Çeviri: mbugracelik İyi seyirler dilerim.
- O bitmeyen alkışlara lâyık! - Seviyorum seni. - Eşin benzerin yok.
- İşte, şimdi karşınızda! - İşimiz bitti mi Bay Byrd?
- Korkarım bitmedi, Bay Brown. - Buraya gelin Bay Dynamite.
- Sizi parayla tanıştıracağım. - Birlikte miyiz, değil miyiz?
- Çok iyisin. - Herkes senin adını duyacak.
- Benim adım James Brown. - Çok güzelsin.
- James Brown'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. - Size ne oldu?
James Brown'ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Bu da bizi "diş sigortası"na yönlendiriyor. Genel anlamda...
Geri döndüm!
Bırak elindekini ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.
Bırak elindekini ve dans et, ta ki sen de söyleyene kadar!
Bırak elindekini...
Bu hukuka tamamen aykırı oluyor.
...ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.
Bırak elindekini ve dene üzerindeki baskıyı atmayı.
Bırak elindekini ve kıvır, ta ki iyi hisseden kadar.
Ama bu işteki üç buçuk yıllık deneyimlerime bakılırsa...
Bırak!
Yüce Tanrım!
Mümkün olduğunca çok kişiye anlatmalıyız ki bunu...
Hazır mı herkes?
Mümkün olduğunca çok kişiye anlatmalıyız ki bunu...
Takip et beni!
Elde etmek istiyor musunuz? Güzel.
Pekâlâ, herkesin aynı türden ihtiyacı olduğunun bilincinde olun.
- "Bırak elindekini..." - Mavis.
- Mavis! - Bay Brown, ödümü koparttınız.
Bırak elindekini ve kıvır, ta ki iyi hissedene kadar. Bırak elindekini...
- İçeride kim var Mavis? - Bilmiyorum.
Bu hafta sonu bir şeylerden vazgeçmenizi istiyorsam, buna göz yumun.
Bu binanın bana ait olduğunu biliyorlar. Kimse benim tuvaletlerimi kullanamaz.
Bazıları yüksek bir indirim talep edebilir...
...çünkü sigortalatacakları daha çok şey vardır.
Ama halkın büyük çoğunluğu mümkün olan en ucuz planı ister. Bu yüzden, unutmayın.
- Aman Tanrım. - Oturun. Oturun hanımefendi. Oturun!
Hazır günlerden pazarken, herkesin kilisede olduğunu hayal etmesini istiyorum.
Bugünün vaazı önemli olabilir ama kafanızı kurcalayan başka bir şey var.
Sıçmanız gerektiğini fark ediyorsunuz.
Hem de nasıl. Ama kiliseye yapmak istemezsiniz.
Hayır, efendim. Sadece oturursunuz ve eve gidip...
...o kendi, asıl tuvaletinize kavuşmayı hayal edersiniz.
Neden bahsediyordum ben? Doğru ya.
Sıçmanız lazım. Şimdi pantalonunuzu çıkardığınızı hayal edin.
Kendinize ait tuvalete girmek için kapıyı açıyorsunuz ve karşınızda...
...James Brown. Oturmuş, işini görüyor.
Ne yapardınız?
Size ne yapardınız diye sordum.
Yüce Tanrım.
Hay aksi şeytan! Tamir ettirmem lazım burayı.
Artık işim gücüm var. Eminim, siz pisiciklerin de vardır.
Ama burada, umumi bir tuvalet işgal edildi.
İçinizdeki hangi soylu benim klozetime büyüğünü yaptı?
- Siz miydiniz efendim? Siz miydiniz? - Ateş etmeyin.
Kimseye ateş etmeyeceğim evlat!
- Sendin, değil mi? - Tanrım.
Tuvaletimde işini gördün, değil mi? Evet, görmüşsün.
Bak, bak, bak.
Hiçbir şey olmayacak. Hem de hiçbir şey.
- Adın ne? - Shirley Buell. - Shirley Buell, ayağa kalk.
Hadi. Otur, yerleş sandalyene.
Shirley Buell, tuvaleti kullanmak zorundaydın.
Fırsatı gördün ve buna atladın.
Sinirlenmiş olabilirim, ama kendin için doğru olanı yaptın.
Ben de her zaman kendim için doğru olanı yaptım.
Adım James Brown ve ben bir fark yarattım.
Sizler, benim plaklarımı almamış olabilirsiniz.
Ama her türlü iddiaya girerim ki, aldığınız her plak benden bir iz taşıyordur.
Rap yapsın, şarkı söylesin, ne yaparsa yapsın...
...James Brown'dan etkilenmeyen kimse yoktur.
Bu yüzden, Bayan Buell, kendiniz için doğru olanı yaptınız.
- Zaten başka türlü yaşamak mümkün değil. Anladın mı? - Evet efendim.
Kahretsin be Shirley Buell.
Gitmem gerek.
Soul müziğin babası James Brown, şov dünyasının en çalışkan adamı...
...büyük bir farklılıkla tura başlıyor. Brown, USO işbirliği ile...
...Vietnam'da savaşmış Birleşik Devletler taburları için bir dizi konser verecek.
Dokuzuncu bölüğün yüzde sekseni kardeştir.
İki yıldır buradayız. Teşekkür olarak ne aldık?
- Country müzik. - Country ve...
Sayın Başkan. Kulağınıza kar suyu kaçıracağım. Ben Vietnam'a gitmek istiyorum.
Oradaki karanlıklar içinde kalmış, etrafı kuşatılmış, yorgun dostlarıma...
...birlik ve beraberliği göstermek istiyorum. Farkındalığımızı göstermeliyiz.
Başkan, ağır funk müziğini bu pisiciklere götürmeliyiz.
Yüzbaşı Jenkins, James Brown Orkestrası 22 kişiden oluşuyor.
Hükümet, ordu, yani başımızdaki güçler sadece altı kişi getirebileceğimi söyledi.
- Hangi şarkıyla başlayacağımızı söylemişti? - "Can't Stand It".
- Ne dedin? - "Can't Stand It".
Duydunuz mu Bay Drummer?
Bu neydi böyle? Bize mi ateş ediyorlar?
Lütfen Tanrım! Yalvarıyorum! Aman Tanrım.
- İstediğim kadar adam götürebilmeliyim. - Saldırı altındayız Bay Brown!
Sakin olsana Yüzbaşı. Yanındayım ben.
James Brown ölü doğmuş, sonradan can bulmuş.
Tanrı beni o zaman almadı. Eminim, şimdi de geri çağırmayacaktır.
- Marva, gençler, saldırı altındayız. - Ha siktir. Öyle mi Bay Brown?
Ağzına dikkat et Maceo. En az yirmi dolar eder.
- Bay Bryd! - Evet, Bay Brown?
Bu gece konsere "I Got The Feelin'" ile başlıyoruz.
James yolculuğuna Augusta'da başladı. Daha sonra ailesi Toccoa'ya taşındı.
İşte biz de orada tanıştık.
- Sizce nasıl olur Bay Byrd? - Gayet güzel, Bay Brown.
Yüzbaşı Jenkins, şunu söndürseniz iyi olacak.
Muazzam bir gün!
James Brown!
İrtifa kaybediyoruz! Sıkı tutunun!
Bear Cat'e hoş geldiniz Bay Brown. Subay Dooley, USO irtibat subayı.
Çok büyük bir hayranınız...
- Bob Hope'un uçuşunda da siz mi sorumluydunuz Onbaşı? - Evet.
- Bay Bryd, sence Bob Hope'un uçağı vuruldu mu? - Hayır, Bay Nrown.
Uçaktaki problemden dolayı üzgünüm.
Problem mi? Bugün James Brown'ı öldürmeye çalıştılar.
"Funk"ı bitiren adam olarak tarihe mi gömülmek istiyorsun?
Konsere gelince, sadece 25-30 dakika yapmalısınız ki...
Sana James Brown'la ilgili ilk açıklamayı yapayım.
İlk olarak, James Brown kimsenin kendi mesleğine karışmaz.
Sana Pnom Tepesi'ni nasıl alacağını anlatmayacak.
Tet Taarruzu'nu nasıl berbat ettiğini anlatmayacak.
Sana nasıl savaşman gerektiğini anlatmayacağım Onbaşı.
Bu yüzden, bana ne zaman, nerede ve ne kadar funk müzik yapacağımı anlatma.
James Brown!
Geciktiğimiz için üzgünüm. Uçakta bir problem yaşadık.
Hazır mısınız pisicikler?
Başla Clyde!
Anne?
Anne. Anne!
Elim sende. Beni yakalayamazsın.
Seni yakalayacağım.
Hadi ama.
Ben kazandım.
Anne, karnım acıktı.
Karnın acıkmadı bebeğim. Aç falan değilsin.
Midendeki o his var ya, işte o his aslında senin ruhun.
Seni şu anda içten içe gıdıklıyor.
Çünkü sen çok uslu bir çocuksun.
Ama aç değilsin. İçindeki ruh, seni güldürmeye çalışıyor şu anda.
- Sen uslu bir çocuk musun? - Evet, usluyum. - Uslu musun? - Evet, usluyum.
Uslu bir çocuğum!
Nerede kaldın?
Çocuğunla dokuz gündür buradayım. Nerede kaldın?
Reçine toplayıp odun doğradım bebeğim.
- Bir de kumar oynadın! - Ne diyorsun sen? - Para nerede? Para nerede be?
- Yalan attığımı mı sanıyorsun? - Yalancısın!
- Seninle hiç evlenmemeliydim. - Gel buraya. Buraya gel!
Kulaklarını dört aç. Yapman gereken şey... Senin yapman gereken şey, Susie...
İyi dinle.
O güzel çeneni kapamak ve külodunu sıyırmak!
Gel buraya.
"Gel" dedim sana!
Para.
James'in ilk grubu Yükselen Alevler'den bahseder misiniz biraz?
Beş kişi olarak başladık.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott ve Nafloyd Scott.
Sonra grubu terk mi ettiler?
İstersem ağlarım. Bu parti, benim. İstersem ağlarım.
- James'le konuşmam lazım. - Şu anda dinleniyor, Pop.
Gertrude, gerçekten mühim bir mesele.
Madem öyle diyorsunuz.
Hadi bakalım. Bay Brown hemen sizinle görüşecek, Bay Bart.
- Gertrude. - Buyrun Bay Brown.
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemedim mi? Bu sana 20 dolara mâl olacak.
- Umarım gerçektir, Gertie. - Tabii ki de gerçek, Bay Brown.
James, yapımcılarla konuştum. Konseri Rolling Stones'un bitirmesini istiyorlar.
Rolling Stones, James. Önce sen olacaksın, sonra da onlar gecenin yıldızı olacak.
Rolling Stones mu? O zaman bizim burada ne işimiz var Bobby?
- Müzik yapmaya geldik James. - Seni istedikleri için buradasın James.
Sen James Brown'sın. Burada olmanı istiyorum, çünkü burası zenci sirki değil.
Artık bu saçmalıkla işimiz kalmadı. Tamamen beyazlardan oluşan bir seyirci kitlemiz var.
Sevdireceksin kendini. Onların hepsinin işini bitireceksin!
- Sadece konseri kapatan, sen olmayacaksın. - Rolling Stones demek.
- James, James, başlama lütfen. Boş ver gitsin. - Bir farkı yok James.
Rolling Stones. Gitmemiz gerek, Gertie.
Rolling Stones'un bir tane çok satan plağı bile yok.
İşin doğrusu, Amerika'da bir kere bile çalmadılar, değil mi?
Kimin umrunda ki? Çocuk işte onlar. Bir yıla millet kim olduklarını bile unutur.
- Onlar şimdiden popülerliğini yitirmiş. - Rolling Stones demek.
İş hayatı böyle işte, James.
Sahneye çıktığımda hazır olsanız iyi edersiniz.
- Özellikle de beyaz halk. - Peki Bay Brown.
O kenardan bu kenara...
- Peki "Alevler" nerede? - Onlar da burada bu gece.
James Brown ve Yükselen Alevler!
Giymiştin yüksek topukluları...
...şıpıdık şıpıdık geziyordun. Giymiştin yüksek topukluları...
...şıpıdık şıpıdık geziyordun.
Pekâlâ. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.
Endamın çok güzeldi anne.
Heyecanını koru.
Endamın çok güzeldi anne.
Heyecanımı koru.
Uçsuz bucaksızdır değerin. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.
Yaradılıştandır tatlığın.
Sen her zaman haklısın.
Yaradılıştandır tatlığın. Biliyorsun, sen her zaman haklısın.
Yüreğim hazzeder senin karakterinden. Biliyorsun, gözlerden ıraksın.
Uçsuz bucaksızdır değerin.
Ama sen yoksun artık.
Sen çok güzelsin anne. Ama en önemlisi, gözlerden ıraksın artık.
Hiç şüphesiz ki, gözlerden ıraksın artık.
Gözlerden ırak.
Amerika'ya hoş geldiniz.
Şimdi de İngiltere'nin güzel yetenekleri Rolling Stones!
Benim yanımda. Evet, öyle.
İşler zorlaşınca asla vazgeçmem.
Siz vazgeçersiniz, yolunuzdan dönersiniz. Dönersiniz, bitersiniz.
Ben ise alırım kaderi. Alırım elime ve ters çeviririm.
İleri giderim.
Hayata tutunurum.
Gidiyorsan, çocuğunu da alırsın.
Onun annesi sensin. Aç bir çocuğa hiç mi hiç ihtiyacım yok!
Sen bak da doyur onu. Hoşça kal bebeğim. Uslu dur.
Doğru söylüyorsun. Haklısın. Git de sat bir tarafını caddelerde!
Dene hadi!
Hadi oradan, defol git.
- Gel bebeğim. Hadi. - "Hayır" diyorum. Hayır!
- Olmaz! - Durun!
Gitmek istiyorum.
Bırak onu. Susie!
Bırak çabuk.
Geç bakayım buraya!
Yürü git eve!
Kendine bir elbise al. Belki ziyarete gelirim.
Yeter artık...
...Efendim.
Yeter artık Efendim.
Efendim, bir daha asla...
...geri dönmeyeceğim.
Buldum ki...
Bırak artık.
- Devam et söylemeye. - "Dur" dedim sana.
Duymuyor musun lan beni? Ne dedim ben sana?
Yeter artık Efendim.
Buraya gel!
Çabuk gel buraya! Gelsene!
Peşinden koşturtma beni.
Çocuk... Gelsene buraya!
Geri gel!
İyi hissediyorum.
Şimdi öyleyim, onu biliyorum. İyi hissediyorum.
Şimdi öyleyim, onu biliyorum.
Çok iyi, çok iyi. Ben sana sahibim!
Hoş hissediyorum, şeker ve baharat gibi.
Çok hoş, çok hoş. Çünkü sana sahibim.
Tanrım, olamaz!
Yine beyazların partisinin tam ortasındayım.
Bu işe elimi atıp tersine çevirmem lazım.
Seni kollarımın arasına alınca biliyorum hiçbir yanlış yapamam.
Seni kollarımın arasına alınca, sevgim sana zarar vermez.
Hoş hissediyorum, şeker ve baharat gibi.
Çok hoş, çok hoş. Çünkü sana sahibim.
İyi hissediyorum. Şimdi öyleyim, onu biliyorum.
Çok iyi, çok iyi. Ben sana sahibim!
- Kes! - Vay be James.
- Ne kadar harika figürlerin var dostum. - Sağ olun Bay Avalon.
- Ama lütfen bana "Bay Brown" diye seslenin. - Bay Brown. Doğru.
James, ne yapıyorsun? Kalksana.
- Ben kaç kere böyle bacaklarımı ayırdım? - Bin kere, belki en az iki bin kere.
Kesinlikle, ama ilk defa pantolumu yırttım. O da bu kadar beyaza denk geldi.
Hem de beyaz bir adamın hırkasını giyerken.
Buz gibi yerde, basım bir tarafa davullarım bir tarafa gitti.
- Gidip bana havlu getirsene. - Peki patron.
Topla çantanı, gidiyoruz.
Çabuk ol!
- Anneni özledin mi evlat? - Evet, efendim.
- Bu işi halledeceğiz. Duydun mu? - Evet, efendim.
Fannie Lou, sigarayı söndürüp çamaşırları değiştirmen lazım.
Ama gerçekten değiştir, ters çevirme. Salak değil millet.
Lucille, gelip köpeği yıkasana artık. Cesareti yerine geldi.
Honey Teyze?
Joe, bana hiç bu eşek sıpasından bahsetmedin. Ne yapacağım ben bununla?
Satabilirsin diye düşündüm. Ayrıca katır bu.
Ben burada ne katır görüyorum ne de eşek, Joe.
Bu çok daha makbule geçer Honey. Çok büyük bir kibarlık etmiş olursun.
Orduya yazılman bu çocuğun özlemini gidermeyecek.
Dinle evlat.
Sen başının çaresine bakarsın.
Sanırım bazen herkes bir yerlere gitmek zorunda.
- Sana baban ne diye sesleniyor? - Junior.
Şu andan itibaren Küçük Junior olacaksın. Büyük Junior!
Bana bak bakayım.
Para getirirsen, aramızda hiçbir problem olmaz.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
- Büyük Junior, ona ne yapacağını göster. - Peki efendim.
Gel bakalım, eşek sıpası.
Hadisene Junior, söyle onlara!
- Güzel kızlar. Viski! - Daha sesli söyle.
Güzel kızlar! Viski!
Bize ödeme yapmaktan hiç sakınmayacaklar. Gel bakalım, hadi.
Hadi beyler. Hadi ama.
- Güzel kızlar, viski. - Güzel kızlar. - Viski bu tarafta.
Bahsi yükselt.
Buraya gel.
İyi iş çıkardın. Buraya bak.
Yarın bana altı adam daha getir, diğer yarısı da senin olsun.
- Şimdiden getirdim sayın, Honey Teyze. - Bak sen!
Şükürler olsun!
Kim ister kudreti? Kim ister kutsal ruhu?
Haykır!
Ne kadar dua edersen, o kadar kutsanırsın.
Eğer benim sevdiğim gibi sevmezsen onu...
...çok daha kutsanırsın. Yeter ki içinde iman olsun!
İçinde tohum kadar iman olsun, dağları bile yerinden oynatırsın!
İmandır ellerini kıpırdatan! Duyuyor musunuz beni? Duyuyor musunuz beni?
Ne kadar dua edersen, o kadar kutsanırsın. Oynat bacaklarını!
Oynat bacaklarını ve bırak kutsal ruh ele geçirsin seni!
Bırak kutsal ruh ele geçirsin seni! Tanrı'yı! Sevmek zorundasın Tanrı'yı!
Sevmek zorundasın Tanrı'yı? Seviyor musun onu? Tanrı'yı!
Dua et İsa için! Dua et ihtişamı için!
Haykır İsa için!
Haykır! Haykır! Haykır!
Dua et İsa için!
Yerinde kal!
Dur!
17 yaşındayım. Bunun ne demek olduğunu biliyor musun Büyük Junior?
Çocukluğumu bir yetişkin gibi uzun süre hapis yatarak geçirebilirim.
- Belki üç, dört sene. - Takım elbise çaldın diye mi?
- Peki ya Honey Teyze? - Şu anda yardım edemeyeceğini söylüyor.
Bu hafta olmazmış. Para sıkıntısı çekiyormuş.
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Büyük!
Büyük, beni burada bırakma! Büyük!
Meryem Ana, ağlama. Söyle sızlanmamasını Martha'ya.
Martha, sızlanma. Güzel, genç Meryem Ana.
Meryem Ana, ağlama. Söyle sızlanmamasını Martha'ya.
- Martha, sızlanma. Firavun'un ordusu. - Firavun'un ordusu.
Bilmiyor musun boğulduklarını? Boğuldular onlar Kızıl Deniz'de.
Şarkı söylüyorum Meryem Ana.
Meryem Ana, ağlama. Söyle sızlanmamasını Martha'ya.
Martha, sızlanma. Meryem Ana.
Meryem Ana, ağlama. Söyle sızlanmamasını Martha'ya.
Martha, sızlanma. Meryem Ana...
Bana mı bakıyorsun sen, Müzik Kutusu? "Bana mı bakıyorsun?" diyorum Müzik Kutusu.
Dikilirdim kayanın üstünde, tam da Musa'nın dikildiği yerde.
- Ne oldu sana? - Biri bir şey fırlattı.
Yazık olmuş.
Bazen ormanda dolaşırken yılanın biri ısırıverir işte.
Bir daha ormana gidersem hatırlarım bunu.
- Son yaptığınız şarkı nasıl? - Daha yarısını yaptık sadece.
Meryem Ana, ağlama. İncil'den bir kısım be dostum.
Hiç mi duymadın önceden? Herkes aynı şeyi yapıyor.
Radyomu bulduklarından beri hiçbir şey duymadım ben, ama güzel şarkı.
- Evet. - Çok havalı söyledin.
Kalabalık çıldırdı resmen, değil mi?
Sen müzik yapıyor musun?
Aklımı başımda tutan tek şey o zaten.
- Kaç yıl yatacaksın? - Beş, on üç yıl arası.
- Ne yaptın ki? - Takım elbise çaldım.
- Takım elbise çaldın diye 5-13 yıl ceza mı aldın? - Sıradaki.
- Amma uzun zamanmış. - Sen bir de bana sor.
Kefalet hakkı tanındı mı?
Heyet, kalıcı bir aile adresi ve iş sahibi olmamı istedi.
Ama buralarda hiç yakınım yok.
- Yakınların nerede peki? - Babam orduda.
Annem ise, bırakıp gitti işte.
Üzüldüm buna.
Gerçekten de o kadar iyi söylediğimi mi düşüyorsun?
Tabii dostum. İnsanların başını döndürdün.
Sondaki can alıcı kısımlar falan. Bir şarkı işte böyle olmalı.
Ama bir şeylerle doldurman lazım içini. Bir his eksikliği var.
Harekete geçirmiyor, harekete geçirmiyor. Hiç kimseyi harekete geçirmiyor.
Eğer ki olsaydı mümkün...
...adım gibi eminim ki...
...dikilirdim kayanın üstünde...
...tam da Musa'nın dikildiği yerde.
- Firavun'un ordusu. - Firavun'un ordusu.
Kızıl Deniz...
Şarkı söylüyorum, Meryem Ana. Meryem Ana.
Martha, sızlanma. Martha, sızlanma.
Bobby, zaten yeteri kadar doyuracak boğazımız ve giydirecek kıçımız var evde.
Daryl! Sarah! Aşağı inin!
Anne, sırf yakını olmadığı için içeride on yıl geçirecek.
- Hiç kimsesi yok. - Bobby, cevabım "hayır".
Şimdi yukarı çık ve temizlen.
Küçüklüğümden beri bana söyleyip durduğun şey neydi? Merhametti.
Senin o söylediğin deyiş neydi anne? O sürekli söylediğin şey.
Her zaman dediğim gibi, merhametin önünde dikilmek büyük günahtır.
- Teşekkürler Bayan Byrd. - Rica ederim.
- Neden kodese atıldın peki? - Dede.
O çocuğu buraya getirdiğin için büyükannen nasıl hissederdi biliyorsun.
Büyükannem seninle evliydi ve daha önce sen de kodese atıldın dede.
- Bobby Bryd. - Anne...
Mademki evimde bir hapishane kuşu var...
...en azından neyle karşı karşıya olduğumu bilmek isterim.
- Dede. - Hayır. Bunu sormak hakkıdır.
Birinin üç parça takım elbisesini çaldım.
Beni tanımak mı istiyorsunuz? Tanıtayım. Zayıfım ama bir o kadar güçlüyüm.
Biraz okumam yazmam vardır. Şarkı söylemeye bayılırım.
Peki ne mi düşünüyorum?
Tanrı, o takım elbiseyi çalıp sonra da sizinle olacağımı biliyordu.
Hayatımda bir masada hiç bu kadar güzel insanlarla birlikte olmadım.
Kızarmış tavuk, bezelye ve mısır ekmeğinin olduğu bir masada da.
Perdeler çok güzel. Ev harika kokuyor.
Doğruyu söyleyeyim mi? İyi ki de çalmışım o elbiseyi.
Evlat, millete saçmalıklarını anlatmayı bırak da bezelyeyi uzat.
Dede. James, pazar günleri kilisede bizimle birlikte şarkı söyleyecek.
Gerçekten mi? Belki de ikimiz biraz uyum konusunda çalışmalıyız.
Nafloyd, şu ikinci dizede sürekli güme gidiyorsun.
- Merhaba dede. - Merhaba Bobby.
Kendinizi evinizde gibi hissedin. Mutfakta kahve hazır.
Anne! James!
James! Gel de grupla tanış!
Sarah.
Sarah! Bir daha tekrar etmeyeceğim. Çabuk aşağı gel.
Geliyor anne. Gelmez mi hiç?
Sen aşağı insen de kiliseye gitmeden önce yiyecek bir şeyler hazırlasan olur mu?
Kır zincilerini. Yolundan git İsa'nın.
Ben gideceğim yolundan İsa'nın, kıracağım zincirlerimi.
Kalmayacağım burada artık.
- Ruhumla çalar trompet. - Ruhumla, ruhumla.
Kalmayacağım burada artık. Kaybedecek zamanım yok.
Kalmayacağım burada artık. Hata yapacak zamanım yok.
Kalmayacağım burada artık. İşte bu yüzden kıracağım zincirlerimi.
Yolundan git İsa'nın.
Bu, sana uyar sanırım.
Bilmiyorum James ya. Hiç Hristiyan işi gibi durmuyor.
Ne diyorsun Bobby sen?
Şu dikildiğim yerde, saçların Tanrı'ya kadar uzanıyor.
Tıpkı bir alev gibi Tanrı'ya kadar uzanıyor.
Cehennem alevi resmen. Gospel Starlighter'ız biz.
Dini grubuz. R&B saçı bu bildiğin.
Nafloyd, "Caldonia"yı söylerken ne yaptığını sanıyorsun?
Caldonia'ya çalışırken kurcalıyoruz biraz.
- Bu, bizi R&B yapmaz ki. Hâlâ dini bir grubuz. - Aman Tanrım James.
Daha ne kadar frenleyebilirim kendimi? Şimdiden alev gibi yanıyorum.
Bir kız tanıyorum, ismi Sue. Biliyor o ne yapacağını.
Koşar o doğuya, koşar o batıya. Ama o en sevdiğim kız.
Evet!
İnsanlara baksana bir, James.
Hazırım artık. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Biz ne zaman çıkacağız oralara?
Saat onda sizi çıldırtmak için geri döneceğiz! İşte bu!
- Hemen şimdi. - Ne?
Sahne var, piyano var ve şu an üstünde kimse yok.
- Ne diyorsun ya? Çıkamayız oraya. - Neden olmasın Nafloyd?
Senin de dediğin gibi: "Caldonia'yı kurcalıyoruz biraz."
- Hadi kurcalayalım o zaman. - Çıkıyor muyuz? - Hadi gidelim.
Bayanlar... Bayanlar ve baylar, umarım şov hoşunuza gidiyordur.
- Biz Starlighters'ız. - Biz "Yükselen Alevler"iz.
- "Yükselen" mi? - "Alevler" mi? - "Yükselen Alevler"iz biz.
Caldonia! Caldonia!
Neden bu kadar dik başlısın?
Yürüyorum bebeğimle. Kocamandır ayakları gerçekten.
Uzun, zayıf, sırık gibi. Yoktur hiçbir yiyeceği.
Ama bebeğimdir yine de. Çünkü ona olan sevgim hiç değişmez.
Çıldırıyorum onun için, çünkü Caldonia'dır adı.
Caldonia, Caldonia! Neden bu kadar dik başlısın?
Biliyor musunuz? Annem Caldonia'yı terk etmemi söyledi.
- Dedi ki yanlış giden bir şeyler varmış onda. - Dedi ki: "Uzak dur oğlum ondan.".
- Haberi yok annenin. - Benimkisiyse bilmiyordu Caldonia'nın ne değer biçtiğini.
Evet! Caldonia, Caldonia.
Neden bu kadar dik başlısın?
Biz Alevler'iz.
- Sizin için ortamı soğutmadık. - Adın ne senin?
- Biz Yükselen Alevler'iz. - Hayır, senin adın ne?
Geçen hafta Lafayette'de konser verdim.
Yirmi-otuz tane kız bildiğin bayıldı. Oksijensiz kaldı James.
Gebertiyorum onları! Beni neredeyse bir zindana kapatacaklardı!
Aşka gelmiştim. Sanki uzay gemisi iniş yapıyormuş gibiydi.
Plağımın çıktığını söylemiş miydim?
WIBB'de günde beş kere çalıyorlar.
Tam beş kere.
Ben ise köfte çeviriyorum. Neden peki?
Çünkü WIBB'nin anteni 100 kilometreye kadar ulaşıyor. 100 kilometre James!
Bu ülke tepeden tırnağa sekiz bin, bir kenardan diğerine ise on bir bin kilometre!
Rüzgârı yakala, bir hit şarkı yap.
Hakiki bir hit şarkı! O zaman santim santim senin olur.
- Peki bu rüzgâr nasıl yakalanır? - Dottie, Dottie! - Evet?
Kalemini versene. Yüz doların var mı?
- Ne arar? - Bir içki mağazasını soy.
Macon'daki WIBB'ye bu yüz doları götür. Big Sauk'u sor.
Seni Richard'ın gönderdiğini söyle. Asetat yap.
Tam on kopya. Bunları o belli kişilere gönder.
- Bu kadar kolaysa sen niye yapmıyorsun? - Yaptım bile.
Bebeğim, bu güzel kalçayı belki de son kez televizyonların dışında görüyorsun.
Altı aya beni bütün dünya tanıyacak. Kleopatra'dan bile büyük olacağım!
Yıldızlara kazınmış James. Aynen öyle efendim.
Dünyayı ipe dizeceğim.
İşte bela da o zaman başlıyor.
- O niyeymiş? - Şeytan ortaya çıktığı zaman...
...yanan bir kuyruğu ve kırmızı bir rengi olmayacak. Hayır.
Bembeyaz olacak. Hem de şaşalı bir takım elbisenin içinde.
Gözlerinin içine bakacak ve "Ne istiyorsun?" diye soracak.
Titremezsen iyi edersin ya da ürkmezsen. En iyisi hiç gözünü bile kırpma.
Buna hazır olacak mısın James?
Aklın alıyor mu?
Sen söyle Richard.
Bana ne gördüğünü söyle.
Sana ne oldu?
Ben bana ne olduğunu biliyorum tatlım.
Peki ya sana ne oldu?
Şimdi...
...Augusta Country Kulübü gururla sunar.
Geleneksel Yardım Fantezi Müzik Gecesi!
Bayanlar baylar, işte Royal Dövüşü!
Başla!
İki numara! Kalksana, kalk ayağa!
- Müzik tarzınıza tam olarak ne diyorsunuz? - James Brown Müziği derim.
Çünkü şu anın çok daha ötesinde. Daha isim bile konulmamış.
Herhangi bir plağı al, evindeki kutudan herhangi birini çıkar. Benimkilere benzemez.
Benim eski şarkılarım bile bu yeni çanta gibi değildir.
İsminde de geçtiği gibi, "Babanın yeni bir çantası var."
Funk müzik bu çantanın içindedir. Çanta ise bastır ve bas asla değişmez.
Gelenekseldir. Bu geleneksel şeyi duyar duymazsa, sizi yakaladığımı biliyorum.
Hayatım lütfen.
Seviyorum ben seni. Ne olur, ne olur gitme.
Bir kez daha.
Ne olur, ne olur gitme.
Ne geceydi ama. Resmen bitirdik hepsini James.
- Bobby. - Evet?
Perşembe pratik yapamam. Evleniyorum.
Ne diyorsun be? Kiminle evleniyorsun?
Stone Dağı Konseri'nden sonra tanıştığım kızla. Velma ile.
- Peki ya kız kardeşim? - Hâlâ zaman zaman uyum çalışması yapıyoruz.
Dalgaya alınacak bir şey değil James.
- Nasıl yapacaksın bütün bunları? - Bütün bunları derken?
Pratikler, yolculuklar, şarkı kayıtları, aile kurma.
Hiçbir şey başlattığım yok. Şu anda yaptıklarımız dışında.
Bobby, işte biz buradayız.
İşte bütün bu çizgiler. Bunlar biziz.
Sahip olduğumuz bütün para bu. Bazen de olmadığımız.
Evet, ama bu böyle yazılmış.
Erkekler kadınlarla yatacak. Doğanın kanunu bu, ama kadın adamı durduramayacak.
Yapması gerekenlerden vazgeçiremeyecek bu hakiki adamı.
Kadın erkeğin şerefidir, biz de onların kabuğu.
Tanrı'nın işidir bu. Koca ve baba olmak maksatımızdır.
Bir erkeğin maksatı olmalıdır, ama bu maksatlar da bizi durduramayacak.
Hatta gerçekleşmesi gereken hiçbir şey bizi durduramayacak.
Hiçbir şey.
İşte bu da Tanrı'nın işi.
- Şu lanet arabayı iteklemeye devam edin. - Bir saniye mola versek olmaz mı?
- Sana Peterstown'da ne dedim? - "Yakıt doldur." dedin.
- Aynen öyle, bunu söyledi. - Ama yakıt alacak param yoktu ki.
Çünkü şu Bobby, sahte plaklar için bütün parasını James'e verdi.
Biraz sakin olsana Floyd.
Seni çok özledim. Görüşürüz tekrar. Pekâlâ, hoşça kal.
Sıradaki konserimiz Two Spot'ta. Tam 225 kilometre batıda.
Benzinimiz yok. Ekmeğimiz yok. Unuttuğum bir şey var mı?
Velma hamile.
Aferin.
O zaman iş için bir karar almamız lazım. Tam 30 sentimiz var.
Soru ise, kahve mi alayım yoksa donat mı?
Şaşırt kendini.
Merhaba güzellik. Kahve ve donat alabilir miyim?
- Şehir dışından mısınız? - Evet, müzisyeniz.
"Yükselen Alevler"iz.
Bana daha çok kibrit alevi gibi geldi.
Bebeğim, sabah güneş doğana kadar...
...ışıkları açmamamız için tek bir kıvılcım yeter.
Siz fakirler bir tane donatı paylaşacaksınız değil mi?
Gidip de dilimleyeyim sizin için.
Affedersiniz hanımefendi. Birilerini arıyorum.
Onları bulabilmek için iki tane eyaleti gezdim.
Dün gece Tuxedo Room'daki konsere çıkmadılar.
- Eğil. - Hiç "Yükselen Alevler"i duydun mu?
Tahliye memurunun haberi olmadan Bibb County'den bile ayrılmamalıydım ben.
- Kahretsin James. Ne yapacağız şimdi? - Yardım edebilirsen, karşılığını alırsın.
Kral Müzik mi? Onlardan ne istiyorsunuz ki?
Kral Müzik?
Affedersiniz bayım. Ben "Yükselen Alevler"den Bobby Bryd.
Ben de Cincinnati'deki Federal Müzik'ten Ralph Bass.
- Oturmaz mıyız? - Olur tabii.
Asetatınızı duydum. Cincinnati'ye gelmenizi istiyorum.
Kral için bir kayıt yapmanızı istiyorum.
- Kral derken Kral Müzik mi? - Müzik yapım şirketi olan mı?
Evet, bu işe çok şey kattın. Vokallere önderlik ettin.
- Soul müziğe çok hakimsin. - Ben değilim. O, James Brown.
- Şarkı söyleyen sen misin? - Evet efendim, benim.
Teşekkür ederim.
Ne olur, ne olur, ne olur, ne olur.
Ne olur, ne olur gitme. Ne olur, ne olur, ne olur.
Bu ne böyle Ralph? Şarkının geri kalanı nerede?
- Orada işte. - Orada mı? Ne diyorsun sen ya?
Tek bir kelimeyi çığırıp duruyor sürekli! Ne olurmuş!
"Ne olur" ne? Ne olur, kiramı yatır mı? Ne olsun istiyor?
- Bakın Bay Nathan. Bu şarkı... - Ben şarkı falan duymuyorum Ralph!
Bir şarkının dizeleri vardır. Anlıyor musun? Şarkının kıpır kıpır nakaratı olur.
Zavallı bir zencinin yakarışları değildir!
- Şarkı nerede hani? Bana şarkı getir Ralph! - Olay şarkıda değil ki.
- Ne? - Bu, şarkı değil ki.
Aşkımı aldın da gittin. Ne olur, ne olur gitme.
Ne olur, ne olur, ne olur, ne olur, ne olur.
Ne olur, ne olur gitme.
Velma, bana bir gülücük versene. İşte böyle.
Teddy Brown.
Seviyorum ben seni! Ne olur, ne olur gitme.
Hayatım, ne olur gitme.
Seviyorum ben seni!
James, biriyle tanışmanı istiyorum. James, karşında Ben Bart var.
Ben, "Evrensel Cazibe"nin patronu. New York'un en büyük rezervasyon acentası.
Adamım... Geçen hafta Jersey'deki şov muazzamdı!
- Mekanın çatısını uçurdun resmen! - Teşekkür ederim efendim.
En iyisini yapabilmek için elimizden geldiğince uğraşıyoruz.
"Biz" falan deme James. "Yükselen Alevler"den bahsetmiyorum. Sen, James Brown.
- James, Ben'in demek istediği şey... - Bay Bart'ın ne dediğini anlıyorum.
Duydum onu. Yeterince sesli ve netti.
İşin nereye gittiğini biliyorum.
Bu sabah anladım. Sekreteriniz arayıp bir saat erken gelmemi söyledi.
Tek başıma. Bunu ta altı ay önce anlamıştım.
Ta doğduğum gün anlamıştım.
Pekâlâ beyler, size göstereceğim bir şey var.
Anlayamadım. Bu bir tür hata falan mı?
- "James Brown ve Yükselen Alevleri" mi? - Efendim bir yanlışlık var.
Katılıyoruz. Bence sadece "James Brown" olmalıydı.
Açıkçası beyler...
...James Brown, Yükselen Alevler'e ihtiyacı olmayan güçlü bir yetenek.
Kral Müzik ve Evrensel, büyük şirketler. Yükselen Alevler'e ihtiyacımız yok.
Ama James grup isminin herhangi bir şekilde kalmasını istedi.
Yani isterseniz...
...James Brown'ın aylıkçıları olarak kalıp kayıtlarında çalışabilirsiniz.
Eğer tamamı ya da bir kısmı kabul edilemezse işte kapı orada.
James?
Bobby, sadece bir isim. Aramızdaki hiçbir şey değişmeyecek.
Bu, hepimiz için geçerli.
Her şey çok güzel olacak.
James Brown. Seni hiçbir zaman sevemedim.
Hadi. Defolup gidelim buradan.
Yanılıyorsun James.
Pekâlâ James, ne istediğini biliyor musun?
Ne istediğimi kesinlikle biliyorum.
Kral, canlı albüm yapmıyor. Mâliyeti çok fazla oluyor, bu kadar.
Ama Federal Müzik yapabilir.
- Bay Nathan, bence canlı bir albüm... - Hayır James, önce beni bir dinle.
Senin dinleyici kitlen zenci. Zenciler albüm falan almaz.
Alacak olanakları yok ki. Özellikle de zaten kendi yaptıkları şarkılar için!
Bak, demek istediğim canlı kayıt almak stüdyodakine göre altı, yedi kat masraflı.
Hem de sadece Met'teki viyola konçertosu için.
Pop, sen şovu gördün. Bay Nathan, siz hiç şovu görmediniz. Benimkini izlemediniz ki.
Gerek yok ki.
- Bay Nathan, ne yapıyorsunuz be? - "Mashed Potato" dansı.
- Böyle Mashed Potato mu olur? - Kesinlikle. Ben bu dansı yapamam.
Bu, senin görevin. İşte şov budur. Benim bildiğim şey ise ticarettir.
Ben, bu bildiğime bağlıyım. Siz ise kendi bildiğinize.
Şov dünyası böyledir işte.
Syd Nathan, yanlış biliyor. Apollo'ya rezervasyon yaptır.
- Masrafları kendim karşılayacağım. - Boş versene, çok riskli bir şey.
- Hadi yiyecek bir şeyler sipariş edelim. - Risk nedir anlamıyor muyum yani?
Şimdi olmaz. Anlamıyorum, çünkü ben sadece bir şovum.
- Senin için tek anlamım bu mu? - Tabii ki hayır, James.
Kesinlikle öyle. Beyaz şeytana göre, benim ve zenci kardeşlerimin tek anlamı bu.
Biz şovuz, siz ise para. İşte beyaz şeytan bütün bunları böyle elde ediyor.
Sadece seni korumaya çalışıyorum. Beyaz şeytan falan da değilim.
- Sakın bir daha da öyle deme. - Pop, gözlerimin içine baksana.
- Yaptığımız işe inancın var mı? - Hem de yüzde yüz. Biliyorsun bunu.
O zaman, ben şovum işte.
Ama kendi şovum için para da harcarsam o zaman bu işin ticareti de benim olur.
Apollo'yu salladıktan sonra ise...
...beyaz şeytana hak ettiğini düşündüğüm kadar para sayarım.
Yani Pop, sana para veriyorsam o zaman bu işi yapmama yardım edeceksin.
Tamam, Nola Müzik'i ararım. Ampex marka yeni çıkmış üçlü kayıt sistemleri var.
Bir de şehrin en iyi teknisyenini istiyorum.
Karşılığı umrumda değil. Maliyetini hiç umursamıyorum.
Ayrıca herkes üniformalarını giysin.
Evin önündekiler, mübaşirler, seyyar satıcılar..
Ben ise safir mavisi takım elbisemi giyeceğim.
Geri kalanların ise ipekten yapılmış mor bir elbise giymesini istiyorum.
Mor ve ipekten demek. İç çamaşırlarına kadar.
Kulağa nasıl geliyor?
James Brown!
Mikrofonunun ses seviyesi bütün kalabalığı bastıracak kadar kuvvetli!
Ama ilk başta, biraz kalabalığı zapt etmek zorunda.
Hazır mısınız Bay Byrd?
Hazırım Bay Brown.
James Brown!
Birilerini kaybettiğimi sandım, ama biliyorum nerede bulabilirim onları.
- Yolcu kalmasın! - Evet!
Gece Treni.
İşte böyle Bay Byrd!
Miami, Florida, Atlanta, Georgia...
...Raleigh, Kuzey Carolina, Washington D. C.
Ayrıca Richmond, Virginia da.
Baltimore, Maryland, Philadephia...
...New York City. Evin sayılır.
Boston, Massachusetts...
...ve tabii New Orleans'ı da unutma. Blues'un yurdudur ora.
Gece treni... Götür beni evime.
Hazır mısınız gece trenine? Hazır mısınız gece trenine?
- Gece! - Gece! - Gece! - Gece!
Şimdi bu geceyi kutlayacağız. Yarın olunca yine aynısını yapacağız.
Sen devam et. Benim başka kötü alışkanlıklarım da var.
- James. - Bir bardak alsana Bobby.
- James? Bay Brown. - Biraz da orada devam et.
Annen olduğunu söyleyen biri geldi.
Hemen şurada. Çok güzel kızlarımız ve viskimiz var.
- Paranız var mı? - Tabii ki paramız var.
Anne? Anne?
Anne.
Anne, benim.
Tanıyor musun ufaklığı?
Annen değersiz bir soytarı Küçük Junior.
Baban da öyle.
Ama sen öyle olmayacaksın.
Sen çok iyi olacaksın.
Daha sen doğmadan yazılmış bu.
Küçük Junior, sen ölü doğmuşsun. Bunu biliyor muydun?
Büyük teyzen seni çekip bu dünyaya getirdiğinde, buz gibiydin.
Arkana sağlamca vurdu, ama nefes almadın.
Sonra ağzından son kez üfledi...
...bir anda ısındın ve çığırmaya başladın.
Öyle bir çığırdın ki Augusta'nın öbür ucundan bile duyduk sesini.
Sen özelsin evlat.
İçinde sapasağlam bir ruh var.
İşte bu ruh bana, senin çok zengin bir insan olacağını söyledi.
Benimle konuştu ve bana...
...bir gün herkesin seni tanıyacağını söyledi...
..ve hiçbir şey hem de hiçbir şey, seninle boy ölçüşemeyecek.
- Baksana, bayılacaksın bu mekana. - Kahvaltımı çok sağlam yaptım.
- Bak Jimmy, sana göstereceğim bir şey var. - Göstereceğin bir şey mi var?
- Evrensel Cazibe'nin saygınlığı. - Benim için mi bu?
Bak şu işe, bak şu işe.
- Şoförümüz de var mı? - Tabii ki Bay Brown.
Anahtarları versene.
- Sana ne kadar ödeme yapıyorlar adamım? - Aylık altı yüz dolar efendim.
Altı yüz mü? Bu, yeni bir iş bulana kadar icabına bakar sanırım.
Ben kendim sürerim.
- Teşekkür ederim Bay Brown. - Lafı bile olmaz.
Bir yerden bir yere gitmek aylık 600 dolar.
- Umarım araba makbuldür. - İşimizi görür gibi.
- Yayın balığına bayılacaksın ama. - Tıka basa doluyum.
Bunu duymak istemiyorum! Bak, Pop...
- Hep sana bir şey sormak istedim. - Neymiş o, James?
Okulu yedinci sınıftayken bıraktım, o yüzden kusuruma bakmamalısınız.
Rakamlara bir göz atıyordum da aklıma takıldı.
Biz reklamcılara ödeme yapmıyoruz, ama onlar bize yapıyor.
Müsaade et sana açıklayayım. Chicago'da bir şov rezerve ettiğimiz zaman...
...orada Chicago'daki reklamcımız Lenny J. Frank vardır.
Lenny J. Ferk, son yirmi yıldır Chicago'daki en iyi reklamcı.
Peki ya hasılatı kendimiz kazanırsak?
Bunu tek başımıza yaparsak? Şovun yine reklamı yapılır ama çok daha iyi olur.
Anladın mı Pop? Radyo istasyonuna gideriz.
Düş kırıklığına uğradığını biliyorum Jimmy...
...ama kuralları çoktan koyulmuş bir oyuna giriyorsun.
Bir oyuncu olduğunu varsayalım. Sahada dolaşıyorsun.
Kaç atış yapıldığını değiştiremezsin. Amerikan beyzbolu böyledir.
Tıpkı golf gibi. 18 çukurlu oynarsan, buna göre puan kazanırsın.
İşte böyle skor elde edilir. Bu sistem böyle yürür.
Sanki kum engelindeymiş gibi, haksız mıyım?
Ne yapacaksın? Düz yüzlü golf sopası mı kullanacaksın?
Yapamazsın, yapamazsın işte.
Siz beni anladınız, değil mi? Evet, iyi dinleyin millet.
Genç pisilerin yanına gideriz. Aç olanların, gece takılan pisilerin.
Virginia, Richmond'dan, hiç para kazanmayan...
...20 yaşındaki beyaz DJ mesela. Bu işi müziğe olan aşkından dolayı yapıyor.
Ona gidip Richmond Şovu için...
...James Brown'ın reklamını yapmak ister misin diye soracağız.
Belli bir yüzde karşılığında tabii. O da aynen şöyle diyecek...
Kafa mı buluyorsunuz? Siz bana ne kadar ödeme yaptıklarını biliyor musunuz?
Hiç yokla haftada elli dolar arası bir şey, ama müziğe aşık.
İşin içine biraz James Brown katacak.
Mikrofonu, pikap platformu ve geçirmesi gereken dört saatlik yayın süresi var.
- Lanet olsun çıkar işine. - Gördünüz mü?
Alan Leeds'i dinliyorsunuz.
Şimdi ise yeni hit şarkısı "Babanın yeni bir çantası var." ile James Brown.
En sonunda da şöyle diyecek:
Salı günü Richmond Arena'da James Brown'ı sakın kaçırmayın.
Çünkü genç ve daha 20 yaşında. Çok sağlam bacakları var, herkes onu tanıyor.
Bilardo salonundaki pisileri tanıyor. Berber salonundaki genci tanıyor.
Garajdaki delikanlıyı tanıyor. Anladın mı Pop?
Dışarıda şarkılarımızı bu tür çıkar işleriyle çaldırabiliriz.
Şovumuz, işte böyle daha iyi, sağlam ve etkili bir şekilde tanıtılır.
İşte böyle hasılat elde ederiz.
En iyi kısmı ise, bunu bütün sisteme yayabilirsin.
Madde. Reklamcı.
Pop, eğer şov rağbet görürse ki görüyor da...
...bir gecede kazanacağımız binlerce dolardan bahsediyoruz.
Yıllık değişim ortalama iki ya da üç milyon dolar arasında olacak.
Sonra da işsiz kalırım. Sadece James Brown için çalışmadığımı unutuyorsun sanırım.
Sıradaki konu da buydu işte. Neden olmasın?
Pop, ben senin için bir şeyler yaparım, sen de benim için.
Bana bir Cadillac falan da almayacaksın. Wilson Pickett'a Cadillac mı aldın?
Hadi ama, Pop. İşin nereye gittiğini görüyorsun.
Etrafımda bunu göremeyen yeteri kadar insan var. Balığın tadına baksana Pop.
- Biraz da acı sos lazım sana. - Hayır, o olmaz işte. - Evet, lazım işte.
- Bu kim be? - James, bu koltuğu yıpratacak işte.
Hangi koltuğu? Onunkini mi, otobüsün koltuğunu mu?
Adım Yvonne Fair, şarkıcıyım. Bırakın oturacağım yeri ben düşüneyim.
Bu, bir erkeğin dünyası.
Ama olmazdı hiçbir anlamı.
Bir kadın ya da kız olmadan.
Görüyorsun, arabalar üretmiş...
...bizi caddelerden almak için.
Trenler üretmiş...
...ağır yükleri taşımak için.
Polis de aynı problemi yaşıyor.
Elektrikli lambaları üretmiş bizi karanlıktan kurtarmak için.
Botlar üretmiş sular için...
...tıpkı Nuh'un gemisi gibi.
İşte bu, bir erkeğin dünyası.
Ama olmazdı hiçbir anlamı.
Bir kadın ya da kız olmadan.
Yaptıktan sonra bu erkek her şeyi...
...yapabilir istediği her şeyi.
- Biliyor musun, erkeğin para kazandığını... - Evet!
...sırf başka bir erkekten almak için.
Bu, bir erkeğin dünyası.
Yaşamak istemem burada bir kadın ya da kız olmadan.
Erkeğin ihtiyacı vardır kadına.
- Vardır ihtiyacı kadına. - Kadına...
Vardır ihtiyacı kadına.
- Hissediyorsan eğer kötü vardır ihtiyacın kadına. - Kadına...
- Hissediyorsan eğer üzgün vardır ihtiyacın kadına. - Kadına...
- Hissediyorsan eğer hoşnut vardır ihtiyacın kadına. - Kadına...
- Sahip olabileceği en iyi şeydir bir erkeğin. - Kadın...
- Sabahları vardır ihtiyacın kadına. - Kadına...
- Her zaman haklıdır kadın. - Kadın...
- Sahip olmalısın bir kadına. - Kadına...
Efendim, sahip olmalısın bir kadına.
Ne olur.. Ne olur...
Bebeğim, seviyorum ben seni.
Ne olur, ne olur, ne olur, ne olur.
Sakın gözlerini açma Bobby. Sakın açma.
- Gizli gizli bakıyor musun yoksa? - Hayır.
Parmakların arasından bakmaya çalışma. İyi tanıyorum seni.
- Hazır mısın? - Evet. - Hazır mısın?
- Olağanüstü bir şey değil mi? - Kardeşim, kesinlikle olağanüstü.
- Aynen öyle değil mi? - JB.
Hoşuna gitti mi?
Artık bir kuşumuz var Bobby Bryd. İşte geldiler.
- Ağladın mı evlat? - Tanrım, bu ne böyle?
- Oğlum, bu ağzındaki pislik de ne? - O ağzındaki pislik, iltihaplı isilik işte.
- İleri derecede bulaşıcıdır. - Gel bakalım.
- Hangi pisicik babanın uçağıyla Reno'ya gitmek ister? - Ben!
Ben olsam Teddy'ye bu kadar yakınlaşmazdım. Tabii sana da bulaşsın istemiyorsan.
- Teşekkürler Velma. Uyarıyı aldım. - Uyarı mı?
Hayatım, bu tamamen başka bir muhabbet.
- Aileye hoş geldin Brown. - Teşekkür ederim Velma.
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - Bayağı uzun bir liste yapacağım.
Nasıl gidiyor patron?
- Bay Brown? Bay Brown? - The Journal, Bay Brown?
Şuradaki mavili.
Teşekkürler. Merhaba, Reno'ya hoş geldiniz Bay Brown.
- Teşekkürler. - Bahsettiğiniz gelenek tam olarak nedir?
Gelenek, hissedebileceğiniz türden bir şeydir. Katıdır o.
Hareket etmez. Kalp atışı gibidir.
İçinizdeki her şeyi harekete geçirir. Sert, dümdüz.
- Tam olarak ifade edebilir misiniz? - Ettim ya hanımefendi.
Bir dergiye sığdıramayacağınız türden bir şey, ama hepiniz hissedebilirsiniz.
- Sen hissediyor musun Teddy? - Evet efendim.
Peki. En sevdiğiniz yemek ne peki?
- Bobby, şu güzel beyaz kadına ne yediğimizi söylesene. - Teşekkürler.
- Her şeyi yeriz. - Biz de öyle.
Mutlu Noeller.
- Selam ufaklık. Bu yıl uslu durdun mu? - Evet Bay Brown.
Pekâlâ o zaman, mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
Senin de uslu durduğunu biliyorum. Mutlu Noeller.
Merhaba tatlım! Yaramazlık mı yaptın, uslu mu durdun?
- Uslu durdum. - Uslu durdun demek.
- Evet, teşekkür ederim Bay Brown. - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Pekâlâ, devam edin bayım.
Mutlu Noeller adamım. Al bakalım.
Kalabalık bayağı iyiydi bugün bebeğim. Yemek hazırlamamı ister misin?
Herkes sana baksın diye mi bu kıyafetle bahçede dikiliyorsun?
Kapat üstünü.
O yumruğu yemek zorundaydım yani. Bunlardan birini yaparsam da...
- O zaman da sana ateş lazım. - Bana ateş lazım. Anladınız mı?
Bu tarafa doğru da yapabilirim. Gördünüz mü?
Ateş. Bana ateş lazım.
Bay Brown, omuzlarını kaldırıp da şöyle yapmanız ne anlama geliyor?
- Mitchell? - Cathy, eli kolu bağlı gibi gözüküyor.
- Onlar, otelin misafirleriymiş. - Biz de öyle.
- Biliyorum hayatım. Gidelim hadi. - Anlam veremiyorum.
- Beyefendi biz iyi insanlarız. - Cathy...
Epey bir para harcadık bunun için.
- New Orleans'a zencilerle dolu bir havuzda yüzmek için gelmedik. - Animatörler!
Animatörler.
Epey güzel gözüküyorsunuz Bayan Anderson.
Siz de öyle Bay Byrd.
- Bana da biraz versene şundan. - İstediğinden emin misin Vicki?
Bay Brown'a bakıp durmayın. Alın.
O gözlerin bana odaklansın.
- Daha sonra. - Hazırla kendini.
- Prova çağrısı yaptı. - Ne zaman?
- Şimdi. - Yok artık. Dalga geçiyorsun sanırım.
Bir, iki! Başla!
Bitir!
Clyde, ihtiyacım olan şey...
Tepeden!
Anladın mı? Tempoyla birlikte alçalsın. Kavrayabildin mi?
- Ölçü çizgisinin tepesinden mi bahsediyor? - Düşük tempo demek istiyor.
- Pekâlâ. - Bay Brown? - Evet Maceo.
Tam söylediğiniz gibi çaldık. Tam da istediğiniz gibi yaptık.
O kısımla bunu çalması imkansız Jimmy'nin. İsterseniz o kısmı değiştirebiliriz.
Değiştirmeyin. Size değiştirin mi dedim?
Neyin var? Ruhunu mu kaybettin?
- Hislerini mi kaybettin? - Hayır efendim, kaybetmedim.
- James. - Sizler de mi ruhunuzu kaybettiniz?
- Yapma ama, James. - Sen de mi hislerini kaybettin?
Ne oluyor Maceo?
- "Ne oluyor?" dedim size. - James.
Söylemek istediğiniz bir şey mi var Bay Byrd?
Çünkü bir erkek söyleyeceği bir şey varsa söylemelidir.
- Söylemek istediğin bir şey mi var? - Şey...
- Hayır Bay Brown. - O zaman sadece provayı yavaşlatıyorsunuz Bay Bryd.
Provayı yavaşlatan insanlar istemiyorum.
Doğru düzgün yapmayacaksam, hiç yapmam!
İlerlemek zorundayız! Gelişmeliyiz! Artık kuralları biliyorsunuz.
Gecikirsen bitersin ya da bizi yavaşlatırsan, bu hiç iyi olmaz Bay Bryd.
Şeyinin yarısına mâl olur.
Maceo, onun çaldığı kısmı beğeniyorum. Sadece daha farklı olmasını istiyorum.
Bu ne?
- Çalgı Bay Brown? - Ne çalgısı?
- Trampet. - Doğru, peki ya bu?
- Gitar. - Hayır, yanlış.
- Pee Wee, bu ne? - Trampet mi Bay Brown?
İşte şimdi işi kapıyoruz!
- Maceo ne tutuyor? - Trampet Bay Brown.
- Beyler o tuttuğunuz parlak şeyler ne? - Trampet.
Artık herkesin kendi trampeti var.
Artık trampetinizi çalarken, hangi akortla çaldığınızın...
...hangi ölçüyle çaldığınızın, ne halt yediğinizin önemi yok!
Ama Bay Brown, Cylde grubun geri kalanına göre farklı bir tempoda çalacak o zaman.
- Müzikal bakımdan uygun olmuyor. - Kaç tane hit şarkınız var bayım?
- Beyler kulağa hoş geliyor mu? - Evet. - İyi hissettiriyor mu? - Evet.
Tanrı kulakları yaratmış, sen değil. Tanrı'nın kulaklarına mı karşı geliyorsun?
Kulağa iyi geliyorsa ve iyi hissettiriyorsa, müzikaldir o zaman.
Bu yüzden söylediğim gibi çalın. Tepeden!
Bir, iki! Bir, iki! Başla!
İşte şimdi döktürüyoruz!
Umrumda değil...
...senin geçmişin.
Tek isteğim, aşkımızın devam etmesi.
Umrumda değil hayatım...
...senin hataların.
Tek isteğim, tatmin etmek kalbini.
Öperken beni...
Oynaşırken benimle...
...tut elimi.
Anlamamı sağla. Fırtına kopartıyorum...
...kan ter içinde.
İşte böyle.
Bobby, James Brown benim ekmek teknem.
Bu yüzden, kulaklarımı kapayıp saçmalıklarına katlanıyorum.
Sen niye kabulleniyorsun peki? En yakın arkadaşısın onun.
Epeydir tanıyorsun onu dostum, ama o sana böyle davranıyor.
Senin yerinde olsam, ağzına bir tane patlatırdım.
İşte orada duruyorum, çünkü anladığım günü hatırlıyorum.
Hiçbir zaman önde olamayacağımı anladım. Bir şey üzerine çok çalışırsın.
Sonra bir gün bu işin sana uygun olmadığını anlarsın.
Ama James, önde olması gereken insan. Bunun gerçekleşeceğini gördüm.
Önde olması gereken bir kişi, önde olmalıdır.
Her zaman pek de hoş olmayacaktır...
...ama önde kalıp kalmayacağı kendi sorumluluğundadır.
Bunu, biz ikimiz bilemeyiz. Bilmekle de yükümlü değiliz.
Bu yüzden kendini kandırma Maceo.
Gruptaki herkes James Brown'dan dolayı gururla yürüyor.
Gruptaki herkes James Brown'dan dolayı...
...kendine biraz daha inanıyor.
Önde olmaktan korkmadığından emin misin?
Kulaklarını bir açsana. Benimkiler açık.
Bu adam, bir dahi. Bizi de yanında götürüyor.
DeeDee? DeeDee Brown!
- Yukarıdayım bebeğim. - DeeDee!
Kadın, dün seni aradım.
Evde değil miydin?
- Tüm gün evdeydim. - Tüm gün evde miydin? Niye cevap vermedin?
- Bilmiyorum ki. Ne zaman aradın? - Saat 1'de aradım.
15 dakika sonra yine aradım. 2'de yine aradım, 3'te tekrar aradım.
- Demek ki benimle konuşmayı çok istemişsin. - Neredeydin?
- Banyoda. - İki saat boyunca mı?
Daha kısa süre mi banyo yapmamı istiyorsun?
Banyoda telefonumuz yok James.
Lanet olsun! Ne yapacaksın?
Cezalandıracak mısın beni?
James. James.
Artık banyoda telefonumuz var!
Ama seni cezalandırmayacağım. Zaten yeterince cezalandırıldın.
O zaman buraya gel Bay Dinamit.
Evet, evet, evet.
Patlamış mısır.
Bazıları şişman sever, bazıları uzun.
Bazıları zayıf sever, sıska sıska bacaklar ve ötesi.
Ben ise severim hepsini. Gururla severim hepsini.
Yürüdüklerinde ise, bilirsin ki dikkatleri çekerler.
Bakın.
Olmalı benim için de bir anne.
Evet, evet, evet.
Kesin! Eksik bir şey var.
Pee Wee, neden saksafonu yanında götürüp de mikrofonun başına geçmiyorsun?
Peruğunu orada saklamıyor musun?
Bazıları şişman sever, bazıları uzun.
Gururla severim hepsini.
Yürüdüklerinde ise, dikkatleri çekerler.
Bakın.
Olmalı benim için de bir anne.
Beni alt ettiğini sanıyor, değil mi?
Doktor King. Dr. King vurulmuş.
Dr. Martin Luther King, Tennessee Memphis'te bir suikasta kurban gitti.
Biraz önce Boston Belediye Başkanı'nın ofisiyle görüştüm.
Yarın Garden'da olan konserimizi iptal ettiklerini bildirmek istemişler.
- Ne? - Ayaklanma çıkmasından korkmuş.
O adama de ki: 30 milyon plak sattım ve bunların %95'i siyahiydi. Lafımı dinlerler!
Madde 101: On bin tane kızgın siyahiyi şehrin ortasında toplayıp...
...bunu bütün dünyaya canlı olarak yayınlama.
Sayın Başkan, benim gördüklerime bakılırsa şimdiden önümüzdeki seçimi kaybettiniz.
Memphis saatine göre, tam yediyi beş geçe kaybettiniz.
Şehrimin geleceğini senin ellerine bırakmamı mı istiyorsun?
Yarın, ya Boston Garden'da on bin kızgın insan olur...
...ya da tam da on bin tane kızgın insan senin bahçende toplanır.
Bugün sizden ricam...
...Garden'da birbirimizi izlememize...
...ve dinlememize izin vermeniz, sonra da evlerinize dönmenizdir.
Ayrıca diğer topluluklar ne yaparsa yapsın...
...Boston'da Dr. King'i huzur içinde uğurlayacağımıza söz vermektir. Teşekkürler.
İşe başlamadan önce şunları söylemek istiyorum.
Genç bir delikanlı, değil mi? Genç bir adam ki birleştirici düşünüyor.
Bu genç adam, herkesi kucaklıyor. Alkışlar tekrar ona gelsin.
İki, üç, dört...
Yaşadım bu hissi, bebeğim. Bebeğim, yaşadım bu hissi.
Bazen dolaşarım başıboş, ama döneceğim yer evimdir yine.
Bazen kaçmışım gibi olur. Bilmiyorsun, anne.
Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim...
...bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim. Haydi!
Evet! Pekâlâ! Gidelim hadi!
Defol! Defol sahneden!
Dokununca bana...
Dokununca bana, Yüce Tanrım, kaldıramam aşkını.
Kaldıramam bunu. Kaldıramam aşkını.
Dokununca bana, Yüce Tanrım, dokunursan bana...
...kaldıramam aşkını.
Bir dakika bekleyin. Çekilin, uzak durun.
- Olamaz. - Sorun değil benim için, hiç sorun değil.
Dans mı etmek istiyorsun? Bırakın gelsin, bırakın gelsin.
Dans mı etmek istiyorsun? Et o zaman. Bırakın etsin.
Rahat bırakın. Bırakın gelsinler. Sorun değil.
Bir dakika! Bir dakika bekleyin! Bir dakika, bir dakika, bir dakika.
Bırakın da herkes için tamamlayayım şu şovu. Herkes bu şovu izlemek istiyor.
Adam olduğunuzu, gencecik erkekler ve kadınlar olduğunuzu göstermelisiniz.
Bayanlar, baylar! Bayanlar, baylar! Böyle hayatta olmaz! Siyahiyiz biz!
Bizler siyahiyiz! Gösterelim kendimizi!
Hepiniz inin aşağıya. İnin hadi aşağı.
Kimse yukarı çıkmasın. Gösterelim kendimizi.
Beni aciz göstermeyin. Siyahiyiz, kendimizi aciz göstermeyelim.
Aşağı in evlat. Bayım, neden buradasınız?
Şovu mu izlemek istiyorsunuz? O zaman aşağı inin de müsaadenizle şovumu yapayım.
Kendiniz için de benim için de doğru olanı yapmıyorsunuz. Polisten çekilmesini istedim.
Çünkü kendi insanlarımdan biraz da olsa saygı kazanabileceğimi fark ettim!
Saçmalamayın.
Uzlaştık mı, uzlaşmadık mı?
Başlat bakalım dostum.
Dokununca bana...
Dokununca bana, Yüce Tanrım, kaldıramam bunu.
Kaldıramam aşkını.
Yiyecek yemek bulamayan çocuklar var.
Hayatta kalmak için hırsızlık, yağma, ne varsa yapıyorlar.
Bununla ilgili bir şey yapmazsak, ülkeye zarar vereceğiz.
Harlem'e gittim, Rap Brown'la konuştum, İslam Milleti ile görüştüm.
Siz beyazlarsa bana "bölücü" diyorsunuz.
Şimdi ise Beyaz Saray'a gidiyoruz ve yine aynı kardeşler bana "Tom Amca" diyor.
O zaman ne yapmalıyım Pop?
Rap Brown'a çek yazayım da tüfek, makineli tüfek falan alıp...
...125. Cadde'de mitingler yaparak güney cephesini ele mi geçirsin?
Peki buna ne dersin Pop?
Georgia, Augusta'dan bir sokak çocuğu, şu anda Beyaz Saray'a doğru gidiyor.
Hükümete yalakalık yaptığını söylerim.
Yani, uçağı geri döndürüp de Başkan'a karşı koymamı mı istiyorsun?
Hayır, çoktan hapı yuttuğunu söylüyorum. Bir düşünsene.
Lyndon Johnson'a karşı çıktın, gidip Panthers'e yalakalık yaptın.
Yakın zamanda Vegas'da hiç sahneye çıkamayacaksın.
Çünkü bir isyanı bastırabildiğini öğrenirlerse...
...kesinlikle yeni bir isyan başlatmanı da bekleyeceklerdir.
Yani, ben özel jetinde zırlayıp duran kötü bir zenci miyim?
Yorgun, ihtiyar, şanslı bir Yahudi ile birlikte.
James, bana bak.
Asla korkma dostum.
Çünkü sen korkarsan, siyahiler için bu işin sonu hiç hoş olmayacak.
Sen yapman gerekeni yap James. Bugüne kadar epey bir işine yaradı.
Daire çizin. Daire için, daire çizin.
- Nasılsınız? - Harika. - İyiyiz.
Güzel, burada olmanız çok güzel.
Bugün hepinizi, çok önemli bir şey söylemek için topladım burada.
Hayatınızda istediğiniz ne varsa yapabileceğinizi bilmenizi istiyorum.
- Kimsenin de bundan farklı bir şey demesine izin vermeyin. Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
Benden sonra tekrarlamanızı istiyorum şimdi. Eğer bir şeyi isterseniz...
- Eğer bir şeyi isterseniz... - Onu öğrenmelisiniz.
- Sonra da geliştirmelisiniz.
- İşte o zaman kazanabiliriz.
- Para ve saygı böyle kazanılır.
Sence işleri berbat ederlerse, ceplerindeki parayı da alacak mıdır?
Hadi biraz müzik yapalım. Bir, iki, üç, dört.
Kötülenmiş karakterinle, haykır hadi.
Siyahiyim ve gururluyum.
Bir kez daha. Haykır hadi.
Siyahiyim ve gururluyum.
Çalıştım durmadan, kendi ellerim ve ayaklarımla.
Ama bütün yaptıklarım başkaları uğrunaydı.
Şimdi kendi işlerimizi yapmak için bir şansımız var.
Yorulduk artık duvara kafa atmaktan ve başkası için çalışmaktan.
- Haykır hadi. - Siyahiyim ve gururluyum.
James.
- Buranın reisi sen misin Teddy Brown? - Reis benim Bay Brown.
Doğru.
- Gertrude, grup hazır mı? - Hazırlar, Bay Brown.
Öyle gözükmüyor ama. Hadi evlat.
Baba işleri nasıl ciddiye alırmış, iyi izle.
Beyler...
Saatin kaç olduğunun farkında değilmiş gibi davranıyorsunuz.
Boruları çıkarıp bagetleri hazırlasanız iyi edersiniz.
- Yoksa ceza yağdırmaya başlayacağım. - Grubu temsilen sözcü seçildim.
Sözcü mü? Ne seçimi?
Ödemelerin zamanında yapılmasını istemiştik, ama haftalardır tek kuruş ödenmedi.
Bazı günlerin tatil olmasını istedik. Ne zaman tatilimiz olsa prova koydunuz.
Plaklar için ödeme yapılmasını arz ettik. Siz sadece maaşlarımıza eklediniz bunu.
- Teddy, git de dışarıda bekle. - Peki efendim.
Beyler, sizi anlıyorum. Gerçekten.
Dürüstlüğünüzü de takdir ediyorum. Kolay değildir. Olamaz efendim.
Sıkıntılarınız var. Düşünmek zorunda olduğunuz şeyler var.
Kocaman adamlarsınız! Anlıyorum.
Anladığınızı hiç sanmıyorum Bay Brown.
Devlete vergi borcunuz olduğunu biliyoruz.
Restoranınız, radyo istasyonlarınız, kayıt stüdyolarınız, markalarınız...
Bin bir türlü iş.
Hepsinde de haddi hesabı olmayan para akışı var. Bu iş düzensiz, Bay Brown.
Bu işin bir parçası olmamızı istiyorsanız, bizim de paraya ihtiyacımız var.
Hem de şimdi!
Her şeyden önemlisi, bundan sonra ceza falan almak istemiyoruz. Asla.
Ne yapacağım biliyor musunuz?
Bunu düşüneceğim. İşte bu kadar.
- Onun bunun çocuğu! - Ne dedin sen bana?
- Siktir oradan! - Buraya gelsen iyi edersin.
Beni oraya getirme! Hemen buraya gelsen iyi edersin!
Çıkın! Defolun gidin!
Bobby, her zaman dediğim gibi kim olduğunu bilmelisin.
Bu dünyadaki yerinin ne olduğunu bilmelisin.
5 dakika önce, dünyanın en kötü grubuydular. Şimdi ise birer hiç!
Sadece kalpleri hızlı pompalayan birer tane grup elemanı.
Köle gibi çalıştırmıyorum ben milleti. Tek isteğim, kendiniz için doğru olanı yapmanız!
Maceo gelmiş de vergilerimden bahsediyor. Benim vergilerimden!
Bütün yaptıklarım bu ülke için ve onlar da peşimden geliyor! Neden?
Herkesi mutlu edemezsin! Yine de üstte kalırsın!
Hayır. Anlamıyorsun!
Anlamıyorlar. Sen, James Brown'a "siktir oradan" mı diyorsun?!
Her şey tatlıyken...
...tadını çıkart dur, ama ben yere düşünce de sırtıma tekmeyi geçir.
Sen yerde olduğumu san! Ama James Brown asla yere gelmez!
Asla. Sen de çalışırsın ya da çıkar gidersin. Hadi, sen de defol git.
Hadisene!
Yakalarsın onları. Bir şarkıcıya ihtiyaçları var ne de olsa.
Adamım, sana gideceğimi düşündüren şey ne?
Uzun süredir buradaydım ve hâlâ da buradayım.
Funk müzik de böyledir işte. Funk asla vazgeçmez.
- En son öyleydi. - Çünkü funk vazgeçerse, bu iş bitmiştir.
İşte bu yüzden funk vazgeçmez.
- İşimiz bitti mi Bay Bryd? - Korkarım bitmedi, Bay Brown.
- "İşimiz bitti mi?" dedim. - Vücutlarımızda hâlâ biraz funk var bence.
Cincinnati'deki çocukların adı neydi? The Blackenizers.
- Bas çalan pisicik kimdi? - Bootsy. - Bootsy.
Tamamdır, ara onu.
Ara hadi.
Çığır açmak istiyorlarsa çok çalışmalılar. Biz her gün çığır açıyoruz.
Apollo'daki canlı kaydım tarihte ilk ona giren ilk R&B albümü.
Tam 66 hafta da orada kaldı. Bu kayıt büyük bir etki yarattı. Tam da 12'den vurdu yani!
Yeni Süper Ağır Funk Bakanı.
Yavaş yavaş ama şüphesiz, bütün dünya bizi tanıdı.
Şov dünyasında iki kısım vardır.
Şov ve bunun işleyişi.
Kardeşlerim, dostlarım, ikisinin de benim kontrolümde olduğuna inansanız iyi olur.
- Kalk. - Ayağa kalk. - Kalk. - Ayağa kalk.
- Sahnede kal. - Ayağa kalk.
- Tıpkı seks makinesi gibi. - Ayağa kalk.
- Kalk. - Ayağa kalk. - Kalk. - Ayağa kalk.
- Sahnede kal. - Ayağa kalk.
- Tıpkı seks makinesi gibi. - Ayağa kalk.
- Bobby. - Evet.
- Tempoyu düşürecek misin? - Düşürelim tempoyu.
- Düşürelim tempoyu.
- İyice düşür tempoyu. - Devam et!
- Götür caz dünyasına. - Sonuna kadar.
- İyice düşür tempoyu. - Sonuna kadar.
Haydi! Hissedin.
Böyle olmalı.
Bende var. Merak etmeyin onunkini.
- Al geriye. - En tepeye.
- Baştan. - En baştan. - Baştan. - Bir kez daha.
- Baştan. - Evet!
- Kalk. - Ayağa kalk. - Kalk. - Ayağa kalk.
- Sahnede kal. - Ayağa kalk.
- Tıpkı seks makinesi gibi. - Ayağa kalk.
- Bebeğim. - Ayağa kalk.
- Haydi. - Ayağa kalk. - Bebeğim. - Ayağa kalk.
- Ayağa kalk. - Haydi. - Ayağa kalk.
Ayağa kalk. Ayağa kalk.
Salla hadi kıçını. Salla hadi kıçını.
Bobby Byrd!
Başla!
İzle beni. Bir şey var.
Öyle bir şey var ki bağırmak istiyorum.
Öyle bir şey var ki her şeyi açıklıyor bana.
Ruhum var ve çok kötüyüm.
İşte böyle. Evet! Ulu Tanrım.
Sonunda seziyorum ne istediğimi.
Bırak beni sırf kendin için.
Hisset darbeyi, tıpkı bizim gibi.
- İhtiyacınız var... - Soul etkisine!
- Sahip olmalıyız... - Soul etkisine!
- İstiyoruz... - Soul etkisini!
- Yaşat bana... - Soul etkisini!
Yaz bir kenara, kenara, kenara, kenara, kenara.
- Söyledik ne istediğimizi... - Soul etkisi!
- Sahip olmalıyız... - Soul etkisine!
- İhtiyacımız var... - Soul etkisine!
- Yaşat bana... - Soul etkisini!
- Tırnak içinde... - Soul etkisi!
- Nasıl istediğimi biliyorsun... - Soul etkisini!
- İhtiyacınız olan, bizde. - Soul etkisi!
- Evet! - Soul etkisi!
Haydi!
Başardık, değil mi? Güzel şov oldu bu geceki.
Aklımda ne var biliyor musun James? Belki de Paris ya da Apollo'da ben de söyleyebilirim.
- Nasıl olacak o iş? - Demek istediğim, yeni plağımı yayımlarız.
Eminim bu mekanı tek başıma da doldurabilirim. Sıkıntı çıkmaz.
Beyler, biraz yalnız kalmamız lazım. Sonra halledersiniz.
Sağ olun beyler.
Neden bahsediyorsun sen? Ne oldu? Gerilediğimi mi söylüyorsun?
Hayır, James. Öyle bir şey demiyorum. James Brown'sın sen. Asla gerilemezsin.
İnsanlar beni taklit ediyor Bay Byrd. Beni taklit ediyorlar.
Bu dünya batana kadar insanlar beni taklit etmeye devam edecek, anladın mı?
Şimdi de milletin plağını alacağını düşünüyorsun.
Seninkini. Tıpkı benimkini aldıkları gibi. Bunu mu demek istiyorsun?
Hayır, James. Böyle bir şey de demiyorum, ama unut gitsin. Boş versene.
Kimlere söyledin bunu?
Apollo'daki bu insanlara mı söyledin?
Hayır, Apollo'daki insanlara söylemedim. Sadece sana söyledim.
Sen hariç kimseye söylemedim, James. Konuşuyoruz şurada.
Senin için de sorun olmayacağını sanmıştım.
Senin için plak yayımlamaya çalışıyorum, sen bunu kendi aklına kazıyorsun.
Arkamdan çok büyük konuşuyorsun.
- Sinsi sinsi dolaşıyorsun. - Asla arkandan konuşmam senin.
Başkasının ismine karşı geliyorsun.
Şimdi buradayız, bir şeyler yapıyoruz ve sen kendi planlarını mı kuruyorsun, kalleş?
Plan falan kurmadım! Senin arkandan bir kere bile konuşmadım! Bu kadar!
- Utanıyorum senden Bay Byrd. - Utanıyor musun benden?
Sen de kendinden utanmalısın.
Vicki'yle takılmaya çalışırsın artık.
Kendini bir şey sanma, kardeşim. Kendini bir şey sanma!
Vicki... Vicki doldurabilir bu mekanı.
Doğru, James. Doldurabilir, ama Vicki sana ait değil.
Ben de Vicki de seni alâkadar etmeyiz.
Beni alâkadar ediyordu ama önceden.
Çok ileri gidiyorsun, James. Çok ileri gidiyorsun!
- Artık bunu yapamam. - Çok haklısın. Artık bunu yapamazsın.
Evet, artık bunu yapamam James!
Yapamam.
Komik olan...
Komik olan şey, benim için bunun mühim bir şey olduğunu söylemen.
"Aman Tanrım!
Bobby Byrd, James Brown'ı tek başına bıraktı. Ne yapacak şimdi?"
Hayır. Komik olan şey, James, kimse seni tek başına bırakmıyor.
Sen zaten yalnızsın.
Her zaman da öyleydin.
Nereye gidiyorsunuz Bay Bryd?
Bobby, sana "nereye gidiyorsun" dedim.
- Tamamdır, yeter bu kadar. Sağ olun. - Teşekkürler Bay Brown.
Bobby, herkesi çıkar buradan. Sonra da dışarıda bekle.
Tamam. Herkes çıksın!
- Herkes çıksın. - Duydunuz. Hadi bakalım.
Biraz daha hızlı at adımlarını.
Geçen gün metrodaydım.
Gencecik çocuklar oturmuş benimle tartışıyorlardı.
James Brown mı daha iyi yoksa Little Willie John mu diye.
Çocuk sinirlenip şey dedi: "James Brown, kimse James Brown'dan iyi değil ki."
Dans edip oynaşmaya başladı sonra da. Çok gururlandım.
Neden bu gece peki?
Neden bu gece buraya geldin?
Tatlım, Brooklyn'de oturuyorum.
- Bebeğim de Apollo'da sahne alıyor. - Gururlanmanı falan istemiyorum.
Senin tatlın da değilim, bebeğin de.
Sonra da olmayacağım, bugün de.
Kimseye de annem olduğunu söyleme. Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Aslında... Aslında ben de hiçbir zaman annen olmak istemedim.
Ama içimdeydin. Taşıdım seni.
Sana sahiptim, o yüzden seni seçtim.
- Sen mi beni seçtin? - Evet, ben seçtim.
Bunu epey bir düşündüm.
Hem de epey bir.
Kişisel bir şey olmadığını biliyorum. İşte o yüzden bu da değil.
Sana ihtiyacım yok.
Sonu iyi oldu, çünkü sana ihtiyacım yok.
James Brown'la ben ilgilendim. İyi olduğundan ben emin oldum.
Başka kimse olmadı.
Başka kimse bana yardım etmedi.
Açıkçası...
Seçim yapabileceğim hiçbir şey olmadı.
Eş olmaya dair hiçbir şeyi bilmiyordum.
Anne olmaya dair hiçbir şeyi bilmiyordum.
Hiçbir şey hakkında bir gram fikrim yoktu. Sadece o taşra.
Babanın yaptığı tek şeyse beni dövmekti.
Bir de seni ölümüne dövmek.
Ama seni seviyordum, o yüzden kaldım.
Sonra ise terk ettim.
Çünkü seni seviyordum.
Sonradan yok olup gittim.
Yapabileceğimin en iyisini yaptım.
Yaptım bunu. Gerçekten.
Ve utanıyorum.
Baksana şimdi kendine.
Ağlama sakın.
Sakın yapma bunu. Ağlama. Al.
Yüzünü gözünü sil.
Ağlanacak bir şey yok. Ben James Brown'ım.
James Brown'ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. James Brown'ın kimseye ihtiyacı yoktur.
Şimdi, aslında neden buradasın?
Aslında ne istiyorsun?
Al. İşte yüz dolar.
Üzgünüm, ama artık gitmeni istiyorum.
Çok iyisin.
Çok güzelsin.
Ona iyi bakıldığından emin ol. Her neye ihtiyacı varsa.
- James? - Selam, Velma. - Trafik kazası oldu.
Öldü, James. Teddy öldü.
- Sen özelsin, evlat. - Sana ne oldu?
- İçinde sapasağlam bir ruh var. - Söylediğim gibi çalın.
Kendi insanlarımdan biraz da olsa saygı kazanabileceğimi fark ettim.
İslam Milleti ile görüştüm. Siz beyazlarsa bana "bölücü" diyorsunuz.
- Ne istediğini biliyor musun? - Sen özelsin.
- Ne oldu sana? - Birlikte miyiz, değil miyiz?
- Sen zaten yalnızsın. - Beni oraya getirme!
Buraya gelsen iyi edersin!
- Anneni özledin mi evlat? - Söylediğim gibi çalın.
Beyaz şeytan falan değilim.
Söylediğim gibi yapın, yaptığım gibi değil.
Tek ihtiyaçları, sigortayı satmalarını gerektiren herhangi bir şeydir.
Gelin bakalım. Hareket etseniz iyi olur!
- Dur! - Çekilin yoldan!
Çık arabadan!
Beni yakalayamazsınız!
Yakaladığınızı mı sanıyorsunuz?
Beni yakalayamazlar.
Hadi Brown.
Hadi Brown!
Evet. Evet!
Hadi Brown!
James Brown.
- Günaydın Bay Byrd. - Günaydın Billy.
- Havuzu kapatmaya geldim. - Çok ciddi bir yosun problemim var.
- Bakayım hemen. - Olur. Bir şey lazım olursa, içeri gel.
Peki efendim.
James.
Pijamalarınızla ne halt yiyorsunuz burada Bay Byrd?
Sigara içmeye çıktım. Bırakmam gerekiyordu. Vicki'nin haberi yok.
Haber vermem o zaman.
Yol üzerinden geçiyordum. Omni'de sahne alacağım bu gece.
- Doğru. - Belki Vicki ile sen de gelmek istersin.
Yeni bir saksafon ekibi var. Muazzam.
- Geliyor musunuz Bay Byrd? - Bazı planlarımız var, James
- Vicki'nin ailesi geliyor. - Bir düşün o zaman.
Vicki'nin ne diyeceğine bakarsın.
Evet.
Hâlâ yetkili olan o.
İyi gözüküyorsun.
Git gide güçleniyorum. Her geçen gün daha da iyi oluyorum.
Seni şeyden beri görmedim.
- Teddy'nin cenazesinden beri. - Doğru, Teddy'nin cenazesinden beri.
Çok iyi gözüküyorsun. Keşke arasaydın da...
Onun yuvasını Augusta'ya taşıdık değil mi, Bay Byrd?
Onu yuvasına taşıdık.
Sonra da Tanrı'ya gönderdik.
Pekâlâ, Bay Byrd. Problem halledildi.
İlkbaharda açmak için gelirim yine.
Affedersiniz, Bay Brown.
Epey bir yol aldık, değil mi Bay Byrd?
Artık beyazlar havuzumuzu temizliyor.
Evet, epey bir yol aldık James.
- Hâlâ adım atıyor musun peki? - Ara sıra.
Belki Vicki'yle ikinizin biletleri kullanabilecek bir arkadaşınız vardır.
Yeri güzel bu arada.
Görüşürüz Bay Byrd.
- Ne durumda, Gertie? - Tıka basa dolu, Bay Brown.
- Tıka basa. - Güzel.
Bana bir dakika müsaade etsenize.
James Brown.
Soul'un vaftiz babası.
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown.
James Brown! James Brown!
O kadar kutsanırsın! Yeter ki içinde iman olsun!
İmandır ellerini kıpırdatan! İmandır ellerini kıpırdatan!
James Brown. James Brown.
İmandır ellerini kıpırdatan!
James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Ne kadar dua edersen, o kadar kutsanırsın! Yeter ki içinde iman olsun!
Dağları bile yerinden oynatırsın!
James Brown! James Brown! James Brown!
Duyuyor musunuz beni? Duyuyor musunuz beni?
Patron olmak için ne gerekirse ödedim.
James Brown. James Brown. James Brown. James Brown.
Atlanta, Georgia!
Bir şans ver.
Hayatım, söylesene. İhtiyacım var sana.
Bir şans ver.
Senin aşkın...
...her zaman gerçek kalacak.
İhtiyacım var sana. Şüphesiz ki ihtiyacım var sana.
Yürü benimle.
Konuş benime.
Durdurmanı istiyorum...
...göz yaşı döken kalbimi. Acilen.
Yürü benimle.
Konuş benimle.
Senin aşkın...
...kurtaracak benim kalbimi ölümden.
İhtiyacım var sana.
Şüphesiz ki ihtiyacım var sana.
İhtiyacım var sana.
Acilen.
Sarıl bana.
İstiyorum seni tam burada...
...yanı başımda.
Sarıl bana.
Sarıl bana...
...ve aşkına.
Saklanmayacağız.
İhtiyacım var sana.
İhtiyacım var.
James Brown'ın popüler müzik tarihinin en iyi şarkıcısı ve...
...gelmiş geçmiş en örnek alınan müzisyen olduğu düşünülüyor.
James, Bobby Byrd'ün nadir katılımlarıyla turnelere 70'li yaşlarına kadar devam etti.
2006 yılında Noel Günü'nde hayata gözlerini yumdu.
Geri döndüm! Geri döndüm! Geri döndüm!
Bırak elindekini ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.
Bırak elindekini ve dans et, ta ki sen de söyleyene kadar!
Bırak elindekini ve dans et, ta ki iyi hissedene kadar.
Bırak elindekini ve dene üzerindeki baskıyı atmayı.
Baskı!
Bırak elindekini ve kıvır, ta ki iyi hissedene kadar.
Bırak elindekini ve dene üzerindeki baskıyı atmayı.
Vur hadi!
Çeviri: mbugracelik bugracelik_@hotmail.com