La vida nos fue dada hace mil millones de años.
¿Qué hemos hecho con ella?
¿Lucy?
Es pan comido. Entras y sales, todo probado y ensayado.
¿Entonces por qué no lo haces tú mismo?
Milan dijo que el tipo espera a alguien mejor para la entrega.
Lo vas a volver loco, vamos.
¿Qué hay ahí?
Cariño...
No te pongas paranoica conmigo, ¿de acuerdo? Confías en mí ¿no?
Richard, de verdad me gustas pero...
Tengo que ocuparme de mí ahora, tengo un...
No sé, necesito concentrarme en tantas cosas.
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
Me voy a casa porque tengo exámenes el lunes.
Tengo que ducharme y estudiar, ¿vale?
¿Sabes qué? El otro día estuve en el museo y ¿sabes lo que descubrí?
¿Qué?
La primera mujer que existió se llamaba Lucy.
LUCY.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Sí...
- No. - Te llamaré, ¿está bien?
¡Está bien, está bien, está bien!
Seré honesto contigo. No puedo entregar el maletín yo mismo.
Tengo un pequeño asunto con el tipo. No es nada importante...
Pero si eres tú, asunto resuelto.
Entras allí, vas a la recepción,
preguntas si el señor Jang puede bajar.
Él baja, coge el maletín, le das tu sonrisa más linda y te vas.
Mira, incluso puedes ver la recepción desde aquí.
Vamos.
- ¿Qué hay en el maletín? - No lo sé, algunos papeles.
- ¿Sí? Quiero verlo entonces. - Está cerrado.
Y nadie más que el señor Jang tiene el código.
Sólo soy el que hace la entrega.
- ¿Te pagan por hacer esto? - Sí, más o menos.
¿Como cuánto?
Bien, ¿estamos negociando ahora o...?
No, no. ¿Cuánto te pagan? Quiero saber, ¿cuánto?
Mil dólares.
Te pagan mil dólares por entregar unos papeles, ¿en serio?
No sé, me toma 10 minutos y pagan mil, el resto no es asunto mío.
Vaya, tampoco es mi problema. Me voy.
- ¡Escucha! - ¿Qué?
Vamos a dividirlo entonces.
Son 500 para ti y 500 para mí.
- Richard, te llamaré. - ¡Escucha! Es la tercera vez esta semana...
que vengo al mismo hotel con el mismo sombrero de vaquero.
Problema resuelto.
- Ve, ve. Te esperaré, ve. - Lucy, cariño...
He hecho esto cientos de veces.
Es papeleo. Probablemente alguna cosa que quieren fotocopiar.
Así es como funciona en este país.
Incluso mi Stetson fue hecho aquí. ¡Mira!
Lo dice en la etiqueta: "Hecho en Taiwan".
Adiós, vaquero con un Stetson falso.
¡Nena, por favor!
Richard, me tengo que ir.
- ¿Qué demonios haces? - Lo siento.
- ¿Qué demonios haces? - Lo siento, realmente necesito tu ayuda.
¡Detente, detente! ¡Quítame esto ahora mismo!
- ¡No puedo! - ¡Quítame esto ahora mismo!
No puedo, el señor Jang es el único que tiene la llave.
No.
Sólo entra ahí y pide encontrarte con él en la recepción.
¡No, quítamelo ahora mismo!
De veras lo siento, no tuve alternativa.
Cuanto más rápido vayas, más rápido regresarás.
No puedo creer que me hicieras esto.
Estaré aquí mismo, tienes mi palabra.
¡Tu palabra no vale una mierda!
Vale $500 por adelantado.
¡Eres un gilipollas!
Y tú eres maravillosa, ¿no?
¿Señorita, puedo ayudarla?
Sí.
Estoy aquí por...
El señor Jang.
Sí.
¿Quién debo decir que lo busca?
Richard.
Richard me envió. Richard me envió.
Señor Jang, ¿cómo está? Hay una señorita que pregunta por usted.
¿Cómo se llama?
No, Richard.
Richard, él está buscando un lugar donde aparcar.
Dice que vino con Richard.
El señor Jang aún quiere saber su nombre.
Lucy.
¿Lucy qué?
Sólo... sólo Lucy. Si él, pudiera venir rápido porque tengo que...
Sólo un segundo mientras traduzco...
Señor Jang, dice que su nombre es Lucy.
Eso es todo lo que me dijo. De acuerdo.
El señor Jang está de camino, quédese aquí.
¿Puedo sentarme?
El señor Jang dijo que tenía que quedarse aquí.
Creo que es mejor si se queda aquí mismo.
Disculpe. Hotel Regent.
¡No!
¡Váyanse!
¡No!
¡No, espera! ¡No!
¡Entra, deprisa!
¡Por favor!
Esperen, yo no sé nada.
¡Por favor, por favor! Déjenme...
Oigan, pónganla en la sala.
¡No, por favor!
¿Habla inglés?
También hablo un poco español.
¿Quién es esta?
Es la que el americano envió en su lugar, una cualquiera.
¿Vino sola?
Sí, del otro ya nos encargamos. Se presentó preguntando por usted.
¿Su nombre?
Dice que se llama Lucy.
Lucy, sí, soy Lucy.
Es sólo un terrible error. Se suponía que sólo entregaría el maletín.
Si perdió la llave, no tiene que cortarme...
la mano. Puede cortar la cadena, ¿de acuerdo?
¡Por favor!
¡Se lo ruego, por favor!
¡Póngala en la silla!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor!
Escucha, hay una situación y necesito que me traduzcas.
Estará en altavoz, dime exactamente lo que diga.
Hola, señorita, yo hablo inglés. Traduciré para el señor Jang.
Por favor dígale que no he hecho nada. No sé nada.
Sólo es una gran equivocación, ¿ok? Por favor, por favor, dígale eso.
Sí, está bien. Espere.
La señora dice que no sabe nada, que es una confusión.
Quiero saber qué hay dentro.
El señor Jang quiere saber qué hay en el maletín.
Bueno, no sé que hay en el maletín. ¿Usted habla o no habla inglés?
¡Sí, lo hablo! Estudié un año en la Escuela...
Secundaria Internacional en Nueva York.
Está bien.
Richard me dio el maletín para que se lo diera, eso es todo lo que sé.
Bien, por favor dígale eso.
Dice que un tal Richard le dio el maletín, es todo lo que sabe.
Que abra el maletín ella misma.
¡Todos cúbranse!
Él me dio un papel con números escritos en él, ¿no sé qué es esto?
Es el código para abrir el maletín.
¿Qué hay en realidad aquí adentro?
Nada peligroso.
¿Entonces por qué no lo abre él mismo?
Pregunta que por qué tiene que abrirla ella si no es peligroso.
No me confiaré del estúpido que la mandó.
No confía en el señor Richard.
Yo tampoco confío en Richard.
Sólo salí con él una semana.
Dice que ella tampoco confía.
¡Que acabe con esto de una vez!
¡Que abra el maldito maletín o la mato!
¡Está bien, está bien, está bien!
- El señor Jang insiste en que lo abra. - ¡De acuerdo, de acuerdo!
Por favor, Dios, ayúdame.
Es para hoy, no tengo todo el día.
Quiere que se apresure, el señor Jang tiene otras cosas que hacer.
Quiero que describa lo que hay en el maletín.
¿Puede describir el contenido del maletín?
Son 4 bolsas de plástico llenas de polvo de color azul como un...
¿Tal vez un polvo púrpura? No sé, es asqueroso.
Son cuatro bolsas de plástico con el polvo azul acordado.
¡Bajad las armas! Manada de miedosos.
Todo está bien.
Traed al adicto.
- Enseguida. - Dame la navaja.
Vamos, reacciona.
Vamos, haz lo tuyo.
Vamos, hazlo.
Vamos, deprisa.
¿Os da risa? Llevaos a ese estúpido.
¡Lleváoslo!
Bien, te propongo un trabajo.
El señor Jang quiere ofrecerle un trabajo.
¿Un trabajo?
¡No quiero un trabajo!
Si la vida floreció hace aproximadamente mil millones de años,
tendremos que esperar 400,000 años...
para ver el fin de la carrera de las primeras células nerviosas.
Así es donde comienza la vida como la conocemos.
Formaciones cerebrales de sólo unos pocos miligramos.
No es posible determinar aún ninguna señal de inteligencia.
Actúa más como un reflejo.
Una neurona, estás vivo. Dos neuronas, te mueves.
Y con el movimiento, cosas interesantes empiezan a suceder.
La vida animal en la Tierra se remonta a millones de años.
Sin embargo, la mayoría de las especies sólo...
utilizan del 3% al 5% de su capacidad cerebral.
Pero no es hasta que los seres humanos...
alcanzamos la cima de la cadena animal...
que finalmente vimos a una especie...
utilizar más de su capacidad cerebral.
El 10% puede no parecer mucho pero es...
bastante si vemos todo lo que hemos hecho con él.
Ahora discutamos un caso especial.
El único ser viviente que usa su cerebro mejor que nosotros...
El delfín.
Se estima que este increíble animal...
usa hasta el 20% de su capacidad cerebral.
Y en particular, esto le permite tener un sistema de ecolocación..
que es más eficiente que cualquier sonar inventado por el hombre.
Pero el delfín no inventó el sonar. Lo desarrolló naturalmente.
Y esta es la parte crucial de nuestra...
reflexión filosófica que tenemos hoy.
Podemos por lo tanto concluir...
que a los humanos les preocupa más el...
"tener"...
que el "ser".
¿Ahora te despiertas?
Vamos, ponte algo de ropa.
Deprisa, te están esperando.
Lucy.
¿Qué le hiciste a mi estómago?
¡Nada! Sólo una pequeña incisión horizontal. Muy bien hecha.
Y descubrirás en un mes, que esa cicatriz es prácticamente invisible.
Estarás en forma para la playa el próximo verano.
No me interesa la cicatriz.
¿Es por qué te abrimos?
Ten la seguridad, de que no te quitamos ningún órgano ni nada.
Simplemente metimos un pequeño paquete en tu bajo vientre.
Es una nueva droga que los chicos en Europa aman, créeme.
- ¿Qué es eso? - Bueno, el término científico es CPH4.
No es muy sexy desde el punto de vista de ventas.
Así que, seguimos trabajando en algo un poco más popular.
¿Alguna sugerencia?
Disculpa.
Bienvenidos.
Bienvenidos, pasad. Maravilloso...
¡Espléndido! ¡Espléndido!
¡Maravilloso! ¡Encantador! ¡Encantador!
- ¿Cómo estás? - Muy bien, querido.
De acuerdo.
Bien, primero de todo, muchas gracias...
por formar parte de esta empresa...
lo cual, seguro que saldrá a la perfección.
Estos encantadores billetes y pasaportes...
les permitirán regresar a casa en las próximas 24 horas.
Ahora, a su llegada, serán conducidos por nuestra gente...
para que podamos recuperar nuestra mercancía...
y es posible que vuelvan a descubrir...
la libertad que tanto se merecen.
Estoy seguro que no necesito recordárselo...
pero si alguno de ustedes intenta...
avisar o entregarse a las autoridades...
Tenemos los nombres y las direcciones de las familias...
de cada uno de ustedes, hasta los primos lejanos.
Por lo tanto, confiamos en su completa discreción.
Bien, como sea...
Caballeros, señora, permítanme ser el primero en desearles:
"¡Buen Viaje!"
Encantador.
¿Vas a vender esto?
Me temo que es nuestro modelo de negocio.
Para seres primitivos como nosotros,
la vida parece tener un único propósito.
Ganar tiempo.
Y a través del tiempo, parece también ser el único...
propósito real de cada una de las células en nuestro cuerpo.
Para lograr ese objetivo, la masa de las células...
que conforman a seres humanos y gusanos...
tienen solamente dos soluciones.
Ser inmortal...
o reproducirse.
Si su hábitat no es lo suficientemente favorable o nutritivo,
la célula elegirá la inmortalidad.
En otras palabras: la autosuficiencia y la autogestión.
Por otra parte, si el hábitat es favorable,
elegirá la reproducción.
De esa manera, cuando mueran...
transferirán la información esencial...
y el conocimiento a la siguiente célula,
la cual la llevará a la siguiente célula y así sucesivamente.
De esta manera, el conocimiento y el aprendizaje...
es transferido a través del tiempo.
Bien, bien, mantén la calma...
Lo estás haciendo bien, espera el momento...
Trata de pensarlo mejor... sólo coge el vuelo.
Coge el vuelo, sal de aquí.
Eso es lo importante ahora, ganar tiempo.
No intentes nada, mantén la calma, estás viva...
Estás viva, Amy, estás viva, eso es todo lo que importa.
Sólo espera, gana tiempo.
Gana tiempo.
Esta es la perra que tenemos que cuidar.
No está nada mal.
Ten cuidado con lo que haces.
Está buena, ¿no?
Tiene buenas tetas.
- Deja ver. - No pierdas el tiempo.
¡Deja de perder el tiempo!
No estoy de humor.
¡La perra te tiene!
¡Mierda, estoy sangrando!
¡Sal de aquí, sal!
Imaginemos por unos momentos...
lo que sería nuestra vida, si pudiéramos acceder al, digamos,
20% de nuestra capacidad cerebral.
Esta primera fase nos daría acceso y control...
de nuestro propio cuerpo.
- Señor. - ¿Sí?
¿Ha sido probado científicamente?
Por el momento, es sólo una hipótesis, lo confieso.
Pero si lo piensan...
es inquietante darse cuenta de que...
los griegos, los egipcios y los indios...
tenían nociones sobre las células...
siglos antes de la invención del microscopio.
Y qué decir acerca de Darwin,
a quien todos tomaron por tonto...
cuando planteó su Teoría de la Evolución.
Nos toca a nosotros empujar las reglas y leyes...
e ir de la "evolución" a la "revolución".
100 billones de neuronas por humano,
de las cuales sólo el 15% están activadas.
Hay más conexiones en el cuerpo humano que estrellas en la galaxia.
Poseemos una gigantesca red de información...
a la cual casi no tenemos acceso.
- ¡Señor! - ¿Sí?
¿Y cuál sería el siguiente nivel?
Bueno, el siguiente nivel probablemente...
sería controlar a otras personas.
Pero para eso, necesitamos acceder al...
menos al 40% de nuestra capacidad cerebral.
Y después del control de nosotros mismos y los demás,
viene el control de la materia.
Pero ahora estamos entrando en el reino de la ciencia ficción.
Y no sabemos más que lo que sabe un perro que mira la Luna.
- Disculpe, señor. - Sí.
Pero, ¿qué pasaría si por alguna razón que ignoramos...
alguien desbloquea el 100% de su capacidad cerebral?
¿El 100%?
Sí.
No tengo idea.
Estaba entrando y se me acerca a preguntarme de repente...
- Oye, ¿hablas inglés? - No, no, no.
- ¿Hablas inglés? - Sí, sí.
- LLévame al hospital ahora. - ¿Al hospital?
¡Mi pierna!
HOSPITAL DE TRI-SERVICIO GENERAL
OPERACIONES. RADIOLOGÍA
Señora, ¿hola?
¡Oiga, señora!
Necesito ayuda, es urgente.
No puede estar aquí. Estamos operando.
¡Por favor, salga!
No lo hubieran salvado de todos modos.
El tumor ya había invadido la corteza y la parte derecha de su columna.
Alguien me puso una bolsa con drogas. Necesito que la quite.
Está filtrando.
Hazlo ahora.
Claro. Le administraré anestesia local...
No se moleste.
Sí... de acuerdo.
Cálmese, por favor. Baje el arma.
Sólo voy a examinarla, ¿de acuerdo?
- ¿Le importa? - No.
- ¿Hola? - ¿Mamá?
Hola, Lucy.
Cariño, qué alegría escucharte.
Pero ¿qué hora es allí?
No sé, es tarde.
Espera un segundo, deja que vaya a la otra línea.
Voy a empezar con la incisión.
Ya regresé. No estás yendo mucho a fiestas, ¿verdad?
Me prometiste que te cuidarías.
Eso intento, mamá, eso intento.
Bueno, gracias por llamar tan de repente.
Tu padre se pondrá triste, te echa de menos.
No ha regresado del gimnasio aún.
Por lo general, nos llamas por la mañana.
- Mamá... - ¿Sí?
Lo siento todo.
¿A qué te refieres, cariño?
El espacio,
el aire,
las vibraciones,
la gente.
Puedo sentir la gravedad.
Puedo sentir la rotación de la Tierra.
El calor que sale de mi cuerpo.
La sangre en mis venas.
Puedo sentir mi cerebro.
Las partes más profundas de mi memoria.
Cariño, tenemos una mala conexión, no te puedo escuchar muy bien.
¿Qué dijiste de la memoria?
El dolor en mi boca cuando tenía braces, yo...
Recuerdo la sensación de tu mano en mi frente cuando tenía fiebre.
Recuerdo acariciar el gato, era tan suave.
¿Un gato? ¿Qué gato, cariño?
Un siamés de ojos azules y un cola rota.
Cariño, no es posible que recuerdes eso.
Apenas tenías un año.
Recuerdo el sabor de tu leche en mi boca...
La habitación,
el líquido...
¿Cariño, de qué estás hablando?
Sólo quiero deciros que os quiero, mamá y papá.
Cariño...
Y quiero agradecerte los...
cientos de besos que aún puedo sentir en mi cara...
Te quiero mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Más que a nada en el mundo.
¿Cuanto queda?
¿500 gramos?
¿Y cuánto tiempo tardará mi cuerpo eliminar el resto?
Para responder a eso necesito saber lo que es.
¿Puedo?
Adelante.
CPH4.
Hábleme de eso.
Las mujeres embarazadas producen CPH4 en la sexta semana de embarazo.
En pequeñas cantidades.
Para un bebé, contiene la potencia de una bomba atómica.
Es lo que le da al feto la energía...
necesaria para formar todos los huesos en su cuerpo.
He oído que intentaron hacer una versión sintética.
No sabía que habían tenido éxito.
Si realmente es CPH4,
en esta cantidad, estoy sorprendido de que aún siga con vida.
No por mucho tiempo.
Aprender siempre es un proceso doloroso.
Como cuando eras pequeño y tus huesos están creciendo y te duelen.
¿Puedes creer que recuerdo el sonido de mis propios huesos al crecer?
Como este "rechinar" bajo la piel.
Todo es diferente ahora.
Como el sonido de la música que puedo entender, como fluidos...
Es gracioso, solía estar tan preocupada por...
quién era y qué quería ser, y...
Ahora que tengo acceso a lo recóndito...
de mi cerebro, veo las cosas claramente y me doy cuenta...
que lo que nos hace ser nosotros, es primitivo.
Todos son obstáculos.
¿Eso tiene sentido?
Como este dolor que estás experimentando...
te bloquea entender.
Todo lo que conoces ahora es dolor.
Eso es todo lo que sabes, dolor.
¿Dónde están los otros?
Los otros que llevan las drogas. Necesito el resto...
para propósitos médicos.
Berlín.
París.
Roma.
Gracias por compartir.
- Buenas noches, profesor. - Te prometí que regresaría.
¿No había olvidado su cena de esta noche?
Eso me temo, estoy exhausto.
- Que descanse. - Gracias.
¡Casi me matas del susto, creí que era un loco!
¡Te he echado de menos!
Yo también.
¿Perdiste tu llave o algo?
Sí.
- ¿Puedo usar tu portátil? - Sí, por supuesto.
Me pasé todo el día en una audición, fue genial.
Ellos te tienen todo el día de pie porque no les importa una mierda...
tu tiempo, se lo pasan parloteando en chino.
¿Quién entiende chino? Yo no entiendo chino.
Y luego dicen siempre que van a llamar...
y nunca lo hacen. Ni siquiera cogen tu número de teléfono.
Sabes, excepto este chico, Apuesto a que... él no es chino.
Trabaja en la agencia y es guapo... ¡Dios mío es guapo!
Sabes, es guapo de cierta forma, como que tiene esta cosa...
Dios mío, su culo.
¡Déjame empezar con eso!
Y nunca adivinarás dónde me llevó.
A la suite real del Four Seasons, hicimos el amor toda la noche.
Lo siento, estoy hablando de mí. ¿Qué pasa? ¿Cómo está Richard?
Está muerto.
Estáis locos. Me daré una ducha.
- ¿Sí? - Profesor Norman, mi nombre es Lucy.
He leído toda su investigación del...
cerebro humano. Necesitamos vernos.
¿Toda mi investigación?
Bueno, estoy muy halagado, señorita,
pero me resulta difícil de creer.
Debo haber escrito no menos de...
6.734 páginas, puedo recitárselas también de memoria si lo desea.
¿Eres una de las amigas de Emily?
Esto suena a una de sus tontas bromas. ¿Está ahí contigo?
No, estoy sola.
- ¿Quién eres? - Se lo acabo de decir.
Lucy, ¿no? Sí, lo siento.
Leí su teoría del uso de la capacidad cerebral.
Es un poco rudimentaria, pero está en el camino correcto.
Gracias.
Profesor, mis células se reproducen a una velocidad fenomenal,
a muchos millones por segundo.
y tengo problemas para evaluar con precisión el momento de mi muerte...
pero dudo que dure más de 24 horas.
¿De qué estás hablando?
Lo que digo es que su teoría no es una teoría.
Absorbí una gran cantidad de CPH4 sintética...
que me permite usar el 100% de mi capacidad cerebral.
Ahora mismo estoy al 28% y lo que escribió es cierto.
Una vez que el cerebro alcanza el 20% se abre y se expande al resto...
y no hay más obstáculos.
Todos caen como dominós. Estoy colonizando mi propio cerebro.
Bueno... no sé qué decir.
Es cierto, he estado trabajando en esta...
teoría más de 20 años, pero es...
Son sólo... todo ha sido hipótesis e ideas de investigación.
Nunca pensé que alguien pudiera...
¿Puede controlar su propio metabolismo?
Sí.
Y puedo empezar a controlar los cuerpos de otras personas.
También puedo controlar ondas magnéticas y eléctricas y...
No todas, sólo... las más básicas.
Televisión.
Telefonía.
Radio.
Es increíble.
No siento dolor,
ni miedo,
o deseo...
Es como si todas las cosas que nos hacen humanos desaparecieran.
Es como si sintiéndome menos humana,
todo este conocimiento acerca de todo...
La Física Cuántica, las Matemáticas Aplicadas,
la infinita capacidad del núcleo de la célula...
Todas están explotando dentro de mi cerebro, todo ese conocimiento.
No sé qué hacer con él.
Si me estás preguntando qué hacer...
Sabes...
Si piensas sobre la naturaleza misma de la vida.
Me refiero, desde el principio mismo...
El desarrollo de la primera célula dividida en dos células.
Todo el propósito de la vida ha sido...
transmitir lo que fue aprendido.
No hay propósito más grande.
Si me preguntas qué hacer con todo este...
conocimiento que estás acumulando, diría...
Pásalo...
Como una simple célula...
yendo a través del tiempo.
¿Tiempo?
Sí, por supuesto.
Estaré en su puerta en 12 horas.
- ¿Te vas? - Sí.
- ¿Qué es esto? - Una receta médica.
¿Desde cuándo empezaste a escribir en chino?
- Desde hace una hora. - Lucy, no entiendo nada de esto.
Tus riñones no están funcionando eficientemente, tu hígado...
está fallando, necesitas hacer algunos cambios en tu estilo de vida.
Toma este medicamento, haz ejercicio, come orgánico.
Estarás bien.
Anoche a las 11pm, una mujer mató a un paciente.
Sucedió en el Hospital Tri-Service.
La sospechosa tiene 25 años, es rubia y de tamaño mediano.
La policía la busca por todo el país.
Está armada y es peligrosa.
Del Rio.
Tengo una extraña llamada de una norteamericana en Taiwan.
Una joven llamando para avisarnos de una banda de narcotraficantes.
- La atenderé. - Bien, es tuya.
¿Hola?
Sí, tengo información importante sobre un grupo de narcotraficantes.
Necesito hablar con alguien con un puesto de autoridad.
Tienes suerte. No hay nadie con más autoridad en esta oficina que yo.
Pero empecemos desde el principio. ¿Cuál es tu nombre?
Escucha, Pierre Del Rio, bájate del escritorio, siéntate en la silla,
coge el bolígrafo rojo a tu izquierda y escribe todo lo que diga.
No hay cámaras, date prisa. No hay tiempo que perder.
Adelante.
Te enviaré los detalles de tres personas...
que están a punto de llegar a Europa.
Cada una lleva 1kg de droga. Necesito...
que los arrestes y recojas la sustancia.
La necesitaré luego.
¿Cuál es la forma en que vienen? ¿Barras? ¿Cápsulas?
En polvo, escondidas en bolsas de plástico dentro de sus intestinos.
¿Disculpa?
Asegúrate de tener cuidado cuando se...
las quiten. El producto es muy poderoso.
Créeme.
¿Lo tienes?
Sí.
Bien.
Cuento contigo.
¿Todo bien?
Buenos días.
BERLÍN - ALEMANIA.
Gracias.
¡Es él! ¡Deténganlo!
Venga conmigo, por favor.
PARÍS - FRANCIA.
Hola.
Señor, venga conmigo.
ROMA - ITALIA.
Bienvenida a Roma.
Buenos días, señor.
Por favor, sígame. Por aquí.
Sí, claro.
- Del Rio. - Es el Capitán Marco Brezzi.
Gracias por llamarme.
Tenemos al tercer hombre.
Muchas gracias. Le enviaré los documentos con la transferencia.
Adiós.
Bien, tenemos a los tres.
Señoras y señores, empezamos nuestro...
descenso hacia París Charles de Gaulle.
Señorita, tengo que pedirle que guarde su ordenador ahora.
Debería limpiarse su nariz.
- ¿Disculpe? - ¿Me da una copa de champan?
Sí, por supuesto.
Señorita, su champan.
Gracias.
Me apena mucho, pero de veras necesita cerrar su mesa ahora.
Claro.
Por el conocimiento.
Si el hábitat no es lo suficientemente favorable o nutritivo...
La célula elegirá la inmortalidad.
En otras palabras: la autosuficiencia y la autogestión.
No, señorita, señorita.
Debe permanecer sentada.
¡Señorita, deténgase!
OCUPADO.
Señorita...
¡Señorita, abra la puerta! ¡Tiene que...
regresar a su asiento! ¡Señorita!
¡Vamos a aterrizar pronto, por favor, abra la puerta!
Por favor, diga algo. ¿Está bien?
¿Señorita?
¡Señorita!
¡Señorita, por favor abra la puerta!
¡Haz algo, ayúdame a abrir!
¡Respóndame! ¡Abra la puerta!
¿Señorita? ¿Está bien? ¡Diga algo!
¿Con una cicatriz en la parte baja del abdomen?
Si, se lo sacamos.
- ¿Cómo está? - Bien, ella está bien.
Con la inyección que le dimos, debería despertar en un día.
- Doctor, está despierta. - ¿Estás segura?
Sí, está sentada en la cama.
Es ella.
- ¿No la retuvieron? - ¡Sí lo hicimos!
¡Señorita, no se mueva!
Tengo que hablar con usted a solas.
Necesito que levante las manos, por favor.
¿Conseguiste los paquetes?
Sí.
- ¿Dónde están? - En un lugar seguro.
Aquí, en París.
Estarán más seguros en mis manos.
No dejes el coche ahí. Apárcalo.
Sabes, como policía, vemos algunas cosas bastante raras.
Pero para ser honesto contigo...
Lo que hiciste allí antes, me dio un susto tremendo.
Poner a todos a dormir así...
¿Necesito estar preocupado?
No.
Bien.
¿Te importa?
No.
La norteamericana derribó a todos y se escapó del hospital.
¿Adónde se fue?
No sé, se fue con un hombre. También trasladaron a los otros tres.
Con ella tenemos tiempo, ocúpate de los otros tres.
- ¿Qué es eso? - Coreano, voy a conducir.
¡Oye, oye, oye! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Esto es un coche de policía!
¡No puedes! No, no es posible, señora.
¡Esto es un coche de policía!
Está bien, está bien.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, vamos!
Señor, señor, disculpe, señor.
Necesito hablar con alguien.
Habla con la policía.
Mire, soy un ciudadano alemán y exijo un abogado.
Supervisaré la cirugía.
- Coge algo de comer. - Eres un adicto a la comida.
¿Siempre conduces así?
No había conducido antes.
Genial.
- ¡Oye, esto es de una sola dirección! - Estamos atrasados.
¡Oye, prefiero llegar tarde que morir!
En realidad nunca morimos.
Lo siento señor, no estoy de acuerdo...
Estoy bien, estoy bien.
Les diré que dejen de seguirnos.
No te molestes.
Oye, tengo tu...
Dame el maletín.
Matadla y traed la bolsa.
¡No os quedéis ahí, matadla!
Ábrelo.
Vamos.
No estoy seguro de ser de ayuda para ti.
Sí, sí lo eres.
¿Para qué?
Un recordatorio.
¿Nos vamos?
¿Adónde vamos?
Gire a la izquierda.
De acuerdo.
¡Muévase!
¡No puede estar aquí!
Sigue ese coche.
- ¿Profesor? - Gracias.
- ¿Sí? - Lucy.
Es ella, es ella.
Oye, ¿estás en París?
Sí, lo estoy.
Bien, bien, excelente.
Mira, ya no estoy en el hotel. He venido a la universidad...
donde me he tomado la libertad de llamar y...
reunir a unos colegas míos para discutir tu caso.
Los mejores en su campo y muy confiables.
Confío en usted.
Gracias. Entonces, ¿crees que puedes...
encontrarte con nosotros aquí en la universidad?
Estoy... muy encantado de conocerte.
Yo también.
- Capitán Del Rio. - ¿Cómo está?
Déjame presentarte a mis colegas.
Este es el profesor Cartier, neurocirujano.
- Profesor... - Sé quién es cada uno.
Por supuesto.
Caballeros, esta es Lucy, la primera mujer en...
Digo, como mencioné antes...
La señorita Lucy, por razones que son un misterio para mí,
ha desbloqueado cierta porción de su cerebro...
que le ofreció acceso...
a zonas inexploradas del cerebro.
Ella tiene habilidades.
¿Puede darnos un ejemplo?
Su hija, Gabriel, de 6 años, murió en un accidente automovilístico.
Era un coche azul, con asientos de cuero...
Había un pájaro de plástico que colgaba del espejo retrovisor.
Jefe, tenemos 5 hombres menos en el hospital. Lo siento.
¿Cuántos hombres quedan?
Tengo cerca de 25 hombres conmigo.
La maldita chica, ella no se entrega. Es una bruja.
Ya lo sé.
La mataré yo mismo.
Hay hombres que vienen para acá, ¿puedes asegurar la habitación?
- Necesito estar concentrada. - Claro.
Daos prisa.
Dense prisa.
Vamos.
Asegúrate de que vaya todo.
¿Cómo te las arreglaste para acceder a toda esa información?
Por los impulsos eléctricos...
Cada célula sabe y habla a todas las demás células.
Intercambian cientos de bits de información por segundo entre ellas.
Las células se agrupan juntas,
formando una inmensa red de comunicación...
que a su vez forma la materia.
Las células se juntan, adquieren una forma,
se deforman, se vuelven a formar.
No hay diferencia, todo es lo mismo.
Los humanos se consideran a sí mismos únicos.
Por lo tanto, el origen de toda su teoría...
de existencia se basa en su singularidad.
"Uno" es su unidad de medida, pero no es así.
Todos los sistemas sociales que desarrollamos son un mero boceto.
1+1=2. Es todo lo que aprendimos.
Pero 1+1 nunca ha equivalido a dos.
De hecho, no hay números ni letras.
Nosotros codificamos nuestra existencia haciéndola a tamaño humano...
para que sea comprensible.
Creamos la escala para que podamos olvidar su dimensión insondable.
Pero si los humanos no son la unidad de medida,
y el mundo no se rige por leyes matemáticas,
¿Qué lo gobierna todo?
Si filmas un coche acelerando por la carretera.
Y aceleras la imagen infinitamente...
El coche desaparece.
Entonces, ¿qué prueba tenemos de su existencia?
El tiempo le da legitimidad a su existencia.
El tiempo es la verdadera y única unidad de medida.
Prueba la existencia de la materia.
Sin el tiempo...
No existimos.
El tiempo es "unidad".
¡Buscad en todo el edificio y encontradla!
No podremos detenerlos por mucho tiempo.
Es hora de irnos entonces.
¿Segura que necesitas una dosis tan grande?
Me temo que no sobrevivirás.
Algunas células dentro de mí combatirán...
y defenderán su integridad hasta el final.
Con el fin de alcanzar el último porcentaje, debo forzarlo.
Para abrir las células hasta su núcleo.
Todo este conocimiento, Lucy...
Ni siquiera estoy seguro de que la humanidad esté lista para esto.
Estamos tan movidos por el poder y las ganancias.
Dada la naturaleza del hombre,
podría traernos sólo inestabilidad y caos.
La ignorancia es la que trae el caos, no el conocimiento.
Construiré un ordenador y descargaré todo mi conocimiento ahí.
Buscaré la forma de que tengan acceso a ella.
Sí.
Sólo espero que seamos dignos de tu sacrificio.
¡Que nadie se mueva!
¿Entiende inglés?
¿Qué está haciendo?
Está buscando energía y materia.
Y está intentando de conectarse a nuestros ordenadores.
¡Chong Ju!
¡Estoy aquí, Jefe!
Haz algo con ellos.
¡De acuerdo, Jefe!
Vosotros, venid.
¿Listo?
¿Estás bien?
¡Busca un médico, rápido!
Dios mío, ¿qué está pasando?
¿Qué está haciendo?
Una nueva generación de ordenador, supongo.
¿Dónde está?
¡Respóndeme!
¡Oye, tú!
Mira, el ordenador, se mueve.
Oye.
¿Dónde está?
ESTOY EN TODAS PARTES.
La vida nos fue dada hace mil millones de años.
Ahora saben qué hacer con ella.
Traducido por Axel7902.
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.es *