我們攀登是因為它很有趣
並且主要是它很有趣
並且那些我們都做過
我們是無法無天的 我們是不負責任的
我們不怪任何人或是任何東西
並且我們只是想攀登全世界 並且非常有趣
是特別的有趣而且…
每一個人現在是，後來覺得是錯了
可是後來又不是
1985年兩個年輕的英國人 喬．辛普森和西蒙．夜特斯
旅行到了秘魯的一角
充滿抱負的登山者,他們的目標是…
去征服不可攀登的西部的…
高達21000英尺的“修拉．哥蘭德”
他們的故事成了登山者`傳奇的一部分
我們去秘魯的時候,我25歲，西蒙21歲
但是我們已經在 阿爾卑斯山脈攀登過好多次了
去攀登我們沒有攀登過的山峰
或是我們人生攀登生涯的目標就是…
找到一條通往山上的新路
我們的一個朋友在 南美攀登過無數的山峰
在70年代中期，看到了這些
我記得他說過“挑戰的一條到了”
這是在這個區域 最後一座沒有攀登的山峰了
那裡有很多未知的東西
是多麼的想踏進這些未知領域
片名：冰峰18小時
那是一個隔離的地方要走兩天才能到達
這山脈在附近看是非常的巨大
可以跟我在阿爾卑斯見的相比
我們終於到了一個通往 修拉．哥蘭德的地方
你真的找不到比這還更荒涼的地方
我想這裡離山下有四到五里遠
我們知道修拉．哥蘭德 在後面但是我們看不到它
我們在利馬碰到了這個 叫理查德．霍肯的小夥子
他自己一個人旅行
我想後，我們 “你為什麼不加入我們的行列？”
他說他對爬山一點都不懂
我真的不知道我在秘魯那個部分
或是我自己想知道我在那裡
我們需要理查德是 因為當我們在爬山的時候
要是他在下面帳篷裡 他可以看著我們的工具
我非常的了解西蒙
我不知道這是否是因為他的個性
還是因為他對我諸多容忍
對於在那個環境的不懂爬山的人
但是我覺得了解喬非常難
對於這個我比西蒙更大的野心
修拉．哥蘭德對我來說意味著很多
我們知道很多探險者失敗了
要是沒人嘗試，那就不同了
但是事實是有人試了，並且失敗了
所以我們知道這個非常困難
我的感覺就是“哦 我們…我們只要去做就行了
我們比他們跟優秀”
從1970年起 人們就開始在很多地方爬山了
大家就叫“高山時尚”
其實高山時尚就是說你背著一個裝滿
衣服，食物，還有你攀登工具的帆布包
你從你的營地出發 用簡單的方法爬山高山
你不能預先安裝好繩子
你沒有別的帳篷，讓你上上下下
那是純粹的風格也是 我和喬爬修拉．哥蘭德的風格
那是非常危險的攀登方法 因為你沒有後退的繩子
要是有什麼事情出錯了 那是非常非常嚴重的
沒有救援， 沒有直升機救援也沒有別的人
那是沒有錯誤的邊緣
要是你嚴重受傷，那你可能會死
從這個角度我看不到並且非常的陡峭
我想…
哦“上帝呀，這…好…大”
看起來比我想像的還要難但是我很興奮
第一天
剛開始做的時候非常爽
這就是我們所盼望的
嗯？哇！
我很喜歡爬山運動
因為當你爬的時候那感覺非常棒
就像是芭蕾舞和體操的混合
那是力量和優雅的混合
對我來說，山是這個世界上最美的東西
當我到這些地方去 我感到一個奇異的空間
並且很自由的感覺，當我遠離…
遠離我們那個世界的混亂後
我們非常驚訝我們的 速度當我們到冰域的時候
那大約有1000英尺高
並且到那裡，當那雪掉下來的時候
你已經到了垂直地帶了
我們開始雜亂的通過這些
事實上是你系著你的拍檔
意味著你非常的信任…
他的技術和能力
但是，有時候，你會想 “看在上帝的份上，西蒙，不要掉下來
看在上帝的份上，不要掉在這裡”
那繩子不是救你的命而是會殺了你
要是你的同伴掉下來 他的裝備掉下來了，你就要死了
你會跟他一起
要是你要去做這種爬山運動
在某些方面來說你要完全依賴你的同伴
我覺得我們第一天是非常的高興
我們攀登了很多，並且爬的很好
並且我們非常的自信…我們可以做到
第二天
在那個高度，你已經很脫水了
你要喝很多水，一天四到五公升
並且現在你得到的唯一方法就是溶化雪
一切都是那麼強烈
在那個高度，溶化都要花好長的時間
你可能看了一個小時才搞好兩杯
因為那個原因 我們不能溶化我們想要的那麼多
但是我們也沒有帶多餘的煤氣
在我們現在的正常生活裡 沒有什麼太多的冒險
把一些風險因素加回去 那就不會那麼單調
那樣，會讓你感覺的更像活著
我從來都沒有到過這樣的高度
並且在像這樣的冰上 攀登非常非常的緊張
不僅是技術很難還不穩定，讓人擔心
而且因為那個高度 你的心臟都像是別人的
現在非常的冷
我們到了20000，20500英尺
那在吹風，並且開始下雪
就是說整個臉都對著血崩
那雪就粘在你的衣服外面
會在你的頂上結冰
就像是你穿著一個裝甲一樣
最後要面對的是那最後幾百英尺的
像惡夢般的爬行
全部都是不穩定的雪
沒有任何地方放錨
身體上真的是非常的累整個身體都在爬
最好的一部分是我們 56個小時爬了200英尺
在天黑之後，我們繼續爬
我非常冷了
因為我只是坐在那裡不動
當西蒙在那裡爬的時候
我都快溫度過低了
你只要知道你只要不顧的爬那會脫力的…
所以我們挖了一個雪洞
第三天
早上，在好天氣下
我們看到了那些我們所欲爬行的懸崖
就像是安第斯人噩夢中的凹槽
被滑下的雪的強大的力量所刻出來的
冰磧和蘑菇，冰角到處都是
我們在安第斯山脈看到過 很多這種粉雪狀態的奇妙情況
只是以前我們沒有看見過
我不知道物理上怎麼解釋…
這些粉雪為什麼可以懸掛在懸崖上
在阿爾卑斯山 40度的時候就會直接滑下去
這是我所登過的最不穩定 最不可預測最危險的山脈
我們實際上害怕我們會陷入僵局
怕我們爬到半中腰的是不能再往上
因為我們不能從半中腰下去
我們實際上是讓自己鑽進一個陷阱
不止是那樣 等待我們的還將是4500英尺高的墜落
但是有件事讓我們特別高興 在下午2點左右的時候…
到達了西坡北峰
我們不需要再接近那些安第斯人凹槽了
當我們爬上去的時候我們非常累
我簡直累死了
我記得當時在想“啊，在山頂上鋪 草皮吧，我們已經清理好表面了
我不想再從那裡往上爬了”
我們當時這樣想
“我們已經爬上了這邊 我們應該堅持到山頂”
嘿 怎麼了？
下去要走好遠，是嗎？是的
看下面那裡
我不太喜歡山頂因為80％ 的事故發生在下山的時候
我們決定在我們平靜地爬上之前
我們要從北坡下去
下到修拉．哥蘭德山和 伊拉帕吉山之間的峽谷
那樣我們下去的時候表面就小一些
東邊的雲已經升起來了很大的雲朵
我們希望這個山脊很直很容易下去
我們希望，我們能走下去
但實際情況非常複雜
很可怕
西邊是垂直的，並且上面充滿冰角
在東邊，陡峭的凹槽一直向下3000英尺
我們當時非常震驚
非常危險，有點…
在那種情況下，我都有點失控了
在下去進行了半小時到 1小時的時間裡，我們迷路了
我們眼前一片白，什麼都看不見
然後我們看到雲朵露出一個小孔
我看見山脊，所以我開始向上爬
我不知道，因為我在山脊的邊上
但那實際上是一個巨大的檐口
懸掛在冰雪中間
我正在往它頂上爬
當冰雪都向我襲來的 時候我被懸掛在中間，向下看著
滑到修拉．哥蘭德的西邊
我爬回那山脊 我對喬大聲吼著，我找到了山脊
我說“噢，我找到了山脊，喬”
我們希望從那裡下去
但是到天黑的時候我們 還是處在很高的位置
在20000高英尺的地方
那晚，在我們休息之後，氣用完了
第四天
很明顯，接下來的早上
我們要從那個山脊土最可怕的部分下去
我很自信我們那天一定能夠回到營地
在那種狀態下，我想…
瓶子裡面還有很多氧氣我想夠全程的了
我在西蒙前面
突然有一堵垂直的墻切斷了山脊
我必須手腳並用地下
把我所有的斧子抓進 冰裡面然後慢慢移動下面
當你把斧子敲進去的時候 你可以聽到聲音，你還要看著
我全身的重量都懸掛在斧子 上我那時候把錘子都拿出來了
那是我想把它也抓進垂直的墻裡面
我搖晃著，錘子抓進去了
發出一種很特別的響聲
我在想“我能拿出來的，然後再放好”
我只是希望把這些斧子都固定好
我現在又要搖動冰塊了
啊！
啊，媽的！
完了！
疼痛來自於我流血的 大腿我的膝蓋非常非常痛
噢！媽的…
這次受傷讓我的小腿和膝關節脫離
當骨頭進入我的大腿
它分開了我的脛骨節 從水平的位置向上移動
很長一段時間，我忍受不了那疼痛
我呼吸很急，然後漸漸地疼痛好點了
我還記得從西坡往下看
看到我們已經和拉西峰平行了
所以我知道我們現在出處於什麼高度了
我那是想“我的腿不能受傷的”
如果我的腿斷了，那我就死了
繩子也松弛了
我知道這就意味著西蒙在向我爬來
我根本就感覺不到任何的骨頭末梢
我拿出我的手來看，根本就沒有血色
疼痛進行了一段時間 我覺得或許我身上有點濕了
我只要撕開韌帶看看就知道了
我試著站立
我感覺沒有骨頭，根本就不得力
我知道骨頭已經斷了
我看到他的樣子嚇壞我了
看起來很驚恐，絕望和恐怖，真的
臉上有太多的表情
他說“你沒事吧？”
我覺得我當時說的是“是的，我沒事”
然後我覺得“那真愚蠢”
我覺得我說的是“不，我的腿斷了”
噢！
突然，我覺得我的厄運來了，真的
我想“噢，天哪”
“我們麻煩大了…
如果我們任何一個能出去的話就算幸運“
我腦子裡面想“如果他滑下去的話
我馬上走掉，丟下他然後自己下去
我不會…
與他爭論什麼
因為當時進入了那種狀況“
他給我去痛片有效的令人頭痛的藥丸
他根本就沒有說任何東西
好像，好像他知道這意味著什麼
他知道
我也知道…他將不得不離開我
他可以說“我去找人幫忙”
我就說“好，行”
因為我知道沒有任何益處
對他來說這可能是簡單的方法
我是說，我沒有真正 認真考慮過任何的機會
我的手指頭動不了，我以為出事了
我開始想，“是不是其中 一個死了還是兩人都遇難了？
即使其中一個遇難 也不會是我希望死的那個
不過，如果其中一個回來那 我應該希望這個回來的人是誰呢？
說這樣的話很殘酷， 但我想我更希望這這個人是西蒙
我到時想，“他不會離開．”
我冷靜了一下，試圖讓自己集中精神
來考慮我們該如何到達…
或者說如何把他帶下山去
我們討論一下接下來該怎麼辦
我們想， “我們帶有兩根150英尺長的繩子
如果我們把它們系在一起就 可以得到一根300英尺長的繩子
如果我把一頭系在我身上 另一頭系在西蒙身上
理論上說，他可以在我下游的300英尺處
我不能真的把他往下放不過沒關係
我做了一個簡單的雪上 工具坐在裡面來支撐住自己
我差不多是在他的雙腿間下滑
好了 開始
然後西姆開始把我慢慢下放
我把他放下大概一條 繩子的長度───150英尺
然後兩根繩子間的繩結就出現了
現在，繩結穿不過系繩栓
因此他就可以這樣拖住我
我用左腳站立， 因此我可以把重量卸在繩子上
還可以維持繩子的足夠松弛讓他舒服點
通過下放裝備將繩子下放
以及另外一頭的繩結
放至他身邊， 然後再進行把我下放150英尺
他盡可能地讓自己做到安全
我也開始慢慢向下爬到 他那然後再次重複前面的過程
西姆想把我往下放得快一點
那意味著做我的的彎曲 雙膝並把鉤子刺入雪中
非常的疼痛
我記得當時對他非常惱火
以為他是在傷害我， 我當時想“慢點放繩子”
我也清楚他必須這樣做
他…他沒有其他選擇
他的臉很冷酷我記得 當時看著他你們知道…
很想知道他是否想激怒整個事情
不幸的是， 我無法留意這一系列的疼痛
因為你知道，我們必須下山
我們挖了這些洞讓 好讓他坐到雪裡面去
它們可以持續到可以 將我下放至一個繩子的長度
這種方法很有效，可以支持住他
他用9毫米也可能是 8．8毫米的繩子將我放下
也就是這麼粗吧
當時手都快凍僵了
他所做的真是非凡
我從未聽過能這樣單手高山救險的
我們下山過程中遇到了強暴風雪
我不知道當時的風的寒度 有多少不過起碼有零下80度
我丟掉了一品脫酒半數 的血液集中在我的腿上
我全身發抖，嚴重脫水
必須指出的是我們本 應該挖個雪洞來躲避風暴
再在睡袋裡誰一會暖和身 於讓肢體進行再水化機能
我們沒有這樣做因為 我們的氧氣快用完了
在這點上，我們失去了 控制因為我們無法挖雪洞
不能冒被風暴掩埋的風險導致無法呼吸
當時從很多方面向上看 因為我們從實質上說是在下降
我當時就想
“或許我們之後， 我們會有一人或者兩人掉到冰河上”
突然，我的骼膊肘遇到了一塊堅冰， 非常的陡峭
它向下突出，突然變得越來越陡峭
我非常的恐慌
停！慢點！
西蒙，慢點！
我盡可能大叫著讓 西姆停下來但是他聽不到
哦…媽的！
我注意到越來越多 的體重集中在繩子上
但是當時沒有想太多
我只是在想“他會掉 到某個陡峭的雪面上”
我往下看，發現我身下有個陡坡
我恐怖地發現我快要完蛋了
我還清楚地看到懸崖下直接有個裂縫
就在我下方的80英尺處
我試圖拿出我的斧頭 看是否可以夠著雪壁
我想我差點就可以夠著了我又開始下降
我但是想，“天哪，別這樣”
我知道繩子的長度不足夠我達到底部
如果我的體重離開繩子
他不會割斷繩子到達另一端
我大叫著不要把我往下放
我慢慢把他下放直至我到達那個繩結
然後拖著繩子我向他發出 不要把重量離開繩子的信號
但是沒有回應
接著也沒有任何回應
我知道唯一擺脫困境的 辦法就是沿著繩子往上爬
我有兩個抓結
抓結是繩子的非常細的繩子
如果你用繩子上特別彎曲的繩結
你可以沿著繩結向下滑動
用一個鐵索夾住它然後投擲它， 可以讓自己站起來
如果你拉另外一邊你自己可以向上升
站在這個鐵環裡慢慢向上
我極力讓自己豎直保持繩子的位置
然後讓這個繩結自己慢慢通過
這對繩子的要求非常高
很難形容當時是怎麼做的因為 我的手指已經完全失去感覺
我就這樣看著它用我的牙齒來完成工作
不停的讓它打著圈
我的手非常冷，還有我的腳也是
你知道，是非常非常的冷
當然，你坐在那裡是暖和不起來的
這是令人絕望的處境
比這更糟糕的是， 我不知道喬在做什麼以及他現在的處境
我不知道為什麼他 把體重全移到了繩子上
這種感覺是無法解釋的
喬！
我咬住一頭，夾直我的 胸部這樣可以讓我保持垂直狀態
我還想咬住另外一頭但是 我的手遇到了極大的麻煩
我放下那東西看著它往下掉
我知道我當時受了很多苦
我只是在想， “我無法沿著繩子往上爬”
這個你能夠攀著繩子 爬上去的主意，其實不行
特別是在你的手被凍的時候
你根本就做不到
我沒有辦法
我感到完全沒有希望了
非常惱怒
我什麼也做不了 我無法通過繩子減輕重量
我只能…停在那裡
這樣持續了大概一個半小時
在這段時間內我的 情況越來越讓人絕望，真的
我拚命的想保持這個座位
這種好位置
我坐在雪中，慢慢的滑離開我
所以，我的情況是越來越絕望…真的
喬！
我想，從心理上說，我被打敗了
因為我什麼也做不了
只能掛在繩子上等死
我以為我很快就要死了
冷風吹的很低
我是一步一步的慢慢往山下落
所有的這些大大小小 的雪崩就發生在我腳下
我希望他回來可是我什麼也做不了
他要掉下300英尺
離開我150英尺他要 掉下這雙倍的距離，他要死了
他一點也不知道我是 離開地面10英尺還是一英尺
他一點也不知道
但是有一點我相信他是非常清楚的， 那就是他要死
然後我記得在我的帆布包裡有一把小刀
我飛快的決定下來
對我來說，這看起來好像 是特殊情況下正確的做法
我沒有別的辦法在處於我這樣的情況下
遲早，我會被拖到山裡去
我打開背包
用一隻手打開帶子，拿出了刀
?！
那是個可怕的夜晚
我一直想著喬會怎麼樣
很久之後我才暖和過來
我想，可能我做的不對
晚上真的真的好冷
轉的飛快的大腦就 意識到絕望渴的不得了
我可以聞到水的味道就在我身邊的雪裡
我強烈的感覺到
這真是奇怪的事
我不知道發生了什麼事
我著陸的不是平的 地方到處都是凹凸不平的
我滑到了黑暗中
我想，我總共滑了大概是150英尺
我真奇怪我竟然活下來了
探照燈往下照，越照越深
那是無底深淵，沒有盡頭
我感到非常的緊張，非常的脆弱
如果我往右走了兩三英尺的話
那麼我就掉進了這個無底洞
我馬上把這些雪清楚
四周看了看
我想“天哪，這根本不可能走出去”
我的所有的希望都寄託 在這個小小的入口洞裡
我想“西蒙就在另一頭”
但是我覺得他肯定死了 已經沒有任何意義了
我只是想：“如果我把繩子拉上 來那麼綁著的肯定是他的屍體”
因為他會掉在下面的岩石突出的稜角上
他肯定死在那裡就像個秤砣一樣掛著
繩子會上來，然後又掉到裂縫裡
所以，我想“如果我把身子拖上 來那麼肯定是他的屍體綁著”
繩子不斷的上來
我看到之後，我知道繩子已經被割斷
我想，你會死在這裡
我又一種感覺，好像西蒙還活著
西蒙
看看我處身之處，希望真是渺茫
就是說，你不會因為斷了腿就死
我想我是關掉了探照燈以節省電池
好黑，黑暗吞沒了我
裂縫裡有東西
有一種可怕的感覺
不是活的地方
我可以聽到冰擠壓的聲音，風的聲音
我又打開了燈，因為我不喜歡黑暗
我感到非常非常的孤單
我好怕
我也是
我是25歲，不大
我有我的抱負
這是我們的第一次 旅行我想爬上世界高峰
可是看起來不是
這不是我計劃中的一部分
那肯定是太晚了
我總是想，我肯定是出不去了
愚蠢，愚蠢
愚蠢
該死
作為登山者，你應該控制好自己
必須控制好
所以那樣做， 就好像是你已經失敗了，輸了
該死
操！
該死，該死．
該死
真是孩子氣，我哭了又哭
我想
我是
我應該比那還要困難
五天
越來越亮了，大概是五六點
我又開始喊叫西蒙的名字
西蒙
我自己醒來了
穿好衣服，在那雪洞裡把一切都包好
那是一種非常可怕的感覺
在這種情況下，我強烈的感覺到 喬可能前幾天就已經死了
現在我也會死
有點是…算是報償
但是，不是僅僅坐在這裡 為自己或者是什麼感到難過
我要繼續下去，我要
我會死在途中的
很快，地面很陡峭所以 我繞著這陡峭的地面滑雪
隨著我向下滑我能看見這冰懸崖
就是那裡我讓他滑下了
所以我知道他實際上被懸掛在空中
那就是他不能和繩子平衡的原因
當我向下滑的時候我能看見，恐怖的是
在這冰懸崖底端有一個巨大的裂縫
大約有30英尺寬
從我看的地方看不到底端
西蒙
我想他可能在上面
因為我非常渴，他也是
他想下來喝水
他也想來找到我
然後我停下來，對懸崖大叫著
我叫著叫著“喬！喬！”
嗯…
我又猜想，你知道
因為照尺的作用，在我放下繩子後
我應該去看看懸崖他在哪裡
但是…坦白說那時我根本沒想到那樣
我只是小心他死了
西蒙
在十天之內還是這麼 為相信我自己也是
沒人來救我
我是作為一個虔誠的基督教帶大的
我很久以來都不信仰上帝
我總是想知道是否會有東西集中那扇子
不管我是否能轉身然後說，你知道
幾個黑爾．瑪麗斯說：“把我救出來”
那事情以前從未發生過
那意味著
我真的不相信
我真的認為死神到了是逃脫不了的
就是那樣，沒有來世
什麼都沒有
所以我在想“我要怎樣爬出去？”
80英尺懸垂的冰塊，沒辦法
我不能用一條腿來戰勝它
我知道他們都死了
但是我不能走開離開營地
因為一件事情我什麼 都不知道他們的情況
除了他們的姓之外
喬和西蒙
我不知道他們的名我真的一點都不知道
我有種奇怪的想法 如果他們掉下懸崖的話
他們就會在山底跌落
我想也許，從冰河的底端
我能看見他們
然後我就盡可能遠設置這個靶子
我開始下去冰河了
在這個階段我還是相信我會死的
穿越冰河是非常非常危險的
因為那裡有很多被雪覆蓋的裂縫
幸運地，我找到了從 我們進來時的模糊的路線
但那只是當我離開冰河的時候
我意識到我要下去然後逃脫出去
我要…我要活著
我無法形容黑夜是多麼的恐怖
我想“那好像是白天一樣”
你必須做出決定
你必須一直做決定
即使是錯誤的決定
如果你不做決定的話你就會被捆住
在邊緣即將死了
我唯一的機會就是讓自己下降到裂縫處
我不知道在那裡我會找到什麼
只是希望那裡會有出去的路
在冰山雪地的迷宮裡
我真的掙扎著做決定
我害怕再往深處走
另一個選擇就是坐在那裡
盲目希望情況會有好轉
我知道那不可能好轉
我不想在下面被吊死
我恐怖地想下面是空盪蕩的
我沒有在繩子的另一端打結
如果那裡什麼都沒有的話
那我就不能抓住繩子 然後我會很快地滑落
操！
你知道我想“天哪，這是巨大的！”
到這階段，我完全疲倦了
沿著這些冰跡返回，還是非常渴
在我腦海里全是這些想法
內疚，擔心
想“我該怎麼向喬的爸媽我的朋友， 還有理查德解釋”
那種想法閃過了我的腦海 也許我能想出一個好故事
那會讓我更好受
我真的想了很久
在秘魯我腦海中唯一的想法就是
看看這種輪廓
那是非常靠近的在我能看見是誰之前
但他看起來非常可怕
你會認不出他
然後他說“喬在哪裡？”
然後他說，“喬死了”
我告訴了他整個故事 在我們回去營地的時候
我告訴了…所發生的整個故事
他對我沒有絲毫…
審判，或者對我所做的
他黯然同意了
我必須把我自己降落大約80英尺
就是從橋下冰塊裂縫的地方
現在我好像在一個裂縫的底端
那種形狀好像一個大沙漏
距離天花板大約有160英尺
我想就有保羅街的圓屋頂那麼大
我記得往下看，那裡全是冰雪
我想“這是裂縫的底端”
大約離我50英尺，那是一個斜坡
就在頂端
從這個孔太陽進來了
然後…
那是陽光，就是這屢太陽光進來了
這就是我要找的出路
我記得想“哦，我能爬上那斜坡
我真的要爬上那斜坡
我爬過了這個平地
然後開始爬過我的肚子
然後我聽見我下面有東西裂開了
我意識到這不是固體地面
好想下面是空的
好了，我真的非常恐懼
突然好像我站在一個蛋殼上
如果我弄破了的話那 我永遠都不能穿過這個斜坡
那就是我的出路
我想“對，我站上去了，這是固體”
我開始拿出我的斧子在上面跳了
那是非常疼痛的
你知道因為你的腿在跳透明都一起下來
我想做一個身體 姿勢以致我的左腳先進入
可是我折斷了我的腿
我覺得要移位，骨頭在動
所以每次跳動我很機乎要昏過去了
那是無法想像的疼痛
那是明朗的一天
哇，整個世界都回來了
我躺在雪裡面，笑著
那是走出雪域的安慰劑
然後我看著冰河思索
“夥計，你還沒起步呢
你知道，我們還處在不良 境地還有數公里路遠“
我想我當時只是坐在那兒注視
因為我面臨的是一生中最嚴肅的攀登
這樣的攀登如果你能安全走下去
也會累上好幾天
你只會吃，喝，睡
我走出來了
我的一條腿斷了，很痛
我高度缺水， 沒有食物我茫然四顧，想找到辦法
沒有路，你心裡不該怎麼做
對於我來說， 我大概需要制定明確的目標
我開始觀察情況，思考著
“對了，如果我能在 20分鐘內走到冰縫處
這就是我的目標“
要是我18分鐘走到了 那兒我會欣喜若狂的
如果我用了22或者24分鐘走到那兒
那我會鬱悶得流出眼淚
這是強迫性的任務
我不知道我為什麼那樣做
我想我知道我正在 經歷的波瀾壯闊的場面
我要做的事情這麼宏大，我不能對付
我呆在西蒙的雪橇上
他們在山丘上迂迴通過巨大的裂縫
我想，除非我找到一個 洞把身體藏在洞裡
這些足跡可以引領我通過危險的裂縫
你身旁是高大的山峰是聯綿的山巒
它們讓你感到渺小和脆弱
你擔驚受怕是否有危險襲來
就像人類取笑螞蟻之類的事情
最後還是得承受
我看到西蒙的足跡被雪片掩蓋
它們是我走出雪域的生命線
我開始變得非常絕望
在黑暗中我繼續爬行
一個人這樣做是非常愚蠢的事情
可是我害怕，我想看到西蒙的足跡
第六天
早晨到了，是明媚的一天
所有的足跡都不見了
我很早動身了
時不時的我一條腿站起來想找到路徑
然後又坐下來拖著腳步走
有過非常可怕的裂縫就在邊緣
我懵懵懂懂走過去了
我突然來到了一個 能看到冰塊掉下的地方
然後我可以看到岩石
大概是我豎立了離開的目標
部分原因是因為我擔心西蒙
我覺得最好是離開事情發生的地點
你知道，我不想立即就走
我感到，我需要一 兩天來整理我的思想
恢復一些力量，真的
我用了很久，清洗自己
感覺很好，清洗頭髮，清洗自己的臉
刮鬍子，讓…
把山上的殘跡從我的身體清除，真的
我口渴得絕望了
不管你吃多少雪你還是 不能給身體補充足夠的水份
我看到了岩石和我知道它有多大， 有多遙遠
那是第一次，第一次我真正 思考我是否能到達那種距離
我扔掉了索具
我知道我不能爬過那些岩石
它們太大太零亂
唯一的方式就是跳過它
我知道我會摔倒很多次
每一跳我都要摔倒
每次就像腿斷了一樣
我記得回頭看我走過的路
那25碼遠的路好像用 去了幾年時間，痛苦的25碼
啊！操！
我鐵定的堅強，我喜歡自己選擇的路
這些年的路總是不盡人意
我看著這些岩石繼續走
“好了，我20分鐘內要到達那兒”
一旦我決定要在20分鐘到達那兒
我就一定要做到這點
天會幫助我的
我走到路途的一半時，我太疼痛了
可我想再次上去，再次摔倒
我看著我的目標想“我得到達那兒”
我想“我要躺在這兒更長時間”
然後又想“不行， 你要到達那兒去你只剩十分鐘了
我的某個堅強的不屈的部分像是在說
“你必須這樣做這樣做， 這樣做，到達那兒
你知道“快點，快走，走呀”
行了，上去再來一遍
堅持不懈目標清晰
就像是一種聲音或是 我身體的某個獨立部分
告訴我努力下去
非常無助
沒有同情，沒有，沒有保證
我可能疲勞或是受傷之類的保證
難以預測
我的某部分又在說話 “走呀，不要休息，接著走”
另一部分，是我的思想
四處觀看，思考形勢
幾個小時過去了，白天到了
情況變得越來越不可思議了
我十分口渴缺水
苦悶的是，所有的 岩石冰磧都在冰河上
你一直可以聽到水流的聲音
我屢次摔倒，我聽到了水流的聲音
我開始四處挖掘尋找
我找不到，得不到水
能聽到水的聲音讓我瘋狂
我擔心西蒙，擔心他的健康
因為他的手指被凍傷得厲害
我感到那不是個久留之地
早上我們開始準備離去
我終於在岩石中摔倒
我睡得不好
我的腿很疼，很痛苦
我想，那是第一個沒有暴風雪的夜晚
雪沒有掉落在我身上沒有下雨， 我可以看到星星
我記得我仰臥思考著這無止境的時光
看著星星
那時
我有種奇怪感覺，躺在那兒度過了 幾個世紀，度過了一生
成了岩石了一部分
成了我沒有打算從中出來的一部分
太陽出來了，開始暖和著我
我想就那樣躺在那兒就太舒服了
不要動，這樣就不會痛，並且
噢，我的天，我特別想這樣做
我認為自己我不可能走那麼遠
我也認為自己不會死
從某種程度上來說我 確信這一點，事實也是如此
如果你認為這樣做沒有任何 好處那麼繼續向上爬顯得很無道理
我認為被人拋下，會很孤單
一直都是如此
我不再繼續爬是因為我相信 那樣必定無法倖存下來
我想
死的時候，我希望有人在我身邊
這可能只是個像徵性的行動
跟他說再見
在我自己的腦海中，這樣就是如此
我喝了好幾公升髒冰
感覺就像是在喝油料
我覺得自己很高變得強壯起來
我不停地把自己弄濕
我非常喜歡這種感覺也就是溫和的水
感覺在逐步變弱
不僅僅是體力方我是 說體力方面顯得很明顯
而是你自己，你的一切
我感到什麼都沒有了，真的
我再也不在乎
不在乎自己是否有尊嚴．你不會
你不再在乎你很勇敢還是很脆弱
你只是… 你什麼都不會在乎真是太奇怪了
我還做了20分鐘的測驗
一會兒到這兒，一會到那兒
接著我看到了這些腳印
我相信這是西蒙和理查德的腳印
他們就在我前面
我只要跟著走就行了
我開始繼續向前爬行
但還是懷疑他們可能在我後面徘徊
我還記得我當時的想法
真是太愚蠢了，他們會來幫你
我想繼續向前就行了他們會發現
因為他們不想讓我尷尬因為我會哭叫
我也不知道持續了 多久也許有一個小時吧
我完全相信，就像冒出的水泡一樣
接著我意識他們不在 那兒我覺得自己都崩潰了
大約四點的時候，我到了湖邊
我知道在湖的末端 那兒有一個冰磧形成的壩
而在冰磧壩的上面
我可以俯視我們紮營的山谷
事實上，我可以看到那兒的帳篷
這是我第一時間的想法，我想…
我必須完成這段距離
實際上，我可以走完這段距離
機乎就在我這樣想法的時候 我的腦海中又有了別的想法
對了，這兒還有別的人嗎？
我想到：我的上帝， 自從我看到西蒙後這已是第四天了
走完這段距離後，我還在想
對了，他們為什麼必須來這兒呢？
我知道六點時會天黑我想我必須到那兒
並且我盡可能地加快速度
那天下午，我一直在想 他們可能走了這讓我深受折磨
我沒有在意天氣的變化
四點離開，六天已經到了大壩上面， 天氣也變了
當我下俯瞰山谷時山谷裡布滿了烏雲
西蒙
我認真聽周圍的動靜
希望聽到口哨聲回答或對方的回應吧
但我什麼也沒有聽到
我在那兒哭了很長一段時間不知所措
我想進睡袋休息
出於某種原因，這樣顯得有點可憐
不能只鑽到睡袋中
我想：好了，繼續下去也許 你會在某個地方終結自己
再也不要動了
嗯？
那天晚上出了些什麼事 兒我自己也一無所知
對
我不再看手錶一切 都好像分崩離析了似的
我在想
我已經迷路了，我不知道應該怎麼辦
有沒有想到別的我認識的
我自己也不記得了也沒有想到所愛的人
有那麼一段時間，我想起了一首歌
這是搖滾樂，歌名是多骨的M
我真的不喜歡多骨的M的音樂
那是什麼呢？
就這樣持續了好幾個小時
我覺得它很振奮人心因為 我不想讓他占據我的頭腦
我想考慮別的事兒
我還記得我想了一些什麼事兒
“該死，我會在多骨的M的歌聲中死去”
有時我還記得
我沒有醒來， 我想我一直都醒著，但是…
就像醒過來發現自己坐在那裡
我不知道自己身子何處
一片漆黑，還下著雪 我以為自己躺在冰川上
或者是在酒店停車場，又一次痛醒了
接著又昏了過去
我記得聞到什麼氣味
真的是一股很強烈 的氣味聞起來像是辛辣
讓精神一下子振奮起來
我記得真的很混亂
花了我很長時間這是什麼東西
我是說，我以為是我自己的味道
然後慢慢的我清醒過來了
我認為， “我爬過了我們營地的廁所所在地”
我意識到自己距離帳篷很近了
西蒙
當然我大聲喊叫時，我覺得
好了，這場比賽到次為止了
我再也爬不到了
西蒙
我誤以為還有一點點希望， 他們還會在那
我叫喊的時候，他們已經不在那了
我有這感覺這下死定了
那一刻…當沒人回應我呼叫時
西蒙
當時就
覺得
我失去了什麼東西
我失去了自己
不知為何我醒了過來意識 到這是一種奇怪的氣候
我能聽到風在帳篷外嚎叫
然後…開始聽到一點聲音
拂曉慢慢來臨時， 我覺得唯一可能的是喬在外面喊叫
可是這決不可能，因為他已經死了
他在三四天之前就已經死了
然後又聽到了一聲更加明顯的
真的聽起來好像有人在叫，“西蒙”
開始我有點害怕， 不可能是喬因為喬已經死了…
如果外面是他的話 那這將是件可怕的事情
這不可能是人
因為沒人能熬過來，爬到帳篷外面
我只是躺在那裡真的不知道該怎麼辦
這時西蒙醒了
“西蒙”
一個非常清晰的聲音在呼喊我的名字
其實我知道這是喬
我馬上就意識到了
我環顧四周然後 我看到這個東西…在晃動
當然，西蒙決定採取行動
突然，我聽到了聲音
喬！
是你嗎？
我一直在猶豫
因為我真的覺得外面不可能有人
西蒙
當我們回到河床時，從那傳來了哭聲
大概是帳篷外200到300碼的地方
喬就躺在那
西蒙…天哪！
直到我真的見到他，我才相信這是真的
不過然後又有點難以相信
因為可怕的夜晚，其實是他當時的狀況
西蒙
絕對是可怕的狀況
他就像跟一個魔鬼似的
好像是我差點使勁的掐自己
來相信這是…這是真的
真的…這種事真的發生了
救我！噢，他媽的，喬
噓，好了，噓
他媽的
西蒙當時
他一直在詛咒
一直在詛咒
真他媽的該死，喬
理查德，來抬他
理查德，快來抬他你 這個混蛋？快來抬他
好了，喬，噓
我記得西蒙抓住我的肩膀，抱著我
抬著他的腿，噢，他媽的
我記得那種被抱著的感覺
好了，沒事了，噓
噓，噓，你安全了
你知道嗎，他很感激我
感激我努力帶他下山
感謝我所做的一切，直到
直到我割斷了繩子，你知道嗎
他說，你知道嗎… 他對我說，“我也這樣做過”
謝謝
這是他對我說的第一句話
我記得在我們對他做任何事之前
在我們關上門之前他說， “我的褲子在哪？”
我們只好解釋，我們把他的褲子燒了， 這讓他非常生氣
我覺得這件事才讓我回到了現實中
某種程度上意識到老喬又回來了
在這次痛苦經歷中喬 的體重下降了三分之一
兩年中經過兩次手術 之後喬又開始登上了
直到今天他依然在登山
西蒙回到英格蘭後因為割斷同伴的繩子
他遭到了自登山協會眾多人的強烈批評
喬一直堅定的為他辯護
沒有人再次成功登上過喬和 西蒙達到的修拉．哥蘭德頂峰