Tanskan hävittyä tuhoisan vuoden 1864 sodan Saksalle -
Jon lähti veljensä kanssa Atlantin yli paremman tulevaisuuden toivossa.
Seitsemän vuotta he raivasivat itselleen jalansijaa vieraassa maassa.
Seitsemän vuotta Jon kaipasi Marie-vaimoaan ja poikaansa.
Vuosi on 1871. Maa on Amerikka.
Kresten, tässä on isäsi.
Päivää.
- Tervetuloa, Marie. - Kiitos.
- Mukava nähdä. - Tervehdi Peter-setääsi.
Päivää.
Menkää ennen kuin paikkanne postivaunuissa menevät.
- Etkö tule mukaan? - En.
Peter jää joskus kaupunkiin yöksi.
Päivää.
Minne menette?
Vaimoni ei vielä osaa kieltä. Hän oppii kyllä.
Näytät ja kuulostat ihan heiltä.
Kyllä tekin pian.
Valitan, joudutte tulemaan seuraavalla vuorolla.
- Me maksoimme paikoista. - Olen pahoillani.
Tämä ei käy päinsä. Olemme matkanneet viikkoja.
- Teidän täytyy nousta pois. - Totellaan nyt kuitenkin.
Onko täällä paljon eläimiä?
Paljon erilaisia eläimiä. Kettuja, karhuja, peuroja...
- Onko siellä missä asumme karhuja? - No ei siellä.
Mutta jos sellainen ilmestyy -
me ammumme sen, nyljemme ja myymme kaupungissa.
- Onko siellä kaupunki lähellä? - On.
Yhden päivän matkan päässä.
Kresten... Älä hätäile. Se on oikein hieno paikka.
Laajensin taloa, meillä on hyvin tilaa.
Miten vanha pitää olla että pääsee metsälle mukaan?
Olet tarpeeksi vanha huomenna, jos haluat lähteä.
Anteeksi. En ole juonut vuosiin.
Unohdin ihan mitä se tekee.
Täälläpäin on tapana ottaa kun tarjotaan juotavaa.
Marie, ota vähän. Se on maan tapa.
Et ole kovin puhelias. Siitä minä pidän.
Minun prinsessani ei puhu lainkaan. Hän on mykkä.
Intiaanit leikkasivat häneltä kielen kun hän oli lapsi.
Kyllästyivät kai kuulemaan huutoa kun tappoivat tytön vanhemmat.
- Mikä sinun nimesi on? - Vaimoni on Marie.
Kaunis nimi.
- Tulitko juuri tänne? - Vaimoni ja poikani tulivat juuri.
Minä olen ollut täällä kauan.
Ei ole helppoa olla ilman naista pitkään.
Onpa täällä kuuma.
Etkö ole tottunut tähän lämpöön, Marie?
Et taida olla.
Mutta ainahan siihen on ratkaisu.
Näytähän vähän mitä sinulla on.
Lopeta!
- Lämmin pikku kukkanen. - Lopeta tuo!
Uhkailetko minua?
Ei, käskin lopettaa käpälöinnin ja käyttäytyä.
Minusta se kuulosti uhkaukselta. Siltä se vaikutti.
Mitä sanot, Lester?
- Kyllä. - En uhkaile, yritän vain...
Mitä aiot tehdä asialle?
Et voi tehdä mitään.
Et voi tehdä mitään! Tule tänne.
Et mitään.
Et paskan vertaa.
Pysy paikoillasi!
Rauhoitu.
Pure häntä korvaan. Marie, pure korvaan.
Älä pelkää.
Kresten... Nosta pistooli.
Älä pelkää, nosta se vain.
Älä nouse, Kresten.
Älä nouse!
Laske aseesi.
Tee se. Helvetin helvetti.
En pidä sinusta!
Sinulla on viisi sekuntia aikaa poistua.
Ymmärsitkö? Yksi...
Kaksi...
Kolme...
Hän ei ole kuollut! Hän selviää kyllä.
Odota!
Hän ei ole kuollut.
Älä!
En koskenut poikaan.
Kuka tämän teki?
En ole nähnyt heitä ennen.
Muukalaisia.
Surun päivä, herra Delarue.
Mutta muistetaan, ettei kukaan ystävällisessä kaupungissamme -
ole sekaantunut miestenne murhaan.
Missä veljeni on?
Veljenne?
- Pormestari Keane... - Niin?
Katsokaa ettei hän haise viinalta kun prinsessa näkee hänet.
Tietenkin. Tuokaa hänet meille -
niin siistin hänet kuntoon.
Viekää hänet sinne.
Saitteko tappajat kiinni?
Voin vakuuttaa teille, ettei se ole kukaan täältä.
Haluan tietää kuka tappoi veljeni.
Todistajia ei jäänyt eloon.
Myös kuljettaja ja apukuski ammuttiin.
Menetimme tänään kaksi miestä.
Toinen oli verisukulaiseni.
Teillä on kaksi tuntia aikaa löytää syylliset.
Ja tahdon heidät elävänä!
Se on mahdotonta.
Olette jumalaapelkäävä mies, sheriffi Mallick.
Tiedät varmasti että Herran sanassa sanotaan:
"Hammas hampaasta."
Kyllä.
Etsikää syylliset ennen puoltapäivää.
Muuten otan kaksi teidän miestänne.
- Herra Delarue... - Valitkaa kaksi, pormestari Keane.
Muuten vien neljä.
Selvä.
Olen valmis, isä.
Kaupunki on ikuisesti kiitollinen.
- Pitäkää huolta pojanpojastani. - Teemme parhaamme.
Minä autan poikaa kaupan kanssa.
Tämä ei ole oikein.
- En tiedä, pärjäänkö yksin. - Totta kai pärjäät, poikaseni.
Ei. Pyydän teitä...
Rukoilen teitä.
Isä, pyydän...
Auttakaa! Elämäni ei ole turhaa. En halua kuulla.
En ole ollut taakaksi kenellekään. Olen syytön.
Jumala armahtakoon pahan sielusi.
Pysykää rauhallisina.
Sheriffi...
Väsynyt vanha nainen ja miehenpuolikas...
Se ei riittänyt. Tuon miehen kuolema -
on sinunkin vastuullasi.
Kertokaapa, pormestari Keane...
Paljonko Black Creek maksaa suojelusrahoja?
80 dollaria kuukaudessa.
Tarvitsette enemmän turvaa kun täällä liikkuu tappaja.
Tästä lähtien kuukausimaksu tuplaantuu.
Tämä on karua maata. Emme saa rahoja...
160 dollaria joka kuun lopussa -
kunnes löydätte veljeni tappajan.
Onko tämä sovittu?
Tämä on sovittu.
Niin ajattelinkin.
Levätköön hän rauhassa, prinsessa.
Löydän sen miehen joka Paulin tappoi.
Minä rankaisen häntä itse. Se on lupaus.
Pidän sinusta huolta.
Yhdessä...
Raul, katso!
Minun on mentävä sheriffin puheille.
Nähdään kohta.
Päivää.
Missä isoäitisi on?
Hän on kuollut.
Delarue ampui hänet.
Ikävä kuulla.
Miten voin auttaa?
Minulla on taljoja.
Lähdemme länteen.
Ainoat kunnon metsästäjät ovat siis lähdössä.
Siltä se näyttää.
Tehän olitte kotimaassanne sotilaita?
Tarvitsemme teidänkaltaisianne niitä murhaajia vastaan.
Olin ennen sotilas ja opin yhden asian.
Älä lähde sotaan jonka tiedät häviäväsi.
Pelkurit.
HAUTAUSURAKOITSIJA NATHAN KEANE
Kuka siellä?
Jon! Onpa hauska nähdä sinua vaihteeksi kaupungissa.
Ostatko vielä maata?
No silloin tällöin, kyllä.
- Paljonko tarjoat? - Tuota...
En voi maksaa enempää kuin 145.
Puolet siitä mitä maksoimme kuusi vuotta sitten.
Ajat ovat kovia.
Delarue nosti suojelumaksua, monet haluavat myydä.
Mutta olet hyvä mies ja haluan auttaa sinua.
Sanotaan 150.
Tai sitten voit odottaa.
Jos Delaruen veljen tappaja löytyy -
rauha saattaa palata ja hinnat nousta.
- Mikä mies? - Etkö tiedä?
Delaruen veli pääsi putkasta ja joku hullu tappoi hänet.
Ampui kaikki postivaunussa. Siitä lähtien...
- Otan sen 150. - Et tule katumaan.
Allekirjoita tämä...
Tähän.
Tuossa on kynä.
Mihin teillä on matka?
Yritämme löytää paikan lännempää.
Jos itse olisin nuori, tekisin samoin.
Tässä sinulle.
Ja tämä jää minulle.
Laita rahat jonnekin turvaan.
Ehkä saappaisiin.
Maailmassa on paljon nälkäistä väkeä.
Mennään!
Vauhtia.
15 maanluovutustodistusta, yhteensä 3 148 dollaria -
ja 12 prosentin palkkio.
Teille on tulossa 3 524.
Ja 76 senttiä.
Pyöristetään se ylöspäin.
Madelainelle on kunnia-asia että kirjanpito on kunnossa.
Pikkuasiat ovat tärkeitä.
Yhtiö ei ole tyytyväinen tilanteeseen.
Tiesittekö että Black Creekin sheriffi sähkötti apua hallitukselta?
Estin viestien välittämisen -
mutta ette voi käyttää samoja menetelmiä kuin armeijassa.
Nyt ei ole kyse intiaaneista.
Standard Atlantic on moderni yhtiö, eversti Delarue -
ja toimintamme täytyy näyttää sivistyneeltä.
Ilmaisenko itseäni selvästi?
Hyvä.
Kauanko kestää että Black Creek on kokonaan omistuksessamme?
Viikossa, jos saisin hoitaa sen tavallani.
Vastatkaa kysymykseeni.
Jos ratsuväki ei saa osallistua, se kestää kolme, neljä kuukautta.
Muuta en halunnutkaan tietää.
Hyvää päivänjatkoa.
Prinsessa, he haluavat että käyttäydyn sivistyneesti.
No, kai pystyn siihenkin.
Niin kauan kuin rahantulo jatkuu.
Kiitos, pojat. Minä hoidan loput.
Päästäkää Pete vapaaksi.
Mallick?
Hän ei ollut postivaunuissa.
Hänellä ei ollut tähän osaa eikä arpaa.
Hän mursi apulaisseriffin leuan.
Häntä rangaistaan siitä.
Valitettavasti...
Sinun laitasi on toisin.
Oli pakko lähettää sana Delaruelle että saimme sinut kiinni.
Tiedät kai että hän on vaikeuttanut -
kaikkien meidän elämää.
En tiedä mitä hänelle on tapahtunut.
Hän oli ennen hyvä mies.
Mutta se intiaanien lahtaaminen -
on järkyttänyt hänen mieltään.
Olen pahoillasi menetyksestäsi, Jon.
Olen todella.
Mutta näimme että seurasit heitä suoraan.
Jos olisit osoittanut Delaruen veljelle hieman myötätuntoa -
etkä olisi tappanut häntä -
niin rouva Borowski, -
herra Whisler ja Joe Nulben olisivat yhä elossa.
En ole viimeinen jonka Delarue täällä tappaa.
Ei, et varmaankaan.
Mutta sinun kuolemasi tuo meille lisäaikaa.
Sähkötin meille apua.
Yritän palauttaa tänne kurin ja järjestyksen.
Joskus pitää uhrata yksi lammas lauman pelastamiseksi.
Olen paimen, joka vartioi laumaansa.
Kuulin että olet ollut sotilas.
Olitko koskaan sodassa?
Olin.
Kuka oli vihollinen?
Saksalaiset.
Bravo! Ansaitsit kunnioitukseni.
Tässä hän on.
Se arvoton paskiainen, joka tappoi rakastetun miehesi.
Sinun rakastettu miehesi tappoi 10-vuotiaan poikani.
Ja raiskasi vaimoni.
Kukaan ei pyytänyt sinua puhumaan.
No...
Pian nähdään, mistä sinut on tehty, sotilas.
Olet myöhässä.
Tulen aivan kohta, Henry.
Saanko hänen saappaansa?
Ota vain.
Keane?
Et tarvitse niitä, ystäväni.
Et siellä minne olet menossa.
Tänään on myös kaste.
Jumalanpalvelus loppuu vähän myöhemmin.
Antakaa hänelle vettä, jos hän haluaa.
Älä turhaan hermostu.
Saanko vähän vettä?
Et.
Anteeksi että käänsin selkäni.
Mutta näköalat ovat näin paremmat.
Taisin möyhentää sinut hyvin.
Olit jo ruma ennen kuin iskin hampaasi sisään.
Mutta nyt... Toivottavasti sinulla on nainen joka rakastaa sinua.
Tuolla naamalla et naista enää löydä.
Tuskinpa olet saanut naista maksamatta siitä.
Et tuolla typerällä äänelläsi.
Nyt joudut maksamaan lisämaksua.
- Turpa kiinni! - Tein sinulle palveluksen.
Nyt tilanne korjaantui.
Nyt et vain kuulosta sairaalta muulilta -
vaan näytät myös siltä. - Sanoin että turpa kiinni.
Ihmiset eivät enää ylläty kun avaat suusi.
- Tapan sinut! - Lienee sukuvika.
Huoraäitisi kiljui kuin muuli kun sinua siitettiin.
Voi Luoja!
Tiedätkö kuinka kauan olen odottanut tätä hetkeä?
Kai sinä sen huomasit?
Totta kai huomasit.
Olet niin kaunis.
Se mitä...
Mitä ne raakalaiset tekivät kun veivät kielesi...
Se oli varmasti kamalaa sinulle.
Mutta minä näen sen...
Lahjana.
Minulle.
Kun saan työni täällä päätökseen -
me hommaamme paikan New Orleansista.
Tulet loistamaan.
Sinusta tulee New Orleansin prinsessa.
Hae hevoset.
Jon! Tulen kohta takaisin.
- He lähtivät eri teille. - Ota puolet miehistä ja seuraa tuota.
Loput lähtevät minun mukaani.
Mene sisään sisaresi kanssa, Billy. Ota isän pistooli.
Et ole tervetullut tänne.
Älä juo kaivon vettä. Se on täynnä öljyä.
Jätin sinulle leipää ja keitettyä vettä.
Kiitos, rouva Whisler.
- Miksi lähdette? - Delarue tappoi mieheni.
Anteeksi että jätän sinut näin.
Haluatko tulla mukaamme?
Minä pärjään kyllä.
Hän tappaa sinut.
Paul, hän...
Hän pelasti sinut intiaaneilta.
Mutta hän ei ikinä saanut sinua kuriin.
Helvetti.
Nyt minun pitää tappaa sinut.
On se sääli, Henry.
Me voimme pitää hänestä huolta.
Ei hänen kropassaan ole mitään vikaa.
Jälleen kerran...
Onni hymyilee sinulle, prinsessa.
Kun olette pitäneet hänellä hauskaa -
leikatkaa hänen kaulansa.
Haluan saappaani takaisin.
Saappaasi?
Totta kai. Minä vain...
Pistin ne säilöön sinua varten.
Ne ovat puhtaat ja kunnossa. Katso.
Tässä.
Ostitko rouva Whislerin tilan?
Taisin ostaa.
Onko sinulla vielä se paperi?
- Nyt en tajua... - Entäpä minun maani?
Haluatko rahasi? Totta kai.
Tässähän ne.
Tässä ne ovat. Ota ne kaikki.
Mitä teit Delaruen luona?
Hän sanoi että joku kuoli.
Kaikki ansaitsevat arkun.
Nekin, jotka eivät pääse taivaaseen.
Henry.
Mitä?
Sanoit häntä Henryksi.
Nosta arkun kantta.
Tokihan.
Olen hautausurakoitsija. Siksi olin siellä.
Jonkun täytyy hoitaa nämä asiat.
Mene arkkuun.
Kuules nyt... Yritän vain tienata elantoni.
Ei muuta. Olen liikemies.
Et ole edes mies.
- Ei! - Arkkuun siitä.
- Et selviä tästä. - Arkkuun!
Olen tämän kaupungin pormestari.
Yritän auttaa ihmisiä.
Kukaan ei halua niitä maita!
Älä... Ole kiltti!
Älä!
Jon!
Olet oikeassa, Jon.
En pidä maita itselläni.
Annan paperit Delaruelle.
Haluan revolverin, kotelon -
ja panoksia Winchesteriin.
Anna vielä veitsi. Maksan kyllä.
Haluan myös kaksi pulloa petrolia.
Mene Mallickin luo.
Sano että Keane tienasi meidän kaikkien kustannuksella.
Hänen ostamansa talot ja maat -
eivät olleet hänelle, hän myi ne Delaruelle.
Se johtuu siitä öljystä.
Delarue uskoo että se on pian arvokasta.
Aiotko nousta veljesi kanssa Delarueta vastaan?
Ei. Veljeni on kuollut.
Minä tulen mukaasi.
Olet vasta poikanen.
Ei. Täytän toukokuussa 16.
Olen harjoitellut. Olen hyvä ampuja.
Et pärjää yksin.
Toi oman arkkunsa.
Polttakaa hänet.
Lato palaa!
No ammu nyt!
Aliarvioin sinut, sotilas.
Saatoit ehkä tappaa kaikki mieheni...
mutta et hitossa...
Sinä sitten hoitelit hänet.
Ja kaikki hänen miehensä.
Me toivoimme...
Rukoilimme että joku kaltaisesi tulisi -
ja vapauttaisi meidät tästä kurimuksesta.
Sinä sen teit.
Nyt on jäljellä vain hyviä ihmisiä.
Luulin että tapoit jo kaikki.
Hän tulee mukaani.
Älä lähde sille tielle, Jon.
Lähtekää täältä.
Armahtakoon Herra sielunne.
Suomennos: Tiina Kinnunen