ΟΤΑΝ ΣΙΓΟΥΝ ΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ
Εγώ, ο υποπλοίαρχος Ρίτσαρντ Ταφτς του Ναυτικού των Η.Π.Α...
...κάνω τον απολογισμό αυτό του επικίνδυνου ταξιδιού μου...
...στην Επικράτεια της Φλόριντα, το έτος 1840.
Το μόνο που ήξερα για τη Φλόριντα ήταν αυτός ο χάρτης...
...που μου έλεγε λίγα για την επικίνδυνη αποστολή που ξεκινούσα.
Αυτό που ήξερα ήταν ότι εδώ ήταν το σκηνικό του πιο σκληρού πολέμου μας.
Τον πόλεμο ενάντια σε έναν απολίτιστο και αιμοδιψή εχθρό...
Τους ινδιάνους Σέμινολ.
Εδώ και 7 χρόνια, ο ερυθρόδερμος είχε νικήσει όλες τις δυνάμεις μας.
Και είχε εμποδίσει τα σχέδια του μεγάλου μας στρατηγού, Ζάκαρυ Τέηλορ.
Είχα εντολές να υπηρετήσω στη διοίκησή του, από όπου τώρα απέπλεα.
Το πλοίο μου διέπλευσε την αχαρτογράφητη ακτή της χερσονήσου προς τον Ατλαντικό...
...σ' έναν κρυμμένο κόλπο.
Και με έβγαλε στην ακτή με μια μικρή βάρκα που θα έπαιζε μεγάλο ρόλο...
...στην αποστολή που με περίμενε.
Υποπλοίαρχος Ταφτς από τη φρεγάτα Νόρφολκ.
Θα παρουσιαστείς άμεσα στο λοχαγό Γουάιατ. Ο ανιχνευτής θα σε οδηγήσει στο "τσικί" του.
Η περίεργη αποστολή μου είχε ξεκινήσει.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η βάρκα μου σύρθηκε από τη θάλασσα στην ξηρά...
...προς τη μεγάλη λίμνη της ενδοχώρας Οκιτσόμπι...
...όπου ήλπιζα, αλλά δεν περίμενα να την ξαναδώ.
Με τον παράξενο οδηγό μου...
...ξεκίνησα για το εσωτερικό...
...για να συναντήσω τον άνθρωπο που τότε ήξερα μόνο ως λοχαγό Γουάιατ.
Ταξιδέψαμε για ώρες δυτικά μέσα από χώρα αδιαπέραστη...
...η οποία περιέργως δεν προέβαλλε κανένα εμπόδιο στο σιωπηλό σύντροφό μου.
Κατέβα, ναύτη.
- Εννοείς ότι ο Γουάιατ είναι εδώ; - Το τσικί του είναι μακρυά ακόμα.
Τί είναι το "τσικί".
- Έχεις ξανάρθει στη Φλόριντα; - Όχι.
Το φαντάστηκα απ' το φανταχτερό σπαθί σου.
Το τσικί είναι καλύβα από άχυρα φτιαγμένη πάνω σε ξηρά.
Είναι σπίτι.
Εννοείς ότι ο λοχαγός ζει εδώ; Γιατί δε μένει στη Φρουρά;
Έτσι είναι η Φλόριντα.
Μην το κάνεις. Είναι ινδιάνος Κρηκ από τη Τζώρτζια. Είναι του Κουίνσυ.
Γεια σου, Τσάρλυ.
Η χειραψία με τους ινδιάνους είναι σαν να τρομπάρεις.
Εδώ μέσα, υποπλοίαρχε.
Αυτοί οι ινδιάνοι μυρίζουν λίγο άσχημα.
Τρίβουν πάνω τους κουνάβια για να διώχνουν τα ζουζούνια και τις μύγες.
Κατεβήκαμε αργά έναν παράξενο και εντυπωσιακό χείμαρρο...
...που κυλούσε μέσα από χώρα λαμπερή και πράσινη.
Αυτή ήταν λοιπόν η γη για την οποία πολεμήσαμε τόσο άγρια.
Μια ζούγκλα.
Όμορφη.
Παράξενη.
Θανατηφόρα.
Θες να μασήσεις λίγο καλαμπόκι; Έχουμε αρκετό δρόμο ακόμα.
Όχι, ευχαριστώ.
Μιλώντας για ινδιάνους, μην πιστέψεις ότι οι Σέμινολ δεν ξέρουν να πυροβολούν.
Από τότε που βρήκαν όπλα, έμαθαν να ρίχνουν πολύ καλά.
Γιατί ζει εδώ πέρα ο λοχαγός;
Μετά απ' όσα έγιναν, δεν του αρέσει να είναι κοντά σε στρατιώτες.
Δε θέλει παρτίδες με κανέναν, εκτός από τους άντρες του.
Ξέρω ότι θες να με ρωτήσεις τι συνέβη, αλλά δεν μπορώ να στο πω εγώ.
Και στη θέση σου, ούτε τον Κουίνσυ θα ρώταγα.
Προς πείσμα μου, η περιέργειά μου είχε εξαφθεί.
Τί αξιωματικός ήταν αυτός που παράτησε το στρατό που υπηρετούσε;
Ο καυτός ήλιος όμως μου έβγαζε την απορία απ' το μυαλό.
Τότε, εκεί που ο χείμαρρος άνοιγε σε λίμνη...
...φωλιασμένο ανάμεσα σε ουρανό και νερό...
...βρισκόταν ένα νησί.
Που έλαμπε σαν πετράδι μέσα στη ζούγκλα.
Και πάνω του, το τσικί του λοχαγού Γουάιατ.
Γεια σου, Χανκ.
Είδες τι σου είπα;
Γεια σου, Τσιτόνια.
Αυτό θα τον φέρει.
Θέλει να ξέρει τι κάνει αυτό.
Πρώτη φορά βλέπει τέτοιο. Ή κάποιον σαν εσένα.
Όμορφο αγόρι.
Ανήκει στους ινδιάνους Κρηκ;
Είναι ο γιος του λοχαγού Γουάιατ.
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Τίποτα, απλώς...
Πού είναι η ινδιάνα του; Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Η γυναίκα του λοχαγού Γουάιατ δεν ήταν καμία ινδιάνα.
Ήταν πριγκίπισσα Κρηκ, κόρη του μεγάλου αρχηγού, όμορφη σαν ζωγραφιά...
...και δε θα τη γνωρίσεις.
Έχει πεθάνει.
Για πρώτη φορά είδα τον άνθρωπο με τον οποίο θα μοιραζόμουν...
...την πιο σπουδαία περιπέτεια της ζωής μου.
Τον Κουίνσυ Γουάιατ.
Στρατιώτη.
Άνθρωπο των βάλτων.
Κύριο.
Πρωτόγονο.
Κοίτα εκεί αυτούς τους δύο αετούς.
Τους βλέπεις;
Ο Κουίνσυ ποτέ δεν πάει για κυνήγι ή ψάρεμα χωρίς να τους φέρει κάτι.
Γεια σου, Κουίνσυ. Ήρθε ένας ναύτης να σε δει.
Υποπλοίαρχος Ρίτσαρντ Ταφτς, Ναυτικό Η.Π.Α., αναφέρομαι κύριε.
Είχατε πρόβλημα να πιάσετε στεριά;
Όχι, κύριε. Απ' όσο ξέρω, περάσαμε απαρατήρητοι.
Πόσον καιρό θα σας πάρει να μεταφέρετε τη βάρκα στην ενδοχώρα;
Πριν απαντήσω, να σας πω ότι έχετε τη συμπόνοια μου.
Γιατί έτσι;
Το σκαρί μου χωράει μόνο 40 άντρες.
Δεν πειράζει. Τόσοι μου έχουν μείνει.
40 άντρες για να διασχίσετε τη Φλόριντα και να επανακατακτήσετε ένα οχυρό;
Αυτό είναι αυτοκτονία!
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά κάποιος πρέπει να κόψει την προμήθεια όπλων των Σέμινολ.
Κι όσο το οχυρό είναι εκεί, θα συνεχίσουν να τα παίρνουν.
Μα μια επίθεση με μικρή δύναμη θα αποτύχει!
Το οχυρό Ινφάντα κτίστηκε από το στρατηγό Γκαρσία, το μεγαλύτερο αρχιτέκτονα της Ισπανίας!
Είναι αδύνατον να καταληφθεί με λιγότερο από μια ταξιαρχία!
Είναι σοβαρό αυτό. Το είπες στο στρατηγό Τέηλορ;
Του το είπε ο Ναύαρχος και ο Στρατηγός φάνηκε αρκετά αγενής.
Ο Ναύαρχος τον θεωρεί κάτι σαν μπεκρή.
Αν είναι, σίγουρα είχε πιει κάτι παραπάνω όταν σκέφτηκε το σχέδιο αυτό.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι, γιατί εγώ είμαι αυτός που το σκέφτηκε.
Και όσον αφορά τους 40 άντρες μου...
...μέσα στο βάλτο είναι ισάξιοι με μια ταξιαρχία.
Αν μου επιτρέπεις, πάω να αλλάξω για να φύγουμε για το αρχηγείο.
Του πάτησα πόδι για τα καλά!
Υπάρχουν πολλά χειρότερα πράγματα που μπορείς να πατήσεις πόδι εδώ.
Βλέπεις εκεί, απέναντι από τη λίμνη;
Είναι η αρχή των Έβεργκλεηντς.
Ή το τέλος, ανάλογα με το προς τα πού περπατάει κάποιος.
Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα;
Βάλτοι που θα μπορούσαν να εξαφανίσουν έναν ολόκληρο στρατό.
Υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα που μπορείς να πατήσεις πόδι.
Το ξίφος σου εντυπωσίασε το γιο μου. Θα ήθελε πολύ να το έχει.
Το καταλαβαίνω. Έχω κι εγώ έναν στην ηλικία του στη Βοστώνη.
Ξέρεις για τι θα έδινε τα πάντα; Το τόμαχωκ που έχεις στη ζώνη σου.
Η μητέρα του γιού σου ζει;
Ναι.
Τυχερός τυπάκος...
...πολύ τυχερός.
Τον αγαπάει πολύ το μπαγάσα.
Αν του συνέβαινε κάτι, θα χωνόταν στο βάλτο και δε θα τον ξανάβλεπες.
Γρήγορα πια, προχωρήσαμε προς το αρχηγείο.
Περίμενα με ανυπομονησία να δω για πρώτη φορά...
...τον αξιωματικό που ήθελε να τελειώσει τον πόλεμο για τα καλά.
Το στρατηγό Ζάκαρυ Τέηλορ.
- Όλα έτοιμα, Κουίνσυ; - Όλα έτοιμα.
Μπορείς ακόμα να κάνεις πίσω, αν θέλεις.
Μόνο οι Σέμινολ μπορούν να με σταματήσουν πια.
Αν δεν το κάνουν, θα με κάνεις ένα πολύ σημαντικό στρατηγό.
Αυτό είναι κάτι που σκοπεύω να κάνω.
Ανατίναξε το οχυρό, Κουίνσυ, και θα κάνω την κίνησή μου.
Μπορεί να δούμε την ειρήνη σ' αυτή την περιοχή τελικά.
Έτοιμοι! Σε παράταξη!
Σε δυάδες.
- Είμαστε έτοιμοι για επιθεώρηση. - Βρήκατε αντικαταστάτες;
- Τους καλύτερους του στρατού. - Θα χρειαστεί να είναι.
Πίτστρη, σου πάνε πολύ.
Ελπίζω να τα φορέσω καλά όπως ο δεκανέας Μάλορυ, κύριε.
- Αν δε μπορούσες, δε θα τα είχες. - Ευχαριστώ, λοχαγέ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω σε παράταξη, Τίμπετ.
Παρά λίγο να μην τα καταφέρω, αλλά δεν αποχωρίζομαι εύκολα το σκαλπ μου.
- Πώς λέγεσαι; - Τζέημς Τάσερ, κύριε.
- Έχεις ξαναπολεμήσει ινδιάνους; - Μάλιστα. Στη περιοχή του Μπλακ Χόουλ.
Δε χρειάζεται να ρωτήσω πώς τα πήγες. Είσαι εδώ.
- Εσύ σε ποιό όνομα απαντάς; - Στρατιώτης Τζέσαπ, κύριε.
Είσαι καιρό στο στρατό;
Με πήραν κληρωτό από τη Μασαχουσέτη.
Πριν από 3 χρόνια, 8 μήνες και 26 μέρες.
Θα προσπαθήσω να φροντίσω να ολοκληρώσεις τη θητεία σου.
Λοιπόν, υποπλοίαρχε, πώς τους βλέπεις;
Φαίνονται να 'ναι στρατιώτες.
Αλλά δε μοιάζουν.
Ίσως όχι, αλλά ο αρχηγός Όκαλα θα έδινε μαργαριτάρια για το κεφάλι έστω ενός.
Για του Κουίνσυ θα δινε ολόκληρο καλάθι.
Αφού θα έρθεις μαζί μας και το δικό σου κεφάλι θα αποκτήσει αξία.
Γεια σου, Μοχέαρ. Κανένα παράπονο;
- Βασικά υπάρχει, κύριε. - Το φαγητό είναι άθλιο...
...τα κουνούπια πιο μεγάλα από ποτέ και ο λοχίας Τζέημς σας φέρεται άσχημα.
Πώς στο καλό τα ξέρατε όλα αυτά;
Χαίρομαι που ακούω ότι όλα είναι καλά, Μοχέαρ.
- Φαίνονται πολύ καλοί, λοχία. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ας ξεκινήσουμε τη διαδρομή. - Διατάξτε.
Όλοι στα όπλα.
Στα όπλα!
Επί δεξιά!
Εμπρός!
Πώς σου φαίνεται τώρα η εκστρατεία, υποπλοίαρχε;
Διατηρώ τη γνώμη μου μέχρι να φτάσουμε εκεί. Και να γυρίσουμε.
Γι' αυτό βασιζόμαστε στη βάρκα σου. Αν επιπλέει.
Ανιχνευτές, μπροστά!
Σε παράταξη μ' αυτό το παράξενο στράτευμα, βάδισα προς τη λίμνη..
...και το ραντεβού με τη μικρή βάρκα μου.
Νάτη. Η λίμνη Οκιτσόμπι, όπως τη λένε οι ινδιάνοι. Το μεγάλο νερό.
80 χιλιόμετρα μέχρι την άλλη ακτή κι από 'κει είναι οι Σέμινολ.
Φαίνεται να επιπλέει.
- Ξεκίνα την, ναύκληρε. - Μάλιστα! Ανοίξτε το κατάρτι!
Μαύρο πανί, ε;
Σκέφτηκα ότι είναι πιο πιθανό να ξεγελάσουμε τους ινδιάνους στο σκοτάδι.
Τελικά αυτό το σχέδιο γίνεται όλο και λιγότερο αφελές όσο προχωράμε.
Αν μπλέξουμε και χωριστούμε, προσπαθήστε να γυρίσετε εδώ.
Η βάρκα θα μας συναντήσει αύριο με τη δύση.
Σημειώστε τη διαδρομή.
Το μυρίζετε;
Ο κόλπος.
Αν η βάση είναι εκεί, το οχυρό πρέπει να 'ναι κάπου εκεί μέσα.
Έκανα κάποιους υπολογισμούς.
Υπολογίζω ότι είμαστε 12 χιλιόμετρα πιο βόρεια.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Καλύτερα να επανεξετάσω τους υπολογισμούς μου.
Κρίνοντας από τα τείχη, μάλλον πρέπει να επανεξετάσω τους δικούς μου.
Θα πάρω μερικούς άντρες και θα προσπαθήσω να φτάσω στην πύλη.
Οι υπόλοιποι να περιμένουν μέχρι να τα σκαρφαλώσω.
Έμποροι όπλων.
Με λίγη τύχη, το βράδυ θα τους αφήσουμε χωρίς δουλειά.
Βγάλτε έξω τα άλογα και τα μουλάρια! Σέην!
- Ένα απόσπασμα να βρει το οπλοστάσιο. - Διατάξτε!
Υποπλοίαρχε, πάρε μερικούς άντρες και αχρηστεύστε κάθε κανόνι.
Πίτστρη!
Άρχισε να βάζεις τα εκρηκτικά. Φεύγουμε σύντομα.
- Μάλιστα! - Πολύ καλή εκστρατεία.
Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Δεν έχουμε φύγει ακόμα από 'δω. Σάλιβαν!
Πάρε μερικούς και ψάξτε όλα τα δωμάτια.
- Μοχέαρ! - Διατάξτε.
- Πόσους άντρες χάσαμε; - Τώρα θα τους μετρήσουμε.
Βοήθησέ τον.
Λοχαγέ! Μόλις βρήκαμε το οπλοστάσιο! Εδώ μέσα!
Έχει αρκετά όπλα για να πολεμήσουν τον Εκατονταετή Πόλεμο!
Ευρωπαϊκής κατασκευής.
Τα έχουν φέρει από κάθε μέρος του κόσμου.
Βάλε του φωτιά.
Λοχαγέ, βρήκαμε κάποιους κρατούμενους.
- Αυτές είναι μόνο; - Όχι. Είναι κι άλλοι έξω.
Βγάλτες με τους άλλους. Δε μπορούμε να περιμένουμε.
Ποιός είναι ο κύριος που φαίνεται να τον ενοχλώ;
Ο λοχαγός Γουάιατ, κυρία.
Αμίλια, φέρε το παλτό μου.
Ο λοχαγός Γουάιατ λέει ότι μπορούμε να φύγουμε.
Δόξα των Θεώ που ήρθατε...
...δύο μήνες είμαστε αιχμάλωτοι...
- ... η γυναίκα μου και όλοι αυτοί... - Είστε ασφαλείς τώρα.
Τα όπλα εξουδετερώθηκαν όλα.
Τα εκρηκτικά μπήκαν. Το φυτίλι είναι έτοιμο να ανάψει.
Περίμενε το σήμα μου.
- Σέην, βγάλτους έξω αμέσως. - Μάλιστα!
Όταν το οχυρό εκραγεί, κάθε Σέμινολ σε 150 χιλιόμετρα θα ξέρει πού είμαστε.
Πηγαίνετε πιο γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ ακόμα.
Κύριε, πάμε πολύ γρήγορα.
Είναι αδύνατον. Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Δε μπορεί να συνεχίσει.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε.
Χιφ!
Κουβάλησέ την.
Ο Γουάιατ!
Βάλε φρουρούς στις πλευρές και πολλούς ανιχνευτές στα νώτα μας!
Αν θέλετε, φάτε, αλλά όχι φωτιά.
Κι όχι κάπνισμα. Αν θέλετε καπνό, μασήστε τον.
Πόσο άσχημα είναι;
Δε θα τη βγάλει.
Από που είναι αυτοί;
Αυτός και η κυρία Ντουπρέ έχουν τη φυτεία.
Οι υπόλοιποι δουλεύουν γι' αυτούς.
Οι αντάρτες που τους έβαλαν φωτιά τον κρατούσαν μέχρι να πει πού κρύβει τα λεφτά.
Κι αυτή;
Δε φαίνονται να ξέρουν πολλά γι' αυτήν.
Αλλά μου φαίνεται κυρία επιπέδου.
Γιατί; Επειδή έχει υπηρέτρια;
Μιας και μιλάτε για βάλτους...
...εκεί πέρα είναι τα Έβεργκλεηντς.
Δε θέλετε να μπείτε στο βάλτο αυτό...
...γιατί αν μπείτε, το πιο πιθανό είναι να μη βγείτε ποτέ.
Εσείς στην ξηρά!
Τί τρέχει;
Κάτι δεν πάει καλά. Ησύχασαν όλα.
Δε μου αρέσει.
Όλοι είμαστε λίγο νευρικοί.
Έρχονται ινδιάνοι γρήγορα. Μεγάλη δύναμη.
Μείνε κάτω!
Πίτστρη, φύλα τα νώτα!
Τίμπετ, πάμε!
Γύρνα πίσω!
Γυρίστε πίσω, ανόητοι! Θα σας σκοτώσουν!
Υποχωρήστε!
Δε μπορούμε να τους κρατήσουμε! Είναι πάρα πολλοί.
Εντάξει. Προς τα εκεί.
Μέσα στους βάλτους;
- Ναι, στους βάλτους. Ξεκινήστε! - Σημειώστε τη διαδρομή!
Γουάιατ!
Τώρα θα πεθάνεις!
Ακούς, Γουάιατ!
Θα πεθάνεις!
Στέλνουν μήνυμα.
Τους ήρθε το γράμμα.
Υπογραφή, αρχηγός Όκαλα.
Και κάθε Ινδιάνος στα Έβεργκλεηντς το διαβάζει.
Ακούστε με όλοι.
Φαντάζομαι ξέρετε ότι έχουμε μπλέξει.
Είμαστε αποκομμένοι από τη βάρκα.
Κι ο μόνος δρόμος να γυρίσουμε είναι μέσα από 220 χιλιόμετρα βάλτου.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να τα περπατήσουμε.
Και θα ξεκινήσουμε αμέσως τώρα!
Δε συμφωνώ μαζί σου, λοχαγέ Γουάιατ.
Αναγνωρίζω ότι εσύ διοικείς κι εγώ είμαι απλός ναυτικός παρατηρητής.
Αλλά σε μια τέτοια κατάσταση νομίζω ότι δικαιούμαι να εκφράζω γνώμη.
Ποιά είναι η γνώμη σου, υποπλοίαρχε;
Το πλοίο μου είναι στη λίμνη.
Κι αν ξέρω το ναύκληρό μου, θα χτενίσει τη λίμνη ψάχνοντάς μας.
Δε νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλος ο κίνδυνος πίσω μας, όσο πιστεύεις.
Εγώ λέω να μείνουμε εδώ απόψε και να προσπαθήσουμε ξανά για τη βάρκα.
Συνέχισε να μιλάς, υποπλοίαρχε.
Δεν είμαι ανυπάκουος. Απλά εκφράζω μια άποψη, σύμφωνα με τις στρατιωτικές...
Κουνηθείτε!
Είσαι πολύ τυχερός.
Ξέρεις τι φίδι ήταν αυτό;
Αγχιστρόδοντο νερόφιδο.
Και πώς το ξέρει αυτό μια κυρία σαν εσένα;
Είχα και παλιά παρτίδες με φίδια, υποπλοίαρχε.
Προχωράτε.
Αλιγάτορες!
Πες στους Κρηκ ακριβώς πού είδες τελευταία φορά την ομάδα του Γουάιατ.
Μπήκαν στον βάλτους περίπου 180 μέτρα απ' το σημείο απόπλου.
Με κατεύθυνση νότια.
Το ξέρουν το σημείο;
Το ξέρουν μια χαρά. Αυτό λένε.
Ο Γουάιατ έχει μια πιθανότητα στις χίλιες να βγει από 'κει ζωντανός.
Αν μπορεί κάποιος να τους βρει, είναι αυτοί...
...αλλά ένας Θεός ξέρει πού βρίσκονται τώρα.
ΛΙΜΝΗ ΟΚΙΤΣΟΜΠΙ - ΕΒΕΡΓΚΛΕΗΝΤΣ
Μπαίναμε όλο και πιο βαθειά στο μεγάλο βάλτο.
Φαινόταν ότι για να ξεφύγουμε απ' το να πεθάνουμε στα χέρια των Σέμινολ...
...προσκαλούσαμε ένα θάνατο εξίσου βέβαιο στην άθλια ζούγκλα.
Θα ξεκουραστούμε εδώ για λίγο.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Δεν τους έχει απομείνει άλλο περπάτημα.
Κανα δύο απ' αυτά θα κάνουν δουλειά, ε;
Θα μας πάρει πολλή ώρα να φτιάξουμε πιρόγες για τόσο κόσμο.
Δε σκεφτόμουν για όλη την ομάδα. Μόνο τους μισούς.
Δεν είναι καλό να μείνουμε εδώ. Οι ινδιάνοι δεν είναι μακρυά.
Με τα πόδια πάντως δε μπορούν να συνεχίσουν. Πρέπει να πάνε με βάρκα.
Να πάνε προς τα πού, Κουίνσυ;
Θυμάσαι εκείνους τους ινδιάνικους τύμβους;
Εκείνους που περάσαμε ψάχνοντας τον ταγματάρχη Ντέηλ;
Είναι ακριβώς στη μέση της περιοχής των Σέμινολ.
Δε θα χασομερήσουμε εκεί.
Αυτός που θα φτιάξει τις βάρκες δε θα 'χει την ευκαιρία να χασομερήσει ούτε εδώ.
Εσύ και ο Μονκ θα προχωρήσετε στην ενδοχώρα με τη διμοιρία σου.
Εγώ θα μείνω εδώ με την ομάδα του Πίτστρη.
Δε γίνεται αυτό. Δε θα σε αφήσω να μείνεις εδώ να σε σφάξουν.
Θα μείνω εγώ. Εσύ με τον Σέην μπορείτε να προχωρήσετε.
Όταν ξεκινήσαμε εγώ έδινα τις διαταγές. Έτσι θα τελειώσουμε.
Σάλιβαν, αν δε γυρίσω, έχω μια κανάτα αλκοόλ για σένα.
Κάτι τέτοιες στιγμές εύχομαι να ήμουν ο ξάδερφός μου. Είναι στο Ιππικό.
Μη στεναχωριέσαι, Μοχέαρ. Αν σκοτωθείς, ίσως γυρίσεις με άλογο.
Αν το κάνω, μην έρθεις πίσω μου. Θα σε κλωτσήσω στο κεφάλι!
Σας περιμένει δύσκολο περπάτημα, αλλά θα φτάσετε σε 4 μέρες.
Με λίγη τύχη, οι υπόλοιποι θα σας προλάβουμε.
Σέην, καλή τύχη.
Εντάξει, άντρες! Πάμε!
Θα έρθεις, ε Κουίνσυ;
Είσαι πολύ ευγενικός που μοιράζεσαι τη μερίδα σου μαζί μου.
Καθόλου κυρία.
Όταν τελειώσουν τις πιρόγες ίσως...
...να τρώμε καλύτερα πολύ σύντομα.
Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνω είναι να φάω μανιτάρια...
...όπως θα τα 'φτιαχνε ο Πωλ στο Γκρίφιν Κλαμπ στη Σαβάνα.
Στη Σαβάνα; Την ξέρω πολύ καλά. Υπηρέτησα εκεί ένα χρόνο.
Άρα σίγουρα θα έφαγες στο κλαμπ.
Δύσκολα. Οι νεαροί υποπλοίαρχοι σπάνια επισκέπτονται...
...τα Γκρίφιν Κλαμπ του κόσμου.
Αν ξαναβρεθείς κάποτε στη Σαβάνα, θα φας εκεί. Στο υπόσχομαι.
Επισκέπτηκα τη Δελφική Αδελφότητα κάποιες φορές.
Έχεις πάει φαντάζομαι.
Φυσικά. Οι βραδιές ποίησης τις Τρίτες ήταν υπέροχες.
Ναι. Εγώ...
Τις έβρισκα απ' τα πιο ενδιαφέροντα πράγματα της αδελφότητας.
Ποιοί είναι οι αγαπημένοι σου ποιητές;
Έχω πάθος με τον Σέλλεϋ.
Κι εγώ το ίδιο.
Το τελευταίο ποίημα του που διάβασα ήταν μια ωδή σ' ένα πουλί...
...αλλά δε μπορώ να θυμηθώ ποιό πουλί ήταν.
Η τσίχλα δεν ήταν;
Όχι, δε νομίζω.
Θα το θυμηθώ κάποια στιγμή.
Πολύ ωραία συζήτηση έχετε. Κι ενδιαφέρουσα.
Με συγχωρείς. Έχω μια δουλειά.
Να σου κάνω παρέα, λοχαγέ;
Δεν είναι το Γκρίφιν Κλαμπ, αλλά είσαι ευπρόσδεκτη να καθήσεις.
- Άρα έχεις πάει κι εσύ στη Σαβάνα! - Όχι.
Πες μου.
Δε σε κάνει να κοκκινίζεις που το παίζεις ποιοτική...
...μια χωριάτισσα απ' τη Τζώρτζια όπως εσύ;
Χωριάτισσα απ' τη Τζώρτζια;
Μόνο ένας χωριάτης μπορεί να καταλάβει μια χωριάτισσα.
Εσύ από ποιό μέρος της Τζώρτζια είσαι;
Απ' το Όκεφενοκι. Μεγάλωσα με κρέας σκίουρου και καρύδια, όπως εσύ.
- Πώς με κατάλαβες; - Απ' τον τρόπο που περπατάς.
Στην πατρίδα, δέναμε τα πόδια της κοπέλας όταν ήταν 16 ετών...
...για να της βάλουμε τα πρώτα της παπούτσια.
Έτσι δεν έγινε και με σένα;
Έχω ακόμα τα σημάδια απ' το σκοινί στο καλάμι μου.
Τις κουβέντες του σαλονιού δεν τις έμαθες στο Όκεφενοκι.
Πού γύρναγες;
Τσάρλεστον, Νέα Ορλεάνη, Σαβάνα. Όπου κυκλοφορούν χρυσά νομίσματα.
Εδώ πάντως δεν υπάρχουν.
Τί κάνεις στην περιοχή αυτή;
Πήγαινα από Νέα Ορλεάνη προς Σαβάνα όταν το πλοίο μου το κούρσεψαν...
...αυτοί οι αντάρτες που ανατίναξες.
Και οι υπόλοιποι επιβάτες;
Ίσως ο αρχηγός των ανταρτών να μην τους βρήκε...
...τόσο ενδιαφέροντες όσο εμένα.
Πώς τα πήγες με αυτόν;
Στο μπουντρούμι δε με βρήκες;
Μ' έβαλε εκεί για να το "ξανασκεφτώ".
Το ξανασκέφτηκες;
Οι αρουραίοι μεγάλωναν κάθε μέρα.
Φτάσατε πάνω στην ώρα.
Δεν ήρθες εδώ για να περάσεις την ώρα σου. Τί σε προβληματίζει;
Αφού ρωτάς...
...είμαι περίεργη να μάθω αν θα βγω από 'δω ζωντανή.
Γιατί να ξέρεις εσύ περισσότερα από τους άλλους;
Γιατί έχω πολλά να κάνω.
Έχω κάνει πολλά σχέδια, για πολύ καιρό, για να τελειώσουν σ' ένα βάλτο.
Το μόνο που μπορώ να σου πω...
...για να ηρεμήσεις είναι ότι δε σκοπεύω να αυτοκτονήσω.
Με χαρά θα δειπνούσα μαζί σου.
Ελπίζω τα μανιτάρια που έλεγες να ισχύουν.
Τί έπαθε το πρόσωπό σου;
Έπεσα πάνω σ' ένα κλαδί.
Είναι φονικά αυτά τα κλαδιά. Ειδικά όταν δεν έχεις σαπούνι.
Εντάξει.
Κάλεσε την οπισθοφυλακή κι ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Φέρε τον Έβανς και τον Σμιθ. Οι υπόλοιποι ανεβάστε τον εξοπλισμό.
Απόλαυσες το μπάνιο σου;
Απ' ό,τι φαίνεται δεν πήγα μακρυά.
Νόμισα ότι είδα άντρες στα δέντρα.
Δε μπορεί να ήταν Σέμινολ. Έχεις ακόμα τα μαλλιά σου.
Εννοείς ότι κάποιος σε παρακολουθούσε;
Έπρεπε να με φωνάξεις!
Εννοείς ότι δεν ήσουν εκεί, υποπλοίαρχε;
Μα κυρία μου...
Κατεβείτε στις πιρόγες!
Λοχαγέ Γουάιατ!
Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ για λίγες ώρες.
Θα σταματήσουμε εδώ. Μπορείτε να φάτε.
Ευχαριστούμε δεκανέα. Μπορούμε να φάμε.
Έχω φάει τόσο ξερό καλαμπόκι που νιώθω σαν κότα.
Ψάχνεις κάτι;
Απλώς σκεφτόμουν...
Σκεφτόσουν τι;
Πόσο ύφασμα θα χρειαζόταν για να σου φτιάξω ένα τέτοιο παντελόνι...
...με λεπτή γραμμή.
Κι ένα ζευγάρι τέτοιες μπότες.
Σακάκι φινετσάτο...
...με πουκάμισο φανταχτερό και γραβάτα από μετάξι.
Θα ήσουν πολύ ωραίος να περπατούσες στην οδό Ντρέητον στη Σαβάνα.
Μπορεί να ήμουν πολύ ωραίος στο δρόμο που λες...
...αλλά θα έδειχνα ανόητος εδώ.
Θα 'θελες να πας στη Σαβάνα;
Όχι.
Κρίμα.
Σκεφτόμουν κάτι που...
...μπορεί να σε αφορούσε.
Αλλά μάλλον σ' αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής.
Όχι ιδιαίτερα όπως είναι εδώ...
...αλλά εκεί που ζω είναι πολύ ωραία.
Τί το καλό έχει;
Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Ξυπνάς το πρωί και χαίρεσαι που θα πας να ψαρέψεις...
- ... ή να σκοτώσεις κανα ελάφι. - Και τριγυρνάς όλη μέρα.
Και βάτα πιάνονται στα πόδια σου...
...και στο τέλος καταλήγεις να τρως σκίουρους ή πόσουμ.
Ίσως.
Τη νύχτα όμως, κοιμάσαι σαν βασιλιάς.
Ναι.
Κρυώνεις κι είσαι μόνος.
Φαντάζομαι δε θα θελες να γυρίσεις σ' αυτό τον τρόπο ζωής.
Θα θελες;
Καληνύχτα, μεγαλειότατε.
Ορίστε.
Αυτό θα σας γεμίσει τα στομάχια.
Ψάρια και χελώνες. Τίποτα άλλο!
Σε λίγο θα βγάλω λέπια!
Αν θέλεις να κυνηγήσεις, καλύτερα να το κάνει μακρυά από 'δω.
Καλύτερα να έριχνα τώρα μια τουφεκιά και να τελειώναμε.
Δεν πρόκειται να φύγουμε από 'δω.
Δε μου αρέσουν αυτές οι κουβέντες.
Ακούστε με όλοι!
Ο Σέην και η διμοιρία του μας περιμένουν στους ινδιάνικους τύμβους.
Ξέρετε πού θα είμαστε κοντά;
Σε απόσταση περπατήματος από το νησί μου. Δηλαδή την ασφάλεια.
Από 'κει θα στείλουμε κάποιον στο αρχηγείο και θα σωθούμε.
Τώρα, φάτε τα ψάρια και κουνηθείτε.
Ακούσατε το λοχαγό! Ας φάμε το ψαράκι!
Ονειρεύεσαι τη Σαβάνα;
Πώς το ήξερες;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για σένα;
Είναι πολύ σημαντικό.
Αυτό είναι το μόνο σημαντικό για σένα;
Άφησέ με και μείνε μακρυά μου!
Γουστάρεις πολύ την ποιότητα της Σαβάνα, ε;
Δεν τους γουστάρω. Τους μισώ.
Ώστε αυτό σε καίει! Θες να εκδικηθείς όλη την πόλη!
Όχι όλη την πόλη. Μόνο έναν άντρα.
Είναι αυτός που σου έδεσε το πόδι;
Μόνη μου το έδεσα.
Αυτός μου έβαλε τα παπούτσια.
Κυριλέ παπούτσια;
Δεν ξεκίνησε έτσι.
Έτσι εξελίχθηκε.
Εσύ δεν είχες αντιρρήσεις;
Ήμουν πολύ νέα για να έχω αντιρρήσεις σε οτιδήποτε.
Ο πατέρας μου είχε.
Ήταν χωριάτης. Και οι πλούσιοι ξέρουν τι να κάνουν στους χωριάτες.
Τον βρήκα μια μέρα στο χωράφι νεκρό.
Είπαν ότι τον πάτησε μια άμαξα.
Αλλά δεν έχω δει ποτέ άμαξες που να αφήνουν σημάδια από μαστίγιο!
Έχεις βρει τρόπο να δικαιωθείς γι' αυτό;
Έχω!
Περίμενα πολλά χρόνια και τώρα είμαι έτοιμη.
Όταν γυρίσω θα μάθουν ότι οι ευγενείς δεν είναι οι μόνοι...
...που μπορούν να κρατάνε μαστίγιο.
Όταν μου μιλούσες χτες...
...και με μέτραγες για σακάκι...
...αυτό τι σχέση είχε;
Μήπως σκέφτηκες ότι θα σε βοηθήσω να κρατήσεις το μαστίγιο;
Ίσως.
Θα τα πούμε στην πιρόγα.
Μέρα με τη μέρα...
...ταξιδεύαμε προς τη συνάντησή μας με το λοχία Σέην.
Τότε, ένα απόγευμα καθώς περνούσαμε ένα έρημο ρέμα...
...όλα ξαφνικά έγιναν τελείως ακίνητα.
Ούτε καν τα πουλιά δεν κελαηδούσαν.
Ήταν δύσκολο να αναπνεύσεις.
Ο αέρας έμοιαζε γεμάτος θάνατο.
Δε χρειαζόταν να μας πουν ότι επιτέλους...
...πλησιάζαμε τους τύμβους.
Ένα θρυλικό τόπο ταφής των Σέμινολ.
Δεν είναι εδώ.
- Έπρεπε να 'ναι εδώ. - Ναι.
Δε μου αρέσει αυτό.
Δε μου αρέσει καθόλου!
Θα περιμένουμε.
Ένα ενδιαφέρον στο τρόπο που θάβουν οι Σέμινολ τους πολεμιστές τους...
Τους βάζουν καθιστούς και τους βάφουν με τα χρώματα του πολέμου.
Τους βάζουν φαγητό στο πλάι τους και το όπλο τους στο χέρι...
...και μετά τους σκεπάζουν.
Για το μεγάλο αρχηγό, όπως αυτός εκεί πέρα...
...πετάνε μέσα το πρώτο παιδί που γεννήθηκε μετά το θάνατό του.
Γιατί να κάνουν κάτι τέτοιο;
Πιστεύουν ότι όταν κάποιος πεθαίνει, το πνεύμα αφήνει το σώμα του...
...και μπαίνει σ' εκείνο του πρώτου νεογέννητου.
Κι έχοντας τέτοιο σεβασμό για έναν αρχηγό...
...δε θέλουν το πνεύμα του να περάσει σε κάποιον ανίκανο να το φέρει.
Μπορώ να σε δω, λοχαγέ;
Δεν είναι ότι οι άντρες φοβούνται...
...αλλά σκέφτονται ότι ίσως πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Είναι ανόητοι. Θα περιμένουμε τον Σέην.
Ναι, φυσικά, αλλά...
...αλλά σκέφτηκαν ότι αφού ο Σέην έπρεπε να είναι εδώ πριν από εμάς...
...ίσως δεν πρόκειται να έρθει.
Θα περιμένουμε.
Αυτό να τους πεις.
Σκέφτεσαι κι εσύ ότι πρέπει να φύγουμε από 'δω;
- Με ρωτάς ή μου το λες; - Και τα δύο.
Εκτιμάς πολύ το λοχία και το γέρο κυνηγό, ε;
Και τους άντρες που έχω εδώ εκτιμώ.
Αυτό το κάνει δύσκολο.
Κι είσαι κι εσύ, που θες τόσο πολύ να γυρίσεις στη Σαβάνα.
Τί θέλεις να πω;
Ότι δε θέλω να γυρίσω στη Σαβάνα ποτέ;
Γιατί με ρωτάς εξ αρχής;
Έχεις ήδη αποφασίσει.
Ξέρω ότι θα μείνουμε.
Λοχαγέ Γουάιατ!
Κάποιος έρχεται!
Απλωθείτε. Μείνετε καλυμμένοι.
Πηγαίνετε πίσω.
Ο Μονκ είναι!
Πού είναι ο Σέην; Τι έγινε;
Εγώ προπορευόμουν, οδηγώντας την ομάδα.
Το πρώτο που είδα ήταν ότι οι Σέμινολ είχαν κλείσει πίσω μου.
Με άφησαν να περάσω, αλλά την έπεσαν στη διμοιρία.
Δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ξέφυγε κανείς; Ο Σέην;
Δεν ξέρω. Ήταν σαν σφαγείο.
- Σέμινολ! Έρχονται προς τα εδώ! - Φεύγουμε γρήγορα!
- Μπορείς να περπατήσεις; - Έκανα προπόνηση.
Ξεχάστε τις πιρόγες. Θα μας ψάχνουν εκεί.
Γρήγορα! Προχωράτε!
Μέσα στο νερό! Κάντε γρήγορα!
Προχωράτε!
Κάποιος έρχεται.
Φοράει την εξάρτηση του Σέην!
Θα τον κάνω εγώ να μιλήσει, λοχαγέ!
Δε θα κάνει τίποτα αυτό.
Ξέρουμε τι θέλουν αυτά τα σκουλήκια. Μονκ!
Δέστε τον.
Στο έφερα, Κουίνσυ. Μια ομορφιά.
Πρόσεχε.
Κράτα.
Είναι ένα χωριό τους εδώ κοντά. Κάποιοι άντρες μας είναι εκεί.
- Ίσως να 'ναι ακόμα ζωντανοί. - Ίσως να 'ναι κι 100 Σέμινολ.
Έχουν βγει για να μας ψάξουν.
- Μόνο λίγοι έχουν μείνει. - Μπορούμε να τον πιστέψουμε;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Πίτστρη, πάρε δύο άντρες και μείνε με τις γυναίκες.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Τι έγινε, Μοχέαρ;
Βρήκαμε τους άντρες. Μακάρι να μην τους είχαμε βρει.
- Τον επόμενο Σέμινολ που θα βρω... - Αρκεί!
Λοχαγέ Γουάιατ! Σέμινολ!
Καλυφθείτε!
Υποχωρούμε! Πάρτε τις γυναίκες! Φύγετε!
Πάμε!
Μη στέκεστε εδώ! Προχωράτε!
Θα τον πάρω εγώ.
Δε χρειάζεται. Είναι νεκρός.
Προχωράτε!
Μονκ, πήγαινέ τους στο νησί μου. Είναι κοντά. Θα είναι ασφαλείς εκεί.
- Εγώ θα τους καθυστερήσω. - Λοχαγέ.
Φύγε από εδώ.
Θα τους οδηγήσω μακρυά από 'δω.
Τίμπετ!
Ελάτε, βρωμιάρηδες! Ακολουθήστε εμένα!
Τίμπετ!
Εδώ είμαστε! Ελάτε να μας πιάσετε!
Άντε λοιπόν, κόκκινα καθάρματα! Ελάτε από 'δω!
Τι έγινε με το λοχαγό Γουάιατ;
Κανένα ίχνος του κύριε.
Εγκαταλείψτε την έρευνα.
Σβήσε τον Γουάιατ και τους άντρες από τη λίστα.
Μπόρεσες να φτάσεις στο νησί του για να πάρεις το γιο του;
Όχι. Υπάρχει ένα συμπαγές τείχος ινδιάνων ανάμεσα σ' εμάς και στο νησί.
Ολόκληρο το έθνος των Σέμινολ έχει βγει απ' τα Έβεργκλεηντς.
Θα κάνουμε επιδρομή εκεί και θα σώσουμε το παιδί αν μπορούμε. Του το χρωστάμε.
Συνταγματάρχα, μάζεψε το φυλάκιο. Θα κινητοποιήσουμε την ταξιαρχία άμεσα.
Μην κόβετε ταχύτητα τώρα. Έχουμε σχεδόν φτάσει.
Νάτο! Τα καταφέραμε!
Τι περιμένετε λοιπόν; Ξεκινάμε! Έχουμε δρόμο ακόμα!
Σταματήστε!
Τέρμα το τρέξιμο!
Θα μείνουμε εδώ και θα πολεμήσουμε!
Έτσι κι αλλιώς θα μας σκοτώσουν, οπότε ας πάρουμε μερικούς μαζί μας.
Σκάψτε τρύπες! Θα τους αντιμετωπίσουμε εδώ!
Ελάτε!
Καλυφθείτε!
Μη ρίχνετε!
Φαίνεται ότι τους αποθαρρύναμε.
Άρχισε να σκοτεινιάζει.
Ακόμα δεν τους αρέσει να πολεμούν τη νύχτα.
Αλλά θα μας ορμήσουν το ξημέρωμα.
Δε θα με χάλαγε να είχε λίγο φεγγάρι.
Ειδοποίησέ τους. Να έχουν το νου τους για κόλπα.
Μοχέαρ!
Ναι;
Κάτι ακούω.
Σκάσε λοιπόν.
Απ' ό,τι φαίνεται, αυτό θα καταλήξει σε πολύ παράξενα χέρια.
"Τα πιο οργανωμένα σχέδια των ποντικών και των ανθρώπων...
...συχνά πέφτουν έξω. "
Σκόπευα να το δώσω στο γιο του Γουάιατ.
Το γιό του;
Σωστά. Δεν ήξερες γι' αυτόν;
Ναι.
Πολύ ωραίο αγόρι κοντά στα 6.
Μαύρα μαλλιά και καστανά μάτια.
Ο λοχαγός ήταν κάποτε παντρεμένος με μια πριγκίπισσα Κρηκ.
Ήταν όμορφη σα ζωγραφιά.
Τώρα χάθηκαν και οι δύο.
Ίσως να μην είναι νεκρός.
Ίσως να ξέφυγε.
Αυτό προσπαθούσα να πείσω τον εαυτό μου και για τη μητέρα του.
Μέχρι που τη βρήκα δολοφονημένη.
Γι' αυτό λοιπόν τους πολεμάς.
- Γι' αυτό μισείς τους Σέμινολ. - Δεν ήταν οι Σέμινολ που τη σκότωσαν.
Στρατιώτες ήταν.
Στρατιώτες;
Στρατιώτες τη σκότωσαν;
Και πώς μπορείς...
Αναρωτιέσαι πώς είναι δυνατόν να συνέβη αυτό;
Πώς γίνεται να 'μαι ένας από αυτούς;
Έτσι δεν είναι;
Αναρωτιέσαι πώς μπορώ να ζω χωρίς να παίρνω εκδίκηση.
Λοιπόν...
...ήταν νέοι...
...ήταν μεθυσμένοι...
...ήταν καινούριοι στην περιοχή αυτή...
...γι' αυτούς όλοι οι ινδιάνοι έμοιαζαν ίδιοι.
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω. Όπως και κάθε άντρα με μπλε στολή.
Αν είσαι συγκεκριμένος τύπος, κάτι χτυπάει μέσα σου...
...και κρατιέσαι.
Ξέρεις ότι δε μπορείς να περνάς τη ζωή σου προσπαθώντας να εκδικηθείς.
Ξέρεις ότι δε μπορείς να κρατάς κακία για πάντα.
- Με πρόλαβες. - Θα 'ρθουν κι άλλοι.
Μην αφαιρείστε. Προσέχετε.
Σύντομα θα ξημερώσει και θα μας ορμήσουν.
Υπολογίζω ότι κοντά στους 100 θα τους πάρουμε μαζί μας.
Ίσως κανείς να μην πάρει κανέναν.
Εκτός...
...από έναν.
Πήγαινε πίσω με τις γυναίκες.
Αν κάτι πάει στραβά, ξέρεις τι να κάνεις.
Και μη δειλιάσεις στο τέλος.
Μην το κάνεις. Μην το προσπαθήσεις, Κουίνσυ.
Δεν είσαι σε θέση.
Κάνε αυτό που σου λέω.
Πήγαινε!
Όκαλα!
Όκαλα! Με ακούς;
Όκαλα!
Είσαι γυναίκα και στέλνεις τους πολεμιστές σου;
Φοβάσαι τον Γουάιατ και φέρνεις όλη τη φυλή σου για να με αντιμετωπίσεις;
Γιατί τον προκαλεί;
Αν ο Κουίνσυ τον σκοτώσει, ίσως οι άλλοι αποθαρρυνθούν και φύγουν.
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με εκεί που τα βάζω με όλους τους κροκόδειλους...
...στο νερό.
Έλα με το δικό σου όπλο.
Το μαχαίρι.
Θα μπορούσε να είναι σπουδαία μέρα αυτή, Κουίνσυ.
Ναι.
Είναι!
Σίγουρα είναι!
Κουίνσυ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι εσύ. Σε είχα για νεκρό 100 φορές.
Κι εγώ είχα το γιο μου.
Τον βρήκαμε 15 χιλιόμετρα από 'δω να κρύβεται στη ζούγκλα.
Αυτό δείχνει ότι είναι σχεδόν αδύνατον να σκοτώσεις έναν Γουάιατ.
Όχι επειδή δε δοκίμασαν.
Μετά από αυτό που έκανες, μέχρι κι ένας στρατηγός θα ήταν ασφαλής εκεί μέσα.
Αν δεν έχω βγει σ' ένα μήνα, έλα να με βγάλεις.
Ορίστε.
Θα ήθελα να το πάρει αυτό. Αν το θέλει ακόμα.
Πάρτο.
Κι εσύ να πάρεις αυτό για τον δικό σου νεαρό.
Ευχαριστώ πολύ. Θα του πω την ιστορία που έχει.
Λοιπόν...
...ελπίζω όλα να πάνε όπως τα θέλεις στη Σαβάνα.
Δε νομίζω να πάνε...
...γιατί δε θα πάω.
Δε μπορείς να κρατάς κακία για πάντα.
~ Δημιουργία υποτίτλων: dikigorakos ~
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΥΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΩΝ ΕΒΕΡΓΚΛΕΗΝΤΣ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ...
...ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΑΣΤΙΓΙΟ ΝΤΕ ΣΑΝ ΜΑΡΚΟΣ ΣΤΑ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ...
...ΕΘΝΙΚΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΑΡΚΩΝ...
...ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ Η.Π.Α.