Obnori publiko!
Ljubim te. –Poseben si.
Lepo se obnašajmo!
Sva končala, g. Byrd? –Žal ne, g. Brown.
Pridite gor, g. Dinamit.
Z mano boste obogateli. –Držimo skupaj ali ne?
Tako lep si. Vsi te bodo poznali.
Sem James Brown. –Tako lep si.
James Brown ne rabi ničesar. –Kaj se ti je zgodilo?
James Brown ne rabi nikogar.
Zdaj pa zobozdravstveno zavarovanje. Splošno gledano …
MAN'S WORLD ENTERPRISES Še eno Brownovo podjetje
Nezakonito je …
Imam tri leta in pol izkušenj v tem poslu …
Radi bi pridobili čim več strank …
Boste vzeli? Dobro.
Prav. Razumeti morate, da imajo ljudje različne potrebe.
Mavis.
Mavis!
G. Brown, prestrašili ste me.
Kdo je notri, Mavis? –Ne vem.
Če hočem, da si kaj zapomnite, naj bo sledeče.
Vedo, da je zgradba moja.
Nimajo pravice uporabljati mojega stranišča.
Nekateri bodo hoteli velik popust, ker potrebujejo večje kritje.
Večina povprečnih ljudi pa hoče najosnovnejši paket.
Zapomnite si …
Madona.
Sedite. Sedite, gospa.
Sedite!
Ker je danes nedelja,
si predstavljajte, da sedite v cerkvi.
Današnja pridiga je bila dobra, a po glavi se vam podi nekaj drugega.
Ugotovite,
da morate srat.
Močno vas tišči.
Tega nočete opraviti v cerkvi. Ne. Zato sedite.
Razmišljate, da boste šli domov
v svoje stranišče.
O čem sem že govoril?
Ja, srat morate.
Predstavljajte si, da si odpenjate hlače.
Odprete vrata stranišča in zagledate mene,
Jamesa Browna,
kako sedim tam.
Kaj bi naredili?
Vprašal sem, kaj bi …
Ljubi bog.
Tristo hudičev. To bo treba popraviti.
Veliko dela imam.
Najbrž tudi vi.
A tu imamo opravka z zlorabo stranišča.
Kateri od vas je v mojem stranišču opravil veliko potrebo?
Ste bili vi, gospod?
Ste bili vi? –Ne streljajte.
Nikogar ne bom ustrelil!
Vi ste bili, kajne?
O, bog.
Opravili ste potrebo v mojem stranišču, kajne?
Tako je.
No, no.
Vse bo v redu. Saj bo.
Kako vam je ime? –Shirley Buell.
Shirley Buell. Vstanite.
Na noge. Sedite.
Shirley Buell, morali ste na stranišče.
Izkoristili ste priložnost.
Mogoče ste me razjezili,
a poskrbeli ste zase.
Jaz vedno poskrbim zase.
Sem James Brown
in postal sem pomemben.
Mogoče nimate mojih plošč.
Lahko pa stavite,
da je na vsaki vaši plošči delček mene.
Vseh, ki danes rapajo, pojejo ali počnejo kaj podobnega,
se je dotaknil James Brown.
Gdč. Buell,
poskrbeli ste zase.
Tako je treba živeti.
Me razumete? –Ja, gospod.
Sranje, Shirley Buell.
Mudi se mi.
Pevec soula številka 1, James Brown,
največji garač v šov biznisu, se odpravlja na posebno turnejo.
V sodelovanju z vojaško organizacijo
bo g. Brown nastopil na koncertih za ameriške čete po Vietnamu.
80 % vojakov devete divizije je črncev.
Tu smo že dve leti. In kaj dobimo v zahvalo?
Country glasbo.
Country in …
Predsednik Johnson.
Imam predlog za vas. Rad bi šel v Vietnam.
Rad bi pokazal solidarnost vojakom, ki so oblegani in utrujeni.
Pokazati moramo, da vemo, kaj prestajajo.
G. predsednik, vojaki potrebujejo super hud funk.
Stotnik Jenkins, orkester Jamesa Browna sestavlja 22 članov.
Vlada in vojska pravita, da jih lahko pripeljem samo šest.
S katero skladbo bomo začeli?
Can't Stand It.
Katero? –Can't Stand It.
Si slišal, g. bobnar?
Kaj je bilo to? Streljajo na nas?
Prosim, Jezus! Prosim te!
Mojbog.
Moral bi pripeljati vse, ki bi jih hotel.
Napadajo nas, g. Brown!
Pomirite se, stotnik. Z mano ste.
James Brown se je rodil mrtev.
Nato sem zadihal.
Takrat me Bog ni vzel k sebi. Tudi zdaj me ne bo.
Marva, fantje,
napadajo nas.
Ne ga srat, g. Brown.
Pazi, kako govoriš, Maceo. To te bo stalo 20 $.
G. Byrd!
Ja, g. Brown.
Koncert bomo začeli z I Got The Feelin'.
James je najprej živel v Augusti, potem so se preselili v Toccoo.
Tam sva se spoznala.
Se sliši dobro, g. Byrd?
Ja, g. Brown.
Stotnik Jenkins, pogasite ogenj!
Krščen matiček!
DEVETA PEHOTNA DIVIZIJA JAMES BROWN
James Brown! James Brown!
Strmoglavili bomo!
Primite se!
Dobrodošli v Bear Catu, g. Brown.
Častnik Dooley, zveza z USO.
Rad bi samo povedal, da obožujem …
Ste bili tu, ko je prišel Bob Hope? –Ja.
G. Byrd, so sestrelili Hopovo letalo?
Ne. –Oprostite zaradi težav z letalom.
Težav z letalom? Skušali so ubiti Jamesa Browna.
Hočete biti znani kot človek, ki je ubil funk?
Prosil bi, da naj koncert ne traja več kot 30 minut …
Nekaj morate vedeti o Jamesu Brownu.
James Brown nikomur ne govori, kako naj opravlja svoje delo.
Ne bom vam rekel, kako zavzeti greben Pnom.
Ne bom vam rekel, da ste zamočili ofenzivo.
Ne bom vas učil, kako se boriti v vojni.
Zato tudi vi meni ne govorite kdaj, kje in kako dolgo lahko pojem.
Oprostite, ker smo pozni.
Imeli smo težave z letalom.
Ste pripravljeni?
Dajmo, Clyde!
Mama?
Mama.
Mami!
Pa sem te. Ne boš me ujel.
Ujel te bom.
Pridi.
Zmagal sem.
Mama, lačen sem.
Nisi lačen, srček.
Nisi lačen.
To, kar čutiš v želodcu, je duh v tebi.
Žgečka te,
ker si tako priden.
Nisi lačen.
Skuša te spraviti v smeh.
Si priden? –Ja.
Priden sem!
Kje si bil?
Že devet dni sem tu s tvojim otrokom. Kje si bil?
Delal sem terpentin, sekal drevesa.
Kockal si. –Kaj je to?
Kje je denar? Kje je denar?
Misliš, da lažem? –Ja!
Ne lažem! –Ne bi se smela poročiti s tabo.
Pridi sem. Pridi. Poslušaj me.
Veš, kaj naredi? Veš, kaj naredi, Susie …
Poslušaj, Susie.
Zapri usta
in sleci hlačke!
Pridi.
Pridi sem.
Pridi sem!
Hej!
Denar.
Povejte mi o Jamesovem prvem bendu, Famous Flames.
Na začetku nas je bilo pet.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott in Nafloyd Scott.
Ki so potem odšli?
Govoriti moram z Jamesom.
Počiva, Ata. –Gertrude, pomembno je.
Če že vztrajaš.
Pa dajva.
G. Brown vas bo zdaj sprejel, g. Bart.
Gertrude. –Ja, g. Brown.
Nisem rekel, da me ne smejo motiti?
To te bo stalo 20 $.
Bolje, da je pravi.
Brez skrbi, g. Brown.
James, govoril sem s producenti.
Hočejo, da predstavo končajo Rolling Stones.
Rolling Stones, James.
Nastopil boš ti, na koncu pa Rolling Stones.
Rolling Stones, kaj?
Zakaj smo potem tu, Bobby? –Prišli smo igrat, James.
Prišel si, ker te hočejo tu. Si James Brown.
Jaz te hočem tu, ker to ni neka vaška turneja.
Tistega sranja je konec.
Tu imamo belo občinstvo.
Oboževali te bodo, čisto jih boš navdušil!
Samo ne boš pa zadnji. –Rolling Stones, kaj?
James, ne začenjaj. Pozabi že.
Ni pomembno, James.
Rolling Stones.
Iti moramo, Gertie.
Rolling Stonesi v tej državi sploh še niso imeli hita.
Pravzaprav v ZDA še nikoli niso nastopili, kajne?
Pa kaj? Samo otroci so.
Naslednje leto bodo že utonili v pozabo.
Rolling Stones, kaj?
Tak je posel, James.
Ko bom šel na oder, glejte, da boste pripravljeni.
Zlasti belci.
Ja, g. Brown.
Od enega konca do drugega …
Kje pa so Flamesi?
Nocoj so tu.
James Brown in njegovi Famous Flames!
Dobrodošli v Ameriki.
Pozdravite fante iz Anglije,
Rolling Stonese!
Ko mi gre za nohte, nikoli ne odneham.
Če odnehaš, narediš korak nazaj. Če greš nazaj, si mrtev.
Ne, z vsem se soočim.
Soočim se in obrnem v svojo korist.
Naredim korak naprej.
Živim.
Če odhajaš, vzemi otroka s sabo.
Ker si njegova mama. Kaj mi bo lačen otrok?
Obdrži ga in ga nahrani. Jaz ga ne morem.
Adijo, srček. Bodi priden.
Kar izvoli.
Pojdi se prodajat na ulico Twiggs!
Kar poskusi!
Poberi se.
Pridi, srček! Greva.
Rekel sem ne.
Ne!
–Nehaj!
Rad bi šel.
Daj ga dol.
Susie!
Daj ga dol.
Pridi sem, poba!
Pojdi v hišo!
Kupi si obleko.
Mogoče te bom prišel obiskat.
Nehaj.
Poj.
Rekel sem, da nehaj.
Me nisi slišal?
Kaj sem ti rekel?
Poba, pridi sem!
Pridi sem! Pridi sem!
Pridi sem! Da te ne bom lovil!
Poba.
Vrni se!
Hej!
Vrni se!
To pa ne!
Sem na žurki belčkov.
Zamenjati moramo sceno.
Rez!
Noro, James.
Hudi gibi, prijatelj.
Hvala, g. Avalon.
Recite mi g. Brown.
G. Brown. Ja.
James, kaj delaš? Vstani.
Kolikokrat sem že izvedel špago?
Tisočkrat, mogoče dvatisočkrat.
Tako je.
Prvič so se mi strgale hlače, in to ravno pred temi belčki.
V puloverju belčkov.
Moj korenjak in jajca so se znašli na mrzlih tleh.
Prinesi mi brisačo.
Ja, šef.
Spakiraj. Odhajava.
Pohiti!
Pogrešaš mamo? –Ja.
Poskrbela bova za to.
Razumeš?
Ja, gospod.
Fannie Lou, ugasni cigareto
in pojdi zamenjat rjuhe. Pa res jih zamenjaj.
Ne jih samo obrniti. Fantje niso neumni.
Lucille, umij tega psa. Smrdi že.
Teta Honey?
Joe, nisi omenjal osla.
Kaj naj s tem?
Prodaj. Sicer pa je mula.
Nimam potrebe po muli ali oslu.
Hvala, Honey. Zelo si prijazna.
Tudi če boš šel k vojakom, otrok ne bo izginil.
Poslušaj, poba.
Pazi nase.
Vsak gre tja, kamor mu je namenjeno.
Kako te kliče oče?
Junior.
Od zdaj boš Mali Junior.
Veliki Junior!
Poslušaj me.
Če boš pripeljal stranke, se bova odlično razumela.
Razumeš?
Ja, gospa.
Veliki Junior, pokaži mu, kaj bo počel.
Ja, gospa.
Pridi sem, osel.
Povej jim, Junior!
Lepa dekleta. Viski!
Bodi glasnejši.
Lepa dekleta! Viski!
Ne zmenijo se za naju. Pridi, greva.
Gremo, fantje.
Pridite, fantje.
Lepa dekleta, viski. –Lepa dekleta.
Tu imamo viski.
Dvignite stavo.
Hej.
Pridi sem.
Dobro si se odrezal.
Poglej.
Jutri mi pripelji šest moških,
pa boš dobil drugo polovico.
Prav, teta Honey.
Glej ti njega!
Aleluja!
Kdo hoče moč?
Kdo hoče Svetega Duha?
HIŠA MOLITVE ZA VSE
Recite na glas! Recite na glas!
Glasnejši boste, bolj vas bo blagoslovil!
Več boste dali,
bolj vas bo blagoslovil!
Če ga nimate radi kot jaz.
Bolj vas bo blagoslovil.
Morate verjeti!
Tudi s kančkom vere lahko premikate gore!
Vera mu je premaknila roke!
Me slišite? Me slišite?
Več boste dali, bolj boste blagoslovljeni!
Premaknite noge!
Premaknite noge, naj vas zgrabi Sveti Duh!
Naj vas zgrabi Sveti Duh!
Morate imeti radi Boga!
Ga imate radi? Bog!
Dajte Jezusu!
Dajte mu slavo!
Pojte za Jezusa.
Glasneje! Glasneje!
Dajte Jezusu!
Stoj, poba!
Hej!
Ustavi se!
OKROŽJE RICHMOND
Imam 17 let.
Veš, kaj to pomeni, Veliki Junior?
Da lahko dobim kazen za odraslega.
Tri, mogoče štiri leta.
Ker si ukradel obleko?
Kaj pa teta Honey?
Pravi, da ti zdaj ne more pomagati.
Ne ta teden. Nima denarja.
Žal mi je.
Žal ti je?
Veliki!
Ne pusti me tukaj.
Veliki!
Buljiš vame, Glasbena skrinjica?
Vprašal sem, ali buljiš vame, Glasbena skrinjica?
Kaj se ti je zgodilo?
Nekaj sem dobil v glavo.
Smola.
Če greš v džunglo,
te bo najbrž pičila kača.
Zapomnil si bom, ko bom šel naslednjič v džunglo.
Katero pesem ste zapeli?
Komaj polovico smo jo.
Mary Don't You Weep. Stara gospel pesem. Je še nisi slišal?
Vsi jo pojejo.
Glasbe nisem slišal, odkar so mi uničili radio.
Lepa pesem.
Ja. –Dali ste ji sodoben prizvok.
Množica je ponorela, ne?
Poješ?
Samo tako se mi ne zmeša.
Koliko časa boš notri?
5 do 13 let.
Kaj si naredil?
Ukradel obleko.
Toliko si dobil za krajo obleke?
Naslednji.
To je pa huda kazen.
Meni poveš. –Pa pogojna?
Odbor je rekel, da moram imeti stalni družinski naslov in službo.
Tu ne poznam nikogar. –Kje imaš starše?
Oči je v vojski.
Mama
pa naju je zapustila.
Žal mi je.
Ampak resno,
misliš, da tako dobro pojem?
Ja.
Sliši se kot sving.
Poješ malo z zamikom.
To potrebuje ta pesem.
Vanjo moraš vnesti nekaj posebnega.
Če nima tega, nikogar ne gane, ljudje se zanjo ne zmenijo.
Bobby, imamo že dovolj otrok, ki jih je treba nahraniti in obleči.
Daryl, Sarah, pridita dol!
Mama, ker nima staršev, lahko ostane v zaporu 10 let.
Nikogar nima.
Bobby, rekla sem ne.
Pojdi se gor umit.
Kaj mi govoriš že vse od malih nog?
O milosti.
Kako že rečeš, mama? Kaj vedno rečeš?
Vedno pravim, da je greh, če stojiš milosti na poti.
Hvala, ga. Byrd. –Ni za kaj.
Zakaj si v zaporu? –Dedek.
Veš, da babica ne bi bila navdušena, če bi videla tega fanta tu.
Saj se je poročila s tabo.
Tudi ti si bil v zaporu.
Bobby Byrd. –Mama …
Če bom že moral prenašati zapornika v hiši,
bi rad vsaj vedel, kaj je ušpičil.
Dedek. –Ne.
Pravico ima vedeti.
Ukradel sem obleko.
Bi me radi poznali? Ni problema.
Sem suh, a močan.
Malo znam brati in rad pojem.
Veste, kaj mislim?
Ko sem ukradel obleko, je Bog vedel, da bom končal pri vas.
Še nikoli nisem sedel za mizo s takimi odličnimi ljudmi.
In jedel ocvrtega piščanca, stročji fižol
in koruzni kruh.
Lepe zavese.
Cela hiša diši.
Če sem iskren, sem vesel, da sem ukradel obleko.
Fant.
Podaj mi fižol, preden ga umažeš s svojim sranjem.
Dedek.
James bo v nedeljo pel z nami v cerkvi, Sarah.
Res?
Mogoče bi lahko vadila skupaj.
Nafloyd, vedno igraš prenizko v drugi kitici.
Pozdravljen, dedek. –Hej, Bobby.
Postrezite si. V kuhinji je kava.
Mama!
James!
James! Pridi, da ti predstavim bend.
Sarah.
Sarah!
Ne bom ti še enkrat rekla. Pridi dol.
Mama, saj že prihaja.
Lahko fantom skuhaš nekaj, preden gremo v cerkev?
To bi ti moralo biti prav.
DONOVA BRIVNICA ODPRTO
Kaj pa vem, James.
To ni videti kot za gospel.
O čem pa govoriš, Bobby?
Kot vidim, se ti lasje dvigajo proti Gospodu.
Dvigajo se kot plamen.
Plameni pekla. Smo Gospel Starlighters.
Gospel skupina. To je frizura za ritem in blues.
Nafloyd, kakšna zvrst je pa Caldonia?
Ko vadimo Caldonio, se samo poigravamo.
Zato še nismo ritem in blues bend. Še vedno smo gospel.
Ljubi bog, James.
Kako dolgo moram imeti to notri?
Že zdaj se počutim kot v plamenih.
Poglej te ljudi, James.
Pripravljen sem. Razumeš?
Kdaj bomo mi tam gor?
Čez minut deset vas stresemo spet!
Ja!
Zdaj.
Kaj?
Tamle sta oder in klavir, na odru pa ni nikogar.
Kaj pa govoriš? Ne moremo gor.
Zakaj ne, Nafloyd?
Kot si rekel: "S Caldonio se samo poigravamo."
Pa se poigrajmo.
Na vrsti smo. –Gremo.
PRI BOBBYJU JAYU
Dame …
Dame in gospodje, upam, da uživate v predstavi.
Smo The Starlighters … –Smo Famous Flames!
Famous?
Flames?
Smo Famous Flames.
Smo Flamesi!
Poskrbeli smo, da so ostali zagreti.
Kako ti je ime?
Smo Famous Flames. –Ne. Kako je tebi ime?
Prejšnji teden sem imel koncert v Lafayettu.
20 do 30 deklet je padlo v nezavest. Potrebovale so kisik, James.
Jemljem jih sapo! Morali bi me zapreti!
Če si dam duška, postane res noro.
Sem omenil, da sem izdal ploščo?
Na radiu WIBB jo predvajajo petkrat na dan.
Petkrat na dan.
Pa delam v restavraciji.
Veš, zakaj?
Ker antena radia WIBB nese samo 95 km daleč.
95 km, James!
Od severne do južne meje je 8.000 km! Od vzhodne do zahodne obale pa 11.000 km.
Pridi na veliko postaj,
posnemi uspešnico,
pravo uspešnico!
Cela država bo tvoja.
Kako prideš na postaje?
Dottie! Dottie! –Ja.
Mi posodiš svinčnik?
Imaš sto dolarjev? –Ne. –Oropaj trgovino.
Sto dolarjev nesi na postajo WIBB v Maconu.
Zahtevaj Velikega Sauka.
Reci, da te pošilja Richard.
Posnemi acetatno ploščo. Deset izvodov.
Pošlji jih tem ljudem.
Zakaj tega sam ne narediš? –Sem že.
Od zdaj naprej me boš videl samo še na televiziji.
Čez pol leta me bo poznal ves svet.
Slavnejši bom od Kleopatre!
To mi je usojeno, James.
Ves svet bo moj.
Takrat se bodo začele težave.
Zakaj?
Takrat bo prišel hudič.
Pa ne bo rdeč z ognjenim repom. Ne.
Bel bo.
V lepi obleki.
Pogledal te bo v oči in te vprašal, kaj hočeš.
Glej, da se ne boš tresel.
Ne trzni z očmi.
Boš pripravljen nanj, James?
Imaš to v sebi?
Ti mi povej, Richard.
Povej mi, kaj vidiš.
Kaj se ti je zgodilo?
Vem, kaj se je zgodilo meni, srček.
Kaj se je zgodilo tebi?
Zdaj pa
podeželski klub Augusta s ponosom predstavlja
vsakoletno dobrodelno predstavo!
Dame in gospodje,
Kraljevska bitka!
Ste pripravljeni?
Boj!
Številka dve, vstani!
Kako imenujete svoj glasbeni slog?
Glasba Jamesa Browna, ker je tako napredna.
Nimajo še imena zanjo.
Vzemite katerikoli ploščo, ki jo imate doma.
Ne bo slišati kot moja.
Še moje stare plošče ne zvenijo kot ta nova.
Naslov pove vse. Papa's Got a Brand New Bag.
To je funk, ki temelji na basu, bas pa se ne spreminja.
To je groove.
Ko zaslišiš ta groove,
si moj.
To pa je bil večer. Čisto so ponoreli, James.
Bobby. –Ja?
V četrtek me ne bo na vajo, ker se bom poročil.
O čem pa govoriš? S kom se boš poročil?
S punco, ki sem jo spoznal po koncertu v Stone Mountainu.
Velmo.
Kaj pa moja sestra?
Občasno bom še v duetu z njo.
S tem se ni za šaliti, James.
Kako boš počel vse to?
Kaj pa?
Vadil, hodil na turnejo, snemal plošče. Imel družino.
Nobene družine ne bo.
Samo glasba.
Bobby,
tu notri smo.
Vse zareze. To smo mi.
Vse smo vložili vanje. Zdaj nimamo nič.
Ja, a to nam je usojeno.
Čisto naravno je, da moški spijo z ženskami.
Ampak ženska ne bo preprečila moškemu,
pravemu moškemu, da bi naredil, kar mora.
Ženske osrečujejo moške, mi pa skrbimo zanje.
Tako je določil Bog.
Ko smo možje ali očetje, damo življenju smisel.
Življenje mora imeti smisel, a to nas ne bo ustavilo.
Nič nas ne bo ustavilo na poti do usode.
Nič.
Tudi to je božja volja.
Porivajte presneti avto. –Malo si odpočijmo.
Kaj sem ti rekel v Peterstownu?
Rekel si: "Natoči bencin, Floyd." –Tako je. To je rekel.
A nisem imel denarja.
Ker ga je Bobby dal Jamesu za neke bedne plošče.
Pomiri se, Floyd.
Pogrešam te.
Se slišiva. Adijo.
Naslednji nastop imamo v klubu Two Spot, 225 km zahodno od tu.
Nimamo bencina ali denarja. Sem kaj pozabil?
Velma je noseča.
Čestitam.
Sprejeti morava poslovno odločitev. Imamo 30 centov.
Naj kupim kavo ali krof?
Daj si duška.
Živjo, ljubica. Lahko dobim kavo
in krof?
Nista od tu?
Ja. Glasbenika sva.
Famous Flames.
Pa niste tako goreče slavni.
Rabimo samo iskrico, da luč malo tli,
dokler zjutraj ne vzide sonce.
Razdelila si bosta krof, kajne?
Narezala vama ga bom.
Oprostite, gospa.
Neke fante iščem.
Dve državi sem že prevozil, da bi jih našel.
Sinoči jih ni bilo v Tuxedo Room.
Skrij se.
Ste že slišali za Famous Flames?
Ne bi smel oditi iz okrožja, ne da bi povedal nadzornemu.
Sranje, James. Kaj bova zdaj?
Če mi boste pomagali, se vam bo splačalo.
Založba King? Zakaj jih pa iščete?
Založba King?
Oprostite, gospod.
Sem Bobby Byrd, član Famous Flamesov.
Sem Ralph Bass iz Federal Records v Cincinnatiju.
Bi sedli? –Prav.
Slišal sem vašo ploščo.
Hočem, da pridete v Cincinnati in posnamete ploščo za King.
Založbo King?
Slavno založbo?
Veliko energije ste vložili v ploščo. Glavni vokal je dober,
veliko soula je v njem.
To nisem bil jaz, ampak on, James Brown.
Vi ste peli?
Ja.
Hvala.
Kaj je to, Ralph? Kje je preostanek pesmi?
Tamle.
Kaj pa govoriš?
Kar naprej kriči isto besedo. Prosim!
Kaj pa prosi? Da naj mu plačam najemnino? Kaj hoče?
Poslušajte, g. Nathan. Ta pesem je …
Nobene pesmi ne slišim, Ralph!
Pesem ima kitice. Me razumeš? Pesem ima všečen refren.
Ni samo neki bedni črnuh, ki kar naprej prosi!
Kje je pesem? Pokaži mi jo, Ralph!
Ne gre za pesem!
Kaj?
Ne gre za pesem.
Velma, se boš nasmehnila? Tako, ja.
Teddy Brown.
James, nekoga bi ti rad predstavil.
James, to je Ben Bart.
Ben je predsednik Universal Attractions, največje newyorške agencije za talente.
Hej.
Odličen nastop v Jerseyju! Množica je norela!
Hvala, gospod.
Trudimo se.
Ne govori v množini, James. Ne Famous Flames.
Ti, James Brown.
James, Ben hoče povedati …
Vem, kaj bi g. Bart rad povedal.
Razumel sem ga.
Povsem.
Vidim, kam to pelje.
Že zjutraj mi je bilo jasno.
Vaša tajnica me je prosila, naj pridem uro prej.
Sam.
To sem vedel že pred pol leta.
To sem vedel že od rojstva.
Nekaj bi vam rad pokazal.
Ne razumem. Je to napaka?
James Brown in njegovi Famous Flames?
Gospod, to ni prav.
Strinjamo se.
Mislim, da bi moralo pisati samo James Brown.
Dejstvo je,
da je James Brown velik talent, ki ne potrebuje Famous Flamesov.
Založba King in Universal sta veliki podjetji.
Ne potrebujemo Famous Flamesov.
James je zahteval, da ime ostane na plošči.
Lahko ostanete
plačani zaposleni Jamesa Browna
in snemate njegove plošče.
Če se s tem ne strinjate, greste lahko domov.
James?
Bobby, samo ime je.
Nič drugače ne bo.
To je za vse.
Dobro bo.
James Brown.
Nikoli te nisem maral.
Pridite.
Gremo.
Motiš se, James.
Torej,
James,
veš, kaj hočeš?
Dobro vem, kaj hočem.
King ne snema nastopov v živo. Preveč stanejo.
Federal Records jih pa. G. Nathan, mislim, da bi tak album …
Ne, James. Poslušaj me.
Tvoja publika je črnska.
Črnci ne kupujejo albumov. Nimajo denarja.
Sploh pa ne za pesmi, ki jih že imajo!
Gre za to,
da je snemanje živega nastopa sedemkrat dražje kot studijsko.
Pa še to se nanaša na violinistični koncert.
Ata, videl si nastop.
G. Nathan, niste še videli nastopa. Ne mojega.
Ni mi treba.
G. Nathan, kaj pa počnete?
To je "Mashed Potato".
Nihče tako ne pleše.
Tako je. Ne znam plesati tega.
To je tvoje delo. To je šov.
Jaz se spoznam na biznis. Držim se svoje stroke.
Ti se drži svoje. Pa imamo šov biznis.
Syd Nathan se moti. Rezerviraj Apollo.
V to bom vložil lasten denar.
Kar pozabi. Tveganje je preveliko.
Naročiva hrano.
Ne razumem tveganj? Ne.
Ne razumem, ker sem samo del šova.
Ti pomenim samo to, Ata? –Seveda ne, James.
Pa je tako.
To jaz in ostali črni bratje pomenimo belemu hudiču.
Mi nastopamo, vi pobirate denar. Tako vse vedno dobi beli hudič.
Skušam te zaščititi. Nisem beli hudič.
Nikoli več mi tako ne reci!
Ata, poglej me v oči.
Verjameš v to, kar počneva?
Povsem. To dobro veš. –Potem sem šov.
Če bom za predstavo dal lasten denar,
bom tudi del biznisa.
Potem ko zažgemo v Apollu,
bom dal belemu hudiču toliko denarja, kot si ga bo zaslužil.
Ata, če te plačujem,
mi boš pri tem pomagal.
Prav. Poklical bom studio Nola Sound.
Imajo odlične Ampexove snemalnike na tri trakove.
Hočem najboljšega zvočnega tehnika v mestu.
Briga me, koliko bo stalo.
Vsi morajo nositi iste uniforme.
Osebje pred dvorano, hostese, prodajalci oreščkov.
Oblekel bom safirno modro obleko.
Vsi drugi naj bodo v vijoličnem brokatu.
Vijolični brokat.
Tudi spodnje perilo.
Kaj praviš?
James Brown! James Brown! James Brown!
Glasnost tega mikrofona je povišana, da se bo množico manj slišalo!
Med prvo skladbo naj se malo zadrži!
Si pripravljen, g. Byrd?
Ja, g. Brown.
Gremo, g. Byrd!
Nocoj bomo proslavljali. Jutri bomo vse ponovili.
Vzemi. Imam druge pregrehe.
James.
Vzemi kozarec, Bobby.
James? G. Brown.
Pojdi tja.
Tu je ženska, ki pravi, da je tvoja mama.
Tamle.
Imamo lepa dekleta in dober viski.
Imate denar?
Tu ga imamo.
Mama?
Mama.
Mama, jaz sem.
Poznaš tega mulca?
Tvoja mama je zguba, Mali Junior.
Tudi očka.
Ti pa ne boš.
Tebi ne bo hudega.
Tako je bilo določeno še pred tvojim rojstvom.
Mali Junior, rodil si se mrtev.
Si vedel to?
Ko te je prateta izvlekla, si nehal dihati.
Močno te je udarila po riti,
a nisi hotel zadihati.
Nato te je še zadnjič oživljala,
postal si topel in se začel dreti.
Tako glasen si bil, da smo te slišali vse do Auguste.
Nekaj posebnega si.
V tebi je duh.
Ta duh mi je povedal,
da boš bogat, Mali Junior.
Rekel mi je,
da bodo nekega dne vsi poznali tvoje ime.
Nič te ne more ustaviti.
Poglej. Tu ti bo všeč. –Jedel sem obilen zajtrk.
Jimmy, nekaj bi ti rad pokazal.
1965 - NAJVEČJI GARAČ V ŠOV BIZNISU
Nekaj bi mi rad pokazal?
Darilo Universal Attractions.
To je zame?
Glej to.
Imam tudi šoferja? –Ja, g. Brown.
Daj mi ključe.
Koliko ti plačajo? –600 $ na mesec.
600?
To bo zadoščalo, dokler ne najdeš nove službe.
Sam bom vozil. –Hvala, g. Brown.
Malenkost.
600 $ na mesec bo šlo za druge namene.
Upam, da je avto v redu.
Ga bomo že predelali.
Všeč ti bo ta som.
Sit sem. –Briga me!
Veš, Ata …
Nekaj sem te hotel vprašati.
Kaj, Jimmy?
Nisem prišel dlje kot do sedmega razreda, zato mi oprosti.
Gledal sem cifre in spomnil sem se,
da ne plačujemo promotorja, ampak on nas.
Naj pojasnim, kako deluje.
Ko se dogovorimo za nastop. Chicago.
Naš promotor v Chicagu je Lenny J. Frank.
Lenny J. Frank je že 20 let najboljši promotor v Chicago.
Kaj, če računamo vstopnino?
Kaj, če jo pobiramo sami?
Še vedno promoviramo nastop, a na boljši način.
Ata,
gremo na radijsko postajo.
Razumem, da te to moti, Jimmy,
ampak pravila za to igro so že uveljavljena.
Recimo, da igraš bejzbol. Stopiš na igrišče.
Ne moreš vplivati na to, koliko iningov bo.
Igraš ameriški bejzbol. Podobno je pri golfu.
Odigral boš 18 lukenj z določenimi udarci.
Tako se šteje. Tak je sistem.
Recimo če je žogica v pesku. Boš uporabil bližalko?
Ne moreš.
Vi me razumete, ne?
Posluh.
Šli bomo do mladih. Željnih dela. Ponočnjakov.
20-letnega belega didžeja iz Richmonda v Virginiji,
ki je brez denarja.
To bo naredil, ker ima rad glasbo.
Gremo do njega in ga vprašamo,
če bi bil rad edini promotor Jamesa Browna za šov v Richmondu.
Dobil bo nek odstotek od zaslužka.
Rekel bo …
Se hecate? Veste, koliko mi plačajo?
Od nič in 50 $ na teden.
Všeč mu je moja glasba.
Rad ima Jamesa Browna.
Ima mikrofon, plošče in štiri ure časa v etru.
K vragu s podkupninami.
Vidite?
Alan Leeds sem spet z vami.
Zdaj pa novi hit Papa's Got a Brand New Bag
in James Brown.
Na koncu bo rekel …
Ne zamudite Jamesa Browna ta torek v dvorani v Richmondu.
Ker je mlad, star 20 let.
Je vzdržljiv in vse pozna.
Pozna tipe v biljardnici.
Pozna tipe pri brivcu. Pa mehanike. Ata,
tako bodo ploščo predvajali tudi tisti, ki ne bodo podkupljeni.
Tako bo nastop promoviran bolje, širše in bolj agresivno. Ata,
tako bomo vstopnino obdržali zase.
Najbolje je, da lahko uporabiš isti sistem.
Šov. Promotorja.
Če bo prišlo veliko ljudi, kar se dogaja,
bomo zaslužili več tisoč dolarjev na dan.
Na letni ravni bo to dva do tri milijone več.
Ostal bom brez dela.
Pozabljaš, da ne delam samo zate.
Tudi glede tega imam predlog.
Zakaj pa ne?
Jaz lahko naredim nekaj zate, ti pa zame,
pa ne govorim o nakupu kadilaka.
Si Wilsonu Pickettu kupil kadilaka?
Ata, saj vidiš, kam to pelje.
Drugi okoli mene tega ne vidijo.
Poskusi ribo.
Potreboval boš pekočo omako. –Ne smem.
Potreboval jo boš.
Kdo je to?
James pa bo tole obdelal.
Kaj to?
Njeno rit ali sedež?
Sem Yvonne Fair, pevka.
Sama bom poskrbela za svojo rit.
Policaji imajo isto težavo.
Ja!
Ne odpiraj oči, Bobby. Imej zaprte.
Kukaš? –Ne.
Ne glej skozi razpoke. Poznam te.
Pripravljen? –Ja.
Pripravljen?
Ni super?
To pa je super. –A ne?
JB.
Noro.
To pa je letalo, Bobby Byrd.
Prihajajo.
Si jokal, poba?
Madona. Kaj je to?
Kaj imaš okoli ust?
Temu se reče impetigo.
Zelo nalezljivo je.
Pridi sem.
Kdo bi se rad peljal v Reno z očijevim letalom?
Jaz!
Ne približujte se Teddyju. Razen če bi se radi nalezli.
Hvala, Velma, da si me posvarila.
Posvarila?
Draga, o tem bova drugič.
Dobrodošla v družini, ga. Brown.
Hvala, Velma.
Potrebuješ kaj?
Delam dolg seznam.
Kako ste, šef?
G. Brown?
–The Journal, g. Brown?
Vi v modrem.
Hvala. Pozdravljeni. Dobrodošli v Renu.
Hvala.
Kaj točno je groove?
Nekaj, kar čutite.
Groove je zanesljiv.
Ne spreminja se.
Kot srčni utrip.
Vaš motor je.
Močan. Enakomeren.
Ga lahko definirate?
Ravno sem ga.
Nekatere stvari je težko opisati na papirju.
A vsi jih čutimo.
Čutiš, Teddy?
Ja, gospod.
Dobro.
Kaj najraje jeste?
Bobby, povej lepi beli dami, kaj jemo.
Hvala.
Jemo vse.
Mi tudi.
Vesel božič.
Mali, si bil letos priden?
Ja, g. Brown.
Vesel božič. Vesel božič.
Zate vem, da si bil priden. Vesel božič.
Živjo, ljubica. Si bila pridna ali poredna?
Pridna. –Si bila?
Vesel božič. –Pridna. Hvala, g. Brown.
Vesel božič. Vesel božič.
Vesel božič.
Naprej, gospod.
Vesel božič.
Tako.
Danes je bila dobra množica.
Ti skuham večerjo?
Boš stala na mojem dvorišču
takole oblečena, da bodo vsi buljili vate?
Pokrij se.
Moram izvesti ta udarec. Vidite? Če naredim takole …
Mora imeti energijo. –Potrebujem energijo! Vidite?
Mogoče bom naredil v to stran. Vidite to?
Energija.
Potrebujem to energijo.
G. Brown, kaj pomeni, ko dvignete ramena in naredite …
Mitchell? –Cathy, nič ne more narediti.
To so hotelski gostje.
Tudi mi smo.
Vem, ljubica. Pridi. –Ne razumem.
Dobri ljudje smo. –Cathy …
Veliko sva plačala za sobo.
Nisva se pripeljali vse iz New Orleansa,
da bi plavala v bazenu s črnuhi! –Zabavljači!
Zabavljači.
Dobro izgledate, gdč. Anderson.
Tudi vi, g. Byrd.
Daj mi en dim.
Si prepričana, Vicki?
Ne glej g. Browna.
Izvoli.
Mene glej.
Kasneje.
Računaj na to.
Vaditi hoče. –Kdaj?
Takoj. –Sranje.
Reci, da se hecaš.
Ena! Dve!
Gremo!
Nehajte!
Clyde, moraš …
Od začetka!
Razumeš? Znižaš pred dobo.
Štekaš?
Misli na začetku takta?
Reči hoče, da pri prvi dobi.
Prav. –G. Brown? –Ja, Maceo.
Vadili smo, kot ste hoteli. Odigrali, kot vam je všeč.
Jimmy ne more igrati tega v svojem delu. Lahko pa ga spremenimo.
Ne spremenite ga. Sem to rekel?
Kaj je narobe? Si izgubil dušo?
Si izgubil občutek?
Ne, nisem ga.
James.
Ste ostali izgubili dušo?
Daj, no, James. –Ste izgubili občutek?
Kaj se dogaja, Maceo?
Kaj je narobe? –James.
Bi rad kaj povedal, g. Byrd?
Če človeku leži kaj na duši, mora povedati!
Bi rad kaj povedal?
Ne, g. Brown.
Potem zadržuješ vajo.
Tega pa ne dovolim!
Če ne morem odpeti prav, ne bom pel.
Moramo vaditi, se pripraviti.
Poznaš pravila.
Če zamujate, narobe igrate ali nas ovirate, to ni dobro.
To te bo stalo 50 $.
Maceo, všeč mi je, kako igra. Samo v drugem trenutku mora začeti.
Kaj je to?
Snare, g. Brown.
Kaj? –Boben.
Tako je. Kaj je to?
Kitara.
Ni res.
Pee Wee, kaj je to?
Boben, g. Brown?
Zdaj vam postaja jasno!
Kaj drži Maceo?
Boben, g. Brown.
Fantje, kaj so tiste svetleče reči, ki jih imate v rokah?
Bobni.
Vsak ima
svoj boben.
Ko igraš na boben, ni pomembno, v katerem duru igraš,
v katerem baru in na katerem planetu si!
Ampak, g. Brown.
Clyde bo v drugem taktu kot ostali.
To ne gre.
Koliko plošč si že posnel?
Fantje, se sliši dobro?
Ja. –Je občutek dober?
Ja.
Bog vam je dal ušesa, niste jih naredili sami.
Boste kritizirali božje delo?
Če se sliši dobro in imate dober občutek, je to glasba.
Igrajte, kot sem rekel.
Od začetka!
Ena! Dve! Ena, dve!
Gremo!
To je že bolje!
Bobby, odvisen sem od Jamesa Browna.
Zato preprosto ne poslušam njegovih bedarij.
Zakaj ga ti prenašaš?
Njegov najboljši prijatelj si.
Dolgo ga že poznaš. Pa takole dela s tabo.
Na tvojem mestu bi ga mahnil na gobec.
Vse prenašam,
ker se spomnim dneva, ko sem spoznal,
da nikoli ne bom glavni vokal.
Dolgo garaš,
potem pa ugotoviš, da ti ni usojeno.
Jamesu pa je usojeno. Bil sem zraven.
Glavni pevec je pač glavni.
Ni vedno prijetno,
a to mora početi, če hoče ostati na vrhu.
Midva pa tega ne zmoreva.
Ni nama usojeno.
Ne zatiskaj si oči pred resnico, Maceo.
Vsak od nas se počuti pomembnejšega, ker je z Jamesom Brownom.
Vsak član benda malo bolj verjame vase,
ker je z Jamesom Brownom.
Te ni samo preveč strah, da bi bil glavni pevec?
Poslušaj ga.
Jaz ga že.
Genij je in hoče nas zraven.
DeeDee?
DeeDee Brown! –Tu sem.
DeeDee!
Včeraj sem te klical.
Te ni bilo doma?
Ves dan sem bila doma.
Ves dan? Zakaj se nisi oglasila?
Ne vem. Kdaj si klical?
Ob enih. Pa še enkrat 15 minut pozneje.
Pa potem ob dveh in še ob treh.
Je moralo biti pa nujno. –Kje si bila?
Kopala sem se. –Dve uri?
Naj skrajšam kopanje?
V kopalnici nimava telefona, James.
Presneto! Kaj boš pa zdaj?
Mi boš dal hudo kazen?
James.
Zdaj imava telefon v kopalnici!
Ne, ne bom ti dal hude kazni.
Si že dovolj huda.
Potem pa pridi sem, g. Dinamit.
Stojte!
Nekaj manjka.
Veš, kaj, Pee Wee,
stopi do mikrofona. S kovčkom za saksofon.
Tam imaš lasuljo, ne?
Misli, da me čisto zadene, kaj?
Za dr. Kinga gre.
Ustrelili so dr. Kinga.
Dr. Martina Luthra Kinga je ubil atentator v Memphisu v Tennesseeju.
Ravno sem govoril s predstavnikom bostonskega župana.
Odpovedali so jutrišnji koncert.
Kaj? –Bojijo se neredov.
Reci, da sem prodal 30 milijonov plošč,
in sicer 95 % črncem. Poslušajo me!
Prvo načelo politike. Ne zberi 10.000 jeznih črncev na enem mestu
in to prenašaj po svetu.
G. župan, mislim, da ste že izgubili naslednje volitve.
Izgubili ste jih ob 19.05 po memphiškem času.
Hočete, da prihodnost mojega mesta položim v vaše roke.
Jutri zvečer
boste imeli 10.000 jeznih ljudi v dvorani
ali pa 10.000 jeznih ljudi na svojem vrtu.
Nocoj vas prosim samo eno.
Pustite, da v miru gledamo predstavo,
v dvorani in doma,
in ne glede na to, kaj bodo počeli drugje, obljubimo,
da bomo v Bostonu v miru počastili spomin na dr. Kinga.
Hvala.
Preden preidemo na naslednjo zadevo, bi rad samo rekel,
da je mlad fant.
Mlad je, zato razmišlja napredno.
Mladenič je napreden.
Zaploskajte mu.
Dve, tri, štiri …
Dol! Dol z odra!
Čakajte.
Čakajte malo.
Umaknite se. Nazaj.
O, ne.
V redu sem. Nič ni.
Bi rad plesal?
Pustite ga. Pustite ga.
Bi rad plesal?
Pa pleši. Pustite ga.
Pustite jih.
Vse bo v redu.
Čakajte! Samo malo!
Čakajte. Čakajte.
Naj končam šov za ostale. Radi bi videli moj nastop.
Pokazati morate, da ste pametni mladi ljudje.
Dame in gospodje!
To ni pravi način! Črnci smo!
Črnci smo!
Lepo se obnašajmo!
Nazaj. Dol z odra.
Nihče več naj ne hodi gor.
Lepo se obnašajmo.
Ne, sramoto mi delate.
Črnci smo, ne delajte nam sramote.
Pojdi dol, sinko.
Kaj počnete na odru?
Če bi radi videli moj nastop, pojdite dol.
S tem škodite sebi in meni.
Policiste sem poslal proč,
ker sem mislil, da mi bodo sonarodnjaki pokazali spoštovanje!
Ni logično.
Držimo skupaj ali ne?
Gremo.
Otroci, ki nimajo za hrano,
ropajo, kradejo in počnejo vse, da preživijo.
Če ne bomo ukrepali, bomo izgubili državo.
Ko grem v Harlem in govorim z Rapom Brownom
in Islamsko nacijo, mi belci rečete, da sem separatist.
Zdaj greva v Belo hišo
in isti bratje mi govorijo, da sem hlapčevski.
Kaj naj naredim, Ata?
Napišem Rapu Brownu ček, da bo lahko kupil puške in mitraljeze
in zavzel vse južno od 125. ulice?
Kako je to videti, Ata?
Revež iz Auguste v Georgiji je na poti v Belo hišo.
Videti je, da lezeš predsedniku v rit, James.
Naj obrnem letalo in odpovem srečanje s predsednikom?
Ne. Si že v riti.
Samo pomisli.
Če se upreš Lyndonu Johnsonu in podpreš Panterje,
ne boš nič kaj kmalu nastopil v Vegasu.
Če vedo, da znaš ustaviti nemire,
bodo pričakovali tudi, da jih boš začel.
Torej sem samo beden črnec, ki tarna na zasebnem letalu.
Z utrujenim, starim in srečnim židom.
James, poglej me.
Ne boj se.
Če se boš bal,
bo to slabo za črnce.
Delaj po svoje.
Doslej se je obneslo.
Stopimo v krog.
V krog. Dajmo.
Kako ste?
Super. –Dobro.
Dobro. Lepo, da ste prišli.
Pripeljali smo vas sem, da vam povemo nekaj pomembnega.
Vedite, da lahko počnete, kar hočete.
Ne poslušajte drugih. Razumete?
Ja.
Ponavljajte za mano. Če si nečesa želiš …
… se moraš tega naučiti.
Nato moraš delati na tem …
In potem dobiš zasluženo.
Potem dobiš zasluženo.
Govorim o denarju in spoštovanju.
Če bodo zamočili, misliš, da jim bo pobral žepnino?
Ustvarimo glasbo.
Ena, dve, tri, štiri.
James.
Pot do finančne neodvisnosti Zlati krožnik
Si glavni, Teddy Brown? –Ja, g. Brown.
Tako je.
Gertrude, je bend pripravljen?
Ja, g. Brown. –Ni videti.
Pridi, poba.
Boš videl, kako oči naredi red.
Fantje …
Obnašate se, kot da ne veste, kaj sledi.
Pripravite troblje in bobne.
Drugače bom začel deliti kazni.
Izvolili so me za predstavnika benda.
Predstavnika? Izvolili?
Prosili smo za pravočasno plačilo. Že več tednov ga nismo dobili.
Prosili smo za proste dneve.
Vsakič, ko smo prosti, moramo vaditi.
Prosili smo za plačilo za snemanja, pa to štejete kot del plače.
Teddy, zunaj me počakaj.
Prav.
Fantje, razumem vas.
Res.
Cenim vašo iskrenost. Gotovo vam ni lahko.
Imate pritožbe.
Nase morate misliti.
Moški ste!
Štekam.
Mislim, da ne razumete, g. Brown.
Vemo, da vladi dolgujete davke.
Med vašo restavracijo, radijskimi postajami,
snemalnimi studii, založbami in ostalimi podjetji
se pretaka kup denarja,
ki ni prijavljen. To so hude reči, g. Brown.
Če hočete, da sodelujemo pri tem, boste morali plačati tudi nam.
Takoj!
Predvsem pa nočemo biti več denarno kaznovani,
nikoli.
Veste, kaj bom?
Premislil bom.
To je vse.
Baraba!
Kaj si mi rekel?
Jebi se! –Takoj pojdi …
Jaz že ne bom šel ven! Takoj izginite!
Gremo! Ven!
Bobby, kot vedno pravim,
vedeti moraš, kdo si in kje je tvoje mesto.
Pred petimi minutami so bili največji bend na svetu!
Zdaj so ničle!
Samo skupina glasbenikov, ki jim hitro bijejo srca.
Ne ženem vas kot sužnje. Hočem, da ste dobri!
Maceo mi pridiga o davkih. Mojih davkih!
Po vsem, kar sem naredil za državo, se spravijo na Jamesa Browna. Zakaj?
Ne morem osrečiti vseh!
In kljub temu ostati najboljši! Ne.
Ne razumeš.
Oni ne razumejo. Jamesu Brownu rečeš jebi se.
Lepo uživaš v vsem,
dokler je vse krasno, ko pa sem na tleh, se me lotiš.
Samo mislite, da sem na tleh! James Brown ni nikoli na tleh!
Ne. Si z mano ali pa nisi. Poberi se.
Ven!
Pojdi že!
Mogoče jih boš ujel.
Potrebovali bodo pevca.
Zakaj misliš, da odhajam?
Do zdaj sem bil s tabo in še vedno sem tu.
To je bistvo funka.
Funk se ne neha. –Tudi meni se tako zdi.
Če bi se funk končal, je konec. Zato se funk ne neha.
Sva končala, g. Byrd? –Žal ne, g. Brown.
Sva končala? –Še malo funka imava na zalogi.
Kdo so že tisti mulci iz Cincinnatija? The Blackenizers.
Kdo je mladenič, ki igra bas kitaro?
Bootsy. –Bootsy.
Pokliči ga.
Človek mora garati, če hoče narediti kaj novega.
Vsak dan naredimo kaj novega.
Moja plošča Live at the Apollo
je prvi R&B album v zgodovini, ki je prišel med prvih 10.
Tam je ostal 66 tednov.
Plošča je požela velik uspeh. Čisto jih je obnorela!
SVEČENIK ČISTO NOVEGA SUPER HUDEGA FUNKA
Počasi nas je spoznal ves svet.
Šov biznis ima dva dela.
Šov
in biznis.
Bratje in sestre,
jaz sem oboje.
Zažigali smo, kaj?
Nocoj je bilo dobro.
Veš, kaj mislim, James?
Mogoče lahko nastopim v Parizu ali Apollu.
Kako?
Izdajva mojo naslednjo ploščo
in gotovo bom napolnil dvorano čisto sam. Zlahka.
Fantje, pustite naju sama. Kasneje boste pospravili.
Hvala.
O čem pa govoriš? Misliš, da popuščam?
Ne pravim tega. James Brown si. Nikoli ne popuščaš.
Ljudje me posnemajo, g. Byrd. Posnemajo.
Posnemali me bodo, dokler so na svetu ljudje.
Misliš, da bodo kupovali ploščo,
tvojo ploščo,
kot kupujejo mojo? Bi to rad povedal?
Ne, sploh ne. Pozabi. –S kom si govoril o tem?
Si govoril z ljudmi v Apollu? –Ne, nisem.
Samo tebi sem povedal.
Samo tebi, James.
Samo pogovarjava se.
Mislil sem, da boš razumel.
Financiram ti ploščo, tebi pa vse skupaj stopi v glavo.
Začneš se bahati za mojim hrbtom.
Vse delaš skrivaj. –Nikoli ne počnem tega.
Izkoriščaš mojo slavo.
Na turneji smo, ti pa delaš svoje načrte?
Nisem delal načrtov!
Nikoli nisem govoril z drugimi za tvojim hrbtom!
Sramujem se te, g. Byrd. –Ti mene?
Moralo bi te biti sram.
Spečal si se z Vicki.
Ne slepi se. Ne slepi se!
Vicki,
ona bi napolnila dvorano.
To je res.
A Vicki ni tvoja.
Moja zveza z Vicki se te nič ne tiče.
Enkrat bi bila lahko moja.
Predaleč greš, James.
Predaleč greš!
Tega ne zmorem več. –Točno tako.
Ne, dovolj imam, James!
Dovolj imam.
Smešno pa je …
Smešno je, da to rečeš, kot da bi mi bilo mar.
Kot bi si mislil: "Mojbog!
"Bobby Byrd bo zapustil Jamesa Browna, ki bo ostal sam.
"Kako bo zmogel brez njega?"
James, smešno je,
da te nihče ne pusti samega.
Si že sam.
Vedno si bil.
Kam greš, g. Byrd?
Bobby, kam greš?
Dovolj. Hvala. –Hvala, g. Brown.
Bobby,
spravi vse ven. Počakajte zunaj.
Prav. Vsi ven!
Vsi ven. –Slišali ste ga. Pridi.
Hitreje.
Zadnjič sem bila na podzemni
in fantje nasproti mene so se prepirali,
kdo je boljši, James Brown ali Little Willie John.
Eden se je tako razjezil, da je rekel:
"Nihče ni boljši kot James Brown."
Začel je plesati.
Bila sem res ponosna.
Zakaj nocoj?
Zakaj si prišla sem
nocoj?
Srček …
Živim v Brooklynu
in moj fant nastopa v Apollu. –Nočem, da si ponosna.
Nisem tvoj srček. Nisem tvoj fant.
Nikoli nisem bil, tudi zdaj nisem.
Nočem, da ljudem govoriš, da si moja mama,
ker veva, da to ni res.
Nikoli nisem hotela biti mama.
A imela sem te v sebi, te nosila,
rodila, zato sem odločila, da te bom imela.
Odločila si se? –Ja.
Veliko sem razmišljal o tem.
Zelo veliko.
Vem, da ni bilo nič osebnega.
Zato tudi to ne bo.
Ne potrebujem te.
Zame se je dobro izteklo, ker te nisem potreboval.
Sam sem skrbel zase. Poskrbel, da mi ni bilo hudega.
Nihče drug ni.
Nihče mi ni pomagal.
No …
Pri odločitvi si nisem mogla s čim pomagati.
Nisem vedela, kako biti žena.
Nisem vedela, kako biti mama.
Pojma nisem imela.
Vedela sem samo, kako je na podeželju.
Tvoj oče me je samo pretepal. Pa tebe tudi.
A imela sem te rada, zato sem ostala.
Odšla sem,
ker sem te imela rada.
Nisem se vrnila.
Trudila sem se po najboljših močeh.
To sem naredila.
Res.
Sram me je.
Poglej se zdaj.
Ne jokaj.
Ne.
Ne jokaj. Na.
Obriši si solze.
Jok ni potreben.
Sem James Brown.
James Brown ne potrebuje ničesar.
James ne potrebuje nikogar.
Zakaj si v resnici prišla?
Kaj bi rada?
Na.
Tu imaš sto dolarjev.
Zdaj pa pojdi, prosim.
Tako čeden si.
Tako lep.
Dobro naj poskrbijo zanjo.
Daj ji vse, kar bo potrebovala.
James? –Živjo, Velma.
Zgodila se je nesreča.
Mrtev je, James.
Teddy je mrtev.
Poseben si, poba. –Kaj se ti je zgodilo?
V tebi je duh. –Igrajte, kot sem rekel.
Ker sem mislil, da mi bodo sonarodnjaki pokazali spoštovanje!
Govorim z Islamsko nacijo in belci rečete, da sem separatist.
Veš, kaj hočeš?
Poseben si.
Kaj se ti je zgodilo?
Držimo skupaj ali ne?
Si že sam.
Jaz že ne bom šel ven! Takoj izginite!
Pogrešaš mamo, poba?
Igrajte, kot sem rekel.
Nisem beli hudič.
Naredite, kar rečem, ne posnemajte me.
Polico jim boste prodali zaradi njihovih potreb.
Gremo.
Hitreje!
Stoj! –Umaknite se!
Ven iz avta!
Niste me ujeli!
Mislite, da me imate?
Nimajo me.
Daj, Brown.
Daj, Brown!
Ja.
Ja!
Daj, Brown!
James Brown.
Jutro, g. Byrd.
Jutro, Billy. –Prišel sem izpraznit bazen.
Ogromno alg je.
Pogledal bom.
Prav. Če boš kaj potreboval, bom notri. –Razumem.
James.
Zakaj si v pižami, g. Byrd?
Prišel sem na cigareto. Moral bi nehati. Vicki ne ve.
Ne bom te zatožil.
Mimo sem šel …
Nocoj nastopam v Omniju. –Aja.
Bi me z Vicki prišla poslušat?
Nove fante na pihalih imam. Obvladajo.
Vse boljši smo, g. Byrd.
Imava že druge načrte.
Vickijini sorodniki pridejo na obisk.
Premisli.
Boš videl, kaj bo Vicki rekla.
Ja.
Še vedno je glavna.
Dobro izgledaš.
Vse močnejši sem. Vsak dan se bolje počutim.
Nisem te videl od …
Teddyjevega pogreba. –Ja. Teddyjevega pogreba.
Dobro izgledaš. Škoda, da nisi poklical …
Pripeljali smo ga domov v Augusto, kajne, g. Byrd?
Pripeljali smo ga domov.
Ga poslali h Gospodu.
Prav, g. Byrd.
Uredil sem vašo težavo.
Spomladi se vrnem, da ga napolnim.
Oprostite, g. Brown.
Daleč sva prilezla, kajne, g. Byrd?
Belci nama čistijo bazen.
Ja, daleč sva prilezla.
Še vedno plešeš?
Kdaj pa kdaj.
Mogoče imata z Vicki prijatelja,
ki bo hotel karti.
Dobra sedeža sta.
Se vidiva, g. Byrd.
Kako kaže, Gertie? –Polno je, g. Brown.
Do zadnjega kotička.
To je dobro.
Malo me pustite samega.
James Brown.
BOTER SOULA
James Brown, James Brown, James Brown …
James Brown!
Bolj ste blagoslovljeni! Morate verjeti!
Vera, ki premika njegove roke! Vera, ki premika njegove roke!
James Brown.
Vera, ki premika njegove roke!
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Več boste dali,
bolj boste blagoslovljeni!
Morate imeti vero! Lahko boste premikali gore!
James Brown! James Brown! James Brown!
Me slišite? Me slišite?
Plačal sem ceno, da sem bil lahko najboljši.
ŠOV JAMESA BROWNA
Atlanta, Georgia!
James Brown velja za največjega glasbenika
v zgodovini pop glasbe in je eden najbolj semplanih
glasbenikov vseh časov.
James je hodil na turneje še v svojih 70. letih.
Včasih se mu je pridružil Bobby Byrd.
POČIVAJ V MIRU, LEGENDA BOTER SOULA
James je umrl na božič leta 2006.
Prevod: RETAiL Uredil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Slovenian