APÓS A DERROTA DA DINAMARCA NA GUERRA DE 1864,
JON E SEU IRMÃO CRUZARAM O ATLÂNTICO
PARA CONSTRUIR UM NOVO FUTURO.
POR SETE ANOS, ELES LUTARAM PARA ENCONTRAR SEU LUGAR
NUMA TERRA DESCONHECIDA.
SETE ANOS, QUE JON ANSIAVA POR SUA ESPOSA, MARIE, E SEU FILHO.
SETE ANOS DE SEPARAÇÃO DA FAMÍLIA.
O ANO É 1871. O PAÍS, AMÉRICA.
Resync BluRay: LAPUMiA
Kresten, este é seu pai.
Bom dia.
-Bem-vinda, Marie. -Obrigada.
-Que bom te ver. -O mesmo.
Diga bom dia para o seu tio, Peter.
Bom dia.
É melhor eu ir em frente.
Então, não perca seu lugar na diligência.
Não vai com a gente?
Não.
Peter gosta de passar um tempo na cidade de vez em quando.
-Olá. -Olá, senhora.
Aonde você vai?
Minha esposa não fala o idioma. Ela vai aprender.
Você não só se parece com eles como também fala como eles.
Eles virão com a gente também.
Desculpe, mas houve um erro. Devem ir na próxima diligência.
-Mas pagamos por estes lugares. -Desculpe, senhora.
Isso não é jeito de se tratar imigrantes.
-Viajamos há semanas. -Desculpe senhora, deve sair.
Vamos fazer o que ele disse.
-Têm muitos animais? -Sim, muitos animais diferentes.
-Raposas, ursos, veados. -Têm ursos onde vivemos?
Onde vivemos? Não, não tem nenhum.
Mas se tivesse...
então, atiraria, removeria a pele e venderia na cidade.
-Tem cidade próxima? -Sim, não muito longe de nós.
Podemos voltar em um dia.
Kresten... não deve se preocupar, tá?
É um lugar muito bom.
E eu o construí, para ter espaço para todos nós.
E quando serei grande o suficiente para ir caçar?
Eu acho que, na verdade, amanhã.
Se você quiser.
Desculpe, eu não bebia há anos.
Tinha esquecido o que essa coisa faz.
Aqui, quando se oferece uma bebida, senhora...
você bebe.
Marie, tome um gole.
É o costume daqui.
Você não tem muito o que dizer, não é?
Eu gosto disso.
A minha princesa não fala uma palavra.
Ela é muda.
Os índios cortaram a língua dela quando ainda era uma garotinha.
Acho que ficaram cansados de ouvirem ela gritando,
quando mataram os pais dela.
Qual o seu nome?
O nome da minha esposa é Marie.
É um nome bonito.
Acabou de chegar?
Minha esposa e filho acabaram de chegar.
Eu estou aqui há algum tempo.
Não é fácil para qualquer um ficar tanto tempo sem uma mulher.
Minha nossa! Está quente aqui.
Você não está acostumada com este calor, não é, Marie?
Não, provavelmente não.
Há sempre uma solução.
Vamos ver o que você tem.
Não faça isso.
Que flor quente.
Não faça isso.
Está me ameaçando?
Não, estou te dizendo para tirar a mão dela e se comportar.
Soa como se estivesse me ameaçando.
Essa é a impressão que tenho. O que me diz, Lester?
Sim.
Não estou tentando ameaçar ninguém, apenas...
O que vai fazer a respeito?
Não pode fazer nada.
Venha aqui!
Nada. Não pode fazer nada.
Parada!
Morda a orelha. Marie, morda a orelha dele.
Não tenha medo.
Kresten, pegue a arma do chão.
Não tenha medo.
Basta pegá-la.
Fique abaixado, Kresten.
Não, fique abaixado. Fique abaixado, Kresten!
Abaixe a sua arma.
Faça!
Maldito, desgraçado. Não gosto de você.
Você tem 5 segundos para sair daqui.
Me entendeu? Um...
Dois!
Três.
Marie...
Ela não está morta! Ela ficará bem!
Espere, espere!
Ela não está morta.
Espere, espere.
Eu não toquei no menino.
Quem fez isso?
Nunca os vi antes.
Estranhos.
É um dia triste, Sr. Delarue.
Mas precisamos lembrar que ninguém nesta cidade pacífica,
está envolvido nas terríveis mortes de seus homens.
Onde está meu irmão?
Seu irmão?
-Prefeito Keane? -Sim, senhor?
Certifique-se de que ele não esteja fedendo a birita,
quando a princesa vê-lo.
Claro.
Leve-o para minha casa,
e me certificarei que ele fique bonito.
Leve-o para lá.
Pegou o assassino?
Sr. Delarue, posso garantir que não é ninguém daqui.
Quero saber quem matou meu irmão.
Nenhuma testemunha sobreviveu.
Usou uma espingarda de um dos outros que também morreram.
Perdemos dois homens hoje.
Um era do meu próprio sangue.
Vou dar-lhe duas horas para encontrar o homem que fez isso.
E xerife... eu quero esse homem vivo.
É impossível.
Você é um homem religioso, xerife Mallick.
Tenho certeza que ouviu as palavras do Senhor:
Dente por dente...
Sim.
Você tem até o meio dia para encontrar o homem que fez isso.
Ou me trará dois de seus cidadãos.
Sr. Delarue...
Você escolhe dois, prefeito Keane...
ou pegarei quatro.
Claro.
Estou pronta, padre.
Toda a cidade será grata a você para sempre.
Tome conta do meu neto, está me ouvindo.
Vamos tentar fazer o melhor que pudermos.
Eu sou um que ajudará o garoto a administrar a loja.
Isso não está certo.
Não tenho certeza se consigo sem você, vovó.
Claro que consegue, meu garoto.
Por favor, não, por favor, por favor.
Por favor, padre. Por favor, ajude-me, por favor, padre.
Minha vida não é tão ruim. Eu não quero morrer!
Nunca fui um fardo para ninguém. Eu sou inocente.
Eu sou inocente, por favor, não...!
Que Deus tenha piedade de sua alma perversa.
Todo mundo, fiquem calmos.
Bem, xerife...
Uma mulher cansada e meio homem...
não bate.
A morte daquele homem...
era tudo o que precisava.
Diga-me uma coisa, prefeito Keane...
Quanto Black Creek paga por proteção?
80 dólares por mês.
Parece-me que precisará de mais proteção com o assassino por aí.
De agora em diante... a taxa é dobrada.
Sr. Delarue, esse solo não é fértil.
Não conseguimos gerar tanto dinheiro.
$160, no final do mês. Todos os meses.
Até encontrar o homem que matou meu irmão.
Estamos de acordo?
Sim. Sim, estamos.
Foi o que pensei.
Que ele descanse em paz, princesa.
Encontrarei o homem que matou Paul.
E eu pessoalmente o farei pagar o preço.
Isso é uma promessa.
Eu cuidarei de você agora.
Juntos...
Raul, olhe.
Vou falar com o xerife.
Vejo você daqui a pouco.
Bom dia.
Onde está sua avó?
Ela está morta.
Delarue atirou nela.
Sinto muito ouvir isso.
O que posso fazer por você?
Eu tenho algumas peles.
Iremos para o oeste.
São os únicos homens que sabem atirar por aqui, e vão embora?
Acho que sim.
Vocês não eram dois soldados de onde vieram?
Precisamos de pessoas como vocês para enfrentar aquele assassino.
Eu fui soldado uma vez, e me ensinou uma coisa.
Não entre numa briga, que sabe que vai perder.
Covardes.
FUNERÁRIA NATHAN KEANE
Quem é?
Jon. Bem...
É bom vê-lo na cidade para variar.
Ainda compra terras?
De vez em quando, sim.
Quanto me dá por ela?
Não posso lhe dar mais do que 145 dólares.
É metade do que pagamos pelas terras há 6 anos.
O que posso dizer, são tempos difíceis.
Desde que Delerue aumentou as taxas,
há muitas pessoas querendo vender.
Mesmo assim, você é um homem bom e eu quero ajudar.
Faremos por 150?
Ou você pode ganhar tempo.
Quem sabe. Se acharem o homem que matou o irmão de Delarue.
Bem... com o tempo se acalmará e os preços poderão subir.
-Que homem? -Você não sabe?
O irmão de Delarue acabou de sair da prisão e um louco o matou.
Atirou em todos na diligência.
Desde então tem sido assim.
-Eu aceito 150. -Não vai se arrepender.
Preciso que assine isso.
Aqui. Use isso.
Aonde você vai?
Vou tentar encontrar um lugar no oeste.
Eu provavelmente faria o mesmo, se fosse jovem.
Isso é para você.
E isso é para mim.
Precisa manter esse dinheiro num lugar seguro.
Em suas botas, talvez?
Há muitas pessoas famintas lá fora.
14, 15 escrituras num valor de US $3.148 dólares.
Mais 12%...
você tem o direito a 3.524 dólares.
E 76 centavos.
Vamos arredondar para um dólar.
Madelaine tem orgulho em garantir uma contabilidade precisa.
Bem. O diabo está nos detalhes...
A empresa não gosta da forma com que as coisas estão indo.
Você está ciente de que o xerife de Black Creek,
telegrafou para o governo federal pedindo ajuda?
Dê um jeito de bloquear as comunicações com eles.
Mas não pode continuar usando os métodos que usou no exército.
Essas pessoas não são índios.
Standard Atlantic, é uma empresa moderna, Cel. Delarue.
Precisamos que nossas operações sejam civilizadas.
Estou sendo claro?
Bom.
Agora.
Quanto tempo para comprar Black Creek?
Terei todo o vale comprado em uma semana
se deixar fazer as coisas do meu jeito.
Responda à minha pergunta.
Se conseguir manter os militares fora da equação,
reconheço que levarei 3 ou 4 meses.
Isso era tudo o que eu precisava saber.
Tenha um bom dia.
Eles querem que eu seja civilizado, princesa.
Bem, acho que posso fazer isso.
Desde que a gente empilhe dinheiro o suficiente.
Tudo bem, rapazes. Eu assumo a partir daqui.
Deixe o Peter ir.
Mallick?
Ele não estava na diligência Não está envolvido nisso.
Ele quebrou a mandíbula do delegado.
Ele terá que receber uma punição legal por isso.
Infelizmente... é um pouco diferente para você.
Eu mandei avisar o Delarue que temos você sob custódia aqui.
Tenho certeza que você sabe onde ele esteve.
Tornou a vida difícil para... todos nós.
Eu não sei o que aconteceu com ele.
Era um homem bom.
Acho que matar todos aqueles índios, deve ter...
afetado a mente dele.
Sinto muito pela sua perda, Jon.
Sinto mesmo.
Parece que você está seguindo o mesmo caminho que ele.
Devia ter mostrado um pouco de compaixão,
pelo irmão de Delarue, em vez de matá-lo. E então...
Sra. Borowski... o Sr. Whisler...
e Joe sem pernas ainda estariam aqui.
Não serei o último homem que Delarue matará por aqui.
Não. Provavelmente não.
Mas a sua morte vai nos dar algum tempo.
Eu já telegrafei para pedir ajuda.
Para tentar restaurar alguma...
lei e ordem.
Às vezes você tem que sacrificar uma ovelha para salvar o resto.
Eu sou apenas um pastor neste rebanho.
Eles disseram que você era soldado.
Você lutou na guerra?
Sim.
Quem era o inimigo?
Os alemães.
Os alemães? Bravo.
Você tem o meu respeito.
Bem, aqui está.
O desgraçado inútil que matou seu amado marido.
Seu amado marido matou meu filho de 10 anos de idade.
E estuprou minha esposa.
Dane-se, não pode falar.
Em breve descobriremos do que você é feito, soldado.
Você está atrasado.
Estarei com você em um instante, “Henry.”
Posso ficar com as botas dele?
Vá em frente.
Keane...
Você não precisará disso, meu amigo.
Não para onde está indo.
Eu tenho um batismo esta manhã.
Então, a missa de domingo vai demorar um pouco mais.
Dê-lhe água, se ele pedir.
Não se empolgue.
Pode me dar um pouco de água?
Não.
Desculpe virar as costas para você.
Mas a vista é melhor daqui.
Recebeu um grande golpe, não foi?
Quero dizer, você já era feio antes de eu quebrar seus dentes.
Mas agora...
espero que tenha uma mulher que o ama.
Por que não encontrará uma com essa cara.
Provavelmente nunca conseguiu nada sem pagar.
Não com esse sua voz ridícula.
Mas agora vai custar mais. Certamente.
-Cale-se! -Na verdade, te fiz um favor.
Quero dizer, é melhor agora.
Agora, não precisa soar como uma mula doente,
-tem a aparência de uma também. -Eu disse para calar a boca!
As pessoas não se surpreenderão quando você abrir a boca.
Maldito. Eu vou te matar.
Provavelmente deve ser algo de família.
Estou certo de que sua mãe prostituta gritava
como uma mula quando você foi concebido.
Minha nossa!
Você sabe quanto eu esperei por este momento?
Você sentiu isso, não é?
Claro que sentiu.
Você é tão... linda.
Sabe, aqueles...
o que aqueles selvagens fizeram com você?
Arrancaram a sua língua.
Eu sei que deve ter sido horrível para você.
Mas eu vejo isso...
como um presente...
para mim.
Quando eu terminar aqui...
você e eu vamos ter uma casa em Nova Orleans.
Oh, você brilhará.
Você será a princesa de Nova Orleans.
Peguem os cavalos.
Jon! Jon! Eu voltarei.
Eles se separaram.
Corso, pegue... metade dos homens e siga esta trilha.
O resto vem comigo.
TERCEIRA CLASSE
Leve a sua irmã para dentro da casa, Billy,
e pegue o rifle do seu pai.
Não queremos você aqui!
Você não deve beber do poço, está cheio daquele óleo pegajoso.
Eu trouxe pão e água fervida.
Obrigado, Sra. Whisler.
-Por que está indo embora? -Delarue matou meu marido.
Me desculpe deixá-lo dessa forma.
Quer vir com a gente?
Eu vou ficar bem.
Ele vai te matar.
O seu Paulo...
ele te salvou dos índios.
Mas nunca te ensinou bem.
Droga.
Agora tenho que te matar.
-Isso é uma pena. -Henry.
Você foi bem tratada.
Esse foi o nosso erro, nossa culpa.
Mais uma vez...
a sorte sorri para você, princesa.
Depois que vocês, cabeças ocas, se divertirem com ela...
cortem-lhe a garganta.
Eu quero minhas botas de volta.
Suas botas?
Claro, claro, eu...
eu as guardei aqui para você.
Eu as guardei limpas e bonitas. Veja.
Aqui.
Você comprou a fazenda da Sra. Whisler?
Sim, acredito que comprei. Sim.
Tem a escritura?
-O quê? Estou confuso... -E a minha escritura?
Você quer o seu dinheiro?
Claro. Eles estão aqui.
Estão aqui, Jon. Pegue, pegue tudo.
O que fazia na casa de Delarue?
Um homem havia morrido.
Todo mundo merece um caixão.
Mesmo que não forem para o céu.
-Henry. -O quê?
Você o chamou de “Henry”.
Remova a tampa desse caixão.
Claro.
Eu sou agente funerário.
Era isso que eu estava fazendo.
Alguém tem que cuidar desses homens.
Entre.
Eu só estou tentando ganhar a vida. Sabe?
É só isso. Sou homem de negócios...
Você nem mesmo é um homem.
-O que está fazendo? -Entre.
-Não vai se safar disso. -Entre.
Eu sou o prefeito desta cidade.
Eu tento ajudar as pessoas.
Ninguém quer as terras.
Por favor, não. Não, por favor.
Não! Não, por favor. Deus!
Você está certo, Jon.
Eu não fico com as escrituras.
Eu as entrego para Delarue.
Preciso de um revolver, cinta, e munição para um espingarda.
Dê-me uma faca também. Pagarei por ela.
Também preciso de duas garrafas de querosene.
Preciso que vá à Mallick.
Diga-lhe que Keane tem feito dinheiro as custas de todos nós.
Toda as terras e casas que ele comprou...
Não eram para si mesmo, ele vendeu tudo para Delarue.
É aquele óleo pegajoso.
Delarue acredita que em breve valerá muito.
Você e seu irmão vão acabar com Delarue sozinhos?
Não, meu irmão está morto.
Deixe-me ir com você.
Você é apenas uma criança.
Não sou. Tenho quase 16 anos.
Eu tenho praticado tiro. Não atiro mal.
Você não tem nenhuma chance sozinho.
Trouxe o próprio caixão.
Queime.
O celeiro está em chamas!
Atire! Faça!
Eu te subestimei, soldado.
Você pode ter matado todos os meus homens.
Tenha a certeza do inferno...
Então você conseguiu.
Matou todos os homens dele.
É tudo o que esperávamos...
orando...
que alguém como você aparecesse...
e nos salvasse da nossa miséria.
E foi isso que você fez.
Só sobraram boas almas.
Achei que tivesse acabado com todos.
Ela vai comigo.
Não vai querer descer por esse caminho, Jon.
Eu quero que saia daqui.
Que o Senhor tenha piedade da alma de vocês dois.
Tradução e adaptação: virtualnet. Revisão final: lilicca.