BUBNJEVI U DALJINI
Režija RAOUL WALSH
Ja, poručnik Richard Tufts, iz Mornarice SAD-a,
podnosim izvještaj o mom opasnom putovanju na teritoriju Floride
1840 god.
O Floridi nisam znao ništa, osim s ove grube karte, koja nije bila od
pomoći u mojoj rizičnoj misiji, u koju sam se upustio.
Ali znao sam da je ovo mjesto najkrvavijeg rata u našoj povijesti.
Rat protiv divljeg i krvožednog neprijatelja.
Plemena Seminole indijanaca.
Crvenokošci su 7 godina uspješno odolijevali našim snagama.
I suprotstavljali se strategiji našeg najvećeg generala, Zachary Taylora.
Zapovjeđeno mi je da služim pod njegovim zapovjedništvom
i tamo plovim.
Moj brod se spustio do nepoznate Atlantske obale Floride
u skrivenu uvalu.
Ukrcao sam se u manji brod, kakav je odigrao važnu ulogu
u prethodnim ekspedicijama.
Poručnik Tufts, s fregate Nortfolk.
Izvijestit ćete satniku Quincy Wyattu, bez odlaganja.
Izviđač će vas otpratiti do njegove nastambe.
Moja neobična misija je počela.
Prema planu, brod je bio izvučen na plažu
i krenuo na put do velikog jezera po imenu Okeechobee,
gdje ću ga, kao što sam se nadao, vidjeti opet.
Sa svojim vodičem,
uputio sam se u unutrašnjost otoka,
za susret s čovjekom za koga sam samo znao da je satnik Quincy Wyatt.
Jahali smo više sati na zapad preko neprohodnog područja
putovima koje je nekako birao moj šutljivi pratitelj.
Odmor mornaru.
Mislite da je satnik Wyatt ovdje? - Njegova chiqui je blizu.
Što je chiqui?
Jeste li ikad bili u Floridi? - Ne.
Mislio sam da je tako, čim sam vidio taj mač koji imate.
Chiqui je koliba od slame, izgrađena na suhom.
To je kuća.
Zašto satnik živi tamo, a ne u garnizonu?
Ovo je Florida.
Nemojte. To je Creek indijanac iz Georgie, jedan od Quincyjevih momaka.
Zdravo, Charlie.
Rukovanje s indijancima je kao pumpanje vode.
Uđite, kapetane.
Indijanci smrde kao tvorovi.
Mažu tijelo s tvorovim uljem i tako odbijaju kukce.
Polako smo plovili čudnom i predivnom rijekom
prolazeći zelenim krajolikom.
Dakle, to je zemlja za koju smo se borili tako uporno.
Džungla.
Prelijepa.
Čudna.
Smrtonosna.
Želite li malo kukuruza, poručniče? Pred nama je još dug put.
Ne, hvala.
Ne vjerujte onima koji kažu da Seminole ne znaju pucati.
Od kad su dobili puške, naučili su pucati vrlo dobro.
Zašto satnik živi ovako daleko?
Nakon onog što se dogodilo, Quincy ne želi biti u blizini vojnika.
Ne vjeruje nikome osim svojim ljudima.
Znam da želite pitati što se dogodilo, ali ja vam neću reći.
A ne bih ni Quincyja pitao, da sam na vašem mjestu.
Usprkos tome, moja znatiželja je rasla.
Kakav je to časnik, kad se distancira od vojske kojoj služi?
Ali vrelo sunce iznad moje glave raspršilo je ova pitanja.
Na mjestu, gdje se potok širio u lagunu,
između neba i vode, ležao je otok.
Sjajio je kao dragulj na licu džungle.
A na njemu je bio chaqui satnika Wyatta.
Zdravo, Hank.
Što sam ti rekao?
Ovo će ga dozvati.
On pita čemu to služi.
Po prvi put vidi sablju, i nekog kao što si ti.
Lijep momčić.
Je li on pripada nekom od Creek Indijanaca?
On je sin satnika Wyatta.
Oh, žao mi je. -Zašto bi vam bilo žao?
Ništa, samo sam...
Gdje je njegova skvo? Htio bih se upoznati s njom.
Satnikova žena nije skvo, poručniče.
Bila je Creek princeza, kći Velikog poglavice, lijepa kao slika
i ne možete je upoznati. Ona je mrtva.
Tada sam prvi put vidio čovjeka s kojim sam ću podijeliti
najveću pustolovinu u mom životu.
Quincy Wyatt.
Vojnik. Čovjek iz močvare.
Džentlmen. Divljak.
Gleda u ona dva orla tamo prijeko.
Vidite li ih? - Aha.
Kad se vraća iz lova ili ribolova, uvijek im nešto donese.
Zdravo, Quincy. Ovaj se mornar želi upoznati s vama.
Poručnik Richard Tufts, Mornarica SAD-a, Sir.
Dobrodošli poručniče, je li bilo problema na putu?
Ne, Sir, nitko nas nije primijetio.
Što mislite koliko će trebati da se brod prebaci preko kopna do jezera?
Prije nego odgovorim, Sir, dopustite da izrazim svoju zabrinutost.
Kako to? -Moj brod može nositi samo 40 ljudi.
To je u redu. Toliko ljudi mi je i preostalo.
Zar samo 40 ljudi za prelazak preko Floride i osvajanje utvrde?
To je samoubojstvo.
Možda ste u pravu, ali netko mora onemogućiti naoružavanje Seminole.
Dokle god postoji ta utvrda, indijanci lako dolaze do pušaka.
Napad s tako malo ljudi neće uspjeti.
Utvrdu je izgradio general Garcia, najveći španjolski vojni arhitekt.
Nemoguće je osvojiti je s nečim manjim od brigade.
To je ozbiljna stvar, jeste li to rekli i generalu Tayloru?
Ne, rekao mu je admiral, ali je general bio prilično grub.
Znate, admiral misli da je general alkoholičar.
Ako je tako, dosta je popio, kad je smislio ovako sulud plan.
Žao mi je, da mislite da je plan sulud, jer ja sam ga osmislio.
A što se tiče mojih 40 ljudi...
Njihova snaga u močvari jednaka je snazi brigade.
Sad se ispričavam. Trebam se presvući, pa idemo u stožer.
Baš sam zaglibio ovdje.
Ima ovdje i gorih mjesta, na kojima možete zaglibiti.
Vidite li onu šumu tamo preko lagune?
Tu počinje Everglades.
Ili završava, zavisno odakle ste došli.
Znate li što je tamo?
Močvare tako duboke, da mogu bez traga progutati cijelu vojsku.
Da, ima mnogo gorih mjesta od ovog, na kojemu možete zaglibiti.
Vaš mač se svidio mom sinu, htio bi imati jedan takav.
Jasno mi je. I ja imam sina njegove dobi u Bostonu.
Znate li što on želi? Tomahawk, kakav imate za pojasom.
Je li mu majka živa?
Jest.
Blago njemu.
Vrlo je sretan.
Obožava tog malog nestaška.
Ako bi mu se nešto dogodilo, otišao bi u močvaru i nestao bez traga.
Brzo smo se uputili prema stožeru.
Ja sam željno iščekivao
susret s čovjekom koji je pokušavao okončati ovaj rat.
General Zachary Taylor.
Sve je spremno, Quincy? - Sve je spremno.
Još uvijek možete odustati, ako želite.
Ništa me neće zaustaviti, osim Seminola.
Ako te ne zaustave, učinit ćeš od mene vrlo važnog generala.
To i namjeravam.
Uništi tvrđavu, Quincy, i unaprijedit ću te.
Tada bi se mir mogao vratiti u ovo područje.
Pozor!
Zbor!
U dvije vrste!
Spremni za smotru, satniče. - Je li stigla popuna?
Najbolji u vojsci. - I trebaju biti.
Pa, Peachtree, ove oznake ti dobro stoje.
Nadam se da ću biti dostojan kaplar, kao i Malory, Sir.
Vi to zaslužujete. - Hvala, satniče.
Drago mi je da si opet s nama, Tibbette.
Zamalo su me sredili, ali teško je uzeti moj skalp.
Kako ti je ime? - James W. Tasher, gospodine.
Jesi li se i već borio s indijancima? -Jesam, Sir, u području Black Cork.
Budući da si ovdje, neću te pitati, kako je bilo.
Kako se zoveš? - Vojnik Jessup, Sir.
Koliko si dugo u vojsci?
Pridružio sam se Massachussets strelcima, Sir.
Prije 3 godine, 8 mjeseci i 26 dana.
Ja ću nastojati da popunite do kraja to što vam je ostalo.
Pa, poručniče, što mislite o njima?
Pa, čine se kao vojnici. Ali ne izgledaju kao vojnici.
Možda, ali poglavica Oscala bi dao šaku bisera za glavu svakog od njih.
A za Quincyja cijelu košaru.
A ako pođete s nama, i vaša će glava biti na cijeni.
Halo, Mohaire. Imaš li neke pritužbe?
Da znate da imam, Sir. - Hrana je grozna,
ležajevi neudobni, a komarci veliki kao vrapci.
Kako, do vraga znate sve to, satniče?
Drago mi je da je sve kako treba biti, Mohaire.
Dobro izgledaju, naredniče. - Hvala, gospodine.
Spremite ih za pokret. - Da, gospodine.
Puške na rame!
Na desno!
Naprijed!
Što sad mislite o ekspediciji?
Pa, zadržat ću svoje mišljenje, dok ne dođemo tamo... i natrag.
To zavisi od vašeg broda, ako se održi na vodi.
Izviđači naprijed!
S ovom čudnom postrojbom marširao sam prema jezeru
na sastanak sa svojim malim brodom.
Stigli smo. Jezero Okeechobee, kako ga indijanci zovu. Velika voda.
50 milja, do druge obale, a tu su i Seminole.
Čini se da će se održati na vodi.
Jedro, nostromo. - Da, Sir. Razvijte jedro!
Crno jedro?
Indijanci nas neće vidjeti na mjesečini.
Pa, poručniče, sad mi plan izgleda malo manje ludo odvažan.
Ako bude problema i razdvojite se, pokušajte se vratiti ovdje.
Brod će biti ovdje sutra predvečer. Naprijed.
Naprijed.
Jeste li namirisali?
Zaljev.
Zaljev je tamo, a utvrda bi trebala biti negdje onamo.
Mogu izračunati.
Mislim da smo osam milja sjeverno.
Pogledat ćemo.
Mislim da moram ispraviti proračun.
Prema izgledu ovih zidova, morat ću i ja ispraviti moje proračune.
Kad padne mrak, s nekoliko ću ljudi probati doći do kapije.
Ostali će pričekati ovdje dok ih ne otvorimo.
Trgovci oružjem.
Uz malo sreće, večeras ćemo ih ostaviti bez posla.
Izvedi konje i mazge van. Shane!
Uzmi destinu i pronađi arsenal. - Da, Sir.
Poručniče, uzmite ljude i onesposobite sve topove. -Da.
Peachtree!
Počni s postavljanjem eksploziva. Moramo odavde što prije. -Da, Sir.
Uspješna akcija, Sir. Skoro bez problema.
Još se nismo izvukli odavde. Sullivan!
Pretražite sve prostorije.
Mohaire. - Da, Sir.
Koji su gubici? - Trebam prebrojiti, Sir.
Pomognite mu.
Satniče! Pronašli smo arsenal.
S ovim bi se mogli boriti u 100 godišnjem ratu.
Proizvedene u Europi.
Oni otpadnici su nabavljali oružje od svuda.
Zapali to.
Satniče, otkrili smo neke ljude u zatvoru.
To su svi? - Ne, Sir, ima ih još vani.
Odvedi i njih. Ne možemo čekati. - Razumijem, Sir.
Tko je taj neljubazni gospodin?
Satnik Wyatt, madam.
Amelija, dodaj mi kaput.
Satnik Wyatt kaže da možemo ići.
Senor! Hvala Bogu da ste došli.
Zatvorenici smo dva mjeseca, moja jadna žena i drugi taoci.
Sad ste sigurni. -Svi topovi su uništeni.
Eksploziv je postavljen. Samo treba upaliti fitilje.
Čekajte moj signal.
Shane, izvedi ih odavde pod hitno. - Da, Sir.
Kad eksplodira, sve Seminole će znati gdje se nalazimo.
Ubrzajte kretanje, nismo daleko.
Gospodine, idemo prebrzo.
To je nemoguće. Moja žena je bolesna, ne može nastaviti.
Ne možemo se zaustavljati.
Hiff!
Nosi je.
Wyatt!
Svi ovamo. Brzo!
Odrezat ćemo im jaja kao trofej.
Stavi stražare na krila i dosta izviđača otraga.
Možete jesti, ali bez vatre.
I nema pušenja. Kome treba duhan, neka žvače.
Koliko joj je loše?
Neće uspjeti.
Odakle su došli?
On i gđa Duprez imaju plantažu.
Drugi rade za njih.
Otpadnici su im spalili plantažu i utamničili dok ne kažu gdje je novac.
A ona?
Drugi ne znaju mnogo o njoj.
Rekao bih da je fina dama.
Zašto? Zato jer ima sluškinju?
Kad već govorimo o močvarama...
Ono onamo je Everglades.
Tu ne bi trebalo ulaziti
jer ako uđete, nemate velike šanse da izađete.
Hej vi tamo na obali!
Što se događa?
Nešto nije u redu, sve je tiho.
Ne sviđa mi se.
Svi smo pomalo nervozni.
Dolaze indijanci! Velika grupa ratnika.
Glavu dolje! Peachtree, dovedi zaštitnicu.
Tibette, pripremite se!
Vratite se! Vratite se!
Vratite se!
Natrag! Natrag budale! Ubit će vas!
Vratite se natrag, budale! Ubit će vas!
Povucimo se!
Ne možemo ih zadržati, satniče. Previše ih je.
Dobro, idemo ovuda. -U močvaru?
Da, u močvaru, hajde. - Hajde momci! Naprijed!
Wyatte!
Sad ćeš umrijeti!
Čuješ li, Wyatte?
Umrijet ćeš!
Šalju poruku.
Dobili su poruku.
Potpisanu od poglavice Oscala.
I čuo ju je svaki indijanac u Evergladesu.
Slušajte me svi.
Mislim da svi znate da smo u golemoj nevolji.
Odsječeni smo od broda.
Samo je jedan put kući i vodi kroz 150 milja močvare.
Nemamo drugog izbora osim da je pregazimo.
I krećemo odmah.
Ja se ne slažem s kapetanom Wyattom.
Prihvaćam da ste zapovjednik, a ja sam samo mornarički promatrač.
Ali u ovoj situaciji, mislim da mogu iznijeti svoje mišljenje.
Što je vaše mišljenje, poručniče? -Moj brod je na jezeru.
Poznajući kormilara, on će ostati na jezeru i čekati na nas.
Ne mislim da smo u tolikoj opasnosti, kakvu vi želite prikazati.
Predlažem da ovdje prenoćimo, a zatim se ponovo pokušamo ukrcati.
Nastavite, poručniče.
To nije neposlušnost, Sir. Samo iznosim svoje mišljenje...
Krenimo!
Vi ste vrlo sretan čovjek.
Znate li koja je to zmija?
Smrtonosna vodena mokasina.
Kako dama poput vas, zna o takvim stvarima?
Upoznala sam puno zmija, poručniče.
Samo naprijed. Nastavite.
Aligatori! Aligatori!
Reci ovim Creeksima gdje si točno vidio grupu satnika Wyatta.
Ušao je u močvaru 200 metara od točke ukrcaja.
Uputili su se prema jugu.
Oni znaju to mjesto?
Znaju ga dobro.
Kažu da su šanse satnika Wyatta da izađe živ 1:1000.
Ako ih bilo tko može pronaći to su oni
ali samo nebo zna gdje su sada.
Ulazili smo sve dublje i dublje u veliku močvaru.
Izgledalo je, čak i ako pobjegnemo od smrti od ruku Seminola,
da idemo u susret sigurnoj smrti u toj smrdljivoj džungli.
U redu. Odmorit ćemo se malo ovdje.
Mislite li isto što i ja?
Nemaju više snage za hodanje.
Nekoliko ovakvih drveta bi bilo u redu, zar ne?
Predugo bi trajalo da izdubimo čamce za sve.
Nisam mislio na sve, samo na pola.
Ne možemo ovdje ostati. Indijanci ne mogu biti daleko iza nas.
Oni ne mogu više pješačiti. Moramo imati prijevoz.
Gdje idemo, Quincy?
Sjećaš li se indijanskog groblja?
Ono koje smo otkrili kad smo tražili bojnika Dalea?
To je usred Seminolskog područja.
Nećemo tamo ljetovati.
Oni koji će praviti čamce neće imati puno vremena.
Ti i Monk idite kopnom s tvojom satnijom.
Ja ću ostati ovdje s Peachtreejem.
Ne može, satniče. Ne želim da ostanete ovdje i budete masakrirani.
Ja ću ostati, a vi i Shane idite.
Kad smo počeli, ja sam vama izdavao zapovijedi. Tako će biti i nadalje.
Sullivan, kad se vratimo, plaćam piće koliko god možeš popiti.
U tom slučaju, ja bih radije bio kao moj rođak, on je u konjici.
Vidi, Mohaire, ako te ubiju, možeš se reinkarnirati u obliku konja.
Ako bude tako, ne idi iza mene, dobit ćeš kopito u glavu.
Čeka vas težak marš, ali možete stići za 4 dana.
Uz malo sreće, možda vas i stignemo.
Pokret, Shane, i sretno.
Hajdemo, ljudi! Naprijed!
Dovedi ih, Quincy.
Lijepo od vas, poručniče, da dijelite sa mnom svoj obrok.
Sa zadovoljstvom, madam.
Kad izdubimo čamce, možda ćemo imati priliku
jesti pristojniju hranu.
Prva stvar koju bih učinila je da pojedem gljive colbert
kakve priprema kuhar u Griffin klubu u Savannah.
U Savannah? Poznajem taj grad vrlo dobro, služio sam tamo godinu dana.
Onda ste sigurno jeli u klubu.
Pa, teško, madam. Mladi mornarički poručnik
jedva da je mogao vidjeti Griffin klub.
Ako se ikad vratite u Savannah, upoznat ćete ga, obećavam vam.
Pa, posjetio sam nekoliko puta udrugu Delfian.
Sigurno ste bili tamo.
Naravno, večeri poezije utorkom su prekrasne.
Da.
Mislim da je to jedna od najboljih aktivnosti udruge.
Tko je vaš omiljeni pjesnik, poručniče?
Pa, mislim... Shely. -I meni također.
Zadnje što sam pročitala je prelijepa oda ptici.
Ali ne mogu se sjetiti kakva je to bila ptica.
Da, tako je. Zar to nije bila plava šojka?
Ne, ne čini mi se tako.
Pa, sjetit ću se ja.
Vrlo rafinirana konverzacija, a i zanimljiva.
Ispričavam se, madam, ali moram se pobrinuti oko nečega.
Dopuštate li da vam se pridružim, satniče?
Nije baš kao u Griffin klubu, ali izvolite sjesti.
Oh, zar ste i vi bili u Savannah? - Ne.
Recite mi...
Kako to da se ne crvenite, dok govorite o finim stvarima
seljanka kao što ste vi? - Seljanka?
Seljak prepoznaje seljaka. Iz kojeg dijela Georgie ste vi?
Okefenokee, živjeli smo od vjeverica i kikirikija, baš kao i vaši.
Kako ste otkrili? - Prema hodu.
Znam da smo vezivali noge curama, kad bi napunile 16 godina
i dobile svoje prve cipele.
Tako je bilo i s vama, zar ne? -Tako ste me dobro pročitali.
Taj profinjeni govor niste naučili u Okefenokee.
Gdje ste sve lutali?
Charleston, New Orleans, Savannah, gdje god se kotrljaju zlatni novčići.
Pa, ovdje nema puno novaca.
Što radiš u ovom području?
Putovala sam brodom od New Orleansa do Savannah, kad su brod napali
oni odmetnici i digli ga u zrak.
Što se dogodilo s ostalim putnicima?
Čini se da odmetnicima nisu
bili tako zanimljivi kao ja.
Kako ste se slagali s njima?
Pa, pronašli ste me u zatvoru, zar ne?
Stavili su me tamo da se predomislim.
Jeste li?
Štakori su bili veći svakog dana.
Stigli ste upravo na vrijeme.
Niste mi prišli samo radi razgovora. Što vas muči?
Kad već pitate...
Željela bih znati hoću li izaći živa odavde.
Zašto biste vi trebali znati ono što drugi ne znaju?
Zato jer me čeka puno posla.
Imam previše planova da bih gubila vrijeme ovdje u močvari.
Pa, sve što vam mogu reći...
ako će vam biti lakše, je da ne namjeravam počiniti samoubojstvo.
Uživao sam u ručku s vama, madam.
Nadam se da vam je ostalo mjesta i za gljive colbert.
Što vam je s licem, poručniče?
Ogrebala me grana.
Grane su opasne, pogotovo kad nemate sapun.
Dobro je.
Pripremi svoje za polazak.
Napokon.
Zovite Evansa i Smitha. Ostali ubacujte opremu.
Uživali ste u kupanju?
Čini se da nisam bila dovoljno nizvodno.
Mislim da sam vidjela neke ljude u stablima.
To nisu bile Seminole, jer još uvijek imate skalp.
Hoćete reći da vas je neki Seminola špijunirao? Trebali ste me zvati?
Hoćete reći da niste bili tamo, poručniče?
Ali, gospođo!
Ulazite u kanue!
Satniče Wyatte! Satniče Wyatte!
Ulogorimo se ovdje na nekoliko sati.
Odmorit ćemo se. Sad možete jesti.
Hvala ti, desetniče. Možemo jesti.
Pojeo sam toliko suhog kukuruza, da se osjećam kao kokoš.
Tražite nešto?
Samo razmišljam.
O čemu?
Zamišljam koliko štofa bi vam trebalo za šivanje finih hlača.
Da vam stvarno fino pristaju.
Par uglačanih čizama.
Lijepi kaput, uz finu košulju i svileni šal.
Izgledali biste dojmljivo hodajući niz ulicu Drayton u Savannah.
Hodajući ulicom, možda, ali ovdje bih izgledao kao prava budaletina.
Biste li željeli otići u Savannah?
Ne.
Šteta.
Bavim se idejom... koja bi uključila i vas.
Ali mislim da vi volite ovakav način života.
Pa ovdje i nije baš nešto naročito, ali...
Predivno je tamo gdje ja živim.
Što je to divno?
Želite li znati?
Probudim se ujutro, odem u ribolov
ili ulovim jelena. - I cijelog dana lutate znojni.
A trnje vas bode po nogama,
a onda ne ostaje drugo za jelo osim vjeverica ili oposuma.
Možda.
Ali noću spavam kao kralj.
Da.
Hladan i osamljen.
Mislim da se ne biste željeli vratiti takvom načinu života, zar ne?
Zar ne?
Laku noć, Vaše veličanstvo.
Evo još.
Sad se možete dobro najesti.
Ribe i kornjače. Samo ribe i kornjače.
Još malo i narast će mi škrge.
Ako želiš uloviti divljač, bolje da pucaš daleko odavde.
Upucat ću ja nekog drugog, i završiti s ovim.
Nikad se nećemo izvući odavde.
Ne volim čuti takve razgovore.
Slušajte me svi!
Narednik Shane i njegova postrojba nas čekaju kod indijanskog groblja.
Kad stignemo do njih, znate li gdje ćemo biti?
Odatle ima još samo malo do mog otoka i tamo smo sigurni.
Odatle ćemo poslati nekoga do stožera i izaći iz ovoga živi.
A sad pojedite tu ribu i krećemo.
Momci, čuli ste satnika, ovdje imamo ukusnu ribu za jelo.
Sanjariš o Savannah?
Kako znaš?
To je najvažnije za tebe?
Jako važno.
Je li vam samo to važno?
Pustite me, dalje od mene!
Vidi se da si poprimila fine manire iz Savannah.
Ne, ja to mrzim.
Znači to te muči. Hoćeš se osvetiti cijelom gradu.
Ne cijelom gradu, samo jednom čovjeku.
Je li ti i on vezivao noge?
Sama sam sebi vezala noge.
On mi je obuo cipele.
Lijepe cipele?
Nije tako počelo.
Ali, tako se nastavilo.
Nisi prigovarala?
Bila sam previše mlada da bih mogla prigovoriti.
Otac je prosvjedovao.
Ali on je siromah i bogati znaju kako treba postupati sa siromašnima.
Jedno jutro našli su ga mrtvog na brani.
Rekli su da je kočija prešla preko njega.
No, nikad nisam vidjela kola koja ostavljaju tragove šibanja bičem.
Imaš li način da istjeraš pravdu?
Imam.
Trebale su mi godine ali sad sam spremna.
Kad se vratim, moćnik će shvatiti da i njega
može išibati bič.
Kad smo jučer razgovarali...
procjenjivala mi odjeću, gdje si mene vidjela u svemu tome.
Jesi li mislila da ću ja zamahivati s tim bičem?
Možda.
Vidimo se u kanuu.
Iz dana u dan
plovili smo prema mjestu na kome su nas čekali narednik i njegovi ljudi.
Jedne večeri, kad smo uplovili u jedan rukavac
sve se naglo utišalo.
Ni ptice nisu pjevale.
Bilo je teško disati.
U zraku je visjela smrt.
Nema potrebe naglašavati
da smo napokon stigli do grobnih humaka.
Legendarno Seminolsko groblje.
Nisu ovdje.
Trebali bi biti ovdje. - Aha.
Ne sviđa mi se ovo.
Uopće mi se ne sviđa.
Pričekat ćemo.
Zanimljivo je kako Seminole pokapaju svoje ratnike.
Postave ih da sjede i namažu ih ratnim bojama.
Uz njih ostave tanjur s hranom, stave im omiljeno oružje u ruku...
i tada ga prekriju.
Kad je veliki poglavica, kao što je onaj tamo,
stavljaju u grob prvo novorođeno dijete nakon njegove smrti.
Zašto bi radili tako nešto?
Oni vjeruju da ako čovjek umre, duh napusti svoje tijelo
i uđe u prvo novorođenče.
A kad je priznati poglavica,
ne žele da duh uđe u nekoga tko nije dostojan njega.
Možemo li razgovarati, satniče?
Nije da su momci boje,
ali misle da bismo se trebali izvući odavde.
Dobro znaju da ne možemo. Čekat ćemo Shanea.
Da, naravno, ali...
Oni vjeruju da je Shane već trebao doći prije nas...
Pa, možda neće ni doći.
Čekat ćemo.
Možete im to reći.
Mislite li kao i ostali, da bismo trebali otići odavde?
Da li me pitate ili mi kažete? - Oboje.
Jako volite onog narednika i starog trapera, zar ne?
Volim i ove ljude ovdje, također.
Da, teško vam se odlučiti.
A vi se i dalje žarko želite vratiti u Savannah?
Što želite da vam kažem?
Da se ne želim vratiti u Savannah?
Zašto me uopće to pitate?
Vi ste ionako donijeli odluku.
Znam da ćemo ostati.
Satniče Wyatte!
Netko dolazi.
Raširite se i u zaklon.
Idite natrag.
To je Monk!
Gdje je Shane? Što se dogodilo?
Bio sam na čelu desetine.
Odjednom su nas Seminole opkolile. Pustili se me da prođem
ali su otvorili vatru na odred.
U životu nisam vidio ništa slično.
Je li netko pobjegao? Shane?
Ne znam, bilo je kao u klaonici.
Seminole, satniče, dolaze ovamo. - Odlazimo odavde. Brzo.
Možeš li hodati, Monk? - Navikao sam se.
Zaboravite kanue, tamo će nas naprije potražiti.
Požurite!
Svi u vodu, požurite.
Samo naprijed.
Netko dolazi.
To je Shaneov remen!
Ja ću ga prisiliti da progovori! -Nećeš uspjeti s tim.
Mi znamo kako treba s njima. Monk. Vežite ga.
Evo je, Quincy. Prava ljepotica.
Čuvaj se.
Oprezno.
Blizu je njegovo selo. Tamo su neki od naših ljudi.
Možda su još uvijek živi. - Možda je tamo stotina Seminola.
Ne, tragaju za nama. Ostalo je samo par stražara.
I vi mu vjerujete? -Saznat ćemo uskoro.
Peachtree, uzmi dvojicu ljudi i ostani sa ženama. Ostali za mnom.
Što se dogodilo, Mohaire?
Pronašli smo naše ljude, ali bolje da nismo.
Prvog Seminolu, koga vidim ću... - Dosta!
Satniče Wyatt! Satniče Wyatte! Seminole!
U zaklon!
Naredniče! Uzmite žene i krenite!
Dobro je! Krećemo.
Nemojte se zaustavljati. Krenite naprijed.
Ja ću ga pregledati, satniče.
Nema svrhe, mrtav je.
Krenite.
Monk, vodi ih na moj otok. Nije daleko. Tamo ćete biti sigurni.
Ja ću ih zadržati. - Satniče.
Idite i vi odavde.
Ja ću im privući pozornost.
Tibette!
Hajde, govna crvena, dođite po mene.
Tibette!
Ovdje sam, dođite po mene! Hajde, crveni psi, njuškajte ovamo!
Gdje je satnik Wyatt? -Nema mu traga, Sir.
Obustavite potragu.
Izbriši Wyatta i njegove ljude s popisa.
Jeste li evakuirali njegovog sina?
Ne, između nas i otoka je mnogo indijanskih naselja.
Cijela nacija Seminola je na ratnoj stazi.
Napadnite i pokušajte spasiti njegovog sina. To dugujemo Wyattu.
Pukovniče, pripremite brigadu. Krećemo čim okupite ljude.
Hajdemo, hajde, ne usporavajte sad, skoro smo na mom otoku.
Evo nas! Uspjeli smo!
Što čekate? Hajdemo, pokret!
Čeka nas dug put.
Stanite!
Nećemo više bježati.
Ostat ćemo ovdje i boriti se.
Ionako će nas pobiti, pa bar povedimo neke s nama.
Ukopajte se i spremite se.
U redu, idemo.
U zaklon!
Prekini vatru!
Čini se da smo ih obeshrabrili.
Pada mrak.
A oni se ne vole boriti noću.
Ali, vratit će se u zoru.
Mjesečinu volim više nego ikad.
Prenesi svima: "Pripazite na trikove."
Mohaire!
Da?
Mohaire, čujem nešto.
Onda ušuti.
Izgleda da će ovo završiti u vrlo čudnim rukama.
Čak i najbolji planovi koje čovjek smisli,
često ne polaze za rukom.
Htio sam ga pokloniti satniku Wyattu za sina.
Njegovom sinu?
Tako je. Vi ne znate o njemu.
Da.
Sladak momčić. Ima oko 6 godina.
Crna kosa i bistre smeđe oči.
Wyatt je bio oženjen princezom plemena Creek.
Bila je lijepa kao slika.
Sad su oboje mrtvi.
Možda nije mrtav.
Možda je pobjegao.
To sam isto pokušao sebi reći za njegovu majku.
Dok je nisam našao ubijenu.
Dakle, zato se borite.
Zato mrzite Seminole. - Nisu je Seminole ubile.
Bili su to vojnici.
Vojnici?
Vojnici su je ubili?
Pa kako možete...?
Pitate se kako se to moglo dogoditi?
Kako mogu biti jedan od njih? Je li?
Pitate se kako mogu živjeti bez osvete.
Dakle...
Bili su mladi...
Bili su pijani...
Tek su bili došli u ovo područje...
i svi indijanci su im izgledali isto.
Mogao sam ih ubiti, mogao sam ubiti sve u plavoj odori.
Ali nešto se prelomilo u meni, i suzdržao sam se.
Ne valja živjeti sa željom za osvetom.
Ne možeš gorčinu zauvijek nositi u sebi.
Preduhitrio si me. - Doći će ih još.
Spustite se dolje. Čuvajte se.
Uskoro će svanuti, sigurno će napasti.
Mislim, da će ih trebati barem stotinu da nas srede.
Možda nitko nikoga neće srediti.
Osim... jednoga.
Vrati se ženama.
Ako nešto krene po zlu, znaš što moraš učiniti.
I nemoj da te osjećaji svladaju.
Nemoj to učiniti. Nemoj ni pokušati, Quincy.
Nisi u stanju.
Učini ono što kažem.
Hajde!
Oscala!
Oscala! Čuješ li me?
Oscala!
Jesi li žena koja je poslala svoje ratnike da se bore?
Zar se toliko bojiš Wyatta, da si se okružio cijelim plemenom ratnika?
Zašto ga izaziva?
Ako ga Quincy ubije, ostale Seminole će izgubiti hrabrost i pobjeći.
Prestani se skrivati i suoči se sa mnom gdje srećem sve krokodile...
U vodi!
Borimo se tvojim oružjem.
Nožem.
Pa, Quincy, ovo je mogao biti divan dan.
Aha.
Da.
A i bit će!
Sigurno će biti!
Quincy.
Htio sam se uvjeriti da ste to vi. Pokopali smo vas stotinu puta.
A ja sam skoro pokopao mog sina.
Našli smo ga 10 milja odavde, skrivenog u džungli.
To samo dokazuje da je gotovo nemoguće ubiti jednog Wyatta.
To ne znam, jer nisam probao.
Nakon ovog što ste učinili, mislim da bi čak i general tamo bio siguran.
Ako ne izađem za mjesec dana, dođite i izbavite me.
Evo.
Želim da mu pripadne, ako ga još uvijek želi.
Izvoli.
A vi biste zauzvrat mogli ovo ponijeti za vašeg malog.
Hvala vam lijepa. Ispričat ću mu cijelu priču o ovome.
Pa...
nadam se da ćeš u Savannah ostvariti ono što si htjela.
Mislim da neću.
Zato što ne idem.
Ne može se s mržnjom živjeti vječno.
Na hrvatski jezik preveo: Tantico (ožujak 2009)
Ovaj film je snimljen u srcu močvare Everglades,
u Silver Springsu i u utvrdi Castillo de San Marcos
u jugoistočnom Nacionalnom parku
zahvaljujući susretljivosti Ministarstva unutarnjih poslova
i Upravi nacionalnih parkova.