Что если я поставлю его перед тобой?
Того мужика, что угробил твою жизнь?
И дам гарантию, что тебе ничего за это не будет
ты бы убил его?
(Не делай вчера то, что можно сделать завтра)
(Если наконец получилось, не пробуй повторить)
Блэкморский крест.
Так понимаю, это у вас уже второй.
Поздравляем.
Вы служили с честью.
И это всё?
Приказ сверху скоро придет.
Последний приказ?
Да.
А что с Бомбером?
Это больше не ваша проблема.
Вы и без напоминаний знаете
критическую важность своей последней миссии.
Так что, пожалуйста, отдыхайте.
На каждом подозреваемом мы учимся.
Становимся лучше в нашем деле.
Но этот - ускользающий социопат.
Он эффективен.
Действует с точным расчетом.
Пресса окрестила его Бомбер Пшик.
В этот раз мы остановили его.
Но это была лишь мелкая атака.
Вот его главный план.
Март 1975.
Он все время меняет день.
Взрыв сметет 10 кварталов Нью-Йорка,
погибнет более 11,000 человек.
Все наши попытки остановить его провалились.
Но на этот раз почти получилось.
Еще всего одну попытку.
Пересадка прижилась.
Восстановительный трансплант стабилен.
Но вы же понимаете,
ваша внешность будет не та, которую вы помните.
Глаза заживут.
Вы должны хорошо восстановиться для этой последней миссии.
А потом меня спишут.
Дело не только в физических травмах.
Вы наработали больше часов,
чем любой из других агентов, которых я осматривал.
Это реальный риск.
Шрамы заживают хорошо.
Голосовые связки восстанавливаются
но они не вернутся в первоначальное состояние.
Ну вот, накрылась моя карьера певца.
Придется немного попривыкать.
Я так сильно изменился
Наверное, моя родная мама не узнала бы меня
Сегодня наконец-то пришел приказ.
Наверное,
это было неизбежно.
Когда ты это будешь слушать, пройдет уже семь лет.
Наша первая миссия
так же важна, как и последняя.
Каждая приближает нас к нашему последнему назначению.
Сэр, пожалуйста, поднимите правую руку.
Вы торжественно клянетесь соблюдать правила и предписания
- установленные статьей 7286 У.Т.Б.? - Клянусь.
Вы согласны, что любое отклонение от параметров вашей миссии
повлечет за собой военный трибунал? И в случае вины,
казнь через смертельную инъекцию.
Согласен.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Время. Оно настигает нас всех.
Даже тех, кто работает у нас.
Наверное, я б сказал, что мы одарены.
Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.
Ну ладно.
Скажу по-другому.
Наверное, можно сказать
что мы рождены для этой работы.
П Р Е Д Н А З Н А Ч Е Н И Е
"ПАПКИНО МЕСТО"
Эй, глянь-ка на того уродца.
Давай подсоблю, Дерек.
Что заказываем?
"Старые Трусы".
"Старые трусы". Прямо сразу?
Оставь бутылку.
По твоему виду похоже, что ты не на радостях
По моему виду?
А какой у меня вид?
Да просто пытаюсь общаться. Блин.
Завалил!
Эй друг, еще две.
Заполировать, да?
Ты новый.
Да, я здесь только пару недель работаю.
Да? Ну и как оно вообще?
Да всё тихо.
Люди по домам сидят.
Из-за большого, страшного Пшика?
Ну, наверное да.
Обожаю такое.
Типа, спрятался - и стало безопасно.
А ты не боишься, да?
Беспокойство по поводу любой клоунады не изменит ничего.
Это верно.
Не замечал тебя раньше.
Ты часто здесь бываешь?
Ты что, пидор что ли?
Что за нафиг?
Эй!
Да я шутил просто. Блин.
Ну да, конечно, это не смешная шутка.
Расскажи тогда смешную.
- Что, шутку? - Ну да, давай.
Ну знаешь, за бесплатный полтишок. Давай же.
Нет, нет, я не знаю ничего.
Ну ты же в баре работаешь, ради бога. Конечно, ты знаешь шутки.
Нет, у меня очень плохо с шутками. Я никогда их не запоминаю.
Одну шутку?
Ладно, знаю одну.
Но она не смешная.
Я весь внимание.
Короче, ну, парень заходит в бар, так?
- Господи, блин. - Да шучу. Не, не, не.
Я знаю хорошую. Знаю хорошую.
Что было первым, яйцо или курица?
Петух.
Черт, вот видишь? Я ужасен.
Это лучшее что ты знаешь?
- Ну, да... - Да это не смешно.
Я и сказал, что не смешно.
А вообще ты думал над этим, а?
Над чем?
Ну про это, что было первым.
Да какое мне дело?
- И так есть дохера над чем подумать. - Хорошо.
А ты, значит, весь такой серьезный.
Занимаешься важными делами, да?
А чем занимаешься?
Всем, чем придется.
Да уж, на жизнь зарабатывать нелегко, это точно.
Много ли ты знаешь про нелегко?
Ну, наверное не больше других.
Как насчет незамужней матери?
Что это значит?
Четыре цента за слово, Я пишу женские признания.
"Незамужняя Мать" это мой псевдоним.
Ты это серьезно?
Ага.
Точно. Точно!
Как дела?
Дела нормально. Веду еженедельную колонку.
Я пишу, они печатают, я ем.
Ведь так?
- Ты что, читаешь мои тексты? - Ага, ага.
Это тебя удивляет?
- Да, немного. - Почему?
Ты не соответствуешь демо.
Демо?
- Демографии. - Точно. Точно.
Ну знаешь, брошенные женщины, которым хочется облегчить свои
несчастные жизни, читая истории
про разбитые сердца и предательства
исторгнутые на глянцевые страницы
25-центового помойного чтива.
Да, именно.
А тебе не кажется, что ты слишком уж строг к себе?
Это мусор.
Я считал, что у меня талант рассказывать истории, но кому я вру?
Ну вот например, ты мне скажи. Ты же читал их.
Должен признаться, у меня было
несколько темных ночей, когда я обращался за твоей помощью,
чтобы немного понять женский ум.
Знаешь, мне кажется, что ты реально думаешь по-женски.
- Думаю по-женски? - Ага.
Да, я думаю по-женски.
Так уж получилось.
Почему, ты женат? Или сёстры есть?
Если скажу - не поверишь.
Одна вещь, которую я понял на этой работе -
правда бывает невероятнее вымысла.
Я наслушался самой невероятной херни.
Меня больше нечем удивить.
Ты про невероятное еще ничего не знаешь.
Да? Ну давай, попробуй на мне.
На вот.
Забудь, мужик. Я не буду рассказывать.
Да просто ты испугался, что не сдюжишь.
- На слабо хочешь взять? - Ага.
Нам что, по 12 лет?
Ну давай.
Спорю на остаток этой бутылки, что у меня для тебя самая лучшая история.
А я спорю на полную бутылку.
Что скажешь?
А если проиграю?
Просто добавишь 20 к чаевым.
Почему б и нет?
Эй.
- Два "Бада", приятель. - Хорошо.
Мэр Дэвидсон, как вы реагируете на тот факт,
что множество нью-йоркцев покидает город
в страхе перед пятой атакой Пшика?
Мы назначили дополнительные патрули
в 24-часовые смены по всему городу.
Мы скооперировали усилия с федеральным саперным отрядом
и с ФБР, чтобы выследить подозреваемого.
Что за глупая кличка.
"Бомбер Пшик".
Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.
Непростое дело.
"Пшик" легче запомнить.
Ненавижу эту кличку.
Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.
Будто бы они ничего не разрушают.
Думаю, что никто не сомневается,
как опасен этот говнюк.
Ну, вокруг полно самовлюбленных мудаков, которым нужна встряска.
Их надо напугать.
Ну, он уже убил 112 человек.
Некоторым людям туда и дорога.
Избавление от генетического мусора?
Ага.
Может быть, он оказывает городу услугу.
Ты бы следил за словами, а то услышать могут.
Что, считаешь я неправ?
Я просто говорю, что с такими разговорами попадешь в неприятности.
Я и через худшее проходил.
Короче слушай, ты все обещаешь лучшую историю в моей жизни.
Но я ничего не слышу.
Хорошо.
Наверно, начну с начала.
Когда я был маленькой девочкой...
Чего?
Чего, ты же хочешь, чтоб я рассказал историю?
Нет, я просто, я думал...
Извини. Да, конечно. Продолжай, продолжай.
Когда я был маленькой девочкой...
Ты слышал вообще о Кристине Йоргенсен?
о Роберте Коуэлл?
Да, да, они
сменили пол.
Так значит ты...
Не перебивай.
Это было 13-е сентября 1945.
Я была подкидышем.
Младенец, оставленный на пороге приюта.
Сиротский приют города Кливленд.
Хорошая девочка.
Похоже, что травм или истощения нет.
Ребенок выглядит здоровым.
Если появятся признаки инфекции или сильный кашель,
ее надо будет забрать в госпиталь для полного обследования
Да, доктор.
У нее есть имя?
Джейн.
Пока пусть будет Джейн.
Через неделю я вернусь для осмотра Джейн.
Буду ждать.
Не волнуйся, сладенькая.
Теперь мы о тебе позаботимся.
Я была одной из дюжины детей, не имевших прошлого.
Но это всё, что у нас было общего.
Я никогда не болела, даже одного дня.
Так что меня никогда не водили в госпиталь.
Это случилось лишь потом.
Тормози.
Одно шоколадное мороженое
- для милой маленькой леди. - Спасибо.
Когда я была маленькой, я завидовала детям с родителями.
Мне всегда было интересно, каково оно.
Глупое дите!
Пошла вон с дороги!
Маленькая дрянь!
Джейн!
Быстро иди сюда.
Вот сволочь!
Я никогда не понимала, почему мои родители бросили меня.
Что я сделала неправильного?
Но чем старше я становилась, Тем больше понимала, что я какая-то не такая.
Меня смущал секс, знаешь?
Как оно происходит, как там все совпадает.
Я чувствовала иначе.
И уже тогда я знала, что буду отличаться
от всех других девочек.
Я торжественно поклялась
что любой мой ребенок будет иметь и отца и мать.
Настоящую семью.
Поэтому я хранила невинность.
Избегала соблазнов.
Я сфокусировала внимание на более важных вещах.
Таких, как умение драться.
Дерись! Дерись!
- Давай, Люси! - Давай!
Как ты меня назвала?
Четырехглазая маленькая сучка...
Я была крутая.
Гораздо сильнее других детей.
Даже мальчиков.
Ну все, разошлись!
- Джейн, пошли со мной! - Пустите!
- Ты что творишь? - Я ничего не сделала!
Я также была умна.
Лучшая в классе.
Равняется...
Джейн!
Джейн.
Как ты собираешься научиться чему-то, если ты никогда...
Пятнадцать.
Мои любимые предметы были математика и физика.
- Правильно. - Мне все давалось легко.
Тормоз.
Прекратите!
Когда я стала старше,
То поняла, что у меня почти нет шансов выйти замуж
по той же причине, что меня не удочерили.
Я отличалась.
Уродец. Чертова неудачница.
Я перестала смотреться в зеркало.
Я ненавидела то, что вижу.
У меня нет моих фото как маленькой девочки.
Я даже не помню, как выглядела.
Это сейчас просто как ощущение.
Ну, ты выглядишь лучше, чем я.
Кому какое дело до внешности бармена?
Или писателя, какая разница.
Но знаешь ведь, как оно.
Люди хотят удочерить маленькую златовласую дурочку.
А потом, мальчики,
они хотят большие сиськи и пухлые губы
Понимаешь, чтоб все было совершенно.
Я не могла состязаться в этом.
Джейн,
Мистер Робертсон сегодня специально уделил время
для разговора с нашими выпускницами.
Прояви вежливость и послушай, что он скажет.
Джейн, я работаю на новую организацию
которой нужны девушки, вроде тебя,
для обучения и карьеры на государственной службе.
Мы те, кого можно назвать
прогрессивными.
Я слышал, тебе интересны космические путешествия.
Ну, говорят, что девушек не берут в космонавты.
Это правда.
Мы ищем юных леди с многообещающими способностями
в математике и науке
а также обладающих крепким сложением.
Я слышал, ты вроде как неплохо дерешься.
Это было то время, когда официалы
наконец признали, что посылая мужчин в космос на месяцы или годы
нужно что-то делать для разрядки напряжения.
Им нужны были правильные типы,
желательно девственницы.
Им нравилось тренировать их с нуля.
Выше среднего по уму и эмоционально стабильные.
Но большинство добровольцев были просто шлюхи
или психованные, которые взбесились бы через 10 дней вне Земли.
Они были не особенные.
Просто расслабься, Джейн.
Некоторые из леди перед тобой слегка нервничали
и путались в мыслях
Возможно, это потому что мышление для них - незнакомая территория.
Вы считаете, это какая-то шутка?
Нет, сэр.
У нас тут были девушки вашего типа
и они учиняли беспорядки.
Но ведь это не про вас, Джейн?
Нет, сэр.
Пожалуйста, снимите очки.
Я смотрю, у вас были проблемы с дисциплиной в прошлом.
Во всех классах у меня были только отличные оценки, и ничего кроме.
Да.
Вы когда-нибудь были с мужчиной?
А вы?
Вы понимаете, что от вас потребуется на этой должности?
Я полечу в космос?
Если будете выбраны, да.
Нет,
Я не была с мужчиной.
Какой вы видите свою роль в этом путешествии?
Мою роль?
Многие из девушек, которых мы собеседовали, думают, что это просто оплаченный отпуск.
Шанс прожить хорошую жизнь и встретить мужчину своей мечты.
Вы себя видите туристом
или участником?
Я преуспела в продвинутой физике, биологии и астрономии.
Турист - это тот, кто
пересекает океан только чтобы сделать фото рядом со своей лодкой.
У меня нет намерения быть туристом.
Если б они выбрали меня, они бы научили меня ходить и танцевать
и это, знаешь,
как слушаться мужчину.
Плюс тренировки по главным обязанностям.
Для наших ребят - только лучшее, да?
Они обеспечили, что я не забеременеею во время службы.
И скорей всего я вышла бы замуж в конце этого полета.
Так же, как сейчас стюардессы выходят за пилотов.
Ну, они друг друга понимают.
Правильно.
Они дали мне контактные линзы.
Я никогда раньше не видела мир так четко.
Они проверяли нашу выносливость.
Убеждались, что мы подходим для космического полета.
Многие девушки уставали.
Но не я.
Как часто вы думаете о сексе?
A: совсем не думаю. B: редко.
C: иногда. D: часто.
E: все время?
C: иногда.
D: часто.
Тестирование длилось месяцами.
Они проверяли нас на всё.
Многие не прошли.
Но не я.
Это самые высокие показатели, что мы когда-либо видели.
У вас бывает подавленность?
- Что вы имеете в виду? - Грусть.
Пустота, временами.
Иногда...
Мне кажется, я чувствую будто что-то нарушает баланс.
Будто я живу в чужом теле.
Не знаю, как это описать.
И я не нравлюсь всем остальным девушкам.
Нужно просто потерпеть.
Они изменят свое отношение.
Задай ей!
- Давай! - Вперед, Марси!
Давай!
Давай, Марси!
- Урони ее! - Бей в ответ!
- Эй! - Отстань от нее!
- Отстань! - Стой!
Мы провели более детальное физическое обследование пациента.
Ясно.
Вы в курсе, что это ее дисквалифицирует.
Вы не сказали ей?
- Нет. - Не говорите.
Я сам позабочусь.
Я не понимаю.
Я просто защищалась. Что мне нужно было делать?
Я знаю.
Поверь, еще не всё кончено.
Я пойду в апелляционный совет.
Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.
Обещаю.
Верь мне, Джейн.
И это было всё.
Из-за глупой драки, которую я устроила.
Мне нужно было на что-то жить.
Я не могла положиться на обещание мистера Робертсона связаться со мной.
- Так ты ведьма? - Я тебе это и пыталась сказать все время.
Чтобы добыть деньги, я устроилась домработницей.
Этой семье просто нужна была дешевая прислуга.
Как раз тогда я впервые открыла истории с признаниями.
Меня не волновало, реальные они или фальшивые.
Это был отличный способ убить время.
Днем я трудилась по хозяйству
а вечером посещала школу.
Когда едите на официальных приемах,
кладите нож и вилку на тарелку,
пока жуете или разговариваете
Уроки этикета были способом доказать апелляционному совету,
что я работала над своей благопристойностью.
Если вы закончили с едой...
Это был первый раз, когда мне что-то не удавалось хорошо.
И когда я совсем этого не ждала,
Я встретила его.
Извините.
Он был там.
Вы заблудились?
Он сказал мне, что кого-то ждет.
Ну, вы же знаете как говорят - хорошее достается тем, кто ждет.
"Но лишь то, что осталось после тех, кто действует", ответил он.
Я не могла в это поверить.
Это была цитата из Авраама Линкольна
- и я думала точно ту же мысль. - Я думала точно ту же мысль.
Каков шанс совпадения?
Он был красивый, богатый.
Он относился ко мне с такой добротой, какой я раньше не знала.
Знаешь, у него в карманах прямо пачки 100-долларовые были.
Я столько денег в жизни не видела.
Он сказал, что будет заботиться обо мне.
Одна показуха, да?
- Шары гоняешь? - Да.
В то время как атаки Пшика становятся все сильнее и сильнее,
многие нью-йоркцы боятся, что неотвратим взрыв огромной силы.
Уже более 10,000 эвакуировались в соседние районы...
Он был другой.
Мне он нравился.
Он был первым мужчиной, который был добр со мной и не играл в игры.
Я была молодой и влюбленной.
Знаменитые последние слова.
Ты когда-нибудь совершал глупость ради любви?
Однажды.
Значит, ты понимаешь.
Конечно.
Никогда не думала, что это может случиться.
Влюбиться в кого-то.
Все мои маленькие правила насчет целомудренности вылетели в окошко.
Это было самое счастливое время в моей жизни, но оно не продлилось долго.
Однажды ночью,
он усадил меня.
Сказал подождать немного.
Куда ты идешь?
Он сказал, что скоро вернется.
И потом?
И потом ничего.
Я его больше не видела.
Он не вернулся.
Ну, может у него была веская причина.
Ладно.
Я этого не заслуживала.
Как-то мне удалось себя убедить, что все было к лучшему.
Я его по правде не любила. Это было только увлечение.
Мне еще сильнее хотелось снова присоединиться к космической корпорации.
Столько раз у меня в жизни были неудачи
зачем тогда лелеять надежды, правильно?
Но все же иногда
люди удивляют тебя.
Я не был полностью откровенен с тобой, Джейн.
Насчет чего, сэр?
Чтобы защитить граждан нашей нации,
очень важно держать в секрете
некоторые государственные операции.
Ты ведь согласна?
Да, сэр.
Я работаю на организацию, чье основное назначение -
не космические полеты.
Это исправление преступлений.
Мы используем космическую корпорацию, среди прочих,
как средство поиска особенных людей.
Вроде как агенство по найму.
Я не понимаю.
Агентство по найму кого?
Людей с выдающимися способностями.
Людей, таких как ты.
Людей без семей.
Без мужей, жен и детей.
Без прошлого.
Без связей с будущим.
Видишь ли, наша работа очень сложная
и она требует сотрудников
с развитыми моторными навыками, замечательной памятью.
Это работа для лучших и умнейших.
Для элиты.
Элиты?
Я не могла поверить.
Казалось, у меня впереди яркое будущее.
Я не поняла до конца, что это была за работа.
Они были очень скрытные и секретные, но
я знала, что это изменит мою жизнь к лучшему.
И еще им не требовались девственницы.
Они отличались от космической корпорации.
Но когда мои юбки стали мне тесноваты, я поняла, что будущему настал конец.
Ты была беременна?
Да, кто бы не понял?
Мой загадочный мужчина оставил меня не только с разбитым сердцем.
Ну и это яркое будущее, эта девушка из элиты?
Она исчезла.
И я больше никогда не видела мистера Робертсона.
Идти было некуда, так что я попала в благотворительный роддом
в окружение других надутых животов и выносила судна,
пока не настало мое время.
Никогда мне не было так одиноко.
Одной ночью я очнулась на операционном столе и медсестра говорила мне...
Рааслабься, Джейн. Расслабься.
Теперь глубоко вдохни.
Как себя чувствуете?
Устала.
Это нормально.
Кесарево бывает трудным.
Вы перенесли все хорошо.
Кесарево? Доктор, как мой ребенок?
Ваше дитя в порядке.
Это мальчик или девочка?
Это здоровая маленькая девочка.
Семь фунтов три унции.
Знаешь, это нечто...
...родить ребенка.
Я тогда еще думала, что подпишусь на свидетельстве как "миссис".
Пусть думает, что ее папа умер.
Никаких приютов для моего ребенка.
Но хирург продолжал говорить.
Что такое, доктор?
Вы проходили тщательное обследование раньше?
Да.
Что вам сказали врачи?
Ничего.
Я думала, все в порядке.
То есть, ни один доктор вам не сказал,
что ваше внутреннее устройство
отличается от большинства?
Нет.
О чем вы говорите?
Почему?
Вы когда-нибудь слышали о шотландке, ученом-физике?
Она жила как женщина до 35 лет,
а потом сделала операцию и стала мужчиной в медицинском и юридическом смысле?
Она женилась. Всё было хорошо.
А как это касается меня?
Когда мы делали вам кесарево, мы нашли кое-что совершенно уникальное.
Единственное в своем роде, на самом деле.
После успешного извлечения ребенка я вызвал начальника хирургического отделения
Мы проводили консультации и работали часами
чтобы реконструировать вас как можно лучше.
Реконструировать?
У вас было два полных набора органов, Джейн.
Женских и мужских.
Оба неразвитые,
но женские органы
достаточно сформировались, чтобы выносить ребенка.
Но к несчастью, дорогая,
сильное кровотечение при родах
вынудило нас провести гистерэктомию.
Нам пришлось удалить вам яичники и матку.
Что вы говорите?
Но реконструкция
позволила нам создать мужской мочеточный канал.
Понадобятся еще операции.
Чтобы стать мужчиной?
Это что, шутка какая-то?
Боюсь, что нет.
Вы молоды.
Ваши кости приспособятся.
Мы будем отслеживать ваш гормональный фон.
Это не смертный приговор.
Ваша жизнь будет продолжаться.
Ты - лучшее, что со мной случалось.
Вы уже придумали имя?
Да, я думала о Джейн,
в честь ее матери.
Я хотела как бы сохранить семейное имя.
Ведь рано или поздно мне пришлось бы поменять свое.
Хорошее имя.
Мои чувства стали холодной решимостью.
Я должна была стараться ради моей крошки Джейн.
Однако две недели спустя всё потеряло смысл.
Почему?
Ее стащили.
- Стащили? - Ага.
Что значит "стащили"?
Похитили.
Украли из чертовой детской комнаты.
Прикинь, каково это - лишиться последнего, ради чего стоило жить?
Когда медсестра отвернулась, кто-то зашел
и вышел с моей дочерью.
Может, были какие-то зацепки?
Описания?
Просто человек.
Лицо как лицо.
Как твое или мое.
Нет! Нет!
Может, это был отец ребенка.
Медсестра клялась, что он выглядел старше, но кто еще мог бы стянуть мое дитя?
И что ты сделал?
Подал заявление о пропаже.
Проверил агентства по усыновлению, приюты. Да назови что хочешь, я всё это делал.
Но ничего.
Будто она просто исчезла.
И они не нашли того парня?
Нет.
Но потом другая моя проблема стала выходить на передний план.
Джейн, я хочу, чтобы ты посчитала с 10 до 1 для меня.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре...
Я провела 11 месяцев в том гребаном месте
и перенесла три больших операции.
Начала принимать тестостерон,
отчего мой голос стал более низким,
но недостаточно.
Так что я стала учиться говорить как мужчина.
Привет.
Эй.
Привет, приятно познакомиться.
Приятно познакомиться. Отличный день.
Привет, приятно познакомиться.
Отличный день.
Но у меня никак не получалось.
Привет.
Меня зовут Джейн.
Привет, приятно познакмиться.
Меня зовут Джейн.
Меня зовут...
Мне всегда было страшно смотреть в зеркало и видеть там кого-то, кто смотрит на меня.
Я сдерживалась сколько могла.
Но потом это уже ничего не значило.
Та личность, что я знала, полностью ушла.
Странно.
Каждый раз, когда я смотрела на мой новый облик
Он напоминал мне того ублюдка, который разрушил мне жизнь.
Какая-то извращенная ирония.
Была и смешная вещь -
медсестры
считали меня весьма симпатичным.
Да,
"а в чем подвох", блять
Точно, точно, точно.
Ну и наверно, я также знал, что женщины хотят услышать.
Комплименты, верно?
Верно.
Ну,
мне кажется, ты неплохо вышел.
Неплохо вышел?
Ну, то есть, в смысле,
ты просто выглядишь,
ну, как нормальный мужик.
Ага.
Теперь даже нормальней чем всегда.
Как это? Что это значит?
Ну, я только этим утром узнал
Что больше не бесплоден.
Ну, здорово.
Прогноз доктора - я полностью фертильная особь мужского пола.
Давай тогда я первый тебя поздравлю.
Добро пожаловать в наше племя.
Знаешь, иногда
я думаю, что этот мир заслужил ту бурю из говна, которая его накрыла
Я знаю.
Я о том, что надо смотреть правде в глаза. Праведников нет.
Все просто используют всех, чтобы получить то, что хотят.
Может быть.
А может и нет.
Ты слышал такое выражение - "разрушенная женщина"?
Конечно.
Ну вот, я был разрушен, насколько возможно для женщины.
Я больше не был женщиной
и не знал, как быть мужчиной.
Ну да, требуется некоторое привыкание.
Ты понятия не имеешь.
Я не про то, как одеваться или разговаривать.
Или не заходить в чужой туалет.
Ты пойми, ну вот как мне было жить?
На какую работу устроиться?
Я же ничего не умел из мужского.
Даже машину водить.
Ненавижу того ублюдка, который мне сердце вырвал
и разрушил жизнь.
Он заслуживает смерти.
Я тогда подумал, что снова запишусь в космическую корпорацию.
На этот раз как космонавт.
Это было смешно, я понимаю.
У них были мои данные. Я не мог соврать.
Только взглянули на меня, и сразу установили негодность.
Наверное, доктор меня смотрел просто из любопытства.
Он же читал мое дело.
Я впал в отчаяние.
Искал способ, чтоб меня взяли обратно.
Знаешь, меня всю жизнь звали уродцем.
А теперь я им и был.
Просто лабораторная подопытная крыса.
Мне очень жаль.
- Да конечно. - Правда жаль.
Мне столько людей говорили, как им жаль, что со мной такое случилось
Больше не хочу это слышать.
Ну скажи, чего ты хочешь?
А что все хотят?
Любви.
На хуй любовь.
Цель.
Цель?
У тебя ее нет?
Я над этим работаю.
А почему любовь не может быть целью?
Хиппозная херня.
Легче ненавидеть, чем любить, правда?
Ага.
Легче разрушить что-то.
Убить кого-то.
Думаешь, смог бы такое сделать?
Возможно.
Я в твоих глазах вижу то же самое.
Эту горечь.
Она может захлестнуть.
Может.
Знаешь, если не будешь двигаться вперед
то свалишься назад в реку говна.
Короче,
по-любому, вместо того чтобы злиться и портить себе всё будущее
я знал, что надо как-то жить дальше.
Так что
Я сменил имя
и приехал в Нью-Йорк.
Сначала устроился в забегаловку
но там был удлиненный рабочий день и дерьмовая оплата.
Так что я купил печатную машинку и заделался общественным стенографистом.
Смехота.
За четыре месяца я напечатал шесть писем и одну рукопись.
Рукопись была для журнала "Истории из жизни", пустая трата бумаги.
Но козел, который ее написал, продал ее.
Что дало мне идею.
Я купил пачку журналов с исповедями и изучил их.
Слова давались легко.
Так родилась Незамужняя Мать.
Ну вот, теперь ты знаешь, почему я думаю по-женски
в рассказах Незамужней Матери.
Хотя единственная версия, которая не продалась,
Была настоящей.
Ну как, я выиграл бутылку?
Неплохо.
И что, на этом всё? Конец истории?
Ну да, боюсь что так.
Человек, сломавший мне жизнь - призрак, так же как и дочь.
Наверное, в какой-то момент надо просто все отпустить.
И ты отпустил?
Да нихуя.
Что если я поставлю его перед тобой?
Того мужика, что угробил твою жизнь?
И дам гарантию,
что тебе ничего за это не будет.
Ты бы убил его?
В момент.
Я знаю, где он.
Да конечно, знаешь.
Не вру.
Да как ты нафиг можешь это знать?
Есть записи.
Из госпиталя, из приюта, медицинские...
Это я уже пробовал.
Бет Феверейдж.
Ведь так звали твою няню в приюте?
Бет?
Ах ты ж сукин сын.
Ты следил за мной?
Сукин сын. Ну и ну.
Нет.
Когда ты был женщиной, тебя звали Джейн, так?
Ты мне это сказал. Но ты не сказал, какое твое мужское имя.
Джон. Между прочим, не слишком оригинально.
Ты что, полицейский или типа того?
Я этого парня посажу к тебе на колени.
И делай с ним что хочешь
и я гарантирую, что ничего тебе не будет.
Хорошо, где он?
Я делаю кое-что для тебя
а ты делаешь кое-что для меня.
Хуй тебе.
Ну ладно, хорошо,
наслаждайся своим призом.
Что я должен сделать?
Тебе нравится твоя работа?
Да нихера.
Никто тебе спуска не давал, да?
Ты же слышал мой рассказ?
Да, и ты был отличником служебной подготовки.
Отличником.
У тебя есть навыки, которые ты не имел шанса использовать
и я могу дать тебе такой шанс.
Давай скажем так.
Я его даю тебе, ты делаешь что хочешь.
А после того как закончишь, ты пробуешь мою работу.
Не понравится - просто уйдешь.
Ты же сейчас не про бармена, да?
Я говорю не про бармена.
А про что?
Я тебе покажу.
Нет. Нахуй это, нет.
Хватит в игры играть. Просто скажи прямо сейчас.
Слушай, Робертсон это объяснит гораздо лучше меня.
Не морочь мне голову.
Что, ты работаешь с Робертсоном?
Да, работаю, и он хочет чтобы я тебе помог.
Ты входишь в секретную организацию Робертсона?
Да.
Тогда скажи, о чем все это.
Сначала то, что сначала.
Джерри! Я на перерыв.
Ох, блять.
Где он?
Он что, там внизу?
Слушай, придется мне поверить, ладно?
Я, должно быть, пьяный.
Ты смотри, лучше не страдай хуйней.
Думаешь, я могу быть Пшик?
Может быть.
А что если ты Пшик?
А что если я?
Ладно, пошли.
Ты же этого хотел, так?
Пошли.
Я мой собственный дед
Ну вот.
Отлично.
Давай за мной, сюда.
Осторожность не помешает в наше время.
Что ты делаешь?
Убить кого-то нелегко, знаешь ли.
Без разницы, сколько у тебя будет ненависти и гнева в сердце,
когда нужно спустить курок,
большинство людей не могут это сделать.
Ты говоришь по своему опыту?
Я просто говорю истину.
Ну, я не боюсь.
Приведешь его - я медлить не буду.
Отлично, это хорошо.
Ну так и где он?
Да погоди ты.
Что, собираешься сыграть мне?
Нет, нет. Я собираюсь воспроизвести тебе прошлое.
Это Полевой Трансформатор Координат.
Без движущихся частей.
Весит примерно шесть кг, полностью заряжен.
Я его подстроил под массу наших тел
Он вычислит скрытное место прибытия
и избежит любых коллизий материализации.
Так что это такое?
Это устройство, создающее темпоральное возмущение.
Чего?
Это машина времени.
Да ты наверное фуфло мне паришь.
Нет.
Слушай, не напрягайся, ладно?
Тебе надо встать ближе.
Нужно быть в пределах трех футов.
С какой целью два пистолета?
Не волнуйся.
Я это делал много раз.
Серьезно, друг, хватит уже играть со мной в игры.
Стой смирно, хорошо?
Глубоко вдохни и держи это.
Держи. Все хорошо. Вот так.
Теперь, надо просто закрыть глаза.
Зачем мне закрывать глаза...
- Господи, что это было? - Ага.
Поле искривления времени.
- Будешь в порядке. - Чего?
Просто дыши глубоко, ладно?
Что это?
Просто глубоко дыши.
Первые несколько прыжков могут хорошо потрепать.
- Прыжков? - Да.
Мы в Кливленде, штат Огайо, 3 апреля, 1963.
Что?
Это невозможно.
Я знаю.
Слушай, на этой работе непозволительно совершать никакие ошибки.
Точность очень важна.
Здесь деньги для тебя.
Темпоральное Бюро не волнует, сколько денег ты тратишь.
Для них это не имеет значения.
Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.
Темпоральное Бюро?
Это компания, на которую ты работаешь?
Верно. И та, в которую тебя когда-то почти взяли.
Ну а где Робертсон?
Он в 1985.
Чего?
В штабе Бюро.
Так что, ты полицейский?
Я Темпоральный Агент, один из 11.
Мы предотвращаем преступления, перед тем как они случатся.
Вот. Здесь кое-какая одежда. Надень ее.
Хорошо, откуда ты узнал, что одежда будет здесь?
Неважно. Нам надо просто начать сливаться с местными.
А ты здесь уже был раньше?
Слушай, это все сложно, понимаешь?
Конечно, какой разговор.
Смотри, наш след в искривленном времени
должен быть чрезвычайно мал.
Бюро разрешает легкие отклонения
но вообще параметры очень жесткие.
Любое отклонение от миссии приводит к прекращению.
Прекращению работы?
Прекращению жизни.
Вот почему ты должен ограничить общение с людьми из этого временного периода
до абсолютного минимума.
Этого временного периода.
Ладно. Ну а как далеко можно путешествовать?
Путешествие дальше 53 лет от нуля, в любом направлении,
приведет к дезинтеграции темпорального возмущения.
От нуля?
от момента изобретения путешествий во времени.
И когда это?
Это будет в 1981.
Конечно.
Я не могу в это поверить.
Итак,
Я значит буду одним из этих, как их, Темпоральных Агентов?
Если заслужишь.
Конечно.
Ну а кто тот парень для тебя?
Вкратце, я начинаю подозревать, что он и есть Бомбер Пшик. Ясно?
Но пока понятно лишь что, что он главное препятствие, которое тебе мешало.
Короче, я его убиваю
ты меня отводишь к Робертсону
и показываешь мне всё.
Договорились.
Хорошо. Ладно, где он?
Эй, погоди, погоди.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо, он в колледже Кливленда, пять кварталов отсюда.
Помнишь? Он сейчас встретится с Джейн. С тобой.
С тобой из 1963.
Да, я помню.
Okay, great.
И что, я могу это сделать? Я могу изменить свое прошлое?
Да, можешь.
А ты никогда не думал изменить свое?
Я никогда не отклоняюсь от миссии.
- Никогда? - Никогда.
Слушай, я тебя подберу когда ты закончишь, ладно?
Нет. Слышь, ты куда?
Не волнуйся. Я буду рядом, верь мне.
А у меня...
У меня есть выбор?
Конечно. У тебя всегда есть выбор.
Ну да, только тебе не кажется временами, что некоторые вещи неизбежны?
Да, приходило такое на ум.
Вот эта жизнь.
Она одинокая?
Без семьи?
Без.
Но, зато есть цель.
Точно.
Ой, извините пожалуйста.
Вы заблудились?
Нет, я жду кое-кого.
Спасибо, я просто подожду.
Ну, вы же знаете как говорят - хорошее достается тем, кто ждет.
Но лишь то, что осталось после тех, кто действует.
- Я думала точно ту же мысль.
Каков шанс совпадения?
Каков шанс совпадения.
Вы в порядке?
Ты не такая, как я представлял.
Я вас знаю?
Ты прекрасна.
Кто-то должен был тебе это сказать.
Ну, вы только что сказали.
Если хочешь остановить Пшика,
у тебя не будет другого шанса.
Давай, давай.
Тебе не кажется временами, что некоторые вещи неизбежны?
Да, приходило такое на ум.
Путешествие во времени может дезориентировать.
Даже короткие прыжки могут тебя немного оглушить.
Никогда не превышай лимит прыжков.
Могут быть проблемы.
Глубокие вдохи.
Они всегда помогают.
Я обычно не гуляю и не знакомлюсь.
Почему?
Не знаю. Просто так.
Нервничаешь?
Да, и еще.
Не забудь купить шляпу, перчатки и куртку.
Здесь холодно в это время года, в 1964 году.
Это работа, понятно? Помни об этом.
Она не такая как у всех, но все же ты должен выполнять задания
и укладываться в сроки.
Иногда задания будут легче, иногда тяжелее
но ты обязательно должен их выполнить.
Ты всегда знал, что этот день придет.
Ты сможешь.
Почему ты не знакомишься?
Мне неловко, когда надо общаться.
Каким-то людям я просто не нравлюсь, наверное.
А почему, как ты думаешь?
Не знаю.
Может быть, потому что ты считаешь себя лучше их.
Извини?
Ну, ты думаешь, что ты их превосходишь.
Да кто ты такой, чтобы...
Ты меня даже не знаешь.
Я неправ?
Чтобы это понять, нужно быть таким же.
Точно.
И в чем же ты превосходишь других?
Я могу читать мысли.
Правда, что ли?
Да, абсолютно.
Ну ладно, о чем я сейчас думаю?
Ты думаешь,
"Уроки этикета не помогают в данной ситуации."
Ух ты. Поразительно.
Ты думаешь,
"Почему всем достается желаемое, а мне ничего?"
"Я устала постоянно быть крутой."
Все такое думают.
Ты притворяешься, что любовь
тебя не интересует, хотя правда в том,
что ты только о ней и думаешь.
Это не так.
Хорошо.
Что, ты мне не веришь?
Ты со мной знаком один час.
Ты никогда не влюблялась.
Не твое дело.
Это не ответ.
А с чего я должна тебе отвечать?
Ты права.
Извини, был слишком прямолинеен.
Ты сказал, я не такая, как ты представлял.
Мы раньше встречались?
Нет, я...
Я не знаю, почему так сказал.
Потому что мне кажется, что встречались.
У тебя была нелегкая жизнь, да?
У всех есть проблемы.
Да.
Мы все движемся по своему пути.
Но ты и я,
возможно у нас что-то общее.
Мистер Робертсон, рад вас видеть снова.
Давненько это было.
Да.
С твоей точки зрения, наверно давненько.
Я думал, вы уже не совершаете прыжки.
Только в особенных случаях.
У меня есть кусочек таймера Пшика.
Ты совершил нелегальный прыжок. Это серьезное нарушение.
Да уже все равно.
Я должен был попробовать снова.
И ты задержал его?
Нет.
После каждого прыжка ты теряешь кусочки вещества.
мы не можем восстановить всё.
Так начнется психоз, помешательство.
Это не шутки.
Я в порядке.
Сколько нелегальных прыжков ты совершил?
Всего один.
Я понесу наказание.
Бюро установило строгие параметры не просто так.
Они нужны для нашей защиты.
Однако,
Я всегда думал, что мы можем добиться гораздо большего
без постоянного бюрократического контроля сверху.
Агент, действующий со стороны.
Ей достанется столько боли из-за того, что я делаю.
Таков порядок вещей.
Таким он был всегда.
Ты должен понимать это лучше, чем любой другой.
Змея пожирает собственный хвост, всегда и навечно.
Ты здесь затем, чтобы создать историю и повлиять на грядущие события.
Не думаю, что у меня получится.
Пойми
ты больше чем Агент.
Ты дар,
посланный миру через
Парадокс Предназначения
Ты единственный,
у кого нет истории, предков.
Петух.
Но ты должен завершить свою миссию.
Ты должен заронить зерна будущего.
Мы рассчитываем на тебя.
И что будет, когда настанет тот день, и я не смогу больше знать свое будущее?
Ну, тогда, как и все другие,
ты просто будешь принимать его по дню зараз.
У тебя впереди длинное путешествие.
Говорят, что путь в тысячу миль
начинается прямо у твоих ног.
А моим ногам уже пора на покой.
Ну все, сейчас накрою тебе глаза
острожно, ладно?
Прыжок на 20 лет назад может быть тяжким.
Держи ребенка крепко.
Готова?
И помни, глубокие вдохи.
Подготовка - это ключ для успешного, незаметного перемещения во времени.
Удача - это следствие расчета.
Ранее, я зарегистрировался как Грегори Джонсон,
Варрен, штат Огайо.
Будь проще.
Смешайся с толпой.
Счастливого пути, Джейн.
Будь сильным, Джон.
Теб ждет яркое будущее.
Приют города Кливленда.
Подожди здесь.
Ты куда?
Не волнуйся.
Я скоро вернусь.
Аж ты ж мразь.
Ты меня обманул.
Выбор был за тобой.
Какой выбор?
Я не собираюсь ее бросать.
Так должно быть.
Так всегда было.
Прости, у тебя ведь чувство, что тебя предали.
Но мы не можем изменить определенные события. Ошибочно так думать.
Как ты и говорил, некоторые вещи неизбежны.
- Но я ее люблю. - Я знаю.
Я знаю это.
И теперь, когда ты ее нашел
ты знаешь, кто она.
И ты понимаешь, кто ты.
И теперь, может быть, ты готов понять, кто я.
Теперь, слушай меня. Слушай меня.
Шок пройдет
но ты найдешь покой, зная что все эти события
происходят в правильном порядке
Путь, на котором ты стоишь, приведет тебя к финальному назначению
Где это?
Давай я отведу тебя к Робертсону и он тебе всё покажет.
Я не хочу ее бросать.
Конечно.
Я никогда не хотел причинить ей вред.
Я знаю.
И теперь она знает тоже.
Джон.
Слушай меня, хорошо? Ты дома.
Твои проблемы кончились.
Ты будешь спасать миллионы жизней.
Ты готов к самой важной работе, которая только была у человека.
И ты отлично справишься. Я знаю.
Ладно, он прыгнул вперед на 22 года.
Он не привык к такого рода дистанциям.
Джон должен был этого хотеть.
Его жизнь должна была быть испорчена.
Он должен был лишиться всего чтобы достигнуть так много.
Благодаря ему, сотни ужасных преступлений не прошли по плану.
Благодаря работе, которую ты проделал.
Но Бомбер Пшик все еще там.
Я не смог.
Он сделал из тебя лучшего Агента.
Он нас всех научил.
Мы стали работать лучше из-за него.
Наша организация не выросла бы
без Пшика.
Ты так говоришь, будто восхищен им.
Он террорист.
Всё не так просто.
Хотелось бы попроще.
Это что?
Это таймер.
Есть новые зацепки.
Когда ты попадешь в свое финальное назначение
твой прибор будет деактивирован...
В соответствии с правилами.
Ты и правда хочешь уволиться в Нью-Йорк
близко к дате взрыва?
Да, сэр.
Береги себя.
Да, сэр.
Я мой собственный дед
Господи боже, Коннер!
Слушай, вот, я тебе верну твои чертовы деньги.
Я не хочу денег. Просто дай мне послушать чертову песню!
И правда, Джерри. Пусть послушает чертову песню.
И кстати, я увольняюсь.
Д Е А К Т И В А Ц И Я
Ну что, вот он.
Дом.
СБОЙ - ОШИБКА - СБОЙ
Проследи чек покупки -- Робертсон
Приказ наконец пришел сегодня.
Думаю, это было неизбежно.
Когда ты это будешь слушать, пройдет уже семь лет.
Наша первая миссия так же важна, как и последняя.
Каждая приближает нас к нашему финальному назначению.
Видишь ли, ты узнаешь, что время
имеет другое значение для таких как мы.
Время настигает нас всех
даже тех, кто работает у нас.
Наверное, я б сказал, что мы одарены.
Господи, это звучит заносчиво, если сказать вслух.
Ну ладно, скажу по-другому.
Наверное, можно сказать
что мы рождены для этой работы.
Не часто увидишь парней, которые используют такое.
- Ничего, что я тут? - Ничего.
Просто я...
Немного сентиментален насчет прошлого.
Это хорошо.
Я тоже.
Понятно.
Так что, вы писатель?
Раньше был, наверно.
Подумываете снова этим заняться?
Размышлял над этим.
- Самое время. - Да.
А что вы пишете?
О, да просто истории-признания.
Что, типа этих историй про несчастных женщин?
Ну знаете, страсть, зависть, разбитые сердца.
Нет, не типа их, а именно их.
- Серьезно? - Да, серьезно.
Вы не похожи на человека, который этим занимается.
А чем мне надо заниматься, по-вашему?
Это хороший вопрос.
Ну, вам понравилась эта прекрасная Роял Портабл из 40-х.
Да.
Любимый инструмент Хемингуэя, Керуака, Флеминга.
И учитывая, что я знаю вас всего 30 секунд...
Думаю, что вам нравятся приключения.
Саспенс.
Может быть, немного про любовь.
И конечно, окропить убийствами.
- Глупо, правда? - Нет, не так.
Никогда не поздно стать тем, кем мог бы быть.
Дело не только в физических травмах.
Вы наработали больше часов,
чем любой из других агентов, которых я осматривал.
Это реальный риск.
Подозреваемый вышел из магазина направляется в прачечную
После каждого прыжка ты теряешь кусочки вещества.
мы не можем восстановить всё.
Так начнется психоз, помешательство.
Это не шутки.
Я в порядке.
Путешествие во времени может дезориентировать.
Никогда не превышай лимит прыжков.
Могут быть проблемы.
Змея пожирает собственный хвост,
всегда и навечно.
Я знаю, откуда я взялся.
Но откуда взялись вы все, зомби?
О, господи.
Ты хорошо выглядишь.
Я скучал по тебе.
Ты Бомбер Пшик?
Мы оба ненавидели эту кличку, помнишь?
Ты убийца.
Нет, нет, нет. Смотри, я спас жизни, больше чем я мог спасти,
пока работал в Бюро.
Нет, ты убиваешь невинных.
Невинных людей.
Нет, нет, нет.
У меня есть вырезки из будущего.
Вырезки из будущих, которые никогда не состоялись
потому что я предотвратил их.
Предотвратил больше трагедий, спас больше жизней.
Видишь?
- Спас? - Да, да. Смотри.
Смотри. 1974, Чикаго, утечка химии.
Этот водитель так и не приехал на работу утром.
И вот, 324 жизни спасены.
Смотри, смотри. Что дальше? Что дальше?
Хорошо, что тут у нас... У нас 1991, 3-е апреля, Гамбург, Германия.
1861 жизнь спасена.
Ограбление оружейной фабрики в Хардшоу, 1968.
Знаешь, террористы не захватили здание, потому что я его взорвал нахуй.
3027 жизней я спас.
А ты хоть считаешь всех гражданских, которых ты тоже убил?
Твоя следующая атака убьет еще 10000.
Ты во мне разочарован, да?
Я помню это, да.
Но когда уляжется пыль
Думаю, ты увидишь, что мы поступили правильно.
Я никогда не стану тобой.
Нет, мне интересно.
Ты доложил
что твой деактивированный прибор на самом деле не деактивировался?
Так?
Некоторые говорят, что это судьба.
Но ты и я,
мы знаем
некоторые вещи предопределены.
Я сделал тебя тем кто ты есть Ты сделал меня тем, кто я есть.
Парадокс, верно?
Но парадоктор тут бессилен.
Верно?
Я много повеселился, упреждая тебя.
А теперь ты свободен и нашел меня.
и мы можем быть вместе.
Я никогда не стану тобой.
Не говори так.
Мы просто куклы.
Мы Робертсон.
Это он все подстроил.
Он одурачил нас.
Он расставляет домино.
А мы просто смотрим, как оно падает.
Я никогда не стану тобой.
и я не позволю тебе убить тех людей.
Стой, стой, стой.
Ты что, хочешь прожить обычную жизнь
с той сучкой, Алисой, из антикварной лавки?
У нее дурацкий кот,
у нее отвратительная родинка на левом бедре.
Она хуево готовит.
Слушай, доверься мне.
Она не сохранит наших секретов.
Она не может, верь мне. Она нам не подходит.
Ты понятия не имеешь, что мне подходит.
Ладно, ладно, ладно, все что у нас есть - это мы.
Это всё, чем мы были.
Если ты меня сейчас застрелишь
то станешь мной.
Понял?
Так оно и происходит.
Если хочешь разорвать цепь
то не убивай меня
а попробуй снова полюбить.
Что если я поставлю его перед тобой,
Того мужика, что угробил твою жизнь...
Забудь это всё.
У нас может быть будущее вместе.
Ты убил бы его
чтобы спасти тысячи?
Хочешь знать, что мы сделаем завтра?
Нет.
Вот ты и здесь.
В начале своей новой жизни.
Это может быть чересчур -
знать, какое будущее ты должен создать.
Знать цель этой жизни.
Ты знаешь, кто она.
И ты понимаешь, кто ты.
И теперь, может быть, ты готов понять, кто я.
Видишь, я тоже ее люблю.
Тебе придется делать сложный выбор.
Ты повлияешь на прошлое.
Можем ли мы изменить наше будущее?
Я не знаю.
Одно лишь знаю точно -
ты лучшее, что случалось со мной.
Я ужасно скучаю по тебе.
перевод: dr_noise@mail.ru