti savetnik, šta bi na ovo rekao?"
Onda bih rekao, "Briši to".
Mislim, ne znam za vas, ali kod mene to ne prolazi. Znaš?
- Ali... - Zanimljivo. Baš zanimljivo.
Znaš, osim ovih ljudi ovde, ovo je čuo samo Klif Burnstin.
I kad je Klif Burnstin čuo ovo, rekao je da to treba da otvori album.
Da. Mislim, može tako da se uradi.
Ali, prilično sam siguran...
da ja stvarno, stvarno... ne mislim tako.
Razumeš? Stvarno tako ne mislim.
- Da. - Meni to...
Ne zvuči mi kako treba, shvataš?
Jedino ako sam ja jedan od onih koji urlaju
u nekakvoj eho komori...
Smatram da je jedna od naših obaveza da se ponašamo kao bend koji nastavlja.
DŽEJMS JE ODSUTAN VEĆ TRI MESECA Nastavljamo. Istražujemo dalje.
I stvarno moramo da se okupimo, razgovaramo o ovome,
ponašamo se kao da bend postoji, jer on postoji.
A ako to ne uradimo, onda smo saučesnici
u procesu brisanja s lica planete.
Ovo je pomalo usran sendvič.
Šta je ovo? Rasplitanje benda?
"A onda ostadoše dvojica?"
Dakle, moj dobar prijatelj me pozvao.
I on je znao gde je Džejms.
- Je li? - Da.
Nije mogao ni da zamisli Džejmsa kako radi nešto šest meseci.
Ja sam spreman na najgore.
Prilično sam siguran da ćemo se sabrati u pravom trenutku.
Ali, znati kad će doći taj trenutak,
ili ne znati,
je veoma neugodno.
Nadam se da će se u nekom trenutku vratiti,
i pokušati da dovrši ovaj album.
Ako...
Ako bi otišao iz Metalike, nisam siguran da bi me to iznenadilo.
Uvek sam mislio da je Džejms mekša, brižlivija, saosećajnija osoba,
nego što je dozvoljavao sebi da pokaže većini ljudi.
Sećam ga se iz dana Dejva Mastejna. Kad su se on i Dejv našli,
odmah su počeli sa tim lupanjem u grudi i tim njihovim osobenostima,
i čitava stvar je delovala nekako "mačo",
i prosto... nisam umeo da se nosim s tim.
I kad pogledam unazad, koliko je to, nekih 18, 19 godina,
osećao sam se totalno otuđeno, jer je to bilo potpuno drugačije
od okruženja iz koga ja dolazim.
Ovo je za vas, prijatelji!
Ali, istovremeno, počinjem da shvatam da mu je ova novonastala depresija
kao rezultat alkohola i takvih stvari, stvarala poteškoće u komunikaciji.
I da se ne krije iza mnoštva različitih frontova.
Bilo da je to alkohol koji mu daje lažan osećaj moći,
ili vođstvo u Metalici, ili nekakvo mačo sranje i takve stvari.
Dobro, sad ste vi pijani, i ja sam pijan.
Sad sledi prava zabava, čoveče!
Hoću da mu pomognem, hoću da budem uz njega,
i hoću da dam sve od sebe da ga učinim najboljim čovekom na svetu.
Ali, jebote, ne znam šta će od svega ovoga da ispadne.
RANČ KIRKA HAMETA, SEV. KALIFORNIJA Za mene je dobro da
niti bilo čega vezanog za bend, ili nekoga ko bi me podsetio na bend,
i da prepoznam stvarnost svega ovoga.
Naše seanse s Filom stvarno su podstakle mnogo stvari u Džejmsu
za koje je smatrao da zahtevaju određenu pažnju.
Mentalno je zaista...
štetno uticalo na mene, i stvarno sam zabrinut za njega.
I... znaš, kad god se prijaviš na lečenje,
ne obraća se puno pažnje na to da ste samo alkoholičar.
Lekari idu mnogo dublje. Mislim, idu baš, baš daleko.
Otvore te, prospu i ispituju baš sve što se nađe na stolu.
Par puta sam pričao s njim, i znam da mu je bilo teško.
Koliko god teško bilo, stvari se same srede na kraju.
Pre ili kasnije.
Bilo dobro ili loše, oni će sve srediti.
Slušao sam ljude po svetu kako govore kako je Kirk sjajan gitarista,
U SKLOPU TERAPIJE SREĆU SE LARS I MASTEJN a kakav sam ja svirač kurcu,
KOJI JE 1983 IZBAČEN IZ METALIKE i da sam gubitnik koji nije bio
i morao sam s tim da se nosim poslednjih dvadeset godina.
NAKON ODLASKA IZ METALIKE, MASTEJN OSNIVA RIVALSKI BEND "MEGADETH"
I U SVETU PRODAJE PREKO 15 MILIONA ALBUMA Bilo mi je teško, Larse.
Bilo je teško gledati kako se sve što vi dotaknete pretvori u zlato,
a sve što ja uradim bude prigušeno.
Siguran sam da ima mnogo ljudi koji "podršku" smatraju velikim uspehom.
Znaš? A jesam li ja srećan što sam na drugom mestu? Ne.
Znaš? Vi prolazite kroz nešto kroz šta ja prolazim već 13, 14 godina.
Nisam mogao to da ti kažem a da pritom ne pričam s Larsom, tipom iz Metalike,
nikad više nisam razgovarao s mojim malim ortakom iz Danske, razumeš?
Sećam se dana kad smo hteli da iskopamo rupu u jebenoj zemlji
i duvamo travu kroz nju. Za mene je to nešto...
Znaš? I nikad više nismo imali neki tako lep momenat.
Osećam li krivicu? Naravno.
Ali, istovremeno, teško je razumeti
da je jedina stvar koju osećaš,
kad se osvrneš na proteklih 20 godina,
ukorenjena u problemu s Metalikom.
Dobro.
Jesi li ikada razmišljao o onome kroz šta sam prolazio?
Mislim da sam bio svestan bola koji sam ti naneo.
- Nisam to rekao. - Dobro...
- Imaš li bilo kakvu ideju... - Šta sam ti priredio?
Ne, ne. Kroz šta sam prošao.
Mislim, zbog vas me ljudi mrze.
Znaš, idem ulicom i čujem kako neka pičkica
viče "Metalika" gledajući u mene, a to rade samo da me drkaju.
Mislim, kad bih čuo Metaliku na radiju,
rekao bih, "Bože, moram ovo da isključim", jer uporno mislim,
"Ja sam sve sjebao!"
Dugo sam čekao ovaj dan.
I ubeđen sam da se ovo desilo zato što još neko vrlo bitan danas nije tu.
Želim li da se ponovi 1982, pa da me probudite i kažete:
"Dejv, moraćeš da kreneš na lečenje od alkoholizma?" Da.
Odrekao bih se svega za tu šansu.
Imate li šta da kažete za kraj svima prisutnima ovde?
Metal vam u bulju!
Hvala. Ja sam Dona Dejvis, a ovo je Metalika!
Ovo je prilično jebački klub za nečiju prvu svirku.
- Da. - Kako se osećate?
- Oduševljeno - I usrali smo se.
- Usrali se? - Totalno. Skroz.
Jebeno neverovatno na šta se sve svodi. Smem li to da kažem?
- Reci šta god hoćeš. - Super. Jebeno neverovatno.
Ne znam, ovo je odjednom postala baš velika stvar.
Ne razumem, nekako je iznenada.
Jedan poziv i kao da su se svi stvorili u gradu i poveli nekoga.
Mislio sam da će to biti Džejson koji svira sa novim bendom
pred dvadeset pijandura u nekom malom baru, ili tako nešto.
A sad, zahvaljujući mom neznanju...
Mislim, ovako sam i želeo da bude.
Tako da, sad shvatam da je ta stvar veća nego što sam prvobitno mislio.
- Hej, šta se dešava, čoveče? - Šta ima kod vas?
- Dobro je zvučalo. Baš dobro. - Hvala. Hvala, čoveče.
- Super. Super. - Hvala. Puno hvala.
- Ja sam Lars. Kako si? - Drago mi je. - I meni je.
Gde je Džejson?
- Džejs? - Ne znam.
Mislim da je otišao... mislim da je već zapalio kući.
- Vratio se... - Stvarno?
Super. Odete da mu se javite, a on pobegao, jebote.
Elvis je napustio zgradu.
Eno ga Zak. Zdravo, Zak!
Vidiš, i on me odjebao.
Odjebao me Džejson, odjebao me Zak...
- Brzo smo zaboravljeni. - Bez šale.
Vidi, eno tipa s majicom "Echobrain".
To je Stiv. Radi u našem studiju.
Pa radi.
- Stvarno? - Da.
Sećam se onog tipa. Sećam ga se. I on je radio u studiju.
- Koji? - Onaj tamo.
- U crvenom šorcu? - Ne, u crnom. Upravo prolazi. Kesel!
Tod. I on radi u studiju, zar ne?
- Ko? - Tod. Onaj tamo.
Siguran sam da su svi tu, Bobe.
Mislim, u San Francisku samo još ti i ja ne radimo za njega.
Hetfild će da poludi. A ja sam u jebenom paklu.
Ova svirka je sve to izvukla.
- Jeste. Osetio sam se kao... - Sad ti je sve jasno.
Osetio sam se kao totalni gubitnik.
Mislim, ne mogu da održim bend na okupu.
Započinjem albume koje ne dovršavam.
Jebeno sam...
Džejson je budućnost, s Metalikom je gotovo.
U 20 godina nisam imao ovakav slom.
Razumete? I najviše me je zabolelo to što nisam znao.
DŽEJMS JE ODSUTAN VEĆ ŠEST MESECI METALIKA ODUSTAJE OD ZAKUPA PREZIDIJA
- Kirk je razgovarao s njim. - Da, pričao sam sa Džejmsom danas.
Šta je rekao?
Pa, u principu, rekao je da mu je
porodica trenutno na prvom mestu,
i da mu treba vremena da poradi na odnosima s porodicom
pre nego što se okrene drugoj porodici, a to smo mi,
kaže da nas voli i da
moramo razumeti da mu treba vremena.
Takođe, rekao je da mu je bilo teško da s tobom razgovara o svemu tome,
jer oseća pritisak.
Pričao je kako ti uvek moraš da kontrolišeš situaciju,
praviš rasporede i ostalo.
I kaže da je sada momenat kad on preuzima tu kontrolu.
I rekao je da svi ti Mark Rajteri, Bob Rokovi, sve to zajedno...
Rekao je, "Ne mogu trenutno da razmišljam o svima njima".
Imam osećaj da aludira na vaš odnos kad je poslovna strana u pitanju,
što je meni bilo veliko iznenađenje.
Ali, mislim da to objašnjava...
Objašnjava mnogo toga, posebno zašto nije pričao s tobom.
Mi smo u nekom limbu, i što duže Džejms ne bude želeo
da se suoči s nama, to će nas više udaljiti.
I osećam se tako omalovaženim.
I to je osnovna stvar.
Je li opstanak grupe ikada doveden u pitanje?
Na primer, kad je Džejms otišao na rehabilitaciju?
Lars i ja smo se pitali
kada će Džejms konačno osetiti da je u poziciji
da može da se vrati u bend.
I nakon nekoliko meseci, Lars i ja smo počeli da mislimo,
"Da li će se ikada vratiti?"
I to je bilo stvarno veliko pitanje za nas.
Da li je on uopšte želeo da se vrati.
ŽIV SAM I LEČIM SE
Džejms je pisao nešto u novom izdanju našeg časopisa, "So what!"
Napisao je kratku, ručno pisanu poruku.
Ta poruka je bila verovatno najtužnija stvar koja je ikad izašla iz njega.
S LJUBAVLJU I POŠTOVANJEM DŽEJMS
Budućnost se oblikuje i priprema nam
upoznavanje s novim Džejmsom Hetfildom.
Novim, izlečenim.
12 APRIL 2002
OD POČETKA SNIMANJA PROŠLO JE 14 MESECI
Zašto ovo snimamo?
Ne znam.
TOKOM PRVOG SUSRETA U NOVOM HQ STUDIJU
BEND PRIČA O BUDUĆNOSTI DOKUMENTARCA S TVORCIMA FILMA
U drugoj smo poziciji. Bar ja jesam, od vremena provedenog u Prezidiju.
PROŠLO JE SKORO GODINU DANA OD DŽEJMSOVOG ODLASKA NA LEČENJE
PROŠLO JE SKORO GODINU DANA OD DŽEJMSOVOG ODLASKA NA LEČENJE Tu grešiš, mnogo.
Dakle, treba samo da vidimo hoće li film i dalje biti žestok.
Što se mene tiče bilo je puno nametanja,
prihvatio sam to i osetio se nekako...
Neugodno. Bilo mi je neugodno.
Znate, bum mikrofon me prati svuda, kao da sam stalno pod reflektorima.
A mislim da ne volim taj osećaj.
DŽO BERLINGER, SNIMATELJ Dok smo snimali svirke u Prezidiju, jesi li isto to osećao?
Da. Uglavnom sve vreme.
BRUS SINOFSKI, SNIMATELJ Misliš li da je sad bolje? Moramo
Poslednje što želimo je da utičemo na vašu muziku, jer to je ipak najvažnije.
Jedno od rešenja je da možda ne treba ni da snimamo film.
Mislim, to je jedna od mogućnosti o kojoj treba dobro razmisliti.
Mislim, zašto uopšte želite film?
Čak si i ti rekao da se nadaš da će film biti snimljen.
To je veliko pitanje, jer za mene to svakako ide uz rad u Metalici.
"Hej, sad ćemo da radimo ovo". "Aha, važi".
To je deo ovoga. Svega ovoga.
Ove veličine Metalike. I ja sam malo umoran od toga.
Možete vi na to da gledate kao na nešto dobro. Za mene je zver.
I dobar deo mene je pojela.
U nekom trenutku si možda bio i čuvar te zveri.
Jer si bio šampion te petine... tog entiteta.
I naravno, moraš da pronađeš pravi balans
među ličnim potrebama svih članova,
ali, ako Metalika kolektivno donese odluku da ovo uradi,
mislim da Metalika to može.
Ne znam. Mene to opet plaši. Metalika su tri pojedinca.
I tri pojedinca moraju da odluče da li je to dobro.
Ali, ja i dalje smatram da je prioritet kolektiv,
sve dok ljudi iz kolektiva ne kažu da je prioritet jedinka.
A za sad samo ti tvrdiš da prioritet ima jedinka.
Ja to nisam rekao. On nije. Bar ga nisam čuo.
Tako da, osećam da i dalje postoji taj poremećaj balansa.
Sreli smo se, možda 6 ili 8 nedelja pre nego što smo preuzeli novi projekat.
Tada smo ušli, i tada smo po prvi put koristili novi studio, "HQ".
Stižemo u studio HQ.
Dobro. Tu smo.
I kamera je tu.
I moj drugar bum mikrofon je tu.
- Lebdi. - Da. Super.
Hoćeš li da sviramo?
Da, idemo. Ja...
Uključiću velike zvučnike.
Pribojavao sam se da uzmem gitaru, i razmišljao šta će se dogoditi.
Hoće li biti sranje? Hoće li mi se dopasti?
Da li sam nesposoban da opet napišem nešto dobro?
Da li ću pisati samo o lečenju?
Džejms!
Ovo je verovatno najbolji zvuk koji sam u životu čuo.
Sama činjenica da si tu i da sviraš gitaru.
- Hej, Zak! - SVaka čast, brate.
Sviraj neki rif.
- Šta je? - Ništa.
Vidiš? Prilično dobar osećaj, zar ne?
- Da. - Kao da je došao "dan posle".
Da, "dan posle" godinu dana.
U TOKU LEČENJA DŽEJMSU JE DOZVOLJENO DA SVIRA SAMO OD PODNEVA DO ČETIRI
Biće zanimljiv rad po ovom rasporedu, jer do sad ga nismo imali. Biće sjajno.
I na neki način, što manje vremena provedemo ovde, bićemo produktivniji.
Bićemo usredsređeni na obavljanje tog posla.
Sve to zvuči super. Dobro. Pričaćemo o tome za nedelju dana.
Zapravo mislim, ne pričaj, samo radi.
U nekom momentu ćemo morati da radimo malo žešće.
- Znate, kad dođe pravi momenat. - Na šta misliš? Šta ti to znači?
- Šta to znači? - Da.
Kad kažeš "žešće", znači li to više sati?
Ako uđemo u suštinu baš brzo, odradimo to silovito...
Kažem to jer, "Šta to znači, sada moramo da radimo po osam sati?"
- Jer tu se prilično isprepadam. - U redu je.
Mislim, rekao bih... da.
- Da radimo osam sati? - Ne.
378 DAN "FRANTIC"
Ima li ideja za tekstove?
"Tragam za..."
"Tragam za krofnom".
"Tragam za krofnom. Tragam za krofnom."
Šta je bilo ono juče?
- Onaj budistički... - Garancija... šta?
Ne, onaj budistički tekst koji si pisao.
Rađaš se u bolu, živiš u bolu, umireš u bolu.
Krug patnje. Zove se "samsara".
Gde si ti stigao s tekstom, Džejmse?
Na neko drugo mesto.
Kuda usmeravaš današnju inspiraciju?
"Umoran sam od straha, i beskrajne parade
straha koji neprestano proizvodim."
"Stil života određuje mi stil smrti.
Narastajuća plima me na drugu stranu gura."
Umoran sam od straha, i beskrajne parade
straha koji neprestano proizvodim.
Frentik-tik-tik-tik-tak rado menjam sve
za samo jedan odgovor: gde će me položiti
Ne mogu da ga nađem!
- Prosto, ne ide. - Sjajna...
Učinio si sjajnu stvar. Pevao si...
Pevao si u sinkopi.
Otpevaj ceo refren tako.
Čudno i odlično!
Ali, iz drugog puta ti je legla baš kako treba.
- Jeste. - Uzgred, sad je 15 do 4.
Moram da palim, momci. Žao mi je.
Osećam se kao negativac kad kažem, "Moram da idem, jer je četiri sata".
Ako svi znamo, a znamo, da u četiri sata završavamo,
onda se neću osećati bedno kad kažem, "Odoh da večeram sa svojom decom".
Jer, osećam da ću izaći odavde, a da ćete vi preslušavati snimke,
a to nije u redu. - Nije.
Pazi, ako želim da ih slušam, slušaću ih.
Ali, trebalo bi da ih slušamo...
Ali, ja znam da ćeš pričati s Bobom, i možda će kad odem nevoljno sedeti,
pričati s tobom i donositi odluke.
A ja ću se osećati da radim na nečemu što je već odrađeno,
što je za mene jalova bitka, a ja ne volim to osećanje.
Pa, tako je poslednjih 15 godina.
- Da. - Za mene.
Pričaćemo o ovome sutra, može?
- Ili možda želiš sada? - Ne, nemam vremena sada.
Prošla je četvorka.
Teško je napraviti neku konstrukciju u svemu ovome. Trudim se.
Šta ti misliš, Larse?
Možemo li da slušamo pesmu od juče?
- Onu koju smo čuli svi zajedno? - U čemu je razlika?
U tome što smo je već slušali zajedno.
- On želi da bude deo svega. - Jesam li ja bio tu?
Jesi. Juče smo je svi zajedno slušali.
- Ulazio si. - Dobro.
Samo da o njoj ne pričate.
- Je li to neka obilaznica, ili... - Definitivno je obilaznica.
- Ne, u čemu je sad problem? - Šta kažete da sačuvamo tenziju?
Ozbiljno. Dobro je da ih bude, jer tenzije daju rezultate.
Jedva čeka da vidim čemu te uče ovde.
Gore i pozadi, gore i stani!
- Kako se to zove? - Arabeska!
Ponosan sam na tebe, srce. Baš mi je drago što sam te gledao.
Radim stvarno naporno na tome da budem najbolji mogući otac i muž.
I najbolji ja.
Neću da izgubim ništa od ovoga što imam, znam da je sve to moglo da ode,
i to je taj težak period mog života. Sve ovo je za mene potpuni preporod.
Posmatram život na potpuno nov način.
Znaš, sav taj alkohol i sva ta sranja u koja sam se uvalio,
bila su tako predvidiva, tako dosadna.
Tražio sam nekakvo uzbuđenje u svemu tome,
a ishod je uvek isti.
Budim se narednog dana negde, u nekom krevetu,
pored mene leži neko koga ne poznajem,
pijan sam, totalno mamuran, a čeka me nastup
i ishod opet isti.
Znaš? A sadašnji život prilično je uzbudljiv.
Ne znaš šta će se desiti kad si trezven i prisutan ovde i sada.
U ovom trenutku.
Meni se ova dva najbolje uklapaju.
Teška odluka. Svi su lepi na svoj način, zar ne?
Da, ali ja bih rado čuo prvi. S prvog snimanja.
Pa, da ga pustimo.
- Je li to u redu? - Je li nam dopušteno?
- Naravno da jeste. - Imamo li...
- O tome nismo ni pričali, je l' da? - Nismo se toga dotakli.
Da. Dopušteno nam je. Ja bih želeo da čujem.
Neka slobodno izađe onaj ko ne želi da bude deo toga.
Mislio sam da smo se dogovorili da radimo od 12 do 4,
a posle toga ne radimo.
Ako Lars i ja nešto preslušavamo, ili slušamo snimke is Prezidija,
to ne radimo da bismo nešto radili tebi iza leđa.
Radimo to zbog tebe.
Ja u principu čujem samo, "Ne, to ne smem da radim".
- Koji je sad to kurac? - Ne znam, ne razmišljam ujednačeno.
Što više odmiče u suprotnom pravcu, postaje sve teže.
Sve je teže povratiti to.
A šta želiš da povratiš?
Malo kontrole. Neki osećaj...
učešća u radu benda.
Dok sam jutros trčao, razmišljao sam o današnjem susretu s tobom,
i reč "jebanje" mi se prosto nekako uvaljivala.
Ozbiljno, istina je.
- Je li to iz besa? - Ne, samo "jebi ga".
Jebem ti!
Mislim da si tako jebeno samoživ.
I što je najgore, stalno pričaš o...
Stalno pričaš o meni i koristiš reči "kontrola"
i "manipulacija" veoma često. Mislim da ti kontrolišeš s namerom
i mislim da kontrolišeš nesvesno.
Uspostavljaš kontrolu konstantnim postavljanjem pravila.
Uspostavljaš kontrolu stalnim osuđivanjem drugih.
Kontrolišeš nas svoji odsustvom.
Kontrolišeš ti sve ovo čak i kad nisi prisutan.
Ne znam više ko si, ne razumem ovaj program.
Ne razumem ništa od ovoga, znaš?
Sad shvatam da te nikad nisam ni poznavao dovoljno.
I sva ta pravila, sva ta sranja, čoveče,
ovo je jebeni rokenrol bend.
Ne želim jebena pravila.
Razumem da moraš da odeš u 4.
Poštujem to.
Ali, nemoj da mi govoriš da ne mogu s Bobom u 4:15 da slušam nešto ako hoću.
Koji je to kurac?
Znaš, ne želim da završim kao Džejson, razumeš?
Neću da budem odbačen, neću da se to opet desi.
Uradimo to i uradimo to s mudima, ili da ne radimo uopšte.
Jebem ti... vidiš? Jebi ga.
Jebote!
Jebi se!
Rokenrol!
DAN 407: DAN ZAHVALNOSTI FANOVIMA
AUDICIJA ZA BASISTU PRIJAVITE SE OVDE
FANOVI SE TAKMIČE ZA ŠANSU DA SVIRAJU S METALIKOM
Aplauz za Elenu!
Nismo ni blizu rešenja naših problema.
Pa, počnimo. Zato i jesmo tu.
Ne znam. Valjda sama svirka, boravak u prostoriji,
a posebno boravak u prostoriji s Larsom, zajednička svirka...
Valjda sam više očekivao i... ne znam, možda sam u sebe razočaran.
Možda... ne znam.
Hoćeš da pričamo o tome? Šta to znači?
Nije mi lepo da sedim s tobom u istoj prostoriji i sviram.
Ako tebi sve ovo nije zabavno,
želim da ti dam do znanja da se ja takođe ni malo ne zabavljam.
Ali, nisam zainteresovan da sviram s tobom ako nisi srećan u bendu.
Ja samo ne želim da postanemo jebena parodija.
Znaš? Dakle, ako nisi srećan kad sviraš sa mnom...
Ima li uopšte stvari koje nas povezuju da bismo se održali...
i prebrodili ovo?
Ne znam.
Ponekad stvarno sumnjam.
Stvarno sumnjam.
Drago mi je da si to rekao. Jer, ponekad stvarno osećam da je sve...
da je sve nekako prazno i prosto...
i ružno osećanje.
Ne znam.
Koliko rada treba da uložimo u ovo?
DAN 433: "BEZIMENO OSEĆANJE"
- Onda ti krećeš sa... - Da.
A sad, da odradimo naš mali "okrugli sto". Brzo.
Svi moraju da učestvuju.
Lars, hajde.
Hej, Kastore, okreni se prema momcima, ili da kažem muškarcima,
i kaži svima "ćao".
- Ćao, Kastore! - Hvala što si dolazio!
- Ide li tata s nama? - Ne, tata ostaje tu.
- Zdravo, momci. - Vidimo se.
Dakle, šta imamo? Kako se osećate posle onoga što ste čuli?
Tekst u refrenu definitivno štima uz ovakvu svirku.
- Da. - Sa introm koji imamo tu.
- A ti? Šta ti misliš? - Dobro je.
Misliš da je dobro? Ima li neka deonica koju bi možda...
Ne, nisam ni slušao pažljivo.
Ima tu... dosta dobrih stvari.
Mogu da vas vratim u 1981 godinu, kada smo on i ja sami u mojoj sobi
slušali singlove novog talasa britanskog hevi metala.
Čim bi neko treći ušao u sobu,
postajalo je... odmah bi se pojavila neka sasvim drugačija energija.
- Valja li bilo šta od toga? - Da.
- To je sranje. To je običan kurac! - Da uradimo još jednu verziju, može?
Prvi put sam toga postao svestan kad je u priču ušetao Mastejn.
Kad bi Džejms bio sa Mastejnom,
ponašao se kao da ga nikad nije ni bilo briga za mene.
Jednom, tokom snimanja ploče "Ride the Lightning",
on i ja smo izašli i 42 piva kasnije,
bio je u fazonu, "Brate moj, volim te".
Ali, to nije bilo ostvarivo dok se ne popije 42 piva
i dok ne ostanemo sami.
To je bilo dobro.
Siguran si da ne treba da ponovim?
Siguran sam. Odlična vežba ti je ovo.
- Za šta? - Za turneju.
- Kad? - Za par godina.
Od prvog dana je to bilo nadmetanje.
Na neki način, to je od Metalike i napravilo ono što jeste.
To je ono što nas je guralo dalje.
Šta ti najbolje leži?
Ne znam. Probaću još dosta toga.
Možeš li da probaš nešto kao...
Skoro kao razlaganje.
Roditelji su mi se razveli kad mi je bio 12 ili 13 godina.
A onda mi je majka umrla kad mi je bilo 16.
Jedino što sam u tom momentu imao bila je muzika.
Moja želja da sve stavim pod sopstvenu kontrolu,
zapravo dolazi iz straha od napuštanja.
Plašim se zbližavanja s ljudima jer ja ne znam kako se to radi.
Ne znam kako bi to trebalo da se radi.
- Kul. - Zadnji je bio prilično dobar.
Da.
To je prvo pojačalo koje sam dobio. Baš to.
Mislim da je imamo.
Dobro.
Dobro, a sad da popričamo o tome.
Počeo si s pričom da je gitarski solo, onakav kako ga mi znamo,
možda postao nešto malo zastarelo
i da porazmislimo o uvođenju nekakvog soliranja rifovima.
A mogu li ja da kažem nešto za šta mislim da je kenjanje?
Ovo jebanje oko izbacivanja solaža vremenski ograničava sve ovo.
To je čisto sranje, znate?
Ako stavite, tj, ako ne stavite solo u bilo koju od ovih pesama,
to je ograničava u ovom vremenu!
A to je cementira u trend koji je zahvatio modernu muziku.
Mislim da je to glupo i da je čisto pomodarstvo!
Sigurno nisam to rekao. Uvek smo pričali o tome kako bi nas to odvelo
u nešto novo i interesantno, umesto stalnog ponavljanja nečeg iz prošlosti.
Ne zanima me više sviranje tradicionalnih gitarskih solaža.
- To je... za mene je... - I to si mi već rekao.
Prosto je dosadno.
Što se mene tiče, ako možeš pesmi da dodaš boju
koja zadovoljava tebe i leži samoj pesmi,
onda to treba i da uradimo.
Ali, neću da dođem u poziciju gde
guramo u snimak nešto samo da bi zadovoljili tvoj ego,
moj, Larsov ili Džejmsov ego.
Mislim da treba da služi svrsi.
Drugim rečima, ne bi trebalo da se uvodi pravilo "nema solaže",
ali ni "mora solaža". Trebalo bi da bude...
I ja se slažem. Mislim, meni je stvarno
krajnji cilj zadovoljavanje pesme
i mnogo se bolje osećam,
jer, ne želim da pratim zacrtane trendove
koje drugi bendovi slepo prate.
Ne moramo obavezno da se držimo naše tradicionalne svirke,
ali ne moramo ni da pratimo taj trend.
Zapravo sam veoma zadovoljan svojom ulogom u ovom bendu.
Ustvari, uvek sam i bio veoma zadovoljan svojom ulogom u bendu.
Nisam baš egoistična osoba.
Zapravo, proveo sam većinu svog života pokušavajući da
svedem svoj ego na minimum, pa čak i onda da ga umanjim.
To je deo mojih ubeđenja.
Pokušavam time da dam primer ostalima.
Zdravo! Ja sam Kirk iz Metalike
i ako želite novac - slušajte nas.
MENADŽMENT JE UREDIO BENDU SNIMANJE PROMO DŽINGLA ZA RADIJSKO TAKMIČENJE A onda će neko drugi da vam da keš!
Dvadeset godina održanog integriteta,
kredibiliteta itd, i sve to će da se promeni u narednih pet minuta.
"Hej, čoveče, ostani na ovim talasima i..." Šta?
"Pomoći ćemo ti da osvojiš 1,000 dolara".
Ovde Džejms iz Metalike. Anketa kaže: vama treba keš.
Vaša šansa da ugrabite brdo keša uskoro stiže.
A kako bi vam se zgadio lanac nacionalnih radio frekvencija,
mi moramo da stojimo ovde i odradimo ovu jebenu glupost.
Nagrada je 50 jebenih hiljada dolara, dođavola!
Osvojite gomilu novca...
i odšetajte.
Ovo je glupo!
Naoštrite taj prst kojim čačkate slince, i budite pedeseti...
Ovde Lars iz Metalike i spremam se da vam u bulju gurnem 50 somova.
I to dolar po dolar.
Sinoć rekoh Larsu, bilo mi je teško da vas gledam kako se tamo koprcate.
Hteo sam nešto da kažem, a nije na meni da bilo šta govorim,
ali ne mogu da zamislim Bona ili Edža kako odlaze na radio
i izgovaraju ono što je od vas bilo traženo da kažete.
- Tata, mogu li da uzmem jedan? - Uzmi.
Da se osvrnemo na ono s radiom?
KLIF BURNSTIN, Q-PRAJM MENADŽMENT Dobro. Oni su najveći lanac u S.A.D.
Od 75 do 80 stanica.
Iako vi mislite da je to s radiom sranje, oni smatraju da je dobro.
Mislim, to je njihova ideja, nismo mi to smislili.
Tako da, strateški...
Zašto mi onda to radimo? Samo da njih usrećimo?
Da. Tačno to žele.
Za uzvrat, neće reći "Jebite se, nikad ništa niste učinili za nas
i jebaćemo vas sa sledećim albumom".
Ljudi bi tako postupili?
"Jebaćemo vas jer nam ništa niste dali?"
Da, Džejmse. Bi.
- Ne kažem da to uvek može da prođe. - Smešno.
- Ali, oni bi sigurno pokušali. - Drago mi je da je to tvoj svet.
Razumem onu "Ja češem tvoja, a ti moja leđa" stvar.
Ali, "Češem ti leđa, a ti u moja zabijaš nož"...
- Tako je. - Više na to liči.
Dobro. Hajde onda da završimo razgovor.
Razgovaraćemo više o ovoj temi iduće nedelje.
- Kasnije. - Važi, vidimo se. - Zdravo.
To je ludilo."Povredićemo vas jer nam nešto niste dali".
Češi svoja leđa da ne probadaš moja.
To je dobar stih za pesmu.
Mislim da mi sad samo treba nešto što se rimuje s "moja".
Češi svoja leđa da...
DAN 456: "SLATKA EMBER" Češi svoja leđa da ne probadaš moja.
Ili je nagazna mina tvoja.
Čuvam te u stražnjem džepu.
Slepac slepca voda.
Iščupaću ti jebenu kičmu. (jebala vas rima)
Dobro.
Češi svoja leđa da ne probadaš moja
Lezi sa nekim od sopstvenog soja
Češi svoja leđa da ne probadaš moja
Lezi sa nekim od sopstvenog soja
- To je bilo stvarno dobro. - Zajebavate me?
- Stvarno dobro. - Jeste.
- Baš dobro. - Znači, deo...
Nagazna mina
Nema nagaznih mina
Nagazna mina Za beskičmenjaka
Češi svoja leđa da ne probadaš moja
Lezi sa nekim od sopstvenog soja
Veštica je u podnožju mog kreveta!
Jesi li čuo šta je Lars rekao?
Kaže, "Kirk je prestao da čita, a ja sam prestao da kukam".
- Tako si rekao. - Nisam tako rekao.
- A šta si rekao? - Da sam prestao da se durim.
Sranje!
Jedanaest meseci nakon odlaska iz Metalike,
ex-basista Džejson Njusted je izgleda muzički mnogo aktivniji
od bivših saradnika iz benda.
Dok bubnjar Metalike, Lars Ulrih, sudski ganja Napster,
a pevač Džejms Hetfild se kleči od alkoholizma,
Njusted ulazi u studio sa legendarnim metal bendom, "Voivod".
Naš Ian Robinson prikupio je odgovore u vezi Njustedovog novog smelog čina
kao i trenutno stanje u njegovim odnosima s Metalikom.
Dobar prijatelj mi je nabacio
da bi Džejson stvarno želeo da se vrati u bend.
Čoveče, na trenutak mi se ukazalo njegovo ime i... ne znam.
Biću iskren.
Mislim da se srce i duša Metalike od ovog perioda nadalje,
a tako je bilo od Klifove smrti, nalazi u vama trojici.
Mislim da nikad više nećete pronaći stalnog basistu.
Moje mišljenje.
Rokenrol je ove nedelje zadesila i jedna tragedija.
Basista Metalike, Klif Barton, poginuo je u automobilskoj nesreći
tokom turneje benda po Švedskoj. Imao je 24 godine.
Basista Metalike, Klif Barton, sahranjen je u utorak
u San Francisku. Preostali članovi benda...
Džejson Njusted zamenio je Klifa Bartona,
koji je poginuo u septembru u automobilskoj nesreći.
Džejson je izjavio da...
Pizdim što nas je Klif napustio,
jer nikad više nećemo imati tu početnu četvorku
koja će raditi neprestano.
Sad kad pričam o tome, kao da se sve desilo s razlogom.
A mi... mi se nosimo s tim.
Moram da iskoristim ono što je upravo izrečeno.
Klifova poruka vama, kako je ja razumem,
jeste da cenite vas trojicu.
Cenite svaki momenat koji vas trojica delite.
Ili vas četvorica delite. Cenite...
Cenite ga, jer se nikad ne zna.
A jedna od najtužnijih stvari koja se dešava kad god neko umre
je to što ljudi tokom života nikad nisu odvojili vremena
da istinski prigrle jedni druge iz dana u dan. Znate?
Greh je ako dozvolite da to ispustite.
Fil je za mene bio kao anđeo.
Poslat je da mi pomogne.
Znaš, imam ja svoja razmišljanja o tome,
očinska figura, otac kog nikad nije bilo
i sve ono što čini da se bolje osećam.
Lakše mi je.
Ali takođe, nećemo da nas neko drži za ruku kroz život.
Hteli bismo da sami stojimo ponosno i nastavimo gde smo stali.
Biće vremena i za to.
A mi samo treba da se dogovorimo kad će to biti.
Znate, postoji odlučnost u načinu na koji radim.
Smatram da je veoma efektno.
Ja samo moram da odlučim da li ću ga koristiti ili ne.
Ponekad ume da bude veoma čudno.
Dakle, koji deo naših karijera ćeš danas odrađivati?
Mislio sam da uradim sve, jer vi ne umete ništa.
Da vi znate nešto da vodite,
bilo bi lako povući se. Ali, pošto ne znate...
Hoćeš li od danas početi da sviraš bubanj?
- Neću u to da se upuštam. - Dobro.
Ne. Ne verujem da ću svirati bubanj.
- Mislim da je vreme... - A možda bi trebalo?
- Da, bre. Ja mislim da je vreme. - Iako sam pomalo...
Pa, samo još to nisi radio.
- Nisam ni pevao. - Tačno.
Došli smo do momenta kad smo seli i rekli Filu
da želimo da ograničimo susrete na svaku drugu nedelju.
A to smo hteli da započnemo
četiri nedelje od dana kad smo doneli tu odluku.
I dve nedelje nakon te odluke,
morali smo da kažemo Filu kako ipak nismo na to spremni.
Jer smo se baš...
Ne znam. Valjda isprepadali.
U to vreme su se događale neke stvari oko kojih nam je Fil stvarno pomogao.
Uživo iz vodećeg informativnog programa Severne Kalifornije.
Centralne vesti 4: Noćna smena.
Bojno polje Metalike protiv Napstera danas se preselilo u San Mateo.
Bubnjar Metalike, Lars Ulrih, dostavio je listu imena
ljudi koji su skidali pesme ovog benda sa interneta.
Metalika tuži Napster, vebsajt koji nudi softver
kojim je ljudima omogućeno da besplatno skidaju muziku s neta.
Bubnjar Metalike izjavio je pred senatskim komitetom
početkom meseca da je Napster "otimao našu muziku bez pitanja".
Bend tvrdi da je preko 350,000 ljudi skidalo njihovu muziku besplatno.
Grupa bivših fanova Metalike protestovala je ispred zgrade suda.
Neću više ništa da imam s Metalikom.
Polomiću njihove CD-ove. Uzimam CD-ove i uništavam ih.
Jesi li ponosan na ono što si postigao s Napsterom?
Jesi li ponosan na svoj učinak?
Da budem najomraženiji čovek u rokenrolu?
Da, to mi je na neki način bio cilj.
Imam ideju. Malo mi je dosadno ovog leta,
sve ide nekako isuviše lepo.
Da vidimo, mogao bih sebe da pretvorim
u najomraženijeg jebenog seronju u rokenrolu.
Ono, kao, dobro jutro, ja sam, znate, Lars Ulrih, iz Metalike...
Godinama sam radio da budem tu gde sam danas.
Ja i moj drugar Džejms Hetfild prolivali smo krv, znoj i pivo za to.
Pivo! Dobro!
Šta vi mislite ko ste? Mislim, samo da se zna,
to što ste nas, kao, obogatili, daje vam pravo na džabe stvari?
Pesme na kojima smo proveli više od, znate,
od 24 do 48 sati pišući ih i snimajući.
Tim naših advokata i istražitelja ima vaša imena,
i videćemo se, korisnici Napstera, u zatvoru, gde će da vas guze!
PARE DOBRO! NAPSTER LOŠE!
U jednom trenutku imam svu tu snagu,
i mogu da stanem i zaređam, "Jebi se ti, jebi se ti.
Otporan sam na metke, nije bitno.
Imam Hetfilda i Hameta, mi smo tim i jebite se".
Shvataš me? A onda, pet minuta kasnije,
sve to ništa ne znači, i postao sam veoma ranjiv.
Znaš, nikad nismo seli i razmislili gde će to s Napsterom da odvede.
Nikad nismo ni razmislili kakve rizike to nosi.
Samo smo ukapirali da je to nešto što moramo da uradimo.
To! Stani malo!
To je bilo vrhunski!
Morao sam da držim pravac kojim sam krenuo
i da ostanem dosledan svojim uverenjima iako me jedu iznutra.
Onda bi tekst možda mogao da bude:
"Šta smo ti i ja promenili?" To je sjajno pitanje. Odlično.
I ako bi to pitanje moglo da se ubaci,
ali da ostane neodgovoreno, mislim da bi to bilo veoma snažno.
Sve sam šanse iskoristio
A šta sam promenio?
Sve sam šanse iskoristio
I nazad ti ih pljunuo
"Sve šanse sam ti pljunuo nazad".
- To je do jaja, brate. Jebeno... - Jebeno!
A "Šta sam promenio" se savršeno uklopilo.
Stvarno do jaja. Pravo u centar.
BOŽIĆ JE OTKAZAN (JAVITE SE LARSU)
MOŽEMO LI DA PRESKOČIMO I USKRS? Iskreno vaš, Karl Marks
LUDI KABI RADIO VODITELJ
Jesu li ova dva udarca ista kao...
- Drugačiji su. - Dobro.
Idi na master. Stvarno mi se kurac diže kad počne sa...
Eno, onde. Ovi ostali su do jaja.
Lars, mene zanima da li vas četvorica prosto uđete unutra i džemujete?
Ti sad slušaš delove tročasovnog džemovanja.
Ti slušaš... gledaj na to kao na tunel.
- Ti slušaš zvuke s kraja tunela. - Da.
Možeš s tim da poistovetiš, a sad radimo aranžmane.
Znači, ti si sad kao Polok, slikar.
Tako je. On je Polok, aranžer tunela.
Zvučaće jebeno ludački na stadionu kad 100,000 ljudi digne "rogove"
u vazduh i zaurla "Metalika!"
Možemo li da premotamo na to odmah?
Mislim da bih voleo da popričamo o ovoj turneji koja je iskočila.
Upoznati smo s činjenicom da su se kod vas neke stvari promenile.
A promenile su se iz više razloga.
Zašto ne možemo da otkrijemo šta kome najbolje leži
u privatnom životu, što bi moglo da funkcioniše i u poslu?
Šta ako bi radili stadionsku turneju
na kojoj bi svirali petak, subotu i nedelju,
a onda otišli kućama i odmarali ostatak nedelje?
Hteo bih samo da kažem da bi ovde mnogima moglo biti neprijatno,
jer ljudi možda ne znaju kako se ja osećam povodom odlaska na turneju,
a ustvari ni sam ne znam. Znaš? Dok ne dođemo do toga.
Ja želim turneju.
Ali, ne želim da se vratim onom životu, znaš?
Ne želim da izađem tamo... ne znam ni kako to izgleda,
raditi te stvari prvi put ponovo, rekao sam već, malo je zastrašujuće.
Ne znam za vas, ali, leto je,
a meni je to pravo vreme da se pije pivo, zar ne?
Da. Pa, sad pravim jebenu pauzu kako bih i sam popio jedno,
i želim samo da vam kažem živeli
i jebeno hvala što ste došli da poludite s nama. Živeli.
Pukao mi je glas na "Crnom albumu", dok smo radili obradu "So what".
A trebalo je uraditi gomilu pesama Metalike nakon toga.
I otišao sam kod tog trenera. Nisam...
Nisam baš želeo da idem. Isprepadao sam se.
Mislio sam da će me terati da pevam operski.
Ali, otišao sam tamo i radili smo na zagrevanju, poput ovoga,
to je ta traka. Od onda koristim istu traku.
- Je li bilo neke prekretnice? - Jeste.
Mislim da, kad smo prikupili ono za šta smo smatrali da je...
znaš već, izuzetno dobar...
presek snimljenog materijala, ušli smo u pregovore, takoreći.
Jedine pesme koje će ući na ovaj album
biće one za koje sva četvorica budemo glasali.
I od preko trideset pesama, samo su četiri imale sve naše glasove.
Draga Ember Draga Ember
DAN 554
BLIŽI SE DATUM IZLASKA ALBUMA I MENADŽER KLIF BURNSTIN PRVI PUT ČUJE MNOGE PESME
Draga Ember
Koliko si stvarno draga?
Koliko možeš biti?
Koliko si stvarno draga?
Koliko možeš biti?
- To je to. - Jebote.
Ima nečeg eksplozivnog. To sranje samo... uzleti!
Kao da ste proveli sve ovo vreme pronalaženju sebe samih.
- Tako to meni zvuči. - Dobro, ima ih još 17.
Da, kako si? Hoćeš da čuješ još?
- Hoćeš dalje? - Pa tek sam počeo.
Stisni sve u rukama mojim
Uguši se u rukama mojim
Znate, prve četiri koje ste pustili su me poprilično razguzile.
U redu? Ali, ako ste uhvatili fazon, morate da ga zakucavate do kraja.
Valjda želite da ljudi mogu da ih saslušaju i kažu:
"Isuse Hriste, pa ovi se ne predaju. Nema jebene predaje".
Zajebite balade. Znate?
Definitivno ima materijala iz Prezidija za koji osećam da...
Morate da ga analizirate. Možda ste...
nekako ste ublažili. To je sve.
- Vaša je odluka. - Da.
"Iskušenje," sećam se kad sam pisao tu stvar.
Izletela je. Potekla, potpuno spontano.
"Iskušenje" je na neki način sažetak svih ostalih tekstova
koji se nalaze u ovom novom projektu.
I sad... to je kul, jer je urađena
mnogo pre lečenja i svega toga, tako da...
Mislim, meni je jasno da pevaš iz sveg srca.
Definitivno pevaš iz srca na toj pesmi.
Meni je to više kao džem svirka.
Ima li u tome pesme?
Potencijalno, da.
Znate, tamo nema gotovo ničega što ne može da se pretvori
u nešto bolje od onoga što jeste, ili u nešto
što bi moglo biti jebeno blizu pesme koja sme da bude na albumu Metalike.
Ali, onda se samo udaljava od sopstvene svrhe,
bar od onoga što danas ja doživljavam kao svrhu,
a to je pokazivanje svetu šta je za vas dobra muzika. Znate?
Pa, kad čujem Larsa kako govori "Sve može pristojno da se oblikuje",
slažem se i to smo već uradili sa albumima "Load" i "Reload".
I ovako pokušavamo dođemo do rešenja pre takvih, ekstremnih rezova, znaš?
- Tačno. - To ima smisla.
Bila je prilično velika ta stvar oko koje smo se Lars i ja složili.
Ja sam saslušao njega, a on je čuo mene.
Bilo je kao, "Hvala bogu".
To je nekako skinulo tenzije
i zaustavilo međusobna napadanja.
Stvari su mnogo manje dramatične nego što su bile
što se tiče hemije među nama četvoricom.
Manje umnih ogara, zloupotrebe moći, sranja kao u sapunskoj operi.
Možemo li samo još jedno da uradimo?
U nedostatku bolje reči kod onog upada na bubnju,
hoću samo da jako vrisneš, "Jebi ga", koliko god je to jebeno moguće.
Dobro. Treba malo sporije.
Treba da bude više poput...
I treba mi četiri puta. Ponovo.
STIVEN VIG, LARSOV ASISTENT Lars prodaje slike jer je spreman
za novih deset godina, ili deceniju, narednu fazu svog života.
I mnogo stvari koje ove slike i kuća predstavljaju
jesu poslednjih deset godina, protiv muža i oca dvoje dece.
On se oslobađa nekih prilično velikih i važnih detalja
iz svoje ogromne kolekcije.
On kreće iz početka.
Ponoć u Njujorku.
Poslednji pogled na slike. Šta sad...
- Ovo je proslava. - To je, dakle, proslava.
SKAJLAR ULRIH, LARSOVA ŽENA Proslava tvog dostignuća...
SKAJLAR ULRIH, LARSOVA ŽENA s Filom Taulom. To se proslavlja.
Neke slike su nam bile gosti neko vreme.
A sad želimo da ih delimo s drugim ljudima.
- U redu? - Da, tako je.
- To je stvar izbora. - U redu.
KRISTIJEVA PRETPREMIJERNA IZLOŽBA
Nikad to nisam gledao kao investiciju. Oduvek sam na to gledao kao...
za razliku od nekih drugih ljudi koji možda za to uzimaju
gomiletine novca koje slažu u banci,
ja bih uzeo tu gomilu novca i složio je na svoj zid.
Mogu da osetim divljenje kojim su ljudi zasuli
sve ove crteže i zbog toga sam ponosan.
Nikad joj nisam bio ovako blizu.
Sve su to sjajne slike, bilo da se prodaju za dolar ili sto miliona.
Važno je samo zadovoljstvo
i osećanje koje dobijete iz trenutka provedenog s tom slikom.
Nikad se nije radilo o dolarima i centima.
Uvek je bilo nešto mnogo veće od toga.
Ali, jebote, izgledaju do jaja. Mislim... jebote.
Bio je to lep period.
- I biće još lepših. - Za budućnost.
Osećam se bolje zbog ovoga nego što sam mislio.
- Čudno je, ne znam zašto. - Da.
Sranje.
300,000 dolara.
Imamo 300,000 dolara telefonski.
Vas dvoje u prostoriji, prodajem, upozoravam na ponudu od 300,000$.
Žan Pol, 300,000 dolara.
S druge strane, broj 21 je modernistička.
Žan Majkl Baskijat koji je prikazan na monitoru s moje desne strane.
- Dobro, idemo. - Budi jak, drugar.
- Sa 900,000 na 1.9 miliona. - Milion i devetsto... Dva miliona!
- Možemo li dobiti još koktela? - Dižem za 220,000 dolara.
Četiri i po!
I prodato na pet miliona dolara. Bret, vaša je za 5 miliona.
- Odlično! - Super.
Dobro je prošlo. Napio sam se da ublažim bol.
Ali, dobro je prošlo. Srećan sam.
DAN 620
Hajde da popričamo o dostizanju "zone".
Jer postoje načini da se čoveku... ljudima pomogne da dostignu savršenstvo.
Mogli bi ozbiljno da razmislite o meditaciji,
ili da primenite meditacione principe na muzici, je l' da?
Ne želim da ovo zvuči kao neki izlaz,
ali, ako to uradite, izaći ćete na scenu
i u svakom slučaju to raditi, nesvesno, unosićete meditaciju u muziku,
tako što ćete zajedno svirati.
Ja samo mislim da, bez obzira kako ti na to gledaš,
ja snimam albume jako dugo, i zaista se sve svodi na
količinu uloženog truda i količinu...
Znaš već, prosto je teško. Ponekad je sve samo u napornom radu.
A ja volim da proširim granice onog a što ljudi prihvataju, u redu?
I ja to razumem, ali ne želim da mi um bude ograničen na...
SVET U VAŠEM OKU! SAGLEDAJTE GA!
SAVRŠENSTVO: JESMO LI PRETERANO OPUŠTENI U BOLU?
SAVRŠENSTVO: NE MOŽE SE GANJATI, NE MOŽE SE ZARADITI, DOSTIĆI I IMATI.
DOSTUPNO JE ISKLJUČIVO OTVORENIMA, NEMOĆNIMA I SLOBODNIM DA GA PRIME!
Dakle, "Ulaznica je verovanje".
Onda, izgleda da danas neću svirati, je l' da?
Odoh, onda, da obavim par telefonskih poziva.
Čekajte, zar niko...
Znate, imali smo par fantastičnih nedelja,
s mnogo produktivnosti, mnogo dobrih stvari.
Što se boje osećamo jedni pored drugih
i što više polećemo, to će biti veći izazov za naše duše.
Znate, razumem ja to. prihvatam i sve što ide uz to,
ali, ponekad mi smeta.
Mislim, ta stvar mi je juče smetala.
Sve to po studiju, bilo je kao...
Taj način razmišljanja jednostavno ne prolazi kod mene u svako doba.
I popizdeo sam, jer trenutno, u mom životu, to ne funkcioniše tako.
- Drago mi je da znam kako se osećaš. - Slažem se... svim srcem.
Ako se osećaš tako i želiš to direktnije da nam saopštiš,
i to bih shvatio. - Pre nego da pocepam ove znake?
- Da. - Plaćamo ga 40,000 mesečno,
da bi bio dostupan uglavnom na svaki naš poziv.
Pa, kad ovaj album bude snimljen,
želimo li kolektivno da dajemo 40,000 dolara mesečno...
na terapiju?
Bojim se da je stekao utisak da je član benda. Znate?
Da.
Vidim ga s nama na turneji, možda nedelju dana.
Ali, posle toga ne želim da...
da nas drži dalje za ruke.
Hoćemo li to da mu kažemo?
- Da. Mislim da treba. - Dobro.
Mislim da je to nešto što treba da uradimo radi naše dobrobiti.
Da, jer mi baš postaje neprijatno.
DAN 642
Halo? Halo!
Jesu li na vezi?
Jesu i traže tebe.
Dobro.
- Džejms Hetfild je u sobi. - Zdravo.
MTV JE ODABRAO METALIKU ZA - Zdravo, Džejmse, kako si? - Nije loše.
GODIŠNJI TRUBJUT ŠOU "IKONA" U ČAST LEGENDI ROKENROLA Pustiću Marka da priča u ime MTV-a.
Dobro, danas po podne je stigla zvanična ponuda od ICON-a.
- Pretpostavljam da ćete prihvatiti. - Prihvatamo!
Može, čoveče! Jedva čekam.
Jedino što se od vas zahteva je da dođete na probu i da dođete
na sam šou, trećeg u mesecu. Na kraju šoua,
izlazite na scenu i svirate.
- A kakva je Džejsonova uloga u tome? - Šta? Čija?
Klife? Rekao bih da Džejson nema tu šta da traži.
Izgubio je status ikone napuštanjem Metalike.
- Dobra opaska, Klife. - Hvala.
Mislim da bi MTV-u prijalo da ovo bude prilika
za prvu Metalikinu svirku s novim basistom,
bilo da je nov član ili bilo ko drugi.
Kad bi to trebalo da bude? Koji maj?
Treći maj. Subota, treći maj.
To znači da bi do drugog već morali da imate nekoga.
- Dobro. - Mislim da je to moguće.
Treba da budete u Los Anđelesu čitava dva dana...
Pošto nismo imali novog basistu, mislim da je mnogo ljudi
mislilo da imam poteškoća s tim.
Ali, mi nismo ni počinjali da ga tražimo do pre dva meseca.
Radili smo na sebi i tražili na čemu mi možemo da radimo
da bi, kad neko novi upadne, sve bilo čisto.
Da ne upadaju u naša sranja, znaš?
DAN 661 POČETAK AUDICIJE ZA BASISTU
Dobro, konačno tražimo basistu?
Tako da će nam trebati četvrti član.
Znaš, znamo da si sjajan basista. Ali, bitan je osećaj.
Moramo biti sigurni...
Džejson je pokrenuo sve ovo još pre par godina.
Ne mogu da verujem da su prošle dve godine. I sad prolazimo kroz...
Shvatili smo da želimo nekoga ko bi bio naših godina.
Nekoga ko nam je više puta bio na raspolaganju.
Dosta smo odrasli, čoveče. Ova tri tipa i ovaj bend...
I poslednji put kad smo ovo radili, pre 14-15 godina...
biće da je pre 16 godina, ipak,
bukvalno smo seli i tražili od basista da sviraju,
dan nakon Klifove sahrane.
Sada je prošlo 16 godina, drugačije su okolnosti.
Kad je Džejson otišao, odneo je bas gitare sa sobom.
Hoćeš sa četiri ili pet?
Svejedno. Kakve petožičane imaš?
Ovo ti je petožičani.
Momci iz benda zajedno poseduju oko 500-600 gitara, nisu sve ovde.
Prešaltao si se na drugi glas, brate.
Kojem meni se obraćaš?
Mislim da bi trebalo provesti naredna dva i po sata sa ovim tipom.
A ti?
Ja sam imao neko viđenje kao da smo svirali s njim proteklih sat vremena.
Meni je nekako čudno da s njim radimo našu muziku. Nije mi legao.
Jutros je rekao da mu je prilično prijatno s nama.
Nije bitno šta on kaže, već šta ja osećam.
- Je li? - Sve u redu, Džejmse?
Da. Mislim da bih samo voleo da dodam...
ako ovo prepustimo samo tvom osećaju,
onda mnogo toga zavisi od TVOG subjektivnog osećaja.
Znaš, kad izgovaraš takve stvari...
Ne želim da prekidam vašu diskusiju, ako ćete da idete dublje od ovoga.
Ali, bilo bi dobro da ovo tretirate s poštovanjem i da ovo odradite...
Nešto od Metalike?
- Mogao bih da sviram "Battery." - "Battery?"
- Možeš to brzo da odsviraš prstima? - Da!
Jebeno dobar zvuk basa.
- Da. Jebeno! - Ne znam, to vam je Mesa i Hajvat.
Znaš li još nešto toliko dobro?
Klif. Kao da smo gledali Klifa,
i Džejms i ja smo rekli, "On je u bendu, nema sumnje."
Potpuno se srodio s nama.
I tu su stvari postale zanimljive.
Jer, da se i sam Klif Barton pojavio danas,
verovatno ni on ne bi bio basista.
Mislim, u trojci koju volim svi imaju unikatne tehnike
od kojih bih napravio Frankenštajna.
- Da! Definitivno. - Neka vrsta monstruma.
To bi bilo sjajno.
Ne treba praviti kompromise. Treba pronaći pravoga.
Ako se ne srodite s nekim od njih,
onda ćete kroz četiri godine biti u istoj situaciji kao s Džejsonom.
Brojim do četiri, a onda... i upadamo u solo.
Samo prati.
Među svima njima, samo on nije izgledao kao da se muči.
To sam rekao Bobu.
Razumete li me? Kao da...
Neki od ovih ljudi su radili možda 10 % preko svojih mogućnosti.
Sa ovim likom uopšte nemam taj osećaj.
Zadnje tri pesme, kao "Sanitarium", "Nothing Else Matters" i koja je ono...
- "Sad But True." - "Sad But True". Bilo je besprekorno!
I gledao sam ga tokom "Whiplash", imao je sve u malom prstu!
A posle, kad je svirao sam, prstom...
niko je nije svirao tako još od Klifa na ovamo.
Prosto je...
Da, koristi prst umesto trzalice.
- Da. - Tri trzalice.
Dobro, hoćemo li sad da otkačimo Boba?
Kad si se drugi put vratio, tad sam primetio
da zbog tebe bolje sviramo, čoveče. Zbog tebe bend zvuči mnogo bolje,
i mnogo čvršće. - Kako se ti osećaš?
Osećam se vrhunski.
- Ti si odabrani. - A i izgledaš najbolje.
Hoćemo da budeš pravi član benda, ne samo basista najamnik.
I hteli bismo da ti ponudimo... ustvari, to bi pre bio poklon,
kako bi pokazali da smo ozbiljni u vezi ovoga, nudimo ti milion dolara
da se priključiš našem bendu odmah.
- Pored toga... - Sačekaj, molim te.
Čisto da bi znao koliko smo ozbiljni...
To ti je avans. Avans na procenat koji ćeš zarađivati s bendom.
Evo ti lova unapred da te podstakne i inspiriše da kažeš:
"Ovo je stvarnost. Ovo je budućnost. Ovo može da bude moj novi život,
s mojom novom porodicom".
Ja stvarno ne mogu sad da pričam.
METALIKA PROTIV OZIJA OZBORNA: TRUHILJ I NJUSTED MENJAJU STRANE!
OZI UZIMA DŽEJSONA NJUSTEDA
Neke stvari mi nedostaju i žao mi je što ne mogu da ih ispravim,
ali je mnogo više momenata, dana, pa čak i sati kad podsetim sebe:
"Čoveče, dobro je, uradio si pravu stvar.
Uradio si pravu stvar za sebe".
Ne znam da li je pravi momenat da kažem ovo,
ali, ne znam... razmišljao sam o našim razgovorima.
O tebi i nama, o našoj budućnosti i svim tim stvarima, i...
Kad sam čuo da se selite ovamo, to je podstaklo dosta straha. U smislu:
"Koliko li Fil misli da ostane s Metalikom?"
- Razumeš? To me malo prepalo. - Cenim što si to rekao. Sad...
Ako sam te uplašio, a to je dobar znak napretka,
onda treba da znaš da mi još nismo odlučili da se preselimo ovamo.
Pokušao sam da razjasnim da mi prodajemo...
Mislim da sam pričao ljudima da prodajemo kuću u Kanzas Sitiju,
ali, to ne znači da se selimo ovamo. U redu?
I nećemo se seliti u San Francisko
ako s Metalikom tu ne budem radio,
jer, znate, to mi je...
Ja samo želim da budem siguran da će basista ostati netaknut,
da ćete krenuti na turneju
i da, kao što sam rekao, obavim test viđenja nastupa
sa svakim ponaosob i sa bendom. Što se mene tiče, posao nije gotov.
Voleo bih da poštujemo to što smo imali,
i ako želite da budete...
znate već, nezavisni u narednih par meseci,
pa da nastavimo u junu, nema problema. Ja samo...
Ne znam, mislim da mi smeta, "Hajde da vidimo kako ide, šta će biti",
a onda, "Ne, hajde da cenimo ono što smo imali pre šest meseci".
Znaš? To mi je malo čudno. Razumeš?
Jer mislim da koristiš te stvari kad tebi odgovara. Znaš?
Lične podatke, poslovne stvari. I ne znam. Stvarno ne znam.
Ograničenja mi sada postaju mnogo jasnija.
Postoji taj element nepoverenja koji stoji između tebe i mene.
Jako mi je žao zbog toga. Znaš?
Vučem dugo taj problem s tobom, voleo bih da ga rešimo, a možda i ne možemo.
Moram da ti kažem da... ako klijent, bilo da je Džejms ili mi, kaže...
Mislim da tada to treba ispoštovati bez...
bez neke posebne zadrške.
Znaš, ako klijent kaže, "Tajmaut na neko vreme"... onda tajmaut.
U redu je to, ali ovaj proces...
Ovo treba izneti na sto, ali treba na njemu i da ostane,
i trebalo bi prosto da nestane, bez stvari koje upravo govoriš,
zbog čega i postoje problemi s poverenjem.
Ja ne znam kako da vam razdvojim...
Najprostije rečeno, mislim da je sukob interesa
to što mu govoriš da si mu i dalje potreban.
- Ako on kaže... - Ne, ne, ne. Ja to ne govorim.
- Ja to vidim kao sukob interesa. - Vidi, ja znam da ste vi doneli odluku.
Imam pravo da kažem da nisam srećan zbog te odluke.
Osnovna je pretpostavka da vam ja više nisam potreban.
I ja nemam ništa protiv.
U svakom slučaju, ti ideš...
- Ma, kako god. Hajde da sviramo. - Super, vidimo se, momci.
Odlazim, vidimo se iduće sedmice. Lepo je provedite.
Hvala, čoveče.
Ko mi je danas nadležan za glavu?
Đavoli što plešu u anđeoskom stavu!
Sad je moje vreme Sad je moje vreme
Moje je vreme!
MTV ICON U ČAST METALIKE Pažnja, mamu vam, dolazim ja!
Moja glava biće moj dom!
A kurvini sinovi moju glavu traže!
U bendu si pet minuta a već si "ikona?"
Velika je ovo čast i... znate već, nemam reči.
Tvoje većinsko učešće biće jednako tvom procentu
na novom obračunu, dok će naše većinsko učešće
biti trećina razlike između sto procenata i tvog procenta.
PITER PATERNO, ADVOKAT METALIKE Ovo je advokatski da ne može gore.
- Nekakvo projektovanje... - Da, projektovanje ugovora.
Na primer, u prvom periodu imaćeš pet procenata. U redu?
Znači, kad se vrši podela tebi ide 32, tebi ide 32,
tebi 32, tebi pet, u bilo kom slučaju. U redu?
- Ali, to nema logike. - Ovo je sranje. Mislim...
Mislim da u duhu onoga što pokušavamo da uradimo
odmah idemo na 25%, a onda neka Q-Prajm izjednačava. To je...
Hoćete tako? Nema problema.
Ovde takođe piše, "Ne traži se od vas da trpite eventualne gubitke
u novom obračunu Metalike, ali ste dužni
da vraćate bilo kakve gubitke u budućnosti".
Na primer, prodaja ovog dokumentarca se tebe ne tiče.
Ako film bude propao i kompanija nikad ništa više ne zaradi,
to je problem ove trojice.
"Šta si uradio sa svojim novcem?" "Kupio sam kola, mami kuću,
a onda smo otkupili dokumentarac".
Mora da se održi duh u svemu ovome.
POTENCIJALNO IME ALBUMA
Do kraja ove nedelje imaćemo naziv albuma.
Za tri dana se nećemo više nervirati oko toga.
Pa, meni se nekako izdvojilo "St. Anger" (Sveti Bes). Jako je.
Mislim... nekako je uzvišeno, zar ne?
- Meni se sviđa to ime. - Veoma je lako reći samo:
"17 Jun, dan Svetog Besa".
- Tako je, baš kul. - Ne, mislim...
Mislim da je "Frantic" (Ludilo) bolje ime za album.
- Mislim da... - Ne znam.
- Više govori o ploči. - Ali, St. Anger je dobra...
Originalna je postavka: St. Anger, St. Anger.
Pa, ovo je "besan" album, ali ako čitaš tekstove, to je zdrav bes.
- Ali je i pun "ludila". - Izbacivanje stvari iz sistema.
"Ludilo" je više kao, "Probaju stvari u koje nisu...
u koje nisu sigurni. Ne znaju tačno šta rade.
Pokušavaju da se opet uspenju na vrh. Nisu sigurni sami u sebe".
Čekaj, mislim da je to ok. Ako misliš da "Frantic" ima negativnu konotaciju,
ja nijednom nisam ni pomislio tako.
Ako bude "Sveti Bes", ljudi će formirati sliku tipa:
"Ovi si baš besni. Znam to. Besni zbog Napstera, najnovijih dešavanja,
Besni su zbog svojih života. I ja sam besan. Kontam ih".
SAN KVENTIN, KALIFORNIJA DRŽAVNI ZATVOR
Mislim da znate za ideju da se spot snima unutar San Kventina.
Samo da razjasnimo. Otići ćete u zatvor s maksimalnim obezbeđenjem,
a Metalika će svirati "St. Anger" baš glasno?
Da!
Zamoljen sam da izađem i ispričam ukratko šta nama znači ova pesma.
Bes je osećanje s kojim sam se borio celog svog života.
Mnogo je potisnute ljutnje, koju ljudi ispoljavaju na različite načine.
U to ubrajam i vas. I da u životu nisam imao muziku,
najverovatnije bih bio ovde, a možda ni tu, verovatnije mrtav.
A ja bih radije da budem živ.
Prilično sam nervozan ovde. Nemam baš mnogo šta da kažem.
Pokušavam samo da podelim s vama šta se dešava u meni.
Nisam ovde bilo šta da vam prodajem, to je sigurno.
Svi se rađaju dobri.
Svi dobijamo dušu iste veličine i tu smo da se povežemo s tim.
Zato smo ponosni što smo gosti u vašoj kući
i što ćemo svirati za vas. Hvala.
OPREMA IZ "HQ" JE SPAKOVANA ZA PRVU ETAPU LETNJE TURNEJE METALIKE
PROŠLE SU TRI GODINE OD NJIHOVE POSLEDNJE TURNEJE
Više od bilo kog drugog albuma, ne znam da li osećate isto,
ali za mene je ovo produkt onoga što sad radimo, a to je druženje. Znate?
- Skoro kao dnevnik. - Da. Dnevnik.
Kao, "Evo vam naša sećanja na CD-u".
Dokazali smo da se može praviti agresivna muzika
bez negativne energije. - Da.
I ne verujem da je iko ikada pomislio da je ovo moguće.
Znate? Možeš da praviš nešto sjebano i agresivno s pozitivnom energijom
među ljudima koji to stvaraju.
Sinulo mi je. Ovaj projekat se privodi kraju i ne znam...
Nekako mi je žao zbog toga.
Nekako mi je prijao raspored događaja,
ili sigurnost u svemu ovome. Dolasci ovde, mogućnost da razgovaramo.
Stvaranje, kapirate? I... ne znam.
Ja sam osetio učinak svega ovoga otprilike u zadnjih mesec dana.
Ustajao sam u 5 ujutru i nervozno šetkao po stanu.
Nisam baš bio svestan šta radim kog đavola.
Tako da se slažem.
Prosto, ne želim da te pustim da ideš kući.
Ne znam.
Cenim to što si rekao. Lepo od tebe.
Ne znam, osećam kako se štitim
nekakvom depresijom, samo želim da se izolujem.
A ne želim to da radim. Želim da osetim tugu...
Mislim, ne osećam depresiju, osećam tugu.
Tako sam i shvatio da je to nešto drugačije od mene...
Mojih starih problema.
Mislim, ima i toga, ali...
Tuga i depresija. Valjda ne umem da ih razlikujem.
File, sve te stvari koje si uneo ovde...
Kao da si postavio alat za rad,
i dozvolio nama da gradimo to što smo izgradili. Znaš?
Uz nadzor.
Stvarno sam zahvalan što si sve ovo izneo.
I postoji razlika između tuge i depresije. Jasna.
Ovo je najobimnije poglavlje mog života.
JUN 2003
DOBRO DOŠLI NAZAD HVALA VAM ŠTO POSTOJITE
ALBUM "ST. ANGER" BIO JE BROJ #1 U 30 ZEMALJA, U PRVOJ NEDELJI PRODAJE
Prevod i obrada Čudak cudak31177@gmail.com
Nazad. Samo nazad. Dalje od kola.
- Volim te. - Volim i ja tebe.
Veliko hvala što ste bili uz Metaliku u teškim i sjajnim vremenima!
Metalika vas voli!
Tako je, jebote!
Preuzeto sa www.titlovi.com