Después de la derrota danesa en la guerra de 1864‎,
Jon y su hermano cruzaron el Atlántico para empezar de nuevo‎.
Siete años lucharon por encontrar el sustento en un país desconocido‎.
Siete años‎, en los que Jon no vio a su esposa‎, Marie‎, y a su hijo‎.
Siete años de separación familiar‎. Corre el año 1871‎, ese país es Estados Unidos‎.
Kresten‎, este es tu padre‎.
Buen día‎.
‎—Bienvenida, Marie‎. ‎—Gracias‎.
‎—Me alegro de verte‎. ‎—Yo también‎.
Saluda a tu tío‎ Peter‎.
Buen día‎.
Será mejor que partan‎, sino pueden perder el lugar‎.
¿No vienes con nosotros‎?
Eh‎, no‎.
A Peter le gusta quedarse en la ciudad de vez en cuando‎.
‎—Hola‎. ‎—Hola‎, señora.
¿Adónde se dirigen‎?
Mi esposa no habla inglés‎. Está aprendiendo‎.
No solo te pareces a ellos‎, también luces como ellos‎.
Tú también te parecerás a ellos‎.
Disculpen‎, pero ha habido una confusión‎. Deben tomar la próxima diligencia‎.
‎—Pero ya pagamos por este viaje‎. ‎—Lo siento‎, señora.
Esa no es la forma de tratar a sus semejantes‎.
‎—Hemos estado viajando por semanas‎. ‎—Lo siento, señora‎, pero tendrá que salir‎.
Haz lo que él dice‎.
‎—¿Hay variedad de animales‎? ‎—Sí‎, hay varios animales diferentes‎.
‎—Hay zorros‎, osos‎, ciervos‎. ‎—¿Hay osos donde viviremos‎?
Donde viviremos no‎, ninguno‎.
Pero, si aparece alguno‎,
le dispararemos y lo despellejaremos‎. Y luego lo venderemos en la ciudad‎.
‎—¿Hay alguna ciudad cerca‎? ‎—Sí‎, no tan alejada de donde estaremos‎.
Podremos visitarla algún día‎.
Kresten‎, no deberías preocuparte‎, ¿sí?
Es un lugar realmente agradable‎.
He estado construyendo‎, y hay espacio para todos‎.
¿Cuándo seré lo suficientemente mayor para salir de cacería‎?
Verdaderamente‎, creo que desde mañana‎.
Si así lo quieres‎.
Disculpen‎, no había bebido alcohol en tres años‎. Había olvidado lo que le hace a uno‎.
Por aquí, cuando alguien le ofrece un trago‎, debe beber‎.
Marie‎, bebe un sorbo‎.
Es tradición en esta región‎.
No eres de mucho hablar‎, ¿cierto‎?
Me gusta eso‎.
Mi princesa no habla ni una palabra‎. Es muda‎.
Los indios le cortaron la lengua cuando era pequeña‎.
Probablemente, no pudieron soportar sus gritos‎, cuando mataron a sus padres‎.
¿Cuál es tu nombre‎?
El nombre de mi esposa es Marie‎.
Hermoso nombre‎.
¿Hace poco tiempo que ha llegado‎?
Mi esposa y mi hijo acaban de llegar‎. Estarán aquí por un tiempo‎.
No es fácil para nadie estar fuera sin una mujer‎ por tanto tiempo‎.
Quá calor hace aquí‎.
Marie‎ no está acostumbrada a este calor‎, ¿verdad‎?
No‎, probablemente no‎.
Siempre hay una solución‎.
Echemos un vistazo a la mercancía‎.
Deténgase‎.
Que florcita más caliente‎.
Deténgase‎.
¿Me está amenazando‎?
No‎, estoy diciendo que saque sus manos de ahí y se comporte‎.
Suena a como que me está amenazando‎.
Así es como lo oigo‎. ¿Qué dices tú, Lester‎?
Sí‎.
No estoy amenazando a nadie‎, solo‎.‎.‎.
¿Qué harás ahora‎?
No puedes hacer nada‎.
¡Ven aquí‎!
Nada‎. No puedes hacer nada‎.
¡Quédense quietos‎!
Muerde su oreja‎, Marie‎, muerde su oreja‎.
No te asustes‎.
Kresten‎, toma el arma‎.
No te asustes‎.
Sólo tómala‎.
Y échate para atrás‎, Kresten‎. ¡Échate para atrás‎, Kresten‎!
Baja el arma‎.
¡Bájala‎!
‎—Puta Madre‎. ‎—No me simpatizas‎.
Tienes cinco segundos para marcharte‎.
¿Está claro‎? Uno‎.‎.‎.
¡Dos‎!
Tres‎.
Marie‎.‎.‎.
¡No está muerta‎! ¡Está bien‎!
¡Espera‎, espera‎!
¡No está muerta‎!
¡Espera‎, espera‎!
No toqué al chico‎.
¿Quién lo hizo‎?
No los había visto antes‎.
Forasteros‎.
Es un día triste‎, señor Delarue‎.
Pero debemos recordarle que nadie en este pueblo‎
está involucrado en la matanza de sus hombres‎.
¿Dónde está mi hermano‎?
¿Su hermano‎?
‎—Alcalde Keane‎. ‎—¿Sí‎?
Asegúrese de que no huela a alcohol‎, cuando la princesa lo vea‎.
Por supuesto‎.
Llévelo a mi casa‎, me aseguraré de que esté presentable‎.
Llévenlo allí‎.
¿Ha atrapado al asesino‎?
Señor Delarue‎, puedo decir con certeza que no está aquí‎.
Quiero saber quién mató a mi hermano‎.
No hay testigos vivos‎.
Todos en la diligencia fueron asesinados‎.
Hoy perdimos dos hombres‎.
Uno era mi hermano‎.
Le voy a dar dos horas para que encuentre al hombre que lo hizo‎.
Y, alguacil‎, quiero a ese hombre vivo‎.
Es imposible‎.
Usted es un hombre rudo‎, alguacil Mallick‎.
Probablemente, sepa las palabras del Señor:
Diente por diente‎.‎.‎.
Sí‎.
Tiene hasta el mediodía para hallar al hombre que lo hizo‎.
Sino‎ me traerá a dos de sus ciudadanos‎.
Señor Delarue‎.‎.‎.
Elija dos‎, alcalde Keane‎,
sino‎ me llevaré a cuatro‎.
Por supuesto‎.
Estoy lista‎, padre‎.
El pueblo entero le estará agradecido por siempre‎.
Prométame que cuidará de mi nieto‎.
Lo haremos lo mejor que podamos‎.
Me aseguraré que el muchacho aprenda a operar el almacén‎.
Esto no es justo‎.
No estoy seguro de poder seguir sin usted‎, abuela‎.
Seguro que puedes‎, mi pequeño‎.
¡Déjenme‎!
Le ruego‎, padre‎. Ayúdeme‎, padre‎.
Mi vida no es insignificante‎. ¡No quiero morir‎!
Nunca he sido una carga para nadie‎. Soy inocente‎.
Que Dios se apiade de su alma perversa‎.
Mantengan la calma‎.
Bien‎, alguacil‎,
una anciana cansada y un hombre por la mitad‎...
no fue suficiente‎.
La muerte de ese hombre compensa para llegar a dos‎.
Dígame‎, alcalde Keane‎,
cuanto pagará su pueblo Black Creek por protección‎.
Ochenta dólares por mes‎.
Creo que ustedes necesitan más protección cuando hay un asesino en la vecindad‎.
Desde ahora‎, la cantidad es el doble‎.
Señor Delarue‎, el suelo no es fértil‎. No disponemos de tanto dinero‎.
160 dólares‎ a fin de mes‎. Cada mes‎.
Hasta que encuentre al hombre que asesinó a mi hermano‎.
¿Estamos de acuerdo‎?
Sí‎. Sí‎, lo estamos‎.
Eso pensé‎.
Princesa‎, dejémoslos descansar en paz‎.
Encontraré al hombre que mató a Paul‎.
Y me aseguraré de que muera‎. Tienes mi palabra‎.
Cuidaré de ti‎. Juntos‎.‎.‎.
Te veo enseguida‎.
Buen día‎.
¿Dónde está tu abuela‎?
Está muerta‎.
Delarue la mató‎.
Lamento escuchar eso‎.
¿Qué puedo hacer por usted‎?
Tengo algunas pieles‎.
Estamos yendo al oeste‎.
Al parecer, ustedes son dos hombres que saben disparar‎.
Evidentemente‎.
Ustedes fueron soldados‎. ¿De dónde vinieron‎?
Necesitamos a gente como ustedes para lidiar con ese asesino‎.
He sido soldado‎, y eso me enseñó una lección‎.
Nunca empieces una pelea‎, que sabes que vas a perder‎.
Cobardes‎.
Funeraria‎ Nathan Keane
¿Quién anda ahí‎?
Jon‎.
Es bueno verte por el pueblo‎.
¿Aún sigue comprando tierras‎?
Por el momento‎, sí‎.
¿Cuánto me ofrece‎?
No puedo darle más de 145 dólares.
Eso es mucho menos de lo que pagué seis años atrás‎.
Como he dicho‎, son tiempos difíciles‎.
Desde que Delarue incrementó el arancel‎, hay mucha gente que quiere vender‎.
Pero, ya que usted es un buen hombre‎, quiero ayudarlo‎.
¿Digamos 150‎?
O puede esperar‎.
Quién sabe‎. Si hallan al hombre que mató al hermano de Delarue‎,
volvería la paz y los precios se incrementarían‎.
‎—¿Qué hombre‎? ‎—¿No lo sabe‎?
El hermano de Delarue salió de prisión y un lunático lo mató‎.
Mató a todos los de la diligencia‎.
Fue un desastre‎.‎.‎.
‎—Tomaré los 150 dólares. ‎—No lo lamentará‎.
Debe firmar aquí‎.
¿Hacia dónde se dirige‎?
Intentaré encontrar un lugar en el oeste‎.
Probablemente, haría lo mismo‎, si fuese más joven‎.
Para usted‎.
Y esto es para mí‎.
Necesita guardar ese dinero en un lugar seguro‎.
¿Quizás en sus botas‎?
Hay muchas personas hambrientas allí afuera‎.
Catorce‎, quince títulos, para llegar a un total de 3‎ 148 dólares‎.
Más el doce por ciento, lo titula con 3‎ 524‎...
y 76 centavos‎.
Digamos un dólar‎.
A Madelaine le encanta ajustar la contabilidad‎.
El diablo está en los detalles‎.‎.‎.
A la compañía no le gusta este ambiente‎.
¿Sabe que el alguacil de Black Creek‎ ha telegrafiado al gobierno buscando ayuda‎?
He estado bloqueando la conexión del telégrafo‎.
Pero no puede usar los mismos métodos que en el ejército‎.
Estas personas‎ no son indios‎.
Standard Atlantic‎ es una compañía moderna‎, coronel Delarue‎.
Y queremos que nuestras operaciones sean civilizadas‎.
¿Está claro‎?
Está bien‎.
¿Cuándo estará a la venta todo Black Creek‎?
Conseguiré el valle entero en una semana, si me deja hacerlo a mi manera‎.
Responda a mi pregunta‎.
Si puede mantener alejado al gobierno‎, lo haré en unos tres o cuatro meses‎.
Es todo lo que necesitaba saber‎.
Tenga un buen día‎.
Así que quieren que me porte bien‎.
Creo que ciertamente lo haré‎.
Mientras nos sigan dando dinero‎.
Bien, muchachos‎, desde aquí me encargo yo‎.
Deja que Peter se vaya‎. ¿Mallick‎?
Él no estaba en la diligencia‎. No tienes nada en contra de él‎.
Le rompió la mandíbula al asistente del alguacil‎. Debe ser sentenciado‎.
Desafortunadamente‎, Para ti será diferente‎.
Tengo que mandarle un mensaje a Delarue‎, diciendo que te atrapamos‎.
Probablemente, ya sabes‎ que él nos hizo la vida muy dificultosa‎.‎.‎.
No sé qué le pasó‎.
Una vez fue un buen hombre‎.
El haber matado a todos esos indios le debe‎
haber dañado el cerebro‎.
Siento tu pérdida‎, Jon‎.
Lo sé‎.
Parece que tú sigues sus mismos pasos‎.
Si hubieses mostrado algo de misericordia‎ al hermano de Delarue‎, en vez de matarlo‎,
quizás la señora Borowski‎, el señor Whisler y Joe sin piernas estarían vivos‎.
No seré el último hombre que Delarue mate por aquí‎.
No‎, probablemente no‎.
Pero tu muerte nos dará algo de tiempo‎.
Ya he telegrafiado por ayuda‎.
Así volverá la ley y el orden de nuevo‎.
A veces uno tiene que sacrificar una oveja‎ para salvar al rebaño‎.
Soy sólo un pastor‎.
Dicen que has sido un soldado‎.
¿Has estado en la guerra‎?
Sí‎.
¿Quién era el enemigo‎?
Los alemanes‎.
¿Los alemanes‎? Bravo‎.
Tienes mi respeto‎.
Aquí estás‎.
El enfermo bastardo que mató a un amado esposo‎.
Ese amado esposo golpeó a mi hijo de diez años hasta la muerte‎.
Y violó a mi esposa‎.
Debes callarte‎.
Pronto sabremos que hacer contigo‎, soldado‎.
Llegas tarde‎.
Enseguida estaré contigo‎, Henry‎.
¿Puedo quedarme con sus botas‎?
Adelante‎.
Keane‎.‎.‎.
No lo necesitarás‎, mi amigo‎. No adonde irás‎.
Tengo un bautismo en la mañana‎.
Así que la misa dominical me llevará un poco más de tiempo‎.
Dale agua si te la pide‎. Y no te emociones‎.
¿Puedes darme agua‎?
No‎.
Siento darte la espalda‎.
Pero la vista es mejor desde aquí‎.
¿A ti era el que había golpeado‎, no‎?
Eras bastante feo antes de que te rompiera los dientes‎.‎.‎.
Pero ahora‎.‎.‎.
Seguro que nunca encontrarás a una mujer que te ame‎.
No hallarás a ninguna con esa cara‎.
Nunca tendrás a ninguna, a menos que pagues por ella‎.
No con esa estúpida voz que tienes‎.
Pero ahora te costará más‎. Eso es seguro‎.
¡Cállate‎!
Te he hecho un favor‎. Ahora estás mejor‎.
No solo hablas como una mula enferma‎, sino que también luces como ella‎.
¡Dije que te calles‎!
La gente no estará sorprendida cuando abras la boca‎.
Te mataré‎.
Probablemente lo tuyo es cuestión de familia‎.
Estoy seguro que tu madre prostituta gimió como una mula cuando te concibió‎.
¡Diablos‎!
No sabes cuánto tiempo he esperado por este momento‎.
¿Pudiste sentirlo‎, no‎?
De seguro lo hiciste‎.
Eres tan‎.‎.‎. hermosa‎.
Lo que esos bárbaros te han hecho‎: quitarte la lengua‎.
Debe haber sido terrible para ti‎.
Pero yo lo veo‎.‎.‎. como un regalo‎.‎.‎.
para mí‎.
Cuando termine aquí‎,
hallaré una casa en Nueva Orleans‎.
Te gustará‎.
Serás la princesa de Nueva Orleans‎.
Agarren los caballos‎.
¡Jon‎! ¡Jon‎! Volveré‎.
Han tomado un camino diferente‎.
Corsican‎, lleva la mitad de tus hombres contigo hacia el sendero‎.
El resto vengan conmigo‎.
TERCERA CLASE‎
Lleva adentro a tu hermana‎, y toma el rifle de tu padre‎.
No eres bienvenido‎.
No deberías beber del pozo‎, está lleno de aceite pegajoso‎.
Tengo algo de pan y agua caliente‎.
Gracias‎, señora Whisler‎.
‎—¿Por qué se está yendo‎? ‎—Delarue mató a mi esposo‎.
Siento dejarlo en ese estado‎.
¿Viene con nosotros‎?
Estaré bien‎.
Él lo matará‎.
Tu Paul‎, él‎ te salvó de los indios‎.
Pero nunca te domó‎.
Maldición‎.
Ahora debo matarte‎.
Es una lástima‎, Henry‎.
Podríamos tratarla muy bien‎.
Su cuerpo es fascinante‎.
Una vez mas‎, la buena fortuna te sonríe‎, princesa‎.
Una vez que todos ustedes se diviertan con ella‎, córtenle la garganta‎.
Quiero mis botas de vuelta‎.
¿Tus botas‎?
Por supuesto‎.
Aquí las tengo para ti‎.
Las mantuve limpias y lustrosas‎. Mira‎.
Aquí‎.
¿Has comprado la granja de la señora Whisler‎?
Sí‎, de hecho sí‎.
¿Dónde está mi escritura‎?
‎—¿Qué‎? No entiendo‎.‎.‎. ‎—¿Dónde está mi escritura‎?
¿Quieres tu dinero‎?
Seguro‎. Está aquí‎.
Aquí lo tienes‎, Jon‎. Tómalo todo‎.
¿Qué es lo que estabas haciendo con Delarue‎?
Estaba atendiendo a un hombre muerto‎.
Todos merecemos un ataúd‎, aunque eso no nos lleve al cielo‎.
‎—Henry‎.‎ ‎—¿Qué‎?
Lo llamaste Henry‎.
Quita la tapa de ese ataúd‎.
Por supuesto‎.
Soy sepulturero‎.
Eso es por lo que estaba ahí‎. Alguien tiene que encargarse de ese hombre‎.
Métete en él‎.
Sólo trato de tener una buena vida‎.
Sólo soy un hombre de negocios‎.
Ni siquiera eres un hombre‎.
‎—¿Qué estás tramando‎? ‎—Métete en él‎.
‎—No te saldrás con la tuya‎. ‎—Métete en él‎.
Soy el alcalde‎.
Intento ayudar a la gente‎.
Nadie te comprará una tierra por aquí‎.
Por favor, no‎.
No‎. Dios‎, no‎.
Tienes razón‎, Jon‎.
No me quedo con las escrituras‎.
Se las doy a Delarue‎.
Necesito un revolver con cinturón y municiones para el rifle‎.
Dame un cuchillo‎. Pagaré por él‎.
Dame también dos botellas de kerosene‎.
Debes ir por Mallick‎.
Dile que Keane se ha quedado con el dinero de todos nosotros‎.
Todas las tierras y casas que él compró‎
no eran para él‎, se las vendió a Delarue‎.
Es el aceite pegajoso‎.
Delarue cree que esto pronto será de gran valor‎.
¿Tú y tu hermano lucharán solos contra Delarue‎?
No‎, mi hermano está muerto‎.
Déjame ir contigo‎.
‎—Eres sólo un niño‎. ‎—Casi tengo 16 años‎.
He estado practicando‎. Soy buen tirador‎.
No tendrás oportunidad tú solo‎.
Muerto en su propio ataúd‎.
Quémalo‎.
¡Hay fuego en el granero‎!
¡Dispara‎! ¡Hazlo ahora‎!
Te he subestimado‎, soldado‎.
Has matado a todos mis hombres‎.
Pero, definitivamente‎.‎.‎.
Así que lo mataste‎.
Y toda su gente‎.
Hemos estado esperando‎, y rezando‎...
para que viniera alguien como tú‎.
Y nos salvara de nuestra miseria‎.
Y eso es lo que hiciste‎.
Eres un buen soldado, después de todo‎.
Pensé que los habías matado a todos ellos‎.
Ella viene conmigo‎.
No querrás seguir ese camino‎, Jon‎.
Quiero que salgas de aquí‎.
Que Dios se apiade del alma de ustedes dos‎.