www.titlovi.com
+ SPAS +
Prevod - intoxic
Nakon poraza Danske u ratu 1864, Džon i njegov brat su morali da napuste
zemlju i preko okeana ponovo počnu svoje živote. Sedam godina su
pokušavali da nađu utočište u stranoj zemlji.
7 godina Džon nije video suprugu Mari i sina.
7 godina, porodica je bila razdvojena. Godina 1871. Amerika.
Kristen, ovo je tvoj otac. -Dobar dan.
Dobrodošli, Mari. -Hvala. Drago mi je da te vidim. -I meni.
Pozdravi ujka Pitera. -Dobar dan.
Trebalo bi da krenete. Nemojte da zakasnite na kočiju.
Ne ideš sa nama? -Ne.
Piter voli da ostane u gradu.
Zdravo. -Gospođo. -Gde idete?
Moja žena ne govori engleski. Ali naučiće.
Izgledaš i govoriš kao oni.
Vremenom ćeš i ti..
Žao nam je, došlo je do greške. Moraćete da sačekate sledeću kočiju.
Ali platili smo mesta. -Žao mi je, gospođo.
Tako se ne postupa sa putnicima. Već nedeljama putujemo.
Žao mi je, gđo, ali morate izaći. -Uradi kako kaže.
Ima i mnogo životinja? -Da, puno raznih životinja.
Lisice, medvedi, jeleni. -Gde živimo, ima li medveda?
Gde živimo? Ne, nema.
Ali ako se pojavi jedan ubićemo ga,
odrati, a kožu ćemo prodati u gradu.
U blizini je grad? -Da, nedaleko od nas.
Za jedan dan smo tamo.
Kristen, ne brineš, zar ne?
Mesto je zaista lepo. Napravio sam kuću, tako da ima dosta prostora.
A kada možemo da idemo u lov?
Možda sutra. Ako želiš.
Žao mi je, nisam pio već tri godine.
Zaboravio sam kako deluje piće.
Ovde gospođo ako se ponudi piće, onda piješ.
Mari, uzmi gutljaj. Ovde je takva tradicija.
Vidim da niste veoma pričljivi.
Sviđa mi se to.
Moja princeza uopšte ne govori. Nema je.
Indijanci su joj odsekli jezik kad je bila dete.
Pretpostavljam da nisu mogli da slušaju
njeno vrištanje kad su joj ubili roditelje.
Kako se zoveš? -Ime moje supruge je Mari.
Lepo ime.
Upravo ste stigli?
Da, moja supruga i sin. Ja sam ovde već neko vreme.
Nije lako biti bez žene toliko dugo.
Bože, ovde je vrućina.
Nisi navikla na ovu vrućinu, Mari?
Ne, verovatno nisi. Ali, uvek postoji rešenje.
Da vidimo šta imaš. -Nemoj to da radiš..
Vruć mali cvet. -Nemoj to da radiš.
Da li mi to pretiš?
Ne, ali ti kažem da držiš dalje ruke i lepše se ponašaš.
Zvuči kao da mi pretiš.
Imam takav utisak? Šta ti kažeš, Lester?
Izgleda. -Nisam pretio nikome, samo sam...
I šta ćeš sada?
Ne možeš ništa.
Dođi ovamo!
Ništa. Ne možeš ništa.
Sedi mirno! Ne mrdaj.
Ugrizi mu uvo. Mari, ugrizi mu uvo.
Ne plaši se. Krist, podigni pištolj.
Ne plaši se. Uzmi ga.
Ne, ostani dole, Kristen! Ne podiži se, Kristen!
Spusti pištolj! Odmah!
Kopile. Kako ti se ovo sviđa?
Imaš pet sekundi da izađeš odavde.
Da li me razumeš? Jedan!
Dva!
Tri. -Mari...
Ona je živa! Biće dobro!
Ne lažem. Čekaj, stani!
Nije mrtva!
Čekaj, čekaj.
Nisam dirao dečaka.
Ko je to uradio?
Nisam ih video ranije.
Ne znam.
Ovo je tužan dan, g. Delaru. Ali niko iz našeg mirnog
grada nije uključen u sramna ubistva tvojih ljudi.
Gde je moj brat? -Tvoj brat?
Gradonačelniče Kin? -Da?
Pobrini se da se ne oseti na piće kada dođe princeza da ga vidi.
Naravno. Odnesite ga mojoj kući i učiniću
sve što mogu, gospodine. -Odnesite ga tamo.
Da li ste uhvatili ubicu?
G. Delaru, uveravam vas da ubica nije iz ovog kraja.
Želim da znam ko je ubio mog brata. -Nema svedoka, nema preživelih.
Vozač i obezbeđenje kočije su ubijeni.
Danas smo izgubili dvojicu.
Jedan je moje krvi.
Daću vam dva sata da nađete onoga ko je to učinio.
I šerife, želim ga živog.
To je nemoguće.
Religiozan si čovek, šerife Malik.
Siguran sam da si čuo reči Gospodnje: zub za zub...
Imate vremena do podne da pronađete čoveka koji je to uradio,
ili mi dovedite dvoje vaših građana.
G. Delaru... -Izaberi dvojicu, gradonačelniče Kin...
Inače ću ja izabrati četvoricu.
Naravno.
Spremna sam, oče.
Ceo grad će vam zauvek biti zahvalan.
Obećavaj da ćeš se brinuti za mog unuka.
Uradićemo sve što možemo. Pomoći ću dečaku da vodi radnju.
Ovo nije u redu.
Ne znam da li mogu bez tebe, bako.
Naravno da možeš, moj dečko.
Molim vas, nemojte.
Molim te, pomozi mi, oče.
Moj život nije tako loš. Ne želim da umrem!
Nikada nisam bio teret. Nisam kriv. Molim vas, nemojte...
Neka se Bog smiluje tvojoj zloj duši.
Ostanite svi mirni.
Pa, šerife...
starica i bogalj.
Nije bilo dovoljno.
Smrt ovog čoveka je na tvojoj savesti.
Reci mi, gradonačelniče Kin...
Koliko Blek Krik plaća za našu zaštitu?
80 dolara mesečno. -Čini mi se da vam je sada
potrebnija veća zaštita kada je ubica u okolini.
Od sada, cena za naše usluge je udvostručena.
G Delaru, ovde zemlja nije plodna. Ne možemo toliko da odvojimo.
160 dolara svakog meseca.
I tako će biti sve dok ne pronađete ubicu mog brata.
Imamo li dogovor?
Da, imamo.
Tako sam i mislio.
Neka počiva u miru, princezo.
Naći ću čoveka ko je ubio Pola.
I lično će mi platiti za zločin. Kunem se.
Sada ću se ja brinuti o tebi. Zajedno...
Raul, vidi.
Razgovaraću sa šerifom.
Vidimo se uskoro.
Dobar dan. Gde ti je baka?
Mrtva je. Delaru je ubio.
Žao mi je što to čujem. -Kako mogu da pomognem?
Treba mi koža.
Idemo na zapad.
I tako idu odavde dvojica jedina koja znaju da pucaju.
Izgleda da je tako. -Zar vas dvojica niste bili vojnici odakle ste došli?
Potrebni su nam ljudi kao vi da uhvatimo ubicu.
Kad sam bio vojnik, naučio sam dobru lekciju:
Nemoj se upuštati u borbu u kojoj ne možeš pobediti.
Kukavice.
Pogrebnik
Ko je tamo? Džon?
Drago mi je da te vidim ponovo u gradu.
I dalje si zainteresovan za kupovinu moje zemlje?
Zapravo, da, još uvek sam zainteresovan.
Koliko mi daješ za nju?
Teško da mogu dati više od 145 dolara.
Ali, to je polovina iznosa koliko sam platio zemlju pre 6 godina.
Kao što sam rekao, sada su došla teška vremena.
Delaru je podigao cenu za zaštitu grada,
mnogi ljudi žele da prodaju zemlju.
Ali, znam te, dobar si čovek i želim da ti pomognem.
Neka bude 150 dolara? Ili možda treba sačekati.
Ko zna, možda pronađu osobu koja je ubila Delaruevog brata,
smire se strasti i cene će porasti.
Kakav čovek? -Ne znaš? Delaruev brat je upravo izašao iz zatvora,
a neki ludak ga je ubio. Pobio je sve iz kočije.
Od tada je ovako...
Prihvatam 150. -Nećeš se pokajati.
Potpisaćeš ovde.
I gde ideš? -Pokušaću da pronađem mesto dalje na Zapadu.
Verovatno bih to isto uradio da sam mlađi. Ovo je za tebe.
A ovo je za mene.
Bolje drži taj novac negde na sigurnom.
Možda u čizmama.
Ima mnogo gladnih ljudi.
Dakle, 14, 15 od ukupne vrednosti i to će biti 3,148 dolara.
Ako uzmemo u obzir 12%, vaš deo iznosi 3.524 dolara
i 76 centi.
Da zaokružimo na dolar.
Madelin voli preciznost u računovodstvu.
Đavo se krije u detaljima...
Kompaniji se ne sviđa kako se stvari odvijaju.
Da li si znao da je šerif Blek Krika poslao
telegram vladi za pomoć? Uspeo sam da blokiram vezu.
Ali ne možeš da koristiš metode koje si koristilo u vojsci.
Ovi ljudi nisu Indijanci.
Standard Atlantik je moderna kompanija, pukovniče Delaru.
I mi treba da delujemo na civilizovan način.
Da li sam bio jasan?
Dobro.
Sada mi reci kada će biti otkupljena sva zemlje Blek Krika?
Otkupiću celu dolinu za nedelju dana, ako me pustite da radim na svoj način.
Odgovori mi na pitanje.
Ako budete držali ljude i konjicu po strani, računam za 3-4 meseca.
To je sve što sam želeo da znam.
Ugodan dan.
Žele da postupam s njima civilizovano, princezo.
Mislim da mogu to da uradim. Dokle god se gomila naš novac.
U redu je, momci. Sada ću ja preuzeti.
Pusti Petera. Malik?
On nije bio u kočiji. Nije uključen u ovo.
Slomio je vilicu zameniku šerifa i za to treba da bude kažnjen.
Nažalost, za tebe će biti drugačije.
Morao sam da pošaljem poruku Delaru da si ovde.
Verovatno si već čuo koliko nam je zagorčao život.
Ne znam šta se desilo sa njim.
Bio je dobar čovek.
Ubio je mnogo Indijanaca...
možda je to snažno uticalo na njegov um.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Džon. Zaista.
Ali zgleda da si krenuo njegovim stopama.
Da si samo pokazao malo saosećanja za Delaruevog brata, umesto da ga ubiješ,
sada bi gđa Borovski, g. Visler i Džo bez nogu još uvek bili živi.
Oni nisu poslednji koje će Delaru ubiti.
Verovatno ne.
Ali tvoja smrt će nam dati malo vremena.
Već sam poslao telegram tražeći pomoć.
Pokušavam da povratim red i zakon.
Ponekad moraš da žrtvuješ ovcu da spaseš ostatak.
Ja sam samo pastir koji pazi na svoje stado.
Kažu da si bio vojnik. Da li si se borio?
Jesam. -Protiv koga?
Protiv Nemaca. -Nemaca? Bravo.
Imaš moje poštovanje.
Evo ga,
kopile koje je ubilo tvog voljenog muža.
Vaš voljeni muž je ubio mog desetogodišnjeg sina
i silovao moju ženu.
Niko ti nije rekao da pričaš.
Uskoro ćemo videti koliko si čvrst, vojniče.
Kasniš. -Sačekaj samo trenutak, Henri.
Mogu li uzeti njegove čizme? -Možeš.
Kin...
Neće ti trebati, prijatelju moj. Barem tamo gde uskoro ideš.
Ovog jutra imam krštenje.
Zato će nedeljna misa malo da potraje.
Ako traži daj mu vodu. I ne izazivaj ga.
Mogu li dobiti malo vode?
Ne.
Izvini što sam ti okrenuo leđa.
Ali odavde je bolji pogled.
Dobro sam te udario, zar ne?
Mislim, bio si ružan i pre nego što sam ti polomio zube,
ali sada... nadam se da imaš ženu koja te voli
jer s takvim licem teško da bi neku našao.
Verovatno nikada nisi dobio ništa bez plaćanja.
Ne s takvim tvojim glupim glasom.
Sada ćeš zasigurno plaćati više.
Umukni! -Zapravo, učinio sam ti uslugu.
Sada ti je mnogo bolje.
Ne moraš da zvučiš kao bolesni magarac,
već tako i izgledaš. -Rekao sam ti da umukneš!
Ljudi više neće biti iznenađeni kad otvoriš usta.
Tako mi Boga, ubiću te. -Pretpostavljam da je to nasledno.
Siguran sam da je tvoja kurva majka vrištala
kao magarac kad si se rodio.
Znaš koliko sam čekao ovaj trenutak?
Osetila si to, zar ne?
Naravno da jesi.
Tako si lepa.
A šta su ti oni divljaci uradili... isekli ti jezik.
Znam da ti je bilo užasno.
Ali ja to vidim kao dar...
za mene.
Kada ovde završim,
zajedno idemo u Nju Orleans.
Blistaćeš.
Bićeš princeza Nju Orleansa.
Dovedi konje.
Džon! Vratiću se.
Razdvojili su se. Korzikanski, uzmi pola ljudi i prati ovaj trag.
Ostali za mnom.
Bili, uvedi sestru u kući i uzmi očevu pušku.
Nisi dobrodošao.
Ne pij vodu iz bunara, puna je lepljive nafte.
Ostavila sam ti hleb i prokuvanu vodu.
Hvala, gđo Visler.
Zašto odlaziš? -Delaru je ubio mog muža.
Žao mi je što te ostavljam tako.
Hoćeš li sa nama? -Biću dobro.
Ubiće te.
Znaš, Pol te je spasao od Indijanaca.
Ali nije uspeo da te ukroti.
Prokletstvo.
A sada moram da te ubijem.
Baš šteta, Henri.
Mogli smo da se zabavimo s njom. Šteta za ovako telo.
Još jednom ti se sreća osmehnula, princezo.
Kada se dobro zabavite s njom, prereži joj grlo.
Vrati mi čizme. -Čizme?
Naravno.
Čuvao sam ih za tebe. Očistio sam ih, pogledaj. Evo.
Kupio si farmu gđe Visler?
Da, kupio sam. -Imaš li papire?
Šta? Kako to misliš, ne razumem... -Gde su moji papiri?
Hoćeš svoj novac?
Naravno, ovde je.
Uzmi ga, Džon. Uzmi sve. -Šta si radio kod Delarua?
Neko je umro.
Svako zaslužuje pristojnu sahranu.
Čak i ako pokojniku nije suđeno da ode u raj.
Henri. -Šta?
Zvao si ga Henri.
Skini poklopac sa kovčega.
Naravno.
Grobar sam.
To sam radio. Neko mora da se brine o mrtvima.
Ulazi.
Vidi, samo sam hteo bolji život.
To je sve. Ja sam biznismen...
O, Bože. -Nisi čak ni čovek. -Molim te, nemoj. -Lezi.
Nećeš se izvući. -Lezi.
Gradonačelnik sam ovog grada.
Trudim se da pomognem ljudima.
Niko ne želi da proda zemlju. Molim te, nemoj.
Nemoj, molim te! Džon!
U pravu si, Džon. Ne čuvam zemljišne papire.
Predajem ih Delaru.
Treba mi revolver sa futrolom i municija za pušku.
Daj mi i nož. Sve ću platiti.
Trebaće mi i dve boce kerozina.
Moraš da odeš do Malika.
Reci mu da je Kin zarađivao na nama.
Sva zemljišta i kuće koje je kupio, nije
kupovao za sebe. Preprodavao je Delaru.
Zbog lepljive nafte. Delaru veruje da će uskoro vredeti mnogo.
Misliš da ćeš moći sa bratom da se
suočiš sa Delaruom? -Moj brat je mrtav.
Mogu ja s tobom.
Ti si samo dečak. -Nisam dečak. U maju punim 16.
Vežbao sam da pucam i nisam loš.
Sam nemaš šanse.
Leži u svom kovčegu.
Spali ga.
Gori štala!
Pucaj! Hajde!
Potcenio sam te, vojniče.
Uspeo si da pobiješ sve moje ljude.
Ali prokleto sigurno...
Ubio si ga.
I sve njegove ljude.
Nadali smo se i molili
da će doći neko kao ti.
I spasi nas od patnje.
I ti si to uradio. Sada su ovde ostali samo pravedni ljudi.
Mislio sam da si ih sve pobio. -Ona ide sa mnom.
Ne verujem da ćeš to uraditi, Džon.
Želim da odete odavde.
Neka se Gospod smiluje vašim dušama.
.: Prevod - intoxic:.
Preuzeto sa www.titlovi.com