www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{c:#9E8B08}Tlumaczenie - Danuve
{c:#9E8B08}{y:b}.:: ZBAWIENIE ::.
{y:i}W roku 1864 Dania przegrywa {y:i}konflikt zbrojny z Niemcami.
{y:i}Jon, wraz ze swoim bratem, zmuszony jest {y:i}wyjechac za ocean w poszukiwaniu nowego startu.
{y:i}Czeka go siedem lat walki {y:i}o przetrwanie w obcym kraju.
{y:i}Siedem lat bez zony i syna. {y:i}Siedem lat tesknoty za domem.
{y:i}Mamy rok 1871, {y:i}jestesmy w Ameryce.
To twoj ojciec.
- Witaj, Marie. - Dzien dobry.
- Dobrze cie widziec. - Wzajemnie.
Przywitaj sie z wujkiem.
Dzien dobry.
Lepiej sie zbierajcie, bo zajma wam miejsca.
Nie jedziesz z nami?
Niestety.
Peter lubi od czasu do czasu zaznac nieco miejskiego zycia.
- Dzien dobry. - Witam pania.
Dokad zmierzacie?
Zona nie zna jezyka, dopiero przyjechala.
Wygladasz i mowisz jak oni.
Przychodzi z czasem.
Przykro mi, ale zaszla pomylka. Musicie zlapac inny dylizans.
- Zaplacilismy za miejsca. - Nic nie poradze.
Nie tak sie traktuje gosci.
- Podrozujemy juz szmat czasu. - Musza panstwo wysiasc.
Robmy, co mowi.
- Sa tam jakies zwierzeta? - Sporo ich tu w lasach.
- Glownie jelenie i niedzwiedzie. - Mamy pod domem niedzwiedzie?
Nie, nie mamy.
Ale gdybysmy mieli...
moglibysmy jednego upolowac, a potem sprzedac w miescie.
- Jest tam miasto? - Nieopodal.
Jakis dzien drogi.
Nie masz sie czym martwic.
Spodoba ci sie.
Zbudowalem nam piekny dom.
A kiedy zabierzesz mnie na polowanie?
Jutro, jesli tylko zechcesz.
Trzy lata o suchym pysku wystarczyly, zeby zapomniec, co to robi z czlowiekiem.
W tych stronach nalezy przyjac poczestunek.
Napij sie.
Taki zwyczaj.
Oszczedna w slowa, co?
Takie lubie.
Moja w ogole nie mowi. Trafila mi sie niemowa.
Indiance wycieli jej jezyk.
Pewnie mieli dosc wrzaskow, gdy zarzynali jej rodzicow.
Jak cie zwa?
Nazywa sie Marie.
Piekne imie.
Dopiero przyjechaliscie?
Zona z dzieckiem owszem, ja juz troche tu jestem.
Nielatwo wytrzymac bez kobiety.
Straszny tu ukrop.
Nie przywyklas do tego, co?
Nie wydaje mi sie.
Znam rozwiazanie.
Zerknijmy na wianuszek.
Przestan.
Wspanialy bukiecik.
Skoncz juz.
Grozisz mi?
Chce tylko, zebys zabral lapy.
Mnie to brzmi na grozby.
Co powiesz, Lester?
Grozby.
Zadne grozby, tylko...
I co zrobisz?
Nic nie zrobisz.
Chodz tutaj!
Gowno teraz mozesz.
Siedz!
Ugryz go, Marie.
Juz dobrze.
Podnies pistolet.
Nic sie nie boj.
Wez go.
Zostan na dole. Nie podnos sie!
Opusc bron.
Juz!
Chyba sie, kurwa, nie polubimy.
Masz 5 sekund, zeby sie stad wyniesc.
Dotarlo? Jeden...
Dwa...
Trzy...
Marie...
Nie zabilismy jej!
Zaczekaj!
Ona zyje!
Przestan!
Nie tknalem chlopaka!
Kto to zrobil?
Nie widzialem ich wczesniej.
Nie byli mi znani.
Smutny to dzien, panie Delarue.
Prosze miec jednak na uwadze, ze nie my za to odpowiadamy.
Gdzie moj brat?
Brat?
- Panie Keane? - Tak?
Prosze zadbac, zeby nie wonial, gdy przyjedzie do niego zona.
Oczywiscie.
Zabierzcie go do mojego domu. Nalezycie go tam wyszykuje.
Slyszeliscie.
Zlapaliscie zabojce?
Zapewniam pana, ze to nikt stad.
Chce wiedziec, kto zabil mi brata.
Nie mamy swiadkow.
Wszyscy martwi.
Stracilismy dwojke ludzi, w tym takze mojego brata.
Dam wam dwie godziny, zeby dostarczyc mi winnego.
Chce go zywego, szeryfie.
To niemozliwe.
Jest pan swiatlym czlowiekiem.
Zapewne znane sa panu slowa: "Oko za oko, zab za zab".
Owszem.
Macie czas do poludnia.
Pozniej odstrzele dwojke mieszkancow.
Panie Delarue...
Dostarczy mi pan parke...
albo sam wybiore czworke.
Tak jest.
Jestem gotowa, Ojcze.
Miasto nigdy ci tego nie zapomni.
Dbajcie o mojego wnuka.
Postaramy sie.
Osobiscie pomoge mu przy sklepie.
Tak nie mozna.
Bez ciebie nie dam rady.
Nic ci nie bedzie.
Zostawcie mnie!
Blagam, Ojcze!
Nie chce umierac!
Nikomu nie zawinilem!
Oby Bog sie nad toba ulitowal.
Zachowajcie spokoj.
Szeryfie...
Umeczona starowinka i wrak...
To za malo.
Ten czlowiek zginal przez was.
Niech mi pan powie...
Ile placiliscie za nasze uslugi?
80 dolarow miesiecznie.
W okolicy grasuje morderca, potrzeba wam dodatkowej ochrony.
Podwajamy kwote.
Nie dysponujemy takimi pieniedzmi.
Dopoki nie znajdziecie zabojcy, placicie 160 dolarow miesiecznie.
Mamy umowe?
Zgoda.
Tak tez myslalem.
Niech spoczywa w pokoju.
Odnajde czlowieka, ktory mu to zrobil.
Spotka go kara, obiecuje.
Zajme sie toba. Razem...
Raul!
Zglosze to szeryfowi.
{y:i}SKLEP OGOLNOBRANZOWY
Do zobaczenia.
Dzien dobry.
Gdzie babcia?
Nie zyje.
Delarue ja zabil.
Przykro mi to slyszec.
W czym moge pomoc?
Mam troche skor.
Wynosimy sie na zachod.
Czyli opuszczaja nas jedyni wartosciowi strzelcy w okolicy.
Na to wyglada.
Przypadkiem nie byliscie kiedys zolnierzami?
Moglibyscie nam pomoc ujac tych zbrodniarzy.
Wojsko nauczylo mnie jednej rzeczy:
zawsze unikaj starc, ktorych nie mozesz wygrac.
Tchorze.
{y:i}USLUGI POGRZEBOWE {y:i}NATHAN KEANE
Kto tam?
Jon...
Milo zobaczyc cie w miescie.
Nadal skupujesz ziemie?
Zdarza mi sie.
Ile dasz za to?
Moge wylozyc 145 dolarow.
Jeszcze 6 lat temu byla warta wiecej.
Nastaly ciezkie czasy.
Wszyscy chca cos sprzedac, odkad Delarue podniosl oplaty.
Poczciwy z ciebie czlowiek i naprawde chce ci pomoc.
Dam 150.
Mozesz tez przeczekac.
Moze ceny wzrosna, gdy znajdzie sie w koncu oprawca mlodego Delarue.
- O czym mowisz? - To ty nie wiesz?
Jakis psychol zabil brata Delarue.
Wystrzelal caly konwoj.
Od tego czasu...
- Przyjmuje oferte. - Nie pozalujesz.
Podpisz tutaj.
Dokad zmierzasz?
Sprobuje szczescia na zachodzie.
Tez bym pewnie tak zrobil, gdybym tylko byl mlodszy.
To dla ciebie.
A to dla mnie.
Lepiej schowaj gdzies pieniadze.
Moze w butach?
Sporo tam glodnych ludzi.
{y:i}Pietnascie dzialek, {y:i}co daje nam 3148 dolarow.
Do tego 12% waszej marzy i wychodzi lacznie 3524 dolarow.
Jeszcze 76 centow.
Zaokraglimy do dolara.
Madelaine jest dumna ze swojej ksiegowosci.
Diabel tkwi w szczegolach.
Kompanii nie podobaja sie wasze ostatnie poczynania.
Ma pan swiadomosc, ze szeryf Black Creek zwrocil sie do rzadu z prosba o pomoc?
Chwilowo zablokowalismy lacznosc,
ale musi pulkownik skonczyc z tymi wojskowymi zagrywkami.
To nie Indianie.
Standard Atlantic jest nowoczesna firma i wolimy uciekac sie do nowoczesnych metod.
Wyrazilem sie jasno?
To dobrze.
Kiedy Black Creek bedzie nasze?
Moimi metodami zajeloby to tydzien.
Odpowiedz na pytanie.
Trzymajcie wojsko z dala, a uwiniemy sie w kwartal.
Tylko tyle chcialem wiedziec.
Milego dnia.
Chca, zebym sie zachowywal.
Nie ma problemu.
Byleby placili.
Zajme sie reszta, panowie.
Wypusc Petera, Mallick.
Nie bylo go tam, jest niewinny.
Zlamal szczeke mojemu zastepcy, bedzie musial za to odpowiedziec.
Z toba nie jest tak kolorowo.
Musimy zawiadomic Delarue, ze zostales zatrzymany.
Ostatnio bardzo utrudnial nam zycie.
Nie mam pojecia, co sie z nim stalo.
Kiedys taki nie byl.
Eksterminacja Indian...
musiala go skrzywic.
Przykro mi z powodu twojej straty.
Szczerze.
Niedlugo do nich dolaczysz.
Gdybys go wtedy oszczedzil,
pani Borowski, pan Whisler i Beznogi Joe nadal by zyli.
Nie oni ostatni padli jego ofiara.
Pewnie masz racje.
Ale twoja smierc kupi nam troche czasu.
Wezwalem juz pomoc.
Zaprowadzimy tu porzadek.
Czasami trzeba poswiecic jedna owce dla dobra calego stada.
Staram sie byc dobrym pasterzem.
Mowia, zes jest zolnierzem.
Byles na wojnie?
Owszem.
Z kim walczyles?
Z Niemcami.
Brawo.
Zyskales moj szacunek.
Oto i on.
Czlowiek, ktory zabil twojego meza.
Twoj ukochany maz zatlukl mojego syna.
Zgwalcil tez moja zone.
Siedz cicho.
Zobaczymy jakis twardy, zolnierzu.
Spozniles sie.
Zaraz przyjde.
Moge zabrac jego buty?
Smialo.
Keane...
Nie bedziesz ich potrzebowal. Nie tam, dokad sie wybierasz.
Mamy dzisiaj chrzest, wiec msza troche potrwa.
Daj mu wody, jesli poprosi. Tylko niczego nie probuj.
Dostane wody?
Nie.
Przepraszam, ze sie odwracam.
Tu jest ladniejszy widok.
Dolozylem ci, co?
Juz bez tego byles wystarczajaco brzydki,
ale teraz...
Obys mial kochajaca kobiete.
Z taka twarza ciezko ci bedzie znalezc jakakolwiek inna.
Chociaz i tak moglbym przysiac, ze musisz placic za ich uslugi.
Masz idiotyczny glos.
Cena pewnie wzrosnie.
Stul dziob!
Chyba wyswiadczylem ci przysluge.
Teraz nie tylko brzmisz jak mul, ale tez wygladasz jak mul.
Zamknij sie!
Ludzie unikna szoku, gdy otworzysz gebe.
Zajebie cie.
To pewnie rodzinne.
Twoja zdzirowata matka musiala brzmiec podobnie.
Masz pojecie, ile na to czekalem?
Poczulas to, prawda?
Na pewno poczulas.
Jestes taka piekna.
To, co te dzikusy ci zrobily...
musialo byc straszne.
Ja jednak uwazam to za dar.
Dar dla mnie.
Kiedy tu skoncze, przeniesiemy sie do Nowego Orleanu.
Bedziesz blyszczec.
Bedziesz ich ksiezniczka.
Przyprowadz konie.
Wroce po ciebie, Jon.
Rozdzielili sie.
Wezmiesz polowe ludzi i sprawdzisz ten szlak.
Reszta jedzie ze mna.
{y:i}TRZECIA KLASA
Zabierz siostre do srodka i przyszykuj tatowa strzelbe.
Nie chcemy cie tutaj!
Nie powinienes pic ze studni, pelno w niej oleju.
Zostawilam ci troche chleba i przegotowanej wody.
Dziekuje, pani Whisler.
- Dlaczego pani wyjezdza? - Delarue zabil mi meza.
Przykro mi, ze tak cie zostawiam.
Moze pojedziesz z nami?
Poradze sobie.
On cie zabije.
Paul moze i cie uratowal,
ale nigdy nie oswoil.
Szlag by to.
Teraz bede musial cie zabic.
Troche szkoda.
Moglibysmy sie z nia jeszcze zabawic.
Cialo ma w porzadku.
Szczescie znowu sie do ciebie usmiechnelo.
Gdy juz z nia skonczycie, poderznijcie jej gardlo.
Chce swoje buty.
Buty?
Oczywiscie.
Przechowalem je dla ciebie.
Ladnie je wyczyscilem.
Prosze.
Odkupiles ziemie pani Whisler?
Moglo sie zdarzyc.
Masz jej akt wlasnosci?
- Nie bardzo rozumiem... - A co z moim aktem?
Chcesz odzyskac pieniadze?
Masz do tego prawo.
Prosze bardzo, wez je.
Co robiles u Delarue?
Chcieli kogos pochowac.
Kazdy zasluguje na godny pochowek, mimo iz nie kazdy trafi do Nieba.
- Henry... - Co?
Tak go nazwales.
Zdejmij wieko.
Robi sie.
Jestem grabarzem.
Ktos musi sie tym parac.
Do srodka.
Chcialem tylko zarobic.
To tyle. Jestem biznesmenem.
Nie jestes nawet czlowiekiem.
- Blagam, przestan. - Wskakuj tam.
- Nie ujdzie ci to plazem. - Laduj sie do srodka.
Jestem burmistrzem.
Probuje pomoc ludziom.
Nikt nie chce ich ziemi.
Nie rob tego, blagam.
Na Boga, przestan.
Miales racje, Jon.
Nie zatrzymuje aktow.
Ziemia trafia do Delarue.
Potrzeba mi rewolweru i amunicji.
Dorzuc tez noz. Zaplace.
Jeszcze dwie butle nafty.
Idz do Mallicka.
Przekaz mu, ze Keane robil nas w wala.
Skupywal grunty dla Delarue.
Chodzi im o ten olej.
Delarue sadzi, ze zbije na nim fortune.
Chcecie z bratem wygrac bez zadnego wsparcia?
Moj brat nie zyje.
Pojde z panem.
- Jestes za mlody. - Mam prawie 16 lat.
Duzo cwiczylem, potrafie strzelac.
Sam pan nie podola.
Przynajmniej ma juz trumne.
Spalcie go.
{y:i}Stodola plonie!
Smialo, strzelaj!
Nie docenilem cie, zolnierzu.
Moze i zabiles moich ludzi,
ale mnie na pewno nie...
Udalo ci sie.
Zabiles ich.
Nigdy nie stracilismy nadziei.
Modlilismy sie o kogos, kto wyrwie nas z rozpaczy.
Ty to uczyniles.
Zostali tylko ci dobrzy.
Myslalem, ze zajales sie wszystkimi.
Ona pojdzie ze mna.
Nie chcesz tego, Jon.
Wolalbym, zebys sie stad oddalil.
Oby Bog okazal wam laske.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tlumaczy ::.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.