Igrajo
ODREŠITEV
Ob koncu vojne l. 1864 sta Jon in njegov brat zapustila
razdejano Dansko ter prečkala Atlantik v upanju,
da ju čaka svetla prihodnost.
Sedem let sta v neznani deželi skušala najti novi dom.
Sedem let je Jon hrepenel po ženi Marie in njunim sinom.
Sedem let je bila družina ločena. Leto je 1871. Dežela je Amerika.
Kresten, to je tvoj oče. -Dober dan.
Dobrodošla, Marie. -Hvala. Lepo te je videti. -Tudi tebe.
Pozdravi strica Petra. -Dober dan.
Odpraviti se morate, da ne zamudite kočije.
Ne greš z nami? -Ne.
Peter rad ostane v mestu, kadar ima priložnost.
Pozdravljeni. -Gospa.
Kam ste namenjeni?
Moja žena ne zna jezika. Naučila se bo.
Ne le, da si videti kot oni, tudi zveniš tako.
Kmalu boš tudi ti.
Žal mi je, prišlo je do napake. Z naslednjo kočijo boste morali.
Toda, sedeža sva plačala. -Žal mi je, gospa.
Tako se ne ravna s priseljenci.
Že tedne sva na poti. -Žal, gospa, izstopiti boste morali.
Ubogaj.
Je veliko živali? -Ja, veliko različnih živali.
Lisice, medvedi, jeleni. -So tam, kjer živimo, medvedi?
Kjer mi živimo? Ne, nobenega ni.
Če pa bi bil...
Potem bi ga ustrelila in odrla. V mestu bi ga prodala.
Je v bližini mesto? -Ja, nedaleč od nas.
V enem dnevu smo tam.
Kresten, saj te ne skrbi, kaj?
Prijeten kraj je.
Zgradil sem hišo, za vse nas je dovolj prostora.
Ko bom dovolj star, me boš vzel s seboj na lov?
Mislim, da bi lahko šla že jutri.
Če hočeš.
Oprostite, že leta nisem pil.
Pozabil sem, kaj naredi pijača.
Gospa, če ti tod naokoli ponudijo pijačo, jo sprejmeš.
Marie, vzemi požirek.
Takšna je navada.
Ne govorite veliko, kaj?
To mi je všeč.
Moja princeska sploh ne govori. Nema je.
Indijanci so ji odrezali jezik, ko je bila še deklica.
Najbrž so se naveličali poslušati, kako je kričala, ko so ji ubili starše.
Kako vam je ime?
Moji ženi je ime Marie.
Lepo ime.
Ste pravkar prišli sem?
Moja žena in sin, ja. Jaz sem že nekaj časa tu.
Za nikogar ni lahko, če je dolgo brez ženske.
Prekleto, kako je vroče.
Nisi navajena na vročino, Marie?
Najbrž ne.
A vedno obstaja rešitev.
Poglejmo, kaj imaš.
Nehaj!
Kakšna vroča rožica. -Nehaj!
Mi groziš?
Ne, pravim ti, da umakni roke in se lepo obnašaj.
Zdi se, da mi grozi.
Takšen vtis sem dobil. Kaj praviš, Lester?
Ja. -Nikomur ne grozim, samo...
Kaj boš storil?
Nič ne moreš.
Pridi sem!
Nič. Prav nič ne moreš storiti.
Sedi pri miru!
Ugrizni ga v uho. Marie, ugrizni ga v uho.
Ne boj se.
Kresten, poberi pištolo.
Ne boj se.
Vzemi jo.
Ne vstajaj, Kresten. Ne, ne vstajaj. Dol, Kresten!
Spusti pištolo.
Takoj!
Prekleti kurbin sin. Nisi mi preveč všeč.
Pet sekund imaš, da izgineš ven.
Si razumel? Ena!
Dve!
Tri! -Marie...
Ni mrtva! V redu je!
Počakaj, počakaj!
Ni mrtva.
Počakaj, počakaj.
Fanta se nisem niti dotaknil.
Kdo je bil?
Še nikoli ju nisem videl.
Tujca.
Žalosten dan je, g. Delarue.
Nihče iz tega mirnega mesta ni vpleten v poboj vaših mož.
Kje je moj brat?
Vaš brat?
Župan Keane... -Gospod?
Poskrbi, da ne bi zaudarjal po pijači, ko ga vidi princeska.
Seveda.
V mojo hišo ga bomo odpeljali in poskrbeli zanj.
Odpelji ga tja.
Ste ujeli morilca?
G. Delarue, zagotavljam vam, da ni nihče iz mesta.
Vedeti hočem, kdo mi je ubil brata.
Ni preživelih prič.
Tudi kočijaža sta mrtva.
Danes smo izgubili dva moža.
Eden je moje krvi.
Dve uri imaš, da poiščeš človeka, ki je to storil.
In šerif... Živega hočem.
To je nemogoče.
Bogaboječ mož si, šerif Mallick.
Gotovo poznaš Gospodove besede.
Zob za zob... -Ja.
Najdi ga do poldneva,
ali pa mi pripelji dva svoja.
G. Delarue...
Izberi dva, župan Keane.
Drugače bom sam izbral štiri.
Seveda.
Pripravljena sem, Oče.
Mesto vam bo večno hvaležno.
Dobro poskrbi za mojega vnuka, me slišiš?
Potrudili se bomo.
Jaz mu bom pomagal voditi trgovino.
To ni prav.
Ne bom zmogel brez tebe, babica.
Seveda boš, fant moj.
Prosim, ne!
Prosim, Oče. Prosim, pomagajte, prosim! Oče.
Moje življenje ni tako zanič. Nočem umreti.
Nikoli nisem bil v nadlego. Nedolžen sem. Prosim, ne!
Naj se Bog usmili tvoje zlobne duše.
Ostanite mirni.
Torej, šerif...
Utrujena starka in polovica moža.
Ni bilo dovolj.
Smrt tretjega imata na vesti vidva.
Povej mi, župan Keane...
Koliko plačuje Black Creek za zaščito?
80 dolarjev na mesec.
Zdi se, da boste zaradi morilca potrebovali še več zaščite.
Od zdaj naprej se cena podvoji.
Gospod Delarue, to ni v redu. Nimamo toliko denarja.
160 dolarjev do konca meseca, vsak mesec.
Dokler ne najdeš morilca mojega brata.
Sva se razumela?
Ja. Razumela sva se.
To sem tudi pričakoval.
Naj počiva v miru, princeska.
Našel bom človeka, ki je ubil Paula.
Osebno bom poskrbel, da bo plačal. Obljubim.
Tudi zate bom poskrbel. Skupaj...
Raul, poglej.
Govorila bom s šerifom.
Hitro opraviva.
Dober dan.
Kje je tvoja babica?
Mrtva je.
Delarue jo je ustrelil.
Žal mi je.
Kaj lahko storim za vas?
Nekaj kož imam.
Na zahod odhajava.
Torej odhajata edina moža, ki znata streljati?
Tako je videti.
Nista bila v vajini domovini vojaka?
Lahko bi nam pomagala, da se znebimo morilca.
Kot vojak sem si zapomnil eno.
Ne začenjaj boja, v katerem ne moreš zmagati.
Strahopetca.
POGREBNIK
Kdo je tam?
John.
Lepo te je spet videti v mestu.
Še vedno odkupujete zemljo?
Občasno, ja.
Koliko bi dobila?
Nikakor ti ne morem plačati več kot 145.
To je polovica cene, ki sva jo plačala šest let nazaj.
Kot sem rekel, težki časi so.
Odkar je Delarue dvignil cene, veliko ljudi prodaja.
Ampak ker si dober človek, bi ti rad pomagal.
Naj bo 150.
Lahko pa še počakaš.
Kdo ve. Če najdejo človeka, ki je ubil Delarujevega brata,
se bodo strasti pomirile in cene bodo narastle.
Katerega človeka? -Ne veš?
Delarujev brat je ravno prišel iz ječe in neki norec ga je ubil.
Postrelil je vse, ki so bili v kočiji.
Od takrat...
Vzel bom 150. -Ne bo ti žal.
Tole moraš podpisati.
Kam sta namenjena?
Skušala bova najti kaj na zahodu.
Če bi bil mlad, bi verjetno tudi sam odšel.
To je zate.
In to je zame.
Spravi denar nekam na varno.
Morda v škornje?
Tam zunaj je veliko lačnih ljudi.
Štirinajst, petnajst v skupni vsoti 3.148 dolarjev.
Plus 12 odstotkov, torej je vaš delež 3.524 dolarjev.
In 76 centov.
Zaokroživa na dolar.
Madelaine ima rada natančnost v knjigovodstvu.
Čisti računi, dobri prijatelji.
Podjetju ni všeč, kako se reči razvijajo.
Veš, da je šerif Black Creeka telegrafiral federalcem za pomoč?
Za zdaj mi je uspelo blokirati komunikacijo.
Ne moreš uporabljati enakih prijemov kot si jih v vojski.
Ti ljudje niso Indijanci.
Standard Atlantic je sodobno podjetje, polkovnik Delarue.
Naše akcije morajo biti civilizirane.
Sem bil jasen?
Dobro.
Kako dolgo še, preden bo zemlja Black Creeka v celoti naša?
Če lahko ukrepam na moj način, bo vsa dolina naša v tedni dni.
Odgovori na vprašanje.
Če se konjenica ne bo vmešavala, bo trajalo tri do štiri mesece.
To sem želel slišati.
Lep dan.
Hočejo, da se obnašam civilizirano, princeska.
Hudiča, to najbrž ne bo težko,
če bo le pritekal denar.
V redu je, fantje, prevzel bom.
Izpusti Peta. Mallick?
Ni bil v kočiji. Ni vpleten v to.
Namestniku šerifa je razbil čeljust. Vsaj za to bo kaznovan.
Na žalost pa bodo zate zadeve drugačne.
Moral sem obvestiti Delarua, da smo te prijeli.
Najbrž si slišal, kako nam je zagrenil življenje.
Ne vem, kaj se je zgodilo z njim.
Včasih je bil dober človek.
Morda mu je vse tisto pobijanje Indijancev v vojni
rahlo zameglilo razum.
Hudo mi je zaradi tvoje družine.
Res mi je.
Zdi se, da si mu sledil na poti.
Ko bi mu le naklonil malce sočutja namesto, da si ga ubil.
Ga. Borowski, g. Whisler in Joe Noleg bi bili še živi.
Nisem zadnji tod okoli, ki ga bo Delarue ubil.
Ne. Verjetno ne.
Vendar pa bomo s tvojo smrtjo pridobili nekaj časa.
Vlado sem prosil za pomoč.
Trudim se za zakon in red.
Včasih je treba žrtvovati ovco, da rešiš čredo.
Le pastir sem, ki brani svojo čredo.
Pravijo, da si vojak.
Si se kdaj boril v vojni?
Sem.
Proti komu si se boril?
Nemcem.
Proti Nemcem? Bravo.
Moje spoštovanje.
Tu je.
Ničvredni kurbin sin, ki ti je ubil moža.
Tvoj ljubljeni mož je ubil mojega desetletnega sina.
In posilil mojo ženo.
Nihče ti ni dovolil, da govoriš.
Kmalu bomo videli, iz kakšnega testa si, vojak.
Zamujaš.
Samo trenutek, Henry.
Lahko vzamem njegove škornje?
Seveda.
Keane...
Kamor greš, jih ne boš potreboval, prijatelj moj.
Krst imamo,
zato bo nedeljska maša trajala malo dlje.
Če bo hotel, mu daj vodo. In brez neumnosti.
Bi lahko dobil vode?
Ne.
Oprosti, ker ti obračam hrbet,
s te strani je boljši razgled.
Dobro sem te zdelal, kaj?
Grd si bil še preden sem ti izbil zobe.
Ampak zdaj...
Upam, da te tvoja ženska ljubi,
s tem obrazom namreč ne boš našel druge.
Najbrž nikoli nisi ničesar dobil zastonj.
S takšnim cvilečim glasom že ne.
Zdaj boš plačal še več, zagotovo.
Utihni!
Pravzaprav sem ti naredil uslugo. Zdaj si videti popoln.
Ne le, da zveniš kot bolna mula, tudi videti si tako.
Utihni, sem rekel!
Ljudje ne bodo presenečeni, ko boš odprl usta.
Prekleto, ubil te bom.
Najbrž imate to v družini.
Gotovo je tudi tvoja kurbirska mati med tvojim spočetjem
zvenela kot mula.
Naj bom preklet.
Veš, kako dolgo sem čakal na ta trenutek?
Čutila si to, nisi?
Seveda si.
Tako lepa si.
Kaj so ti storili tisti divjaki... Odrezali so ti jezik.
To je moralo biti grozno zate.
Jaz pa to vidim kot darilo.
Zame.
Ko bom opravil tukaj...
Ti in jaz bova... V New Orleansu bova kupila hišo.
Blestela boš.
Princesa New Orleansa boš.
Pojdi po konje.
Jon! Jon! Vrnil se bom.
Ločila sta se. Korzičan, vzemi polovico ljudi in pojdi po tej sledi.
Ostali za mano.
Billy, odpelji sestro v hišo in vzemi očetovo pištolo.
Tu nisi dobrodošel.
Ne pij vode iz vodnjaka, polna lepljive nafte je.
Pripravila sem ti kruh in prekuhano vodo.
Hvala, ga. Whisler.
Zakaj odhajate? -Delarue mi je ubil moža.
Oprosti, ker te takole zapuščam.
Bi šel z nami?
V redu bom.
Ubil te bo.
Paul te je rešil pred Indijanci.
Nikoli pa te ni ukrotil.
Prekleto.
Moral te bom ubiti.
Kakšna škoda, Henry.
Dobro bi poskrbeli zanjo.
Lepo telo ima.
Še enkrat...
Se ti je nasmehnila sreča, princeska.
Ko končate z njo,
ji prerežite vrat.
Prišel sem po moje škornje.
Tvoje škornje?
Seveda.
Shranil sem jih zate.
Tudi očistil sem jih. Poglej.
Izvoli.
Si kupil kmetijo ge. Whisler?
Ja, sem. Ja.
Imaš njeno lastniško potrdilo?
Kaj? Zmeden sem... -Kaj pa moje lastniško potrdilo?
Hočeš svoj denar?
Seveda. Tukaj je.
Izvoli, John. Vzemi, vzemi vse.
Kaj si počel pri Delaruju?
Nekdo je umrl.
Vsakdo si zasluži krsto, četudi ne gre v nebesa.
Henry. -Kaj?
Rekel si mu Henry.
Odpri pokrov krste.
Seveda.
Pogrebnik sem.
To počnem. Nekdo mora poskrbeti za mrtve.
Noter.
Glej, le zaslužil bi rad, veš.
To je vse. Poslovni človek sem.
Niti človek nisi.
Prosim, ne. -Noter.
Ne bo ti uspelo. -Noter.
Župan tega mesta sem.
Ljudem skušam pomagati.
Nihče noče zemlje.
Prosim, ne!
Ne. Bog, ne.
Prav imaš, John.
Nimam lastniških potrdil.
Delaruju jih dajem.
Revolver potrebujem. In veliko streliva za winchesterko.
Tudi nož mi daj, vse bom plačal.
Potrebujem tudi dve steklenici kerozina.
Rad bi, da greš k Mallicku.
Povej mu, da je Keane služil na naš račun.
Vsa tista zemlja in hiše, ki jih je kupil,
to ni bilo zanj, preprodal jih je Delaruju.
Zaradi lepljive nafte.
Delarue verjame, da bo kmalu vredna na tisoče dolarjev.
Misliš, da se bosta ti in tvoj brat lahko sama borila proti njemu?
Ne, moj brat je mrtev.
Naj grem s tabo.
Otrok si še. -Nisem otrok, maja jih bom imel šestnajst.
Streljanje vadim, nisem slab strelec.
Sam ne boš preživel.
Sam si je izdelal krsto.
Sežgi ga.
Skedenj gori!
Streljaj! Daj!
Podcenjeval sem te, vojak.
Morda si mi res pobil može,
a bodi prepričan...
Pokončal si ga.
In vse njegove može.
Upali smo in molili,
da bo prišel nekdo, kot ti
in nas rešil trpljenja.
Prav to si storil.
Le dobre duše so ostale.
Mislil sem, da si vse pobil.
Z mano pojde.
Ne zapletaj se v to, John.
Odidite.
Naj se Gospod usmili vajinih duš.
Prevod in priredba -darkened13-