ÁFRICA DO NORTE Setembro de 1942.
Ás horas mais sombrias.
O mundo observa as tropas de Adolf Hitler, o Afrika Korps,
prestes a entrar no Egipto até ao canal de Suez,
enquanto os britânicos, enfraquecidos pelas derrotas,
tentam desesperadamente reagrupar-se em EI Alamein.
A França caiu há dois anos.
Agora, oficialmente neutra,
vive sob o domínio nazista.
Argel, cidade colonial francesa,
é o porto de embarque para soldados ingleses, italianos e alemães,
aprisionados e deportados pelos franceses.
Prisioneiros para deportação.
Siga.
Desertores italianos, tenham cuidado.
- Vigie a porta. - Sim, meu tenente.
Boa noite, capitão.
Venham, vamos.
Coloquem-se ali, depressa, mexam-se.
Venham, vamos.
Depressa.
Bem, tenente, que subam.
Que subam a bordo.
Andando.
Depressa.
Vamos, vamos.
- Um canadense, cinco italianos. - Venham, rápido.
Mais rápido, vamos.
- Tudo em ordem, capitão. - Muito bem, tenente.
- Que tenha uma boa noite. - Obrigado.
Divirtam-se meus amigos, a guerra acabou para vocês!
- Cuidado! - Fogo!
Aos extintores!
Alto!
Para trás ou disparo. Non capisco.
- Esse. - Acompanhe-nos, major.
Estamos em território neutro.
Estão escapando!
Bruckner venha aqui!
Ele valeu a pena?
Bem...
alguém vale a pena?
Sinto muito, não há chá.
Que tal um chocolate?
Nem sequer nome, posto e número de série?
Muito bem.
Nome: Donald Craig.
Posto: Major, Grupo de Incursão do Deserto.
Número de série: 762513
Nascido em Montreal.
Estudou topografia em Québec e Londres.
Doutorado na Escola de Minas de Kensington.
Três anos na Standard Oil.
Quer que continue, major?
- Como se chama minha mãe? - Elizabeth.
Pai, John Foster Craig, aposentado, vive em Vancouver.
É compreensível que não queira falar.
Se eu tivesse escapado por 300 milhas de deserto inimigo
e depois de tudo isso,
caísse nas mãos das autoridades francesas,
também me sentiria embaraçado!
Capitão Bergman.
Já temos escolta.
Muito britânico, major.
Mas antes que continue, dê uma olhada no avião escolta.
Suponho que reconhece um caça britânico, quando vê um.
Quem são vocês?
Grupo Especial de Identificação.
O G.E.I.
Pensei que eram... Judeus, major.
Sim, nós somos.
Judeus alemães servindo com os ingleses.
No entanto, como alemães, ainda podemos ser úteis.
Os franceses acreditarão que foram os nazis.
Tenha mais respeito pelo inimigo.
O que é tudo isso? Nunca viram um hidroavião antes?
Mexam-se!
Tenente Boyden, Comunicações.
Bem vindo a Kufra, major.
- O coronel Harker o aguarda. - Espero que sim, tenente.
Espero certamente que sim.
Sim, senhor, claro.
Sigam-me, o coronel está esperando.
Coronel Harker,
o major Craig e o capitão Bergman.
Obrigado, Boyden.
Capitão Bergman. Olá, Craig, obrigado por vir.
Vou directo ao assunto.
Há algum tempo, você propôs ao alto comando...
uma incursão contra os depósitos de combustível alemães em Tobruk.
Em sua sabedoria infinita, o alto comando a recusou.
Mas as coisas podem mudar, não podem, major?
Rommel está a 90 milhas de Suez!
Cada tonel e galão de combustível tem que vir de 300 milhas de distancia, de Tobruk!
A RAF faz o que pode, mas não consegue cortar esse abastecimento.
Assim, nós mesmos vamos explodir suas fontes de suprimento.
Falei algo...
Engraçado?
O alto comando tem o dom de sentar-se sobre o cérebro
e chegar a conclusões perfeitas.
Poderia ser mais claro?
Quando propus o plano,
uns poucos homens poderiam levá-lo a cabo.
mas como vamos atravessar suas defesas agora?
Em veículos, major, com
ingleses disfarçados de prisioneiros de guerra,
vigiados pelo "Afrika Korps pessoal" do capitão Bergman aqui.
O plano continua sendo seu,
mas agora estará apoiado por terra, mar e ar.
Coronel, pode levar-me ao o ponto de ônibus mais próximo?
Estamos aqui.
Tobruk, aqui.
Sua principal responsabilidade será guiar nosso
comboio por 800 milhas, através do pior que o Saara pode oferecer,
até chegar a porta dos fundos de Tobruk.
Por isso tivemos tanto trabalho...
Acredite, não foi fácil
trazê-lo da outra ponta da África do Norte até aqui!
Eu não lhe pedi essa viagem, coronel.
Eu estive aqui antes! Exacto.
O alto comando crê que sua familiaridade com o terreno
é essencial para o êxito da missão.
Esta será a sua missão...
A nossa começa quando chegarmos lá!
Uma vez destruídas as baterias,
e desembarcadas as tropas de assalto da Marinha,
explodiremos os depósitos e sairemos pelo mar.
A artilharia pesada está aqui, em Mersa Code.
- É um suicídio. - São ordens.
- De quantos dias dispomos? - Oito.
Impossível!
Impossível ou não,
nós faremos e faremos a tempo!
Está claro, Craig?
Bem-vindo a bordo, major Craig.
Nós não conseguimos muitos voluntários!
Abra bem os olhos quando estiver com os judeus.
Confie desconfiando, para que não haja nenhuma surpresa.
Foi o que aprendi em meus seis anos na Palestina.
E para seu conhecimento,
eu sou o génio que chegou a conclusão perfeita!
Não duvido, coronel...
Sairemos dentro de uma hora, o tenente Boyden o ajudará.
Major Craig.
Não deixe as nossas diferenças pessoais e de opinião,
que interferirem a nossa operação.
Entendido, coronel.
Mas tenha algo em conta, quando e se chegarmos a Tobruk.
Minha mãe não deu a luz a heróis.
Uma autêntica obra de arte, mesmo que seja eu que o diga.
Se nos capturarem, lhe arranjaremos trabalho de pintor.
Uma ideia muito positiva.
Lindo.
Vamos, vamos, depressa.
Não conseguirão a "Victoria Cross" medalha assim...
Prefiro outra coisa, senhor.
Creio que o sol afectou o Dolan.
Minha bota é que vai afectá-los se não andarem logo!
Isso aqui é a Líbia, não Londres.
Que é aquilo?
Homens, desçam dos carros!
Formar, depressa!
Atenção, sentido!
Tenente, tropa formada.
Tenho calafrios só de olhar pra eles.
Que tipo de missão é esta, senhor?
Saberão quando chegar o momento.
Você também não sabe, sargento?
Muito bem, muito bem.
Que é isto? Mexam-se!
Sargento major!
Senhor!
Sabem como comportar-se com meus homens?
Não haverá contactos
a menos que nos ordene o contrário, senhor.
Certifique-se que assim seja, sargento major.
Senhor!
Atenção, fora de forma!
Receber ordens de um maldito "kraut".
Aonde nos levará esta guerra?
Se meu pai que está em Telavive me visse agora,
lutando pelos britânicos, anularia meu Bar Mitzvah.
A guerra e a política sempre se misturam, Mohnfeld.
Claro, mas se ele descobrir, me circunda novamente.
Agora sabem como se sentem os italianos com os aliados alemães
Os ingleses também nos deixarão aos lobos bem depressa.
Se os deixamos.
Reúna os homens, sargento.
Há balas nessa coisa, homem?
- Ele é falante, não? - Supõe-se que sejamos prisioneiros, Alfie.
Você conhece as ordens! Não confraternize...
Não confraternizei, só perguntei se estava carregada.
Eu digo que estão levando demasiado a sério.
"Uma oportunidade” disse ele.
- Quem? - O juiz.
"Lhe dou a oportunidade de servir a seu país...
e regressar como um cidadão respeitável".
- Que Deus o abençoe. - Pior é estar em Londres.
- Com todos os bombardeios. - Que diz?
Só acertam em hospitais e igrejas.
Nunca acertariam a cadeia de Brixton.
Meu Deus, e ainda nem aqueceu!
Que alegria, isto parece uma montanha russa.
- Bruckner! Krug!
- Sim. - Venham aqui.
Uma coluna inimiga, tanques!
Italianos, senhor.
Sem vigilância de flancos.
Se os atacássemos, não teriam nenhuma chance.
Passarão a umas mil jardas daqui.
Se não mudarem de direcção.
- Tenente Boyden. - Senhor.
Quero os homens preparados.
Pensando bem, a prisão de Brixton não seria nada mal.
Perdeu a cabeça, Alfie.
Paredes de três metros, melhor que um refúgio.
Se pudesse encontrar esse juiz.
- Mandar inocentes para o matadouro! - Inocentes?
- Só no teu rabo!
Com todo o maldito Saara, tinham que parar aqui.
- O que foi, sargento major? - Mais companhia, senhor!
Ali, do outro lado.
Devem ser alemães.
Os italianos gostam de conforto, não viajam a noite.
Os sentinelas ainda não os viram.
Bergman, assegure-se de que continuem sem avistá-los.
Bruckner, venha comigo.
A que distância estão?
Duas mil jardas, talvez menos.
- O dobro de nosso alcance. - Vou ver pelo telémetro.
Preparem os morteiros.
Tudo bem?
- Tudo certo? - Tenente Boyden, posso perguntar?
- O que ocorreu ao velho? - Uma grande ideia, Alfie.
Vai fazer os italianos e os alemães se confrontarem!
Como vai consegui-lo, senhor?
Primeiro disparamos morteiros nos alemães. Logo após, nos italianos.
Os alemães atacam aos italianos e vice-versa.
Ambos acreditarão que são ingleses que os estão atacando.
- E começam a atirar, uns nos outros. - Exacto.
- Crê que sairá tudo bem? - Sabe rezar, Alfie?
Alcance?
Oitocentos.
- Sargento. - Senhor.
- Que o Sr. Boyden abra fogo. - Senhor.
Senhores,
é hora de partirmos.
Isto parece um maldito forno.
Ânimo, ainda vai piorar.
Que diabo está fazendo?
Íamos muito bem pela estrada, por que entramos por aqui?
Deixamos um cartão de visita lá atrás em Wadi, coronel.
Os alemães o verão. Por isso mesmo temos de nos apressar.
É assim que eles vão pensar.
vigiarão a estrada de Kalafsho, enquanto cortaremos por aqui.
Se dá conta do que está sugerindo?
Sim, senhor.
- É um campo minado. - Exacto.
Por isso não nos encontrarão ali.
- Não gosto, vamos dar a volta. - Faça-o, coronel,
e será um autêntico prisioneiro!
Está fora de questão.
Coronel, se teve tanto trabalho em trazer-me "em correntes" para esta missão.
E não leva em conta o que digo, então que diabos faço aqui?
Os caminhões não podem cruzar o campo sem detectores de minas.
Porque me está dizendo? Trouxe-me junto para dizer ao senhor!
Está bem, major, diga-me
Obrigado, senhor.
Tragam o carro lagarta!
Nesta época, o vento sopra do sul.
Sopra durante muito tempo e amontoa areia na base das dunas.
Se formos devagar, as areias profundas repartirão nosso peso, como uma almofada.
O mais pesado é o carro lagarta.
- Se passar, os outros também passarão. - Os caminhões podem atolar.
Mas ele pode manobrar.
E como manobrar através das minas?
Este campo não é recente.
A areia em cima das minas já endureceu.
Das dunas, poderei ver as depressões ao redor das minas.
Você tem a intenção de limpar o caminho antes?
Exactamente.
- Sargento Tyne! - Senhor!
Ponha as varredoras nos caminhões.
Para apagar os nossos rastos. Senhor.
Talvez não seja tão fácil.
Os alemães colocam as minas em cadeia.
Se explode uma, explodem doze.
É muito eficaz. Por isso fiquem atrás de mim.
Atrás de nós, major!
Não pode dirigir e procurar as minas.
Ok, arrisque-se, mas sabe o que penso de voluntários.
A esquerda.
- A esquerda! - Está afundando.
Se afundar mais, sua teoria fracassa.
Fique acima.
Pare!
- Espere aqui. - Com prazer.
Está tão tranquilo, como se plantasse margaridas.
Mas se falhar, colheremos pedaços de margaridas.
Ele espera cavar todo o maldito Saara sozinho?
- Sargento Tyne. - Senhor.
- Pegue uns homens com baionetas e siga-me. - Senhor.
Por que tapa os ouvidos?
Não suporto ver sangue.
Então por que não tapa os olhos?
Porque quero ver o que se passa.
- Trago reforços. - Não são necessários.
Atire nesta, Bergman.
Ao solo!
Com sorte acharemos petróleo.
A seguinte.
- Já pode seguir, coronel. - Major.
- Nós já podemos seguir!
Não nos ensinaram isso na academia, senhor.
Vá buscar os torpedos de Bungalore, Boyden.
- Sim, senhor, obrigado. - Andando, temos pressa.
- Está bem, rapaz?
- Alguma queixa? - Que tal mais açúcar no café, sargento?
- Já recebeu a sua ração.
- Comeu bem? - Maravilha.
- Alguma queixa? - Não, senhor.
- E a comida? - Muito boa.
- Como está o braço? - Muito bem.
- Use-o bem. - Certo.
- Senhor.
- Problemas? - O carburador.
Uma coisa temos que dizer sobre os alemães, certamente sabem como construir um motor.
Não lhes custa muito, usam mão de obra escrava.
200 "Judeus" de potência.
Todos sabemos o que se passa na Europa.
Sim, sabe...
Se realmente sabe,
deve haver algo de judeu em você!
Dizem que todos temos algo de judeu em nós.
Sim
E de nazista também.
Sua guerra durará mais que a minha, capitão.
Faz dois mil anos que já duram.
Mas, pela primeira vez desde Jesus,
começamos a pensar como um povo.
Os dias dos falsos judeus estão chegando ao fim.
Nós vamos para casa.
- Palestina? - Israel, major.
- Israel.
De onde começamos.
Quem procurar problemas no futuro,
saberá onde encontrar-nos.
Boa noite, major.
- Protejam-se!
- Idiota! - Imbecil, somos britânicos!
- Abram fogo!
- Mohnfeld, abra fogo!
- Sargento Tyne. - Senhor.
Cavem túmulos e atendam aos feridos.
Senhor!
Vocês quatro, aqui, rápido!
Iremos quando todos forem enterrados.
Para que perder tempo? Camadas de areia não mudarão nada.
- Ouviu a ordem. - A fumaça será vista de muito longe!
Se tem queixas, fale com o coronel.
Ou encontre um rabino.
Sinto muito senhor, foi-se.
- O transmissor de emergência? - Morto, estava no veículo 3.
Nossas ordens são quebrar o silencio só em emergências.
Cairo assumirá que estamos no previsto.
E assim o faremos!
Um tuaregue.
Não disparem.
- Onde tem um, tem mais. - Atacam colunas inglesas.
- Inglesas, coronel. Esta é alemã. - Craig.
Verei o que querem.
Sargento, seu dolmã e seu gorro.
Não lutamos contra seu povo, e sim contra os ingleses.
Temos dois prisioneiros.
Nos prometeram armas se os entregássemos aos alemães.
Tem dois prisioneiros e querem armas.
Maldição.
Devemos aceitar ou parecerá suspeito.
Mais prisioneiros, era só o que nos faltava.
Craig.
Aceite.
Cubram-me.
Krug.
Olhe pra eles...
Oxalá tivesse um fuzil.
Eu preferia uma câmara.
- A paz esteja contigo. - E contigo.
Queremos 50 espingardas com 200 balas cada um.
Eis os papéis deles.
Dez.
- E 50 cartuchos. - Nos prometeram 50 espingardas!
Dez espingardas.
Nem um a mais.
Dez? Por esse preço, te daremos só as cabeças.
Os árabes sempre regateiam.
E se não te interessar, cortaremos vossas cabeças.
És muito convincente.
Mas nós também.
Atenção, tenente Krug!
Dispare sob os cascos dos cavalos.
A decisão é tua.
Está bem!
Adeus.
E então, o que significou tudo isto?
Foi ponto de barganha,
lhes daremos dez espingardas e munição.
E os prisioneiros?
Britânicos?
Pai e filha.
Pediram para serem entregues aos alemães.
É essencial que cheguemos ao Cairo o quanto antes.
Se não for assim, a campanha será gravemente afectada.
Como posso acreditar em alguém perdido no meio do deserto?
Meu pai e eu deixamos o QG de Von Helstadt em Bengasi, há três noites.
Um agente nos espera nas cercanias do Cairo.
Fizemos uma aterragem forçada, o piloto morreu.
O infeliz quebrou o pescoço. Uma tribo nos encontrou no dia seguinte.
Se são quem dizem ser,
devem ter identificações, não?
Eis aqui!
Assinada pelo marechal Kesselring em nome do próprio Führer!
É um acordo entre o Reich e vários oficias egípcios.
Em troca de certas retribuições,
se lançarão contra os ingleses em uma guerra santa, a Jihad.
A assinatura e o selo são do Grande Mufti de Jerusalém,
um dos homens mais poderosos do mundo muçulmano!
Com o Egipto do nosso lado,
temos fortes razões para acreditar que o resto do Islã se aliará a nós!
A Turquia sozinha pode enviar quatro milhões de homens contra a Rússia.
Exacto, e quando Rommel tomar o Cairo,
o exército do Grande Mufti se levantará contra os britânicos.
Se contactar com Bengasi, mandarão um avião em poucas horas.
Nosso rádio foi destruído,
por um caça inglês. Dê-nos um veículo.
Leve-nos imediatamente a base mais próxima.
Dando ordens a um oficial alemão, Sr. Portman?
- Mas eu já expliquei. - Sim, você já o fez.
A partir de agora, deixará o resto comigo.
Nos dirigimos a Tobruk.
É a base mais próxima.
Cuide do conforto de nossos hóspedes, Mohnfeld. Sim, capitão.
Mohnfeld.
Curioso nome para um oficial alemão.
Nem todos podemos nos chamar Schmidt, Srta. Portman.
Sabíamos que há anti-monarquistas no exército do egípcio, mas isto...
eu me encarrego deste assunto.
Esse uniforme é um disfarce, Bergman,
não o leve muito a sério.
Atirar numa rapariga não incomoda os alemães,
se é o que lhe preocupa, coronel.
Preocupa-me ir para acção com oficiais que não façam movimentos bruscos.
Os Portman crêem que esta é uma coluna alemã levando prisioneiros britânicos.
E quero que continuem acreditando.
O que acontecerá em Tobruk, coronel?
Este documento e os Portman garantirão a nossa entrada.
É tudo, coronel?
Não, capitão Bergman, não é tudo.
Enquanto estiver comigo, se portará como um oficial britânico.
Obedecerá minhas ordens,
por mais desagradáveis que lhe pareçam.
Isso é tudo, capitão.
Entendo como ele se sente.
Engana-se, major.
As emoções dele se baseiam em percentagens.
Morreram oito homens hoje, cinco eram do Bergman.
Que lhe parece essa percentagem?
Craig!
Dispensado.
Posso dizer-lhe uma coisa, coronel?
- Sim, pode.
O senhor é mesmo uma jóia!
Vamos, se encoste.
Quatro.
Três.
Um.
Boa noite, cabo.
Vou dar um passeio.
Não falo inglês.
Vou dar um passeio.
Eu sinto, mas está proibido.
- Regras do exército? - Tenho ordens, senhor.
Está há pouco tempo na África?
Falar durante a guarda está proibido.
Entendo.
- Boa noite, cabo. - Boa noite.
Às 13:00 horas de amanhã, iremos para Tobruk.
Se tudo correr bem,
teremos tomado as baterias de defesa às 20:00 horas.
Atacaremos ao mesmo tempo que nossa força aérea.
As 21:30, as unidades navais bombardearão o porto,
enquanto desembarca as tropas de assalto.
O nosso principal objectivo,
os depósitos de combustível, aqui!
Se não nos livramos das baterias, como avisamos a Marinha?
Os alemães têm um potente transmissor no centro da cidade,
oxalá não seja necessário usá-lo.
E se for necessário, o que fazemos?
Voltamos ao seu plano inicial, major.
Causar o máximo de danos aos depósitos e sair correndo.
Não me importo de correr, mas, para onde?
Se não for pelo mar, não saímos.
Estou ciente desta possibilidade, major.
Por isso temos uma alternativa mais ao sul, na costa de Sollum.
É uma distância grande com os alemães vindo de atrás.
Se nos capturam mandam-nos para um campo de prisioneiros.
Bergman e seus homens não podem ser capturados.
Não tenho duvida que o capitão Bergman e os seus homens,
ponderarão isso,
antes de serem voluntários.
Obrigado senhores.
Bergman.
Acreditava que os judeus eram espertos. Propaganda inimiga, major.
- Por que não disse nada lá dentro? - Por que razão?
Não há Convenção de Genebra para nós.
"Pense sobre a morte e encurtarás a vida".
- É um provérbio hebreu. - Um mártir morto é só mais um cadáver.
O que motiva seu povo?
Talvez o nome de Deus baste!
Deus e o coronel Harker.
O coronel é um soldado da velha escola e atua como tal.
Não liga muito pra nós,
tão pouco ligamos muito pra ele.
Mas estará lá quando precisarmos.
Espero que ambos estejamos!
Boa noite, major.
Não vire a cabeça.
Quem é você?
Um amigo.
E por que se esconde?
Escute-me.
Minha vida e a sua correm perigo se nos descobrem.
Esta coluna não é o que crê, Sr. Portman.
O capitão Bergman e os outros não são alemães?
Judeus, de um Grupo Especial.
Os prisioneiros fazem parte de um comando
do Corpo do Deserto.
O tabaco.
O tabaco que fumava o sentinela.
Nossas tropas não tem mais, desde que começou a guerra.
Quem diabos é você? Isso não importa.
A sua missão é importante e esses homens estão cientes dela!
Tem que avisar a Tobruk. Como?
A dois km daqui, em direcção oeste,
há umas pedras empilhadas na areia.
Enterrado na areia, a 6 pés ao norte das pedras,
há um cabo telefónico ligando entre Jalo a Tobruk.
Agora.
Volte-se lentamente
e olhe.
Na cisterna encontrará um telefone de campanha,
dois capotes de camuflagem e uma arma.
Mas...
se realmente é assim, por que não pediu ajuda?
Não pude ausentar-me do acampamento.
Quando falar com Tobruk, mandarão uma coluna armada em poucas horas.
E se eu recusar?
Lhe concederão a Cruz de Ferro,
postumamente, Sr. Portman.
Olhe para a parede.
Não se mexa durante 30 segundos.
Vou te substituir.
Bruckner, avise ao capitão Bergman, devo falar-lhe imediatamente.
É urgente.
Um homem e uma mulher, tenente, são civis.
Civis?
A mulher ainda está viva.
Um telefone militar.
Um revólver inglês.
Que faziam aqui?
- Ponha-a na maca. - Sim, meu tenente.
Um momento!
Estávamos procurando estes dois.
Sou o tenente Agostinho,
107º Destacamento de Comunicações, a caminho de Jalo.
Capitão Bergman, Patrulha de Brandenburgo.
Quem são?
Espiões ingleses,
capturados pela tribo dos Tuaregues.
Avancem!
Vão querer interrogá-la em Tobruk.
A mulher está gravemente ferida, será melhor interrogá-la mais tarde.
Nós faremos isso.
Vamos.
- Como descobriram o telefone? - É muito simples,
á um traidor entre nós!
- Tenente. - Sargento.
Atenção, sentido!
Ordene os seus homens que entreguem as armas.
Recuso-me a dar essa ordem, coronel.
Sargento Tyne.
Senhor!
- Desarme estes homens. - Senhor.
Tu, tu e tu, venham comigo.
Assim já me agrada mais, nunca confiei neles.
Um alemão é sempre um alemão.
E um ladrão é sempre um ladrão, não é, Alfie?
Qual é, Dolan! Quem deixou escapar aqueles espiões?
Capitão Bergman,
dispõe de duas horas para entregar o seu traidor.
Não se mexa.
Você está com soro no seu braço.
- Alfred. - Sargento.
Avise o coronel, rápido.
Vou procurar ajuda.
A mensagem, conseguiu transmiti-la?
Responda!
Deixou-a sozinha?
- Está trancada. - Derrube-a.
Não há ninguém.
- Sargento, a cisterna! - Senhor.
Cianeto, já vi isso antes.
Está ali em baixo.
Seu espião está ali em baixo, coronel.
Quem é?
Não sei, está muito escuro lá em baixo.
Matou a sentinela de guarda a cisterna.
Mas continua em baixo no túnel.
Cortei-lhe a garganta!
Bruckner.
Impossível, faz dez anos que o conheço.
Segundo você, matou a mulher com cianeto.
A sua ideia de suicídio foi descartada.
Sargento, olhe para isto.
Que confusão, a liberdade é diabólica.
Já conhece o ditado.
"O raio não cai duas vezes no mesmo lugar".
O casaco pode ser o seu "amuleto" da sorte. Isso eu posso lhe garantir!
Que te parece, Boyden?
- Muito realista, senhor. - Obrigado.
Quero falar-lhe, coronel.
Com licença, por favor.
Bem, diga de uma vez, se vai se sentir melhor.
Sabe o que será deles se forem capturados com esses uniformes?
Serão executados.
E não lhe preocupa?
É um risco calculado e necessário.
Ordenei a devolução das armas aos judeus
e designei que haverá soldados ingleses
com uniformes alemães para cobrir cada veículo.
O que acha o Bergman?
Não é um concurso de popularidade!
Não me importa o que pensem, ainda por menos por um punhado de judeus.
No fundo, são todos como o Bruckner.
Julga a todos assim por nada e quer que arrisquem seus pescoços.
Nunca pensei em morrer por uma causa, por mais nobre que seja.
E não penso em começar agora. Está com medo, major?
Pode ser que o senhor gele as suas veias, coronel,
mas eu tenho sangue e preciso de cada gota.
Do jeito que eu vejo, temos duas chances.
Uma má e outra pior. Sim, Craig.
Desde o princípio seu entusiasmo tem sido uma inspiração,
mas já estou cansado de suportar a sua cruz.
Não se engane, coronel.
Já tenho baús cheios de cruzes para suportar.
Sente-se melhor, major?
Saímos em dez minutos.
Abutres.
Policia militar.
Isso não é necessário.
Assim espero, tenente.
Sinto muito, companheiro, são ordens.
Mantenha-se a 50 jardas atrás deles.
Coronel, esta estrada leva-nos a Tobruk e depois se divide em dois,
a direita vai para o presídio, a esquerda para Mersa Cove.
Então.
Você é o oficial, abra passagem.
Saiam da frente!
Afaste-os!
Pode seguir, sargento.
Muito bem.
A antena do rádio está atrás de nós.
Coronel, quero pedir a minha transferência!
A metade do Afrika Korps...
- Outro truque da Raposa. - Enquanto o leão inglês dormia.
Meus senhores, a nossa missão é mais importante agora!
Mas isto não resolve o problema.
Os nossos homens estão esperando pouca actividade do inimigo
e vão se encontrar com todas as reservas de Rommel!
Devemos pará-los, temos que tomar aquele transmissor!
Pode ser que o alto comando tenha suspendido a missão.
- Ou seja, sentamos e esperamos. - Exacto.
Se não suspenderam, ninguém sabe de nós até agora.
E o que podemos fazer contra duas divisões?
Podemos tentar.
Se esses tanques chegarem a EI Alamein, os alemães invadem o Egipto.
Eles têm a fechadura, mas nós temos a chave.
Sem combustível não vão a lugar nenhum!
Não me parece bem, major.
Não surpreende-me ouvir isso.
Deveria falar com o Almirantado.
Tobruk não estava bloqueado pelo mar?
Esqueceram de avisar aos alemães.
O nosso alvo.
Os tanques de combustível nos subterrâneos de Rommel.
Não admira que os aviões não o visem!
Capitão, o que faz aqui?
Venho entregar prisioneiros é desbastecer.
Os seus papéis, por favor.
O batalhão 372 de infantaria foi transferido para Derna.
Sim, eu sei, mas nos designaram para esta missão.
Isto é uma zona militar restrita.
É então?
Aguarde uns minutos tenho de confirmar com o comando.
Localizamos o cabo de comunicação, podemos isolar o bunker.
Para entrar e destruir os canhões,
vamos precisar tomar aquelas duas caixas!
Bem na hora!
E directo na boca do lobo.
Boyden, o bombardeio lhe dará cobertura.
Escolha alguns homens e tente capturar o transmissor.
Envie uma mensagem ao Cairo, para suspender o desembarque.
Fale a eles sobre o documento Kesselring. Sim, senhor.
Coronel Harker.
Se detiverem o tenente Boyden, ele não fala alemão.
- Ele ofereceu-se como voluntário? - Eu tenho mais probabilidade de sucesso, senhor.
Para o refúgio antiaéreo. Deixem tudo!
Abram passagem!
Vamos, mexam-se, venham!
Bonito.
Está bem?
Sim, muito bem, Vamos repetir?
Assim já me agrada, venha.
Senhor.
Está morto.
Rápido, estarão aqui não tardam muito, levante-o.
Temos que tirá-lo daqui.
Já o apanhou? Sim.
Rápido, para aqui.
Rápido. Ponha-o no chão.
Vamos todos, rápido.
Largue-o.
Acertaram o quartel general.
Tragam as macas!
Deus, foi por pouco!
Que fazemos agora? Boa pergunta.
Primeiro, tiramos estes uniformes.
A minha mãe não me pariu para ser fuzilado como espião.
Cristo!
Que foi, está ferido?
Acho que morri e fui para o céu. Veja!
Olha para isto, milhões de libras inglesas.
Do Governo Britânico.
As roubaram quando tomaram Tobruk.
Nesse caso, vamos levar de volta!
Um momento, está enganado, não íamos roubá-las.
Somos os próximos, major.
São 21:30, será que o Boyden conseguiu?
Estão atacando!
Rápido, a seus postos!
Estão desembarcando, as frotas se aproximam.
Sargento Tyne. Senhor!
Leve o semi-trator e 4 homens para a estrada.
Use a Lâmpada Aldis e sinalize aos navios para voltarem!
Tente o quanto puder, Jack.
É a nossa última oportunidade! Senhor.
- Alô, alô? - O que aconteceu?
- A linha está morta. - Tente novamente.
Não funciona.
Oficial de Comunicações. As suas linhas caíram.
Carga de Demolição!
- Que aconteceu aqui? - Fora!
A pistola.
Boa tentativa, senhor.
Parece que perdi a velha magia. Reagrupem-se!
Abram rápido!
Heil Hitler!
- Coronel Harker. - Craig.
- Chegaram. - Vamos descer para a praia!
- Vão precisar de ajuda! - Venham!
Alemães!
Adiante, disparem!
Vamos apanhar esses bastardos!
Estão dando meia volta!
- O sargento conseguiu! - Graças a Deus.
Protejam-se!
Malditos tanques!
Destruirão os navios.
Dê uma olhada!
- Estão encurralados. - Disparem se mexerem.
Esperaremos os reforços.
Não podemos sair daqui com esses tanques lá em cima.
Eles nos prenderam aqui, até a infantaria chegar.
Tenho uma ideia coronel
Continua empenhado em ser um mártir?
Não creio que chegaremos a Sollum.
Aliás, a hospitalidade germânica não me atrai.
Afaste aqueles tanques e eu lhe darei os depósitos de combustível como presente!
A melhor oferta do dia.
Krug.
levo três homens.
Os outros fiquem com o major Craig.
"Shalom".
"Shalom", capitão.
Desejo-te sorte, Bergman.
Falo a sério!
Ambos precisamos, coronel.
Não tire a minha.
vamos embora!
"Mazal tov - Boa Sorte".
Olhem!
Vão descer!
Cuidado, cubram-nos!
Dê-me isso.
Cuidado. Cubra a retaguarda.
Bem, homens, vamos lá!
Por aqui!
Em frente, temos que interceptá-los!
Vamos, depressa!
Não irão longe.
Em frente!
- Temos que capturar esse tanque. - Com muito prazer.
Espere, dê-me isso.
Eu quero o operacional!
A sua faca.
Uma granada! Fora, fora!
Voltem.
A esquerda, sargento, siga em frente!
- canhão 88 a esquerda. - Vamos lá.
Preparado.
Posto de gasolina à direita.
Estão num beco sem saída.
Cerquem-nos!
Atiramos para cima e vamos embora.
Tire-nos daqui ou explodiremos com o resto!
Oh, Meu Senhor!!!
Eles explodiram os depósitos!
Com um pouco de sorte,
vamos deter Rommel no seu caminho para Suez.
Coronel Harker.
Só haverá mais baixas se continuar resistindo.
Peço que se rendam.
Ele sabe o seu nome, senhor.
E nossa situação.
Cumprimos com nossa missão.
Mãos para cima.
Venham, rápido.
Que ninguém se mexa.
Quem se mexer, morre.
Os meus cumprimentos, coronel.
Tenho a sua garantia de que os feridos receberão cuidados médicos?
O melhor que tivermos.
Assim que nos entregue o documento de Kesselring.
Mohnfeld!
Não, o nome é Von Kroeger.
Von Kroeger,
devo recordar-lhe o protocolo?
Isto é um caso de espionagem.
Não foi o Bruckner!
Eu contei a verdade, com excepção de uma pequena mentira.
O judeu é quem me encontrou no túnel.
O documento, coronel.
Como soldados, temos poucos actos que nos salve.
Talvez a nossa maneira de morrer pelo que acreditamos.
Seja o que importa!
Suspendam o fogo!
FIM
Tradução e Legendagem : RAMIRO