ΕΝΑ ΤΡΕΛΛΟ ΚΑΤΣΑΡΙΔΑΚΙ
Αν το χρηματικό έπαθλο είναι το ίδιο, θα ξαναδοκιμάσω.
-Είσαι μέσα για την επόμενη Κυριακή; -Όχι Τζιμ. Δεν είμαι μέσα.
-Κοίτα Μπάις... -Όχι, εσύ κοίτα.
Όλοι οι οδηγοί μου είναι στα 18, 19.
Εσύ είσαι μεγάλος γι αυτά, πια.
Κινδυνεύεις εκεί μέσα.
Παλιά ήσουν μεγάλος οδηγός. Δε έχεις καθόλου εγωισμό;
Ξέμεινα από εγωισμό όταν ξέμεινα από αμάξια.
Τζιμ κοίτα πώς είσαι.
Εντάξει, ξεκινάς καλά. Κερδίζεις κανα-δυό γύρους, τα πας καλά.
Αλλά στο τέλος δε βγαίνει τίποτα.
-Σ' ευχαριστώ. -Χρειάζεσαι λεφτά;
Όχι.
Ει!
Τι θα το κάνεις αυτό;
Είναι για ένα φίλο.
Τι έγινε; Πώς πήγες;
Καλά.
-Σού 'φερα κάτι. -Ευχαριστώ.
Το κακομοιρούλι.
Θα βρω κάπου να το βάλω.
-Χτύπησες πάλι. -Ε και;
Κάποια μέρα θα διαλυθείς τελείως.
Γιατί σώνει και καλά νά 'σαι οδηγός;
'Ισως οι αγώνες δε σου πάνε.
Τι θά 'λεγες γι αυτές τις εταιρίες αυτοκινήτων στο Βαν Νες;
Πάω στοίχημα ότι ένας τοπ μηχανικός τρώει καλό ψωμί, εκεί.
Τι τρέχει μ' όλους σας;
Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν είμαι μηχανικός, είμαι οδηγός.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι, Τζιμ.
Κι εγώ κάποτε πίστευα πως ήμουν ευτυχισμένος βάφοντας λουλούδια.
Ώσπου κάποια μέρα, μια φωνούλα μέσα μου, μου λέει,
" Τενεσί Στάινμετζ "
" Τι; ", λέω γω. " Δεν είσαι ευτυχισμένος ", λέει αυτή.
Τενεσί, γιατί το μόνο που έχουμε εδώ μέσα, είναι παπαγαλίνη;
-Ούτε παπαγάλο δεν έχουμε. -Φάε αυτό. Είναι καλό.
Είναι συμπυκνωμένο φύκι. Κάνει καλό στο συκώτι.
Τότε αυτή η φωνή μέσα μου συνέχισε ως εξής:
" Αυτό δε βγάζει πουθενά. Πρέπει να κάνεις νέα αρχή.
Πρέπει ν' αλλάξεις ρώτα. "
Τότε ήταν που ξύπνησα. Πήγα στο Θιβέτ,
σε μια βουνοκορφή, με Σουάμις και μοναχούς.
Ανακάλυψα τον αληθινό μου εαυτό.
Ήταν υπέροχα.
Δε χρειάζεται να πάω στο Θιβέτ.
Ξέρω ποιός είμαι.
Ξέρω τι θέλω.
Γίνονται κάτι αγώνες στο Μπέικερσφιλντ αυτή τη βδομάδα.
Αν πάω, ίσως τσιμπήσω κανα φράγκο. Μπορώ να πάρω το αμάξι σου;
Εντάξει αλλά θα ζοριστείς να το βάλεις μπροστά.
Πού είναι το τέρας;
Δεν έκοψες το Έτζελ.
Ξαφνικά μού 'ρθε.
Μου φάνηκε πιο σωστό αυτό.
Τζιμ πίστεψε, είναι πιο ευτυχισμένο εκεί.
Είστε καλά; Μήπως ζαλίζεστε;
Όχι. Μόνο ένας ελαφρύς πόνος στο κεφάλι, σ' αυτό το σημείο.
Καλύτερα να καθήσετε, πολύ λυπάμαι.
Δε φταιτε εσείς. Δεν ήθελα να σας ξαφνιάσω.
Σας συμβαίνουν διάφορα, τελευταία απ' ότι φαίνεται.
Ναι. Α, αυτό εννοείτε, δεν είναι τίποτα...
-Τι κυρία! -Αχ κύριε!
Συγνώμη.
Πάνω από 400 ίπποι.
2 εκκεντροφόροι επικεφαλής, αυτόματο κιβώτιο, 0 στα 100 κάτω από 5''.
Εντάξει, κυρία Μπένετ. Θα εξυπηρετήσω εγώ τον κύριο.
Στη διάθεσή σας, κύριε.
Βλέπω πως είστε σε θέση να εκτιμήσετε τα ωραία πράγματα.
Το δίχως άλλο, γνωρίζετε πως αυτό είναι το συλλεκτικό Θορντάικ.
Επιτρέψτε μου, να σας πω, κύριε
ότι αυτό το αμάξι θα σας πήγαινε κουτί.
Ναι. Ναι, σίγουρα.
-Θα μπορούσα να προσφέρω ένα σέρι και βούτημα; - Παρακαλώ!
Να υποθέσω πως η τιμή του δεν απασχολεί ιδιαίτερα ένα κύριο όπως εσείς.
Δε σκοπεύω να κάνω παζάρια εαν αυτό εννοείτε.
Τι τιμή έχετε κατά νου;
Γύρω στα 75$
75$
Θα μπορούσα να φτάσω μέχρι τα 80$ Διαθέτετε κάτι φτηνό και αξιοπρεπές;
Φτηνό και αξιοπρεπές!
Σας εύχομαι καλημέρα, κύριε.
Καλή σας μέρα.
Ει!
Χάβερσοου!
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Μάλιστα κε Θορνντάικ; Τι γυρεύει αυτό το πράγμα στην Έκθεση;
Η Κα Μπένετ ίσως γνωρίζει κάτι γι αυτό.
Ναι. Θυμάστε την Κα Βαν Λούιτ που αγόρασε την καινούργια της Μπέντλει;
Ζήτησε επίσης να αγοράσει ένα μικρό για την υπηρέτριά της.
Τότε γιατί δεν είναι στην υπηρέτρια;
Το αμάξι επιστράφηκε σήμερα το πρωί, Κε Θορντάικ.
Αντιμετώπιζε κάποιες δυσκολίες μαζί του.
-Πάρτε το από δω. -Μάλιστα, κύριε.
Αυτό τώρα γιατί το κάνατε;
-Δεν κατάλαβα; -Γιατί δεν αφήνετε ήσυχο το αμαξάκι;
Θα μου πείτε πώς να φερθώ στην επιχείρησή μου;
Εντάξει, το παράκανα.
Απλά με ενοχλεί κάποιος να κακομεταχειρίζεται ένα αθώο μηχάνημα.
Συναρπαστικό! Και τώρα που πληροφορηθήκαμε την άποψή σας,
μπορούμε να θεωρήσουμε τη συνάντησή μας περατωθείσα;
Χάβερσοου! Απομάκρυνε αυτό το απεχθές θέαμα από την Έκθεσή μου.
Και αν το ξαναβρώ εδώ
κάποιος θά 'χει άσχημα μπλεξίματα.
Μάλιστα, κύριε. Και βέβαια. Πάμε παιδιά.
Πάμε!
-Συγνώμη. Δεν είχα δουλειά ν' ανακατευτώ, ε; -Κανένα πρόβλημα, απολύτως.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Τι θέλετε;
-Αστυνομία. -Ναι καλά. Τι θέλετε;
Συγνώμη που δείχνω αλλά αυτό το αμάξι τό 'χετε ξαναδεί;
-Όχι. -Είναι ένα γλυκό κατσαριδάκι.
Για μισό λεπτό.
Νομίζω ότι το είδα σε μια Έκθεση Αυτοκινήτων, εχθές.
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω για τα κάτωθι:
1ον: Μη πείτε τίποτα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα συνταγματικά σας δικαιώματα.
2ον: Όταν πάμε στο τμήμα
σας συμβουλεύω, να βρείτε ένα καλό δικηγόρο.
-Πηγαίνουμε; -Να πάμε; Για ποιό λόγο;
Ως ύποπτος κλοπής.
Για μισό λεπτό. Κάτι περίεργο γίνεται εδώ.
Πώς βρέθηκε αυτό το κατσαριδάκι εδώ;
Συμμερίζομαι την απορία σας. Πηγαίνουμε;
Θα το κάνω. Εντάξει, θα το κάνω.
Όμως δηλώνω επίσημα ότι έχω δει πολλά κόλπα για να πουλήσουν αμάξια,
αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα.
Να φορτώσουν αυτό το κατσαριδάκι σ' έναν αθώο και μετά να πουν ότι το έκλεψε!
Πώς τολμάτε κύριε!
Υπαινίσεσθε ότι κατέφυγα σε τέτοιες μεθόδους;
Αυτό ακριβώς υπαινίσσομαι!
Καταρχάς, ίσως σας ενδιέφερε να ξέρετε ότι υπό νορμάλ συνθήκες
ποτέ δε θα πουλούσα αυτοκίνητο σε κάποιον με τον οποίο δεν είμαι
πώς να το θέσω, κοινωνικά συμβατό.
-Θα πουλούσατε αυτοκίνητο... -Σας παρακαλώ! Όχι πάλι απ' την αρχή.
Νομίζω ότι τά 'χουμε πάει πολύ καλά.
Ο Κος Ντάγκλας χρειάζεται αυτοκίνητο, και σε πολύ χαμηλό κόστος...
και με τις συνήθεις μηνιαίες δόσεις, θα αποκτήσει αυτό.
Πολύ καλά, αν και νιώθω μια παρόρμηση να στείλω τον Κο Ντάγκλας φυλακή
κι αυτό τον τετράτροχο κουβά στο βυθό της θάλασσας!
-Νομίζω ότι ο Κος Θόρνταικ είναι πολύ δίκαιος. -Δίκαιος; Δεν είναι καθόλου δίκαιο!
Με εξαναγκάζετε! Ήθελα να ξέρετε ότι το ξέρω, και δε μ' αρέσει καθόλου!
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Μετά οδήγησε τον Κο Ντάγκλας και το νέο του απόκτημα, έξω...
πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
Τι στο καλό...;
Τι τρέχει; Απ' το Λος Άντζελες είσαι;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό στο Μαρίν Κάουντι.
Τρελλάθηκες τελείως;
Τέρμα τ' αστεία.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω πώς το "πείραξες",
αλλά το αμάξι αυτό κάνει ό,τι θέλει. -Μα τι λες τώρα;
Αν ήθελα να κάνει φάρσες θ' αγόραζα ένα από μαγαζί με τρυκ.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν έχω τη παραμικρή ιδέα για τι μιλάτε.
Έρχεστε ηλιθιωδώς μ΄αυτό το τερατάκι...
και επιτίθεστε στη Ρόλς Ρόις μου!
Το επιστρέφω.
Θέλω τα λεφτά μου, και τα χαρτιά που υπέγραψα,
και θα την κάνω, να σας αφήσω καραγκιόζηδες να ξεκαρδίζεστε απ' τα γέλια.
Κε Ντάγκλας αν έχει κάτι το αμάξι,
έχετε την καλοσύνη να μου πείτε τι είναι;
Εγώ θέλω να πάω σ' ένα μέρος κι αυτό πάει αλλού.
-Ό,τι κι αν είναι δεν το καλύπτει η εγγύηση. -Ήμουν σίγουρος.
-Αν δείτε στην παράγραφο 12... -Συγνώμη Κε Θόρνταικ.
Εφόσον πούλησα το αμάξι στον κύριο, αισθάνομαι υπεύθυνη.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Κυρία Μπένετ! Έχουμε κλείσει για φαγητό.
Δε θα μου πάρει ούτε 1'
Τώρα δείχνει φυσιολογικό.
Οι νέοι ιδιοκτήτες καμμιά φορά διογκώνουν τα προβληματάκια τους.
Συνέχεια συμβαίνει.
Πιστέψτε με, όταν ήμουν μόνος μου στο αυτοκίνητο...
Αρχικά, φερθείτε του ευγενικά. Είναι πολύ καλό αυτοκίνητο.
Έχετε εμπειρία από αυτοκίνητα;
Ακούστε κυρία μου, είμαι επαγγελματίας οδηγός αγώνων.
Α!, αυτός ο Τζιμ Ντάγκλας.
Τι εννοείτε , " αυτός ο Τζιμ Ντάγκλας ";
Πριν 2 χρόνια στη Λαγκούνα Σέκα...
διαλύσατε μια πανέμορφη Μπιούικ Σπέσιαλ πάνω στη μπάρα.
Στο Γουίλοου Σπρίγκς, τον περασμένο Φλεβάρη,
σκορπίσατε τα κομμάτια μιας Λότους, σ' όλη την πίστα.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Δεν θυμάμαι ονόματα και φυσιογνωμίες
αλλά ποτέ δε ξεχνώ ένα αυτοκίνητο.
Μου αρέσουν οι καλές μηχανές.
Γιατί λοιπόν δε δίνετε πραγματικά μια ευκαιρία σ' αυτό το αυτοκινητάκι;
Το αγοράσατε. Απολαύστε το.
Μπορείτε να με πάτε πίσω τώρα.
Πώς πάει, μεγάλε;
Είσαι για μια κόντρα με το κατσαριδάκι; Δε θα σε ζορίσω πολύ.
Σοβαρέψου, έτσι;
-Το είδατε που απογειώθηκε; -Κάποιο από τα φτηνά σας κόλπα.
Σας το λέω, εγώ δεν έχω σχέση. Αφού γυρίζαμε πίσω.
Έφαγα τη σκόνη σου, μεγάλε. Δε θα το πίστευα με τίποτα.
Σούπερ, παπούλη. Σούπερ!
Εαν τελικά ο πελάτης φαίνεται ικανοποιημένος,
Εγώ φεύγω και παίρνω ταξί.
Σταματάτε σας παρακαλώ, το αμάξι;
Το παλεύω! Κοιτάξτε!
Όπως σας τά 'λεγα. Άρχισε πάλι τα δικά του.
Πόσο πολύ παράξενο! Όταν οδηγούσα εγώ δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα!
Κε Ντάγκλας, σας ζητώ ευγενικά να κάνετε στην άκρη για να κατέβω.
Κοιτάξτε, λυπάμαι για το ραντεβού σας, πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήθελα να χάσετε το δείπνο.
Γιατί βιάζεσαι, τίγρη; Έχουμε όλη τη νύχτα.
Αντίο, Κε Ντάγκλας.
Να σας βοηθήσω.
Μπορώ και μόνη μου, ευχαριστώ πολύ.
Τι θα πάρεις, αρχηγέ;
Μπορείτε να βοηθήσετε την κυρία ν' ανοίξει την πόρτα;
Κοίτα, έχω δουλειά. Και δεν είμαι μηχανικός.
Μόνο φαί πουλάω, και δε λέει και τίποτα. Θέλεις κάτι ή δε θέλεις;
-Βοήθεια! -2 χάρμπουργκερ και καφέ.
Βοήθεια!
Μπορείτε, παρακαλώ, να με βοηθήσετε;
Βοήθεια! Είμαι κρατούμενη! Δε μπορώ να βγω.
Όλοι είμαστε κρατούμενοι, μωρό μου.
Όλοι είμαστε κλεισμένοι κάπου.
Περίεργοι τύποι, Γκουίνεβιρ.
Τι; Περίμενε μισό λεπτό. Κάτσε, περίμενε!
Θ' ανοίξω εγώ την πόρτα.
Ε, κόψτο κοπελλιά, εντάξει;
Δεν είμαστε και το πιο αριστοκρατικό μαγαζί,
αλλά υπάρχουν και κάποια όρια.
Έλα τώρα, γύρνα στη θέση σου.
Γιατί δεν πάτε στο Σίμπριζ Πόιντ;
-Δε θα σας ενοχλήσει κανείς εκεί. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα αν επανορθώσω γι αυτά τα χάρμπουργκερ.
Κε Ντάγκλας, σας παρακαλώ μη συνεχίζετε.
Είμαι βέβαιη ότι αν οδηγούσα εγώ τίποτα απ' αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Όλο δικά σας.
Τώρα θα το διαπιστώσετε.
Αισθάνομαι πολύ αμήχανα.
Συμφωνώ.
-Θα προτιμούσα να γνωριζόμαστε καλύτερα. -Για μισό λεπτό!
-Δε φαντάζομαι να πιστεύετε ότι τό 'κανα επίτηδες. - Δε χρειάζονται εξηγήσεις.
-Το θέμα είναι ότι εσείς με φέρατε εδώ. -Όχι, δεν σας έφερα εγώ.
Αυτό το πονηρό αμάξι φταίει.
-Μα είπατε ότι είναι πολύ γλυκούλι. Κι εσείς είπατε πως...
έχει μια περίεργη συμπεριφορά.
Και συμφωνώ μαζί σας απόλυτα.
-Φέρτε το αύριο, και θα σας βρω άλλο. -Δε θέλω άλλο.
Και για να πω την αλήθεια, αρχίζει να μου αρέσει.
Ω! Μη πανικοβάλλεστε!
Να μη πανικοβάλλομαι; Κάπου θα μπορώ να βρω ένα ταξί.
Ει!
Προς στιγμή, νόμιζα ότι δεν σκοπεύατε να σταματήσετε.
Τι τρέχει πάλι;
Καταντά γελοίο. Ας γυρίσουμε στο αμάξι, εντάξει;
Σταματήστε. Σταματήστε όλοι.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Σας ενοχλεί αυτός ο κύριος; -Όχι ακριβώς.
Όλα είναι εντάξει . Μαζί είμαστε.
-Αυτό είναι το αμάξι σας; -Το...
Ε λοιπόν, ναι. Δικό μου είναι.
Τότε, εντάξει. Συνεχίστε.
-Ε, φίλε! -Ναι;
Δεν είναι και πολύ έξυπνο να περιφέρεσαι στο πάρκο τη νύχτα.
-Σωστά. -Εγώ θα οδηγήσω.
Θα οδηγήσει αυτή.
Θά 'πρεπε να σου κόψω κλήση.
Θά 'πρεπε να τραβάς χειρόφρενο
όταν είναι σταματημένο το αμάξι.
Λοιπόν, αν είναι αλήθεια όλα όσα μού 'πες για το αμάξι,
τότε άρχισε να συμβαίνει.
-Τι άρχισε να συμβαίνει; -Εμείς, τα ανθρώπινα όντα.
Είχαμε την ευκαιρία μας να ζήσουμε καλά σ' αυτό τον κόσμο
και την ξοδέψαμε. Εντάξει.
-Άλλος πολιτισμός έχει τώρα σειρά. -Δώσμου ένα 11αρι κλειδί.
-Κάθομαι στη κορυφή του βουνού, εντάξει; -Εντάξει;
-Γύρω μου έχω γκουρού, Σουάμις και μοναχούς, εντάξει; - Εντάξει.
-Κοιτάζω το στομάχι μου. -Ναι;
-Πίνω κρασί από ρύζι -Μμμ!
Διαλλογίζομαι και βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά.
-Τό 'βλεπα ότι έρχεται. -Ποιό έρχεται;
Τζιμ, συμβαίνει κάτω απ' τη μύτη μας και δεν το βλέπουμε.
Οι μηχανές αποκτούν νοημοσύνη μεγαλύτερη απ' τη δική μας.
Πάρε ένα αμάξι.
Οι περισσότεροι αφιερώνουν περισσότερο χρόνο, φροντίδα και χρήματα γι αυτό
σε μια εβδομάδα, απ' ότι για την οικογένειά τους σ' ένα χρόνο.
Και πολύ σύντομα, ξέρεις τι θα γίνει;
Η μηχανή θ' αρχίσει να σκέφτεται σαν οντότητα.
Δεν λέω ότι μια μηχανή δε μπορεί να είναι φίλος σου.
Όπως τότε που ήμουνα ταπί ένα καλοκαίρι,
μια τεράστια μηχανική αρπάγη στο πάρκο ψυχαγωγίας Σούτρο,
άρπαζε κάμερες και ρολόγια και τα πέταγε μπροστά μου.
-Τα έβαζα ενέχυρο κι αγόραζα φαί. Ακούς; -Ναι.
Νομίζω ότι έμεινες σ' αυτό το βουνό πολύ καιρό.
Αντιθέτως, το φανάρι στο τέλος του δρόμου, μου τη δίνει στα νεύρα.
Δε ξέρω γιατί. Αλλά τις τελευταίες 6 βδομάδες...
με πιάνει μόνο κόκκινο φανάρι.
Με κάνει να περιμένω 6'' περισσοτερο απ' όλους τους άλλους. Το χρονομέτρησα.
Τέτοια συμβαίνουν σε πολύ κόσμο.
Αλλά οι άλλοι δεν τα λένε στους άλλους,
γιατί οι άλλοι θα πουν: Ειιι!
Τενεσί, το φανάρι είναι βίδες και καλώδια.
Ατό το αυτοκινητάκι, είναι βίδες και καλώδια.
Όλα εξηγούνται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
-Δε μ' ακούς. -Μη σου σαλέψει φιλαράκο.
Αυτό το αμάξι δεν έκανε απόψε τίποτα που να μην εξηγείται...
επιταχύνσεις, πόρτες που ανοιγοκλείνουν το τιμόνι που δεν υπακούει,
μπορεί να είναι διαφημιστικό τέχνασμα.
Θα το φτιάξω.
-Δε νομίζω ότι έχεις καταλάβει. -Έχω καταλάβει μια χαρά.
Αυτό το μωρό έχει πολλά γκάζια,
κι αυτό είναι το μόνο που μ' ενδιαφέρει.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, ε;
Κατασκευάζουν 10.000 αυτοκίνητα. Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
Ένα-δυό απ' αυτά αποδεικνύονται ιδιαίτερα.
Κανείς δεν ξέρει το γιατί.
Εγώ όμως ξέρω.
Ίσως κοροιδεύω τον εαυτό μου,
αλλά νομίζω ότι κάτι μπορώ να καταφέρω μ' αυτό το κουβαδάκι.
Φύλαξέ τα αυτά. Κάποια μέρα ίσως είναι διάσημα.
Εγώ είμαι φίλος σου.
Θες να πάμε μια βόλτα; Θέλω να δω τις ρυθμίσεις που τού 'κανα εχθές.
-Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Ει, έλα εδώ!
Βγείτε όλοι έξω! Τώρα!
Αμάν. Ποιοί νομίζετε ότι είστε;
Σταμάτα τα καραγκιοζιλίκια, εντάξει;
Φέρσου φυσιολογικά. Μην τον βάζεις σε μπελάδες.
Θα βρεις ένα καλό σπιτικό εδώ.
-Τι ήταν όλος αυτός ο σαματάς; -Τίποτα. Τίποτα.
Μπες μέσα.
Τι σού 'λεγα; Τώρα πάει μια χαρά.
-Όλα τα ζιζάνια φύγαν. -Ο Χέρμπι είναι πολύ καλός.
-Ποιός είναι ο Χέρμπι; -Το αυτοκινητάκι.
Τού 'δωσα τ' όνομα του θείου Χερμπ.
Έπαιζε μποξ, στα μεσαία βάρη. Σε προκριματικούς κυρίως.
Με τον καιρό, η μύτη του πήρε τέτοιο σχήμα...
που μου θυμίζει αυτό το αμαξάκι.
-Δε σε πειράζει, ε; -Ό,τι πεις Τενεσί.
Χέρμπι.
-Θα τα πάρω. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Αυτά για ποιόν είναι; -Για καλόπιασμα.
-Τι; -Έχω ένα μικρό βάρος στη συνείδησή μου.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, δουλειά.
-Θα τρέξεις σε αγώνες; -Εσύ τι λες;
Αδρφάκι μου! Θα πάθει πλάκα ο Χέρμπι!
Λε Μαν, Μόντε Κάρλο.
Αγωνία, δόξα, οι ζητωκραυγές του πλήθους.
Κι όμως οδηγεί.
Μπορείς να μου πεις ένα καλό λόγο, που μ' έφερες εδώ...
σ' αυτή τη γελοία έρημο...
Αυτό δεν είναι το κατσαριδάκι που είχαμε στο μαγαζί;
Έτσι μάλιστα!
Είσαι φανταστικός Χέρμπι.
Αλλά μη το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
Παίξ' το πονηρά.
Εντάξει Τζιμ! Φύγε! Τους έχεις ξεκάνει.
Και τι με νοιάζει; Θα σου πω ένα πράγμα.
Δε σκοπεύω να χάσω τον ύπνο μου γι αυτό το τρελλό αυτοκίνητο.
Έλα. Έλα!
Τώρα Χέρμπι! Τώρα! Τώρα!
Νικητής στην κατηγορία Δ, ο Τζιμ Ντάγκλας, με το Νο 53.
-Συγχαρητήρια! Ωραίος αγώνας Τζιμ.
-Ευχαριστώ Ρέι. Αδερφέ μου, ο Χέρμπι ήταν σπουδαίος!
Ήμουν κι εγώ εκεί. Δε νομίζεις ότι έκανα κι εγώ κάτι;
Δεν προσπαθώ να μειώσω τη δική σου προσπάθεια, αλλά...
πρέπει να παραδεχτείς ότι ο φιλαράκος μας, σε στήριξε μέχρι τέλους.
Ναι. Είναι πολύ καλό αυτοκινητάκι.
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό ένιωσα πραγματικά να είμαι εγώ.
Μια σιγουριά, όπως οι τοπ οδηγοί, ξέρεις.
Τό 'νιωσα κι εγώ αυτό.
Τενεσί, δεν θα το παραδεχόμουνα μπροστά σε άλλον, αλλά...
είχα αρχίσει να πιστεύω πως δεν κάνω για τίποτα πλέον.
Αλλά τώρα έγινε αυτό.
Χαίρομαι για σένα, Τζιμ.
Το ξέρεις αυτό.
Χαίρετε!
Βλέπω πως τελικά μάθατε να το χειρίζεστε. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Τι του κάνατε;
Μικρορυθμίσεις εδώ κι εκεί.
Θέλετε να μου το ξαναπουλήσετε; Το περισσότερο μου ανήκει ακόμα, ξέρετε.
Μένουν ακόμα 23 δόσεις.
-Ε, να... -Θα σας πω τι θα κάνω.
Το παίρνω και σας δίνω 1000$ στο χέρι. Τι λέτε;
Όχι. Δε θέλετε να το κάνετε αυτό.
Δε πειράζει, Τενεσί. Ξέρω τι κάνω.
Ο Κος Θόρνταικ έχει μπερδέψει το ποιός ή τι, νίκησε.
-Τι πα' να πει αυτό; -Κάποια μέρα θα σας μάθω...
να μη συγχέετε το αμάξι με τον οδηγό.
Ανυπομονώ για την ώρα.
Κε Θόρνταικ, πολύ καλή ιδέα.
-Ποιά; -Τρέχετε στο Λίμπρα Όπεν...
στο Ρίβερσαιντ τέλος του μήνα, έτσι; -Ναι.
Είμαι βέβαιη ότι ο Κος Ντάγκλας θα ήθελε να απαλλαγεί...
από τις υπόλοιπες δόσεις. -Αναμφίβολα.
Και γιατί είναι καλή η ιδέα;
Αν ο Κος Ντάγκλας συμμετείχε,
θα μπορούσε να ποντάρει το αμάξι για τις υπόλοιπες δόσεις.
Τι λες Ντάγκλας;
Ο νικητής αποκτά το αμάξι.
Ένα λεπτό πριν, ήθελες να με διδάξεις ένα μάθημα.
Διακρίνω μήπως σημάδια φόβου;
Αγώνες! Αυτό δε κάνουμε;
Κερδίζεις ή χάνεις. Αντιστέκεσαι ή λουφάζεις.
-Σύμφωνοι, Θόρνταικ. -Έξοχα!
Η συνάντηση των οδηγών τέλειωσε. Τώρα, ο τρίτος αγώνας της ημέρας...
θα πραγματοποιηθεί, εδώ στο Ρίβερσαιντ.
Εσύ έχε το νου σου στο φίλο μας με το κατσαριδάκι, αγαπητή μου.
Θα τον λειώσω.
Αδειάστε την πίστα, παρακαλώ!
Δε μπορώ να μην αισθάνομαι αγωνία. Αν κάτι πάει στραβά, χάνουμε το Χέρμπι.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν αυτός που εμπιστεύοταν αυτό το αμάξι.
Ο αφέτης έχει υψωμένη τη σημαία.
Οι μηχανές άναψαν,
και εντός ολίγου, θα γίνει η εκκίνηση.
Όλα τα αμάξια δείχνουν πολύ όμορφα στην πίστα.
Οι οδηγοί στην πρώτη σειρά κάνουν σήμα ότι είναι έτοιμοι,
με το χέρι απλωμένο. Η σημαία κατεβαίνει, και φύγαμε!
Τα αυτοκίνητα πλησιάζουν, καθώς φτάνουν στην πρώτη στροφή.
Παιρνάνε το "S" τώρα.
Στη μεγάλη ευθεία, μόνος του με το Νο 14 ο Θόρνταικ,
κάνοντας ταχύτερο γύρο.
Οι υπόλοιποι συνωστίζονται πίσω του καθώς τώρα μπαίνουν στη μεγάλη ευθεία.
Όχι ακόμα Χέρμπι! Όχι ακόμα!
Η σειρά στον 23ο γύρο είναι: Ο Θόρνταικ προηγείται, ο Λέσερ δεύτερος,
κι ο Έργουιν στην τρίτη θέση.
Τώρα Χέρμπι! Τώρα!
Τώρα, το Νο 53... ο Ντάγκλας... αρχίζει να επιταχύνει
και να φτάνει τ΄άλλα αυτοκίνητα ενώ τώρα προσπερνά το Νο 20
πολύ γρήγορα και αποφασιστικά.
Περνώντας ανάμεσα από συνωστισμό προσπερνά και το Νο23...
το Νο 53...ο Ντάγκλας.
Αναστήθηκε και διεκδικεί πλέον τη νίκη.
Προσπερνά αυτοκίνητα, καθώς κινείται προς τη μεγάλη ευθεία.
το Νο 53...ο Ντάγκλας... δηλώνει παρών.
Στην ευθεία τώρα, είναι ο Θόρνταικ με το Νο 14.
Η ένταση ανεβαίνει καθώς ο Ντάγκλας με το Νο 53 πλησιάζει τον Θόρνταικ με το 14.
Ο Ντάγκλας έχει ζωντανέψει...
και πιέζει τον προπορευόμενο.
Τώρα κάνει απόπειρα να τον περάσει, αλλά δεν μπορεί.
Τον έκλεισε ο Θόρνταικ με το Νο 14.
Ο Ντάγκλας βγαίνει ελαφρώς εκτός πορείας παρασύρει μερικές κορίνες,
και χάνει απ' ότι φαίνεται τον έλεγχο,
Προσκρούει στην πινακίδα.
Ο Θόρνταικ με το Νο 14 συνεχίζει ανενόχλητος πλέον...
Τώρα ξαναμπαίνει στον αγώνα.
Πρόσεξε!
-Ωραίος αγώνας πρωταθλητή μου. -Ευχαριστώ πολύ.
Τι φοβερή οδήγηση.
Μισό λεπτό Κε Θόρνταικ. Δεν έχετε το δικ...
Απαιτώ αυτό το πράγμα να κατασχεθεί και να ελεγθεί.
Σας λέω πως κάτι υπάρχει που δεν φαίνεται με το μάτι.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ευχαριστώ. Και σε σας επίσης.
Τι κάνει ο Δάσκαλος; Κοίτα ήρθε!
Δε φαίνεστε καλά στις φωτογραφίες τελευταία.
Πώς θες να φαίνομαι; Δε μπορώ να κλείσω μάτι.
Αυτό το παλιάμαξο με τρελλαίνει.
Δε σας περνά απ' το μυαλό η σκέψη πως ίσως δεν είναι το αμάξι;
-Ίσως είναι η ικανότητα του Κου Ντάγκλας. -Μπούρδες!
Δεν υπάρχει οδηγός στον κόσμο να πιάνει τέτοιες ταχύτητες με τέτοιο αμάξι.
Όχι, κάτι τού 'χει κάνει,
και πρέπει να το ανακαλύψω.
Σας έχει γίνει έμμονη ιδέα αυτό το πράγμα.
Υπάρχουν κι άλλα αμάξια, άλλοι αγώνες. Γιατί δεν το ξεχνάτε επιτέλους;
Αγαπητό μου παιδί, πόσο λίγο με ξέρεις.
-Ναι Κε Θόρνταικ. -Κάρολ;
-Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; -Σχεδόν 2 χρόνια. Γιατί;
Φοβάμαι πως έχω παραλείψει...
να σου πω πόσο καλή έχεις φανεί σ' όλα σου τα καθήκοντα.
Α, σας ευχαριστώ.
Κάρολ, εφόσον αντιλαμβάνομαι πως νοιάζεσαι για το καλό της εταιρίας,
θα ήθελα να αποδεχτείς μια μάλλον ασυνήθιστη αποστολή.
-Ω;
Πήτερ Θόρνταικ.
Είναι για σένα.
Εντάξει, πάρ' το από δω.
Ευχαριστώ.
Ναι καλησπέρα.
Ναι, δε νομίζω να υπάρχει πρόβλημα.
Στις 7:30 είναι μια χαρά.
Ναι, αντίο.
-Νομίζω πως... -Θα ήθελα να γνωριστείτε με το Ντάγκλας
Ποιός ξέρει; Αν έχει τέτοιο ταλέντο, που πολύ αμφιβάλλω,
ίσως του δώσουμε την ευκαιρία...
να έρθεί σ' εμάς, και ν΄αγωνίζεται με τα χρώματά μας.
-Αλλά πρώτα πρέπει να μάθουμε γι αυτόν. -Τι λέτε γι απόψε;
-Πολύ ωραία! -Στις 7:30;
Πολύ καλά. Γιατί να χάνουμε χρόνο;
Α, Κάρολ, κάτι ακόμα.
Άσε το αμάξι σου και πάρε το σπέσιαλ. Αυτό που του αρέσει.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να σας πω ότι ο Κος Ντάγκλας ήταν στο τηλέφωνο.
Τέλεια. Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Με όλη μου την εντιμότητα θά 'θελα να σας κάνω σαφές...
ότι είχα ήδη δεχτεί να βγω μαζί του πριν μου το προτείνετε.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, αγαπητή μου
μία αρετή διόλου ευκαταφρόνητη.
Σας ευχαριστώ.
Πολύ αφοσιωμένο κορίτσι.
-Γυάλισα το Χέρμπι για σένα. -Η Κάρολ Μπένετ με πήρε τηλέφωνο.
-Θά 'ρθει να με πάρει με το σπέσιαλ. -Δε θα πάρεις το Χέρμπι;
Θέλει κι αυτός να χαλαρώσσει όπως κι εσύ.
Το αμάξι είναι...
-Τα λέμε αργότερα Τενεσί. -Έτσι τον ευχαριστείς για όσα έκανε για σένα.
Μη σε πάρει από κάτω, Χέρμπι. Δεν το εννοούσε ο Τζιμ.
Μη ξεχνάς ότι δεν είναι ο πρώτος άντρας που τα χάνει...
μπροστά σ' ένα μπάκετ κάθισμα.
Θα έρθει στα συγκαλά του.
-Καλησπέρα. -Λυπάμαι, τα ποντίκια βγήκαν έξω.
Όχι δεν ήρθα να δω το Κο Ντάγκλας.
Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου σ' αυτό το θαυμάσιο αυτοκινητάκι.
Εδώ είναι.
-Είναι στ' αλήθεια, θαύμα. -Δε σε πιάνω, φίλε.
Ελάτε τώρα, κύριε μου. Ξέρω να εκτιμώ ένα καλό μηχάνημα.
Άλλωστε, ποιός το γνωρίζει καλύτερα από μένα;
Εγώ που κατατροπώθηκα επανειλημμένως απ' αυτό το υπόδειγμα αυτοκινήτου.
Και, συγχωρήστε με που το λέω
αλλά η ανωτερότητα του ηττημένου δίνει αξία στον νικητή.
Ξέρετε κάτι Κε Θόρνταικ; Σας παρεξήγησα.
-Σας ευχαριστώ. -Κρίνω λάθος πολύ κόσμο τελευταία.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Λίγο άιρις κόφι;
Ειδικότητα του σπιτιού. Συνταγή της μητέρας μου.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ. -Έρχομαι αμέσως.
Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο το πώς αυτό το φαινομενικά αθώο πράγμα...
είναι ικανό για τέτοια κατορθώματα.
Πράγματι, είναι.
Το κόλπο είναι να έχεις γάντια αμίαντου,
αν φτιάχνεις καφέ έτσι.
Συναρπαστικό, δε λέω.
Πολύ συναρπαστικό.
Έτοιμοι!
Πολύ αναζωογονητικός.
Ευχαριστώ.
-Στους Ιρλανδούς. -Σ΄αυτό το ανδρείο αμάξι.
-Το καλύτερο αμάξι να νικήσει στο Ρίβερσαιντ. -Είθε να νικήσει το καλύτερο.
Πολύ καλός, έτσι δεν είναι; Ναι, πράγματι.
-Σου αρέσει; -Εσύ τι λες;
Δεν αντέχω άλλο αυτά τα πεινασμένα μάτια.
Ανάλαβε εσύ.
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου την πρώτη φορά που σε είδα;
-Τι -Αυτή είναι αληθινή κυρία.
Έτσι έπρεπε νά 'ναι... Εγώ και ένα τέτοιο αμάξι.
Συγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν τα πας καλά με το κατσαριδάκι;
Βέβαια, αλλά φαντάζεσαι πώς θα πήγαινα μ' ένα τέτοιο μηχάνημα;
Τόσο σημαντικό είναι για σένα;
Χωρίς αληθινό αυτοκίνητο είμαι μισός άνθρωπος.
Από ποιό μέρος της Ιρλανδίας είπες ότι κατάγεται η μητέρα σου;
Απ' το Κόνι Άι(ρ)λαντ!
Πάω να φτιάξω κι άλλο καφέ.
Θέλεις μια σταλιά κι απ' αυτό;
-Θέλω μια σταλιά απ' όλα. -Λυπάμαι πολύ.
Τώρα θα πιούμε στην υγεία του Χέρμπι.
-Το μεγαλύτερο μικρό αμάξι στο κόσμο. -Πολύ σωστά.
-Μμμ. -Άκου, άκου!
-Στο Χέρμπι. -Στο Χέρμπι. Λυπάμαι για το χέρι σου.
Ζητώ συγνώμη. Στο Χέρμπι.
Για φαντάσου. Η μηχανή έσβησε.
Κι αυτό πώς σου φαίνεται; Η πόρτα κόλλησε.
-Μμμμ. -Συμβαίνει με τ' αμάξια καμμιά φορά.
-Ναι. -Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
Κι όπως κάποιος πολύ σοφά, κάποτε είπε,
" Συμβαίνουν αυτά με τ' αμάξια καμμιά φορά."
-Εγώ μόλις το είπα. Α, ναι.
Αναρωτιέμαι αν η φήμη που σε συνοδεύει είναι αληθινή.
Τι φήμη;
Ότι το μόνο που ενδιαφέρει τον Τζιμ Ντάγκλας είναι τα γρήγορα αμάξια και το χρήμα,
Δεν είναι αλήθεια.
-Ναι,ε; -Μμμ.
-Ξέρεις κάτι; -Τι πράγμα;
Με τον κατάλληλο φωτισμό,
δείχνεις τόσο όμορφη σαν το στρατηγό Γκραντ στο 50δόλλαρο.
Ωχ Θεούλη μου.
Θέλεις να μάθεις το μυστικό του;
Ναι, βέβαια.
-Θα σου πω το μυστικό του. -Όχι, ένα λεπτό.
Εντάξει. Πες μου.
Η καρδιά του.
Αυτό είναι. Η καρδιά.
Η καρδιά. Ναι.
Ε λοιπόν, αυτό αξίζει να το σημειώσω.
-Πέρασε ο πονοκέφαλος; -Ναι μού 'φυγε τελείως.
Η προσμονή της νίκης είναι το καλύτερο φάρμακο.
-Σήμερα είναι η μέρα μου. -Εκκενώστε την πίστα, παρακαλώ.
-Δείχνετε πολύ σίγουρος. -Ναι, νομίζω ότι είμαι.
Έφυγαν από την αφετηρία και πάνε προς την πρώτη στροφή.
Η πίστα είναι στενή σ' αυτό το σημείο.
'Ολοι πήραν τη στροφή καλά.
Και συνεχίζουν καλά.
Μέσα απ' το συνωστισμό ξεχωρίζει ο Πήτερ Θόρνταικ με το 14.
Προσπερνά μερικά αυτοκίνητα πάνω στη στροφή.
Τώρα, προσπερνά 3 ακόμη και τίθεται επικεφαλής.
Ο Θόρνταικ με το 14 οδηγεί την κούρσα.
Τώρα ανεβαίνει με το 53 ο Ντάγκλας.
Προσπερνά κι αυτός 3 αυτοκίνητα προσπαθώντας να αποσπαστεί,
και να καταδιώξει τον Θόρνταικ με το 14.
Όπως φτάνουν στην ευθεία, το Νο 53 έρχεται με δύναμη
για την προσπέραση.
Δώστα όλα Τζιμάρα!
Εμπρός Τζίμ!
Μέχρι τώρα όλα δείχνουν να είναι με το μέρος του Τζιμ Ντάγκλας.
Διέρχεται από το "S" και μπαίνει στη στροφή 6 έχοντας απόλυτα τον έλεγχο
Όπως φτάνουν στην ευθεία, ο Ντάγκλας κόβει ταχύτητα...
και ο Θόρνταικ περνάει σαν πύραυλος.
Το αμάξι του Ντάγκλας δείχνει να έχει πρόβλημα.
Ναι το 53 παραδίδει πνεύμα.
Εμφανίζει κάποιου είδους πρόβλημα.
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Άιρις κόφι.
Μένω εδώ κι όλη νύχτα, αν χρειάζεται.
Θα ρουφήξω τη χαρά της νίκης μέχρι τέλους.
Μην ανησυχείς μικρούλι. Θά 'σαι σπίτι σύντομα.
Εδώ είμαστε.
Σε πειράζει να φύγεις; Με θέλουν μόνο μου. Θα σε δω σε λίγο.
Κακομοιρούλι μου. Έχεις πυρετό.
Μη στενοχωριέσαι. Ο Τζιμ θα γυρίσει γρήγορα.
Δε θά 'φευγε αν δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό.
Καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από ένα μεθύσι με Άιρις κόφι.
Εσύ είσαι, Τζιμ;
-Μπορώ να μπω; -Βεβαίως. Έλα.
Δε θα σε κατηγορούσα αν με πέταγες έξω.
Γι αυτό που έκανε ο Θόρνταικ;
Ποιόν να κατηγορήσω; Ο Θόρνταικ κατέστρεψε το αμάξι μες στα μάτια μου.
-Πού είναι ο Τζιμ; -Δεν ξέρω.
Έφυγε μόλις γυρίσαμε. Δεν είπε λέξη.
Μας άφησε σίξυλους.
Δε φροντίζει το αμάξι του μετά τον αγώνα;
Μπορείς εσύ να κάνεις κάτι;
Σαν τι;
Να βοηθήσεις το αμαξάκι.
Δεν είμαι μηχανικός αλλά νομίζω ότι υποφέρει.
-Υποφέρει; -Σε παρακαλώ.
-Μπορώ να βάλω αυτή τη φόρμα; -Βέβαια.
Και να σου πω κάτι για να μην το έχεις έννοια.
Δεν είμαι με τον Θόρνταικ, πια. Δε σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
-Ναι, το ξέρω αυτό. -Πώς το ξέρεις;
Αλλιώς, δε θα σε συμπαθούσε ο Χέρμπι.
Δε θα με συμπαθούσε ο Χέρμπι;
Δις Μπένετ, πρέπει να... Πρέπει να τα πω σε κάποιον.
Δε μπορώ να μιλήσω στο Τζιμ. Θα τον διέλυε.
Δεν έχετε ιδέα πώς ήταν πριν εμφανιστεί αυτό το αμαξάκι.
Ο Τζιμ έχανε. Ήταν διαλυμένος Δεν έβρισκε δουλειά.
Είχε μπελάδες. Τού 'χαν φορτωθεί όλοι.
Τότε μπήκε ο Χέρμπι στη ζωή του. Τη θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Τη θυμάμαι.
Ο Τζιμ, λοιπόν, άρχισε να κερδίζει ξανά.
Απέκτησε ξανά αυτοεκτίμηση.
Τι να κάνω; Να του πω ότι ήταν ο Χέρμπι που κέρδιζε τους αγώνες κι όχι αυτός;
-Ήταν ο Χέρμπι; Ε, να...
Εσύ φτιάξ' το, κι εγώ θα σου πω τι συμβαίνει.
Δεν ήξερα τίποτα.
Και τότε πήγα στο Θιβέτ.
Κόλλησα με το διαλογισμό.
-Πώς σου ακούγεται -Κελαηδάει σαν πουλάκι.
Λοιπόν, τα σωληνάκια βενζίνης καθάρισαν. Μπουζί, πλατίνες εντάξει.
Φαίνεται σε τέλεια κατάσταση.
Ο Χέρμπι κι εγώ, το εκτιμούμε.
Δε πιστεύεις λέξη απ' αυτά που σού 'πα για το Χέρμπι, ε;
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Φαντάζομαι, κι ο Αδάμ πίστευε πως η γυναίκα...
είναι μια αστεία μηχανή μέχρι που γνώρισε την Εύα.
Είναι μια αρχή. Δε μπορεί μονομιάς να το πιστέψεις. Θέλει χρόνο.
-Γειά σας. -Τι είναι αυτό;
-Έχεις δει ποτέ σου πιο όμορφο; -Πολύ ωραίο.
Πώς σού 'ρθε αυτό; Αφού έχεις αμάξι.
-Όχι μετά απ' αυτό που έγινε σήμερα. -Σκάσε επιτέλους!
-Θες να σ' ακούσει ο Χέρμπι; -Μην αρχίζεις πάλι, Τενεσί.
Κοίτα, το Ελ Ντοράντο πλησιάζει.
Εκεί θα είναι αληθινά αμάξια. Χρειάζομαι αμάξι που να κερδίζει.
-Ο Χέρμπι κέρδιζε μέχρι τώρα, έτσι; -Βεβαίως κέρδιζε.
Για σταματήστε κι οι δυό σας. Τα κατάφερα μια χαρά με το κατσαριδάκι μέχρι τώρα,
χάρη σε κάτι αλλαγές που τού 'κανα, και αν δεν έχετε αντίρρηση, και στην οδήγησή μου.
Αλλά δε μπορώ να κοροιδεύω άλλο πια τον εαυτό μου.
Χρειάζομαι ένα μεγάλο, ισχυρό αμάξι. Και τώρα το έχω.
Μη δίνεις σημασία. Ούτε καν να το κοιτάς.
Ναι;
Θορντάικ εδώ.
Για φαντάσου!
Ναι, ξέρω τι έκανες στο αμάξι μου. Σου χρειάζεται μια γερή κλωτσιά.
Μπορείς να φανταστείς πώς αισθάνομαι.
Βλέπεις, δεν ξέρω τι κάνω, όταν πίνω. Ξέρεις πώς είναι αυτά.
-Ξέχνα το και αντίο. -Περίμενε, περίμενε!
Ένας φίλος μου μου είπε πως αγόρασες μια Λαμποργκίνι, σήμερα.
-Ε, και; -Μου είπε επίσης ότι χρωστάς πολλά.
Εγώ τώρα, για συναισθηματικούς λόγους θέλω αυτό το αμαξάκι,
και είμαι πρόθυμος να ανεβάσω την προηγούμενη προσφορά μου
στα 1500$.
Τώρα. Άμεσα. Είμαι εδώ κοντά.
Θόρνταικ, δεν μου αρέσεις, αλλά τα χρήματά σου, θα μου φανούν χρήσιμα.
Σύμφωνοι, λοιπόν. Έλα να το πάρεις.
-Τι εννοείς "σύμφωνοι"; -Το πουλάω.
-Τι έκανε λέει; -Μη το κάνεις θέμα.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Είσαι πολύ φτηνός. Δε μπορείς να το κάνεις αυτό στο Χέρμπι.
Κάρολ, μπορείς να του πεις τι συμβαίνει στον αληθινό κόσμο;
Εγώ; Ναι καλά.
Απ' ότι μου φαίνεται ούτε εγώ είμαι τόσο έξυπνη.
Πάνω που ξεφορτώθηκα τον ένα κόπανο, έπεσα στον άλλο.
Τώρα εσύ τι έπαθες; Νόμιζα ότι είσαι με το μέρος μου.
Όχι όταν κάνεις κάτι τέτοιο στο Χέρμπι.
Τρελλαθήκατε όλοι εδώ πέρα;
Τον Τενεσί τον καταλαβαίνω. Είναι από άλλο πλανήτη.
Αλλά εσύ... Νόμιζα ότι ήσουν λογική.
Κάτι μου λέει πως είναι τεράστιο λάθος να πουλήσεις αυτό το αυτοκινητάκι.
Σ' ευχαριστώ για τη γνώμη σου, αλλά τι θες να κάνω; Έχω ανάγκη τα λεφτά.
-Τενεσί, αν δε πουλήσω το αμάξι... -Μη μου μιλάς.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να αναμειχτώ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Και για νά 'χουμε καλό ερώτημα... τι δουλειά έχεις εδώ;
Μακάρι νά 'ξερα. Αληθινά μακάρι να 'ξερα.
Αν δεν ήμουν μικρός κι αθώος, θα μου περνούσαν διάφορες σκέψεις απ' το μυαλό.
-Όπως; -Όπως ότι βγήκες μαζί μου εχθές...
για να βρει ευκαιρία ο Θόρνταικ να πειράξει το Χέρμπι.
Ώστε αυτό νομίζεις;
-Πρέπει να ομολογήσεις ότι είναι λογικό. -Εντάξει!
Εντάξει. Θες να μάθεις τι δουλειά έχω εδώ;
Ε λοιπόν, στενοχωρήθηκα για ό,τι συνέβη σήμερα.
Παραιτήθηκα από τον Θόρνταικ και ήρθα σαν μια ενήλικη ηλίθια...
για να δω αν υπήρχε τρόπος να επανορθώσω.
Να κάνεις τη καλή πράξη της ημέρας. Με κατασυγκίνησες τώρα.
Νομίζω ήρθε η ώρα να σου πει κάποιος την αλήθεια.
Ο Τενεσί είναι πολύ ψυχούλα για να το κάνει.
Νομίζεις στ' αλήθεια ότι εσύ κέρδισες όλους αυτούς τους αγώνες;
Φυσικά κι εγώ κέρδισα τους αγώνες. Τι εννοείς ότι δεν ήμουν εγώ;
-Συγνώμη. -Θες να σου πω κάτι φίλε μου;
Παραδέχομαι ότι δεν πίστεψα τον Τενεσί στην αρχή,
αλλά τώρα όλα βγάζουν νόημα.
-Τι; -Στο κεφάλι σου είναι όλα τέλεια.
Δεν κερδίζεις εσύ τους αγώνες.
Ούτε στα γκαζάκια δε θα κέρδιζες τυφλό ρινόκερο.
Θα το κόψεις επιτέλους Τενεσί; Ούτε τον εαυτό μου δεν ακούω.
Δεν είμαι έξω χαζέ. Εδώ είμαι.
Εντάξει, στάσου. Θα...
Τι είναι αυτός ο θόρυβος τότε;
Όχι!
Σταμάτα! Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Κοίτα τι έκανε στο αμάξι μου.
-Μπορεί να ζηλεύει λιγάκι. -Φυσικά και ζηλεύει..
Απ' την αρχή ζήλευε, επειδή έπαιρνα εγώ όλη τη δόξα.
Συνέχισε. Συνειδητοποιείς τι λες;
Σε μια στιγμή σαν κι αυτή ό,τι στιγμή κι αν είναι αυτή,
Λέω πως τα λεφτά βοηθούν να ξεπερνάς τον πόνο.
Καλησπέρα αγαπητή μου Χαίρετε κύριε.
Χίλια πεντακόσια $ για το αμαξάκι, όπως υποσχέθηκα.
Παρατηρώ ότι δεν είναι σε τέλεια κατάσταση, αλλά
εγώ κρατώ πάντα το λόγο μου.
Ορίστε 2000$. Τι θά 'λεγες για 2000$
Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για ένα συνάνθρωπό μου μια τέτοια στιγμή.
Συμφωνήσαμε;
-2000$ ; -Ναι.
2000$ για ένα αμάξι μικρό, στραπατσαρισμένο; Γιατί;
Ε, ας πούμε πως τό 'χω μες στην καρδιά μου.
Στην καρδιά σου δεν έχεις τίποτα. Γιατί το θέλεις;
Εσύ δεν το θες. Εγώ το θέλω. Πάρε τα λεφτά.
-Θα...θα σε... -Μη γίνεσαι επιθετικός, Ντάγκλας!
-Λεφτά θέλω να σου δώσω. -Δεν τα θέλω τα λεφτά σου.
Τι το θες το αμάξι;
Το πιστεύεις. Κι εσύ το πιστεύεις.
-Να πιστεύω, τι; -Τζιμ δεν έχει σημασία αν πιστεύεις ή όχι.
Ο Χέρμπι δεν πιστεύει σε σένα πιά.
Τι;
Πού πήγε; Πού είναι;
Την κοπάνησε. Τι περίμενες δηλαδή;
-Πάμε τότε να τον βρούμε. -Αυτό είναι προσωπική σας υπόθεση.
Καλή τύχη.
Χέρμπι; Χέρμπι!
Σε αλλόκοτες καταστάσεις έμπλεξες αγαπητή μου.
Νά 'σαι τυχερός να το βρεις πριν από μένα, φίλε μου.
-Κέντρο. Κινητό KQX-2942.
Θέλω το 567-3998.
Χάβενσοου, θα χρειαστώ όλο το προσωπικό...
και της πρωινής, και της νυχτερινής βάρδιας.
Έχουμε μια δουλίτσα να κάνουμε.
Χέρμπι;
Χέρμπι!
Αυτό είναι.
Χέρμπι!
Συγνώμη.
-Χάβενσοου, διάλυσέ το! -Πάμε παιδιά.
Ακούσατε τι είπε ο Κος Θόρνταικ. Διαλύστε το!
Θα βρω πώς κάνει τα κόλπα του.
-Κυνηγήστε το! -Κυνηγήστε το!
Άντε ντε! Αρπάξτε το κτήνος!
Κρατήστε το, ηλίθιοι! Κρατήστε το!
Χέρμπι!
Δώστε μου την αστυνομία
Ναι, αστυνομία εκεί;
Χέρμπι;
Ει...
-Μήπως πέρασε ένα αμάξι από δω; -Ναι και δεν πλήρωσε...
Όχι Χέρμπι, μη!
Χέρμπι!
Χέρμπι, κάνε πίσω!
Έλα μωρό μου. Αύριο θα ξημερώσει μια ωραία μέρα.
Αααα!
Χέρμπι, βοήθησέ με!
Χερμπ;
Δε μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Πολύ τυχερός στάθηκε. Το αυτοκινητάκι τού 'σωσε τη ζωή.
Τι εννοείς το αυτοκινητάκι τού 'σωσε τη ζωή;
Για μια στιγμή έτσι μου φάνηκε.
Μες στην ομίχλη καμμιά φορά βλέπεις περίεργα πράγματα.
Νομίζω ότι τά 'χεις παίξει λιγάκι.
Άναψε το φως εκεί πέρα.
Α χα!
-Τι είναι αυτό; -Ένα καλαμάρι, αρχιφύλακα.
Χμμμ.
Αυτές είναι οι ζημιές. Έχεις να πληρώσεις;
-Λυπάμαι αλλά δεν έχω λεφτά. -Τότε το αμάξι σου θα κατασχεθεί.
Θα πρέπει να το βγάλεις σε δημοπρασία και τα λεφτά θα δοθούν στον Κο Γου.
Μισό λεπτό. Μπορώ παρακαλώ να μιλήσω στον κύριο;
Έζησα λίγο σ' ένα βουνό στην Κίνα...
μαθαίνοντας σε κάποιους από δαύτους Αγγλικά.
Δίδασκες Αγγλικά;
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Το θέμα είναι να μιλάς στη γλώσσα τους.
Αν δείξεις σεβασμό στην παράδοσή τους και λίγη ευγένεια, θα εκπλαγείς.
Μπορείς να καταφέρεις το ακατόρθωτο.
Ορίστε, δοκίμασε.
Χέρμπι-λα!
-Χέρμπι; -Χέρμπι!
-Χο! -Χο!
-Τα πράγματα στρώνουν. -Ωραία!
-Ουάου. -Τι τρέχει;
Τώρα έχουμε άλλο πρόβλημα.
Του αρέσει τόσο πολύ το αμάξι που θέλει να το κρατήσει.
Εντάξει, του το δίνω, αλλά θα μ' αφήσει να τρέξω στο Ελ Ντοράντο.
Αν κερδίσω, πες του ότι θα πάρει το χρηματικό έπαθλο,
αλλά θα μου πουλήσει ξανά το Χέρμπι για 1$.
Τώρα κι εσύ μιλάς στη γλώσσα μου.
Προσοχή παρακαλώ: Όλοι οι οδηγοί και οι ιδιοκτήτες στον Κο Γκρανατέλι
στο γραφείο του Προέδρου.
Επιπλέον πρέπει να κινηθείτε στους δρόμους που έχουμε ορίσει για τον αγώνα.
Δεν υπάρχουν άλλοι κανονισμοί.
Αντί να σας πήξουμε με τους τεχνικούς περιορισμούς που ισχύουν πια,
δίνουμε έμφαση στην ταχύτητα, την αντοχή και το θάρρος, όπως ήταν κάποτε.
Όπως ξέρετε ο αγώνας είναι ανοιχτός σε όλους.
Κάθε είδους αμάξι και πλήρωμα.
Ο στόχος κύριοι. είναι η νίκη. Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη.
Κε Γου, έμαθα είστε ο νέος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου του Κου Ντάγκλας.
Καθώς κι εγώ ενδιαφέρομαι γι αυτό το όχημα, πήρα το θάρρος να σας μιλήσω.
-Σας ευχαριστώ. -Συγχωρήστε με λοιπόν που θα πω...
ότι δεν είστε τόσο αφελής όσο δείχνετε.
Για να ακριβολογώ, είστε ένας πολύ επιτήδειος επιχειρηματίας,
που κατόρθωσε να αποκτήσει, με κάθε μέσο...
νόμιμο ασφαλώς...
πολλές και διάφορες επιχειρήσεις.
Είναι αλήθεια, κάτι έχω καταφέρει.
Θα σας ενδιέφερε ένα στοιχηματήσετε ένα ευμεγέθες χρηματικό ποσό...
για την έκβαση του αγώνα;
Στοίχημα; Είμαι ο πιο ένθερμος οπαδός της θεάς Τύχης.
Υπέροχα! Ελάτε εδώ που είναι πιο διακριτικά.
Είστε ο Κος Θόρνταικ. Πάντα ήθελα να σας γνωρίσω.
Έχετε ακούσει για μένα; Με κολακεύετε!
Δεν είστε ο κύριος που σκέφτηκε πρώτος, τα ψιλά γράμματα...
στο κάτω μέρος του συμβολαίου;
Εγώ, αυτοπροσώπως.
-Πολύ άξιος αντίπαλος. -Είστε πολύ ευγενικός.
Και τώρα κύριε οι όροι του στοιχήματος;
Τι θα επιθυμούσατε;
Τι προτείνετε;
-Εντάξει, ας μπούμε. -Τι κάνει ο μικρός μας φίλος;
-Ελπίζω να αντέξει. -Να αντέξει;
Ήταν τόσο χτυπημένο, που χρειάστηκε να κόψω το πλαίσιο για να το ισιώσω.
Συγνώμη.
Αυτό είναι το λεωφορείο για Φρέσνο;
Θόρνταικ, αυτό το αμάξι πάει τόσο γρήγορα,
που χρειάζονται 3 άνθρωποι μέσα για να μην απογειωθεί.
Και διάλεξες τους κατάλληλους βλέπω. Τσάο-τάο.
Καλή τύχη Θορντάικ.
Χάβενσοου, ελπίζω να μη χασομερούσες τζάμπα.
-Αφιέρωσες λίγο χρόνο στο κατσαριδάκι; -Μάλιστα κύριε.
Βάση αυτών λοιπόν, που γνωρίζεις,
τι πιθανότητες θα έδινες στον Ντάγκλας να κερδίσει;
Από ελάχιστες έως ανύπαρκτες.
Χάβενσοου είσαι τόσο δόλιος όσο κι εγώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Κύριοι, βάλτε μπρος τις μηχανές.
Καλά οδηγείς.
Μπορώ να χαλαρώσω τώρα; Τους περάσαμε όλους;
-Όλους εκτός από τον Θόρνταικ. -Ας πιάσουμε δουλειά λοιπόν.
Μας κυνηγούν, κύριε.
Δεν μας ενδιαφέρει και πολύ αυτό έτσι δεν είναι;
Χάβενσοου,
δε φτάνουμε στο επικίνδυνα ολισθηρό κομμάτι του δρόμου;
Αμέσως κύριε.
Άντε ντε! Σπρώξε! Σπρώξε ρε σκουλήκι!
Τζιμ, πρόσεχε! Νερά!
Πάμε!
Κε Θόρνταικ, δεν είμαι εγώ!
Δώσμου κάτι να σκουπίσω τα γυαλιά μου.
Χάβενσοου, σκέφτηκες ποτέ να κάνεις μανικιούρ;
Νάτοι!
Κοίτα τώρα πώς θα τους πετάξω έξω απ' το δρόμο.
Ποιός είναι αυτός με τη γούνα;
Δεν υπάρχει χρόνος για φαί, ανόητε.
Πού βρισκόμαστε; Πόσο απέχουμε από το Τσαινίζ Καμπ;
Καλά, τι τρέχει με σένα; Δε ξέρεις να διαβάζεις χάρτη;
Αυτή τη στιγμή οι επικεφαλής του αγώνα, προσεγγίζουν...
τις ιστορικές πόλεις με τα λατομεία.
Στην πρώτη θέση, καθώς περνά από το σημείο ελέγχου 3,
βρίσκεται ο Τζιμ Ντάγκλας.
Ο Πήτερ Θόρνταικ με το Σπέσιαλ ξαναβρήκε τον συνοδηγό του...
και καλύπτει γρήγορα το χαμένο έδαφος, καθώς οι δυό τους
πλησιάζουν στην ιστορική κοινότητα του Τσαινίζ Καμπ, με τα παλιά λατομεία.
-Τι τρέχει πάλι; -Δεν ξέρω. Δε μπορεί να ξεμείναμε από βενζίνη.
Πιάσε. Για ένα λεπτό.
-Έχω μια υποψία. -Τι συμβαίνει;
Καλά το φαντάστηκα. Νερό. Τό ' καναν πάλι.
-Τώρα τι κάνουμε; -Δώσμου το χάρτη.
Το Τσαινίζ Καμπ φαίνεται νά 'ναι 3 μίλια από δω.
-Αν πάμε από... -Ει!
Τι τρέχει;
Δε τρέχει τίποτα φίλε. Αυτό είναι το αμάξι του θείου Γου.
Νόμιζες ότι θ' άφηνε κάτι τέτοιο αναπάντητο;
Με το μαλακό παίδες.
Το αμάξι του Τζιμ Ντάγκλας μάλλον έχει προβλήματα.
Δεν έχει περάσει από το σημείο ελέγχου 9.
Ο Πήτερ Θόρνταικ ανεφοδιάζεται στο Τσαινίζ Καμπ.
Έλα! Άντε ντε! Βιάζομαι!
Αμέ! Θα το πω στο μπαμπά.
Ο μπαμπάς μου λέει πως
" Η βιασύνη είναι σπατάλη "
" Η βιασύνη είναι ένα σπασμένο μπολ που δε θα γνωρίσει ποτέ ρύζι."
Δε μ' ενδιαφέρει πόσο σπασμένο είναι το μπολ του πατέρα σου. Το μόνο που θέλω...
Ει! Κάποιοι από σας να 'ρθούν αμέσως εδώ.
Εντάξει, είσαι έτοιμος.
Την κάνω από δω.
Όχι γεμάτο. Δεν μπορεί φύγει ακόμα.
Κάτσε και κοίτα με.
Καθώς φτάνουμε στο μέσο της πρώτης μέρας του αγώνα,
ο Πήτερ Θόρνταικ, μετά από μια καθυστέρηση στο Τσαινίζ Καμπ
αρχίζει να πλησιάζει τους υπόλοιπους.
Τού 'ρθε ο ουρανός σφοντύλι, κύριε.
Από δω και πέρα είμαστε στο στοιχείο μας. Όλο κατηφοριά.
Ο απλούστερος τρόπος είναι πάντα κι ο καλύτερος.
-Αυτό λέω κι εγώ, κύριε... Ε σκάσε πια!
Πρέπει να πλησιάζουμε σε κάτι σαν τούνελ ή γέφυρα.
Να ένα τούνελ. Αυτό πρέπει να είναι.
-Τι κάνεις; -Είναι ασανσέρ.
Ο Χέρμπι όμως δε χωράει.
Βγείτε όλοι έξω.
Ούτε ίχνος τους.
Μπορείς ν' ανοίξεις τη σαμπάνια τώρα, Χάβενσοου.
Κρύα, όπως σας αρέσει κύριε.
Ωραία, βάλτε ένα χεράκι. Όλοι μαζί τώρα.
Στην υγεία σας, κύριε. Με όλο μου το θαυμασμό.
Ευχαριστώ.
Μμμ! Λοιπόν, η σαμπάνια, κύριε...
Χάβενσοου, αν είναι να μου πεις ότι η σαμπάνια σου γαργαλά τη μύτη,
θα σε σκοτώσω!
Ξεφορτώσου αυτό το πλύμα
Δε θά 'πρεπε αυτό το πράγμα να τά 'χει ήδη τινάξει;
Έχει υπερβεί κάθε όριο. Λυπάμαι πολύ, κύριε.
-Δε μπορώ να καταλάβω πώς... -Σταμάτα να μυξοκλαίς!
Θα τους δώσω ένα φιλικό σπρώξιμο.
Ε, από πού είναι αυτή η ρόδα;
Περίμενε!
Μη κάνεις τίποτε απότομα.
Μπορώ να κλάψω σιγανά;
Κάρολ, πάτα πάνω στον προφυλακτήρα.
Έλα. Δώσμου το χέρι σου.
Έλα, μην το σκέφτεσαι. Δώσμου το χέρι σου.
-Προσπαθώ, αλλά το μυαλό δεν υπακούει. -Έλα τώρα. Έλα!
Έλα τώρα από πάνω.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει. Βάζουμε τώρα τη ρεζέρβα και τραβάμε το Χέρμπι στο δρόμο.
Πάλι ο Θόρνταικ. Τό 'κοψε σα νά 'ταν πίτσα.
Και τώρα, εδώ στη Βιρτζίνια,
στον τερματισμό της πρώτης μέρας του ράλυ του Ελ Ντοράντο,
όλοι κοιτάζουμε προς τη δύση.
απ' όπου από στιγμή σε στιγμή θα πρέπει να δούμε το αμάξι που...
θα ολοκληρώσει το πρώτο σκέλος του Ελ Ντοράντο, του αγώνα για το χρυσάφι.
Στο βάθρο των κριτών, κριτές και χρονομέτρες είναι έτοιμοι.
-Μισό λεπτό. Μόλις φάνηκε το πρώτο αμάξι.
΄Περνάει πετώντας από μπροστά μας.
Όλα εντάξει, Τενεσί;
Ωωω!
Ααα!
Τζιμ, σταμάτα!
Μην αναπνέει κανείς.
Έτοιμοι;
Μέχρι αυτή την ώρα ένα αμάξι μόνο δεν έχει καταμετρηθεί.
Κανένα σημάδι ζωής από τον Ντάγκλας,
που έδειχνε πολλά υποσχόμενος στα πρώτα στάδια του αγώνα.
Οι κριτές βλέπω, αποσσύρονται για τη νύχτα, μαζί τους κι εμείς.
Αλλά θα γυρίσουμε στον αγώνα αύριο το πρωί στις 7:30
για να μεταδώσουμε την εκκίνηση της 2ης και τελευταίας μέρας στη κοιλάδα Γιόσεμιτ.
Καληνύχτα σ' όλους σας.
Λίγη χελιδονόσουπα δεν έβλαψε ποτέ κανένα.
Ευχαριστώ.
Α, ευχαριστώ. Ελπίζω να αντέξει.
Συγγολώ κομμάτια το ένα πάνω στο άλλο.
Κε Γου, τα καλώδια έχουν σχεδόν λιώσει.
Τα τοιχώματα του κυλίνδρου έχουν χαρακτεί. Το καρμπυρατέρ είναι χάλια.
Το κακόμοιρο έγινε κομμάτια προσπαθώντας να φτάσει ως εδώ.
Έδωσε ό,τι είχε και δεν είχε.
Ίσως και να μπορούμε να τα ψευτομπαλώσουμε. Δεν ξέρω.
Αλλά με τι καρδιά να το ξαναβάλω ν' αγωνιστεί πάλι αύριο;
Δεν τού 'μεινε τίποτε άλλο να δώσει.
Είναι δικό σας το αμάξι. Εσείς τι λέτε;
Ένας σοφός άνθρωπος, κάποτε είπε,
" Όταν φτάσεις στην τελευταία σελίδα,
κλείσε το βιβλίο. "
Έγινες ένα μ' αυτό το κατσαριδάκι, ε;
Δεν ξέρω.
Έχει χυθεί πολύ μελάνι γι αυτό.
Για το δεσμό ανάμεσα σ' έναν άντρα και το αμάξι του και...
πώς το μισεί καμμιά φορά, πώς το λατρεύει τις άλλες.
Του κάνει δώρα...
αξεσουάρ και διάφορα.
Τρελλαίνεται όταν κάποιος γδέρνει τη μπογιά του, ή...
πώς ξεχύνεται στον αυτοκινητόδρομο.
Ίσως αυτά τα συναισθήματα να τα νιώθει κι αυτό. Δεν ξέρω.
Ο Τενεσί το πιστεύει.
Εσύ τι πιστεύεις;
Υπάρχει κάτι αληθινό σ' αυτό το κατσαριδάκι,
κάτι που δεν έχει καν όνομα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς από εκατομμύρια σ' όλο τον κόσμο,
διάλεξε ένα αποτυχημένο όπως εγώ.
Πήρες το μέρος του κάποτε.
Θαρρώ, πίστευε πως...
άξιζες να σου ανήκει.
Καταλαβαίνω γιατί.
Α, Ντάγκλας. Δεν ήθελα να σας διακόψω.
-Θα πάρουμε το αμάξι και θα φύγουμε. -Τι λες τώρα;
Αντιλαμβάνομαι πως εγκαταλείπεις.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;
Μιλώντας ως ο νέος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου,
δε θ' απαντήσω στην αγενή σου ερώτηση.
-Θα το δέσω και θα το τραβήξω. -Για περίμενε!
Ποιός είπε ότι το αμάξι σου ανήκει;
Ίσως ο Κος Γου έχει τη καλοσύνη να σου πει πως στοιχημάτισε το αμάξι...
για την έκβαση του αγώνα.
Όπως κι εσύ, πίστεψα κι εγώ στο αμάξι. Νόμισα ότι θα κερδίσει.
Ειλικρινά,
δε μπορούσα ν' αντισταθώ στις πιθανότητες.
Ευχαριστώ.
Αγαπητέ κύριε θα λέγατε πως αυτό το αμάξι είναι συμπαγές;
Δεν απαντάτε, βλέπω.
Να σας πω λοιπόν ότι δεν θά 'χετε δει πιό "συμπαγές" αμάξι απ' αυτό
όταν τελειώσω με αυτά που έχω να του κάνω.
Κύριε Ντάγκλας έχω ένα φίλο που έχει επιχείρηση...
πολτοποίησης αυτοκινήτων στο Σαν Φρανσίσκο,
Και θα "περιποιηθεί" το αυτοκίνητό σας.
Μπορεί να το μετατρέψει σε ποτίστρα πουλιών,
Ή, γιατί όχι, σ' ένα χαλάκι για να σκουπίζω κάθε μέρα τα πόδια μου;
Κρίμα που αυτό το πράγμα δεν έχει το σθένος...
να σταθεί στην αφετηρία το πρωί.
Θα το απολάμβανα να το νικήσω.
-Αχ! -Θα σε...!
Πάρ' τα χέρια σου... Κάτω τα χέρια σου...
Σταμάτα Χέρμπι!
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Μικρό αμάξι πολύ θυμωμένο.
Και πολύ δυνατό.
Η δύναμη 40 ίππων.
Τι λες τώρα για τον αγώνα;
Ε λοιπόν, τώρα νομίζω...
πως μπορούμε να του τρίψουμε τη μούρη.
Σήμερα, διεξάγεται ο δεύτερος και τελευταίος γύρος του Ελ Ντοράντο,
από τη πόλη της Βιρτίνια στο Γιόσεμιτ ο αγώνας για το χρυσάφι.
Στην πρώτη θέση, έτοιμο να ξεκινήσει βλέπουμε...
τον Πήτερ Θόρνταικ με το Θόρνταικ σπέσιαλ.
Ει!
Οι μηχανικοί έχουν κάνει θαυμάσια δουλειά με τις μηχανές.
Έλα μωρό μου. Έλα! Φύλαξέ το για τον αγώνα.
Άλλη μια παράβαση σαν κι αυτή Ντάγκλας, κι αποβάλλεσαι.
Θέλει να μας ριχτεί, κύριε.
Ασφαλώς και θέλει Χάβενσοου. Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβουμε.
Αυτή τη φορά ή εμείς ή αυτό.
Τώρα μας ήρθαν πληροφορίες από το σημείο ελέγχου 14.
Αναφέρουν πως το αυτοκίνητο του Θόρνταικ...
συνεχίζει να προηγείται.
Κι ενώ εδώ στη πόλη της Βιρτζίνια
είναι έτοιμος να ξεκινήσει και ο τελευταίος διαγωνιζόμενος.
Και είναι ο Τζιμ Ντάγκλας.
Κρατηθείτε γερά. Θα απογειωθούμε.
Τώρα.
-Ωραίο κόλπο Χερμπ. -Όχι άλλη τέτοια παράκαμψη.
Μπα, αυτή δεν θά 'ναι σαν την άλλη,
Θόρνταικ.
Πας περίφημα Χερμπ. Σχεδόν τον πιάσαμε.
Ζήτω.
-Ποιός ηλίθιος σχεδίασε τέτοιους δρόμους; -Μα οδηγείτε καταπληκτικά.
Έχεις κανένα πρόβλημα με τους δρόμους;
-Τους βλέπεις καθόλου; -Ούτε ίχνος τους, κύριε.
Πολύ καλά λοιπόν. Τέρμα οι γενναιοδωρίες.
Μας φτάνει.
Υπάρχουν στιγμές...
που δεν συμπαθώ ούτε κι εγώ πολύ τον εαυτό μου.
Τι γίνανε;
Θά 'λεγα ότι πήγανε για βρούβες.
Έρχεται πάλι κύριε.
Χάβενσοου, δεν είμαι δειλός
αλλά αρχίζω να διαισθάνομαι ότι αυτό το πράγμα τά 'χει πάρει με μένα.
Όχι, όχι τίποτε απ' όλα αυτά κύριε. Δε χάνουμε τη ψυχραιμία μας, ε;
Που να σε πάρει Χάβενσοου! Πώς τολμάς να μου λες τι να κάνω;
Όχι δε χάνω τη ψυχραιμία μου.
Όχι, όχι κύριε. Φυσικά και όχι.
Νομίζω ότι ο Χέρμπι κάτι έπαθε στην τελευταία πτώση.
Τι εννοείς;
Ε, να...ίσως δεν αντέξει για πολύ ακόμα.
-Τι έγινε ο Θόρνταικ; -Δε ξέρω.
Σα ν' άνοιξε η γη και να τον κατάπιε.
-Ακούς κάτι; -Σαν κύλινδρος ακούγεται.
Είναι αδύνατο. Οι κύλινδροι βρίσκονται πίσω.
Αυτό είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Βγάλτε με από δω!
-Θεούλη... -Πιάσε απ' αυτή την πλευρά!
Θεέ μου!
Έτσι. Γύρισέ τον.
Έλα, μόνος σου τώρα.
Πάμε!
Χάβενσοου!
Οι επικεφαλής μόλις πέρασαν από το τελευταίο σημείο ελέγχου.
Βγαίνουμε τώρα έξω για να τους δούμε να τερματίζουν σε λίγο.
Το αμάξι του Ντάγκλας προηγείται, αλλά ο Θορντάικ τον πλησιάζει.
Φοβάμαι ότι έχουμε πρόβλημα.
Κάρολ, γύρνα πίσω!
Πιάσε τη χειρολαβή και σπρώξε.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά...Κοίτα!
Υπάρχει κι άλλο.
Το είδα!
-Τι συμβαίνει; -Εσύ οδήγα!
Μην ασχολείσαι με το τι κάνω εγώ.
Εντάξει, αυτό ήταν....Ααα!
Αυτό δεν μπαλώνεται!
Δώσμου το χέρι σου!
Τι να κάνω; Να πηδήξω;
-Όχι! Τράβα! -Να τραβήξω;
Τζιμ! Βοήθεια!
Καλύτερα να σταματήσεις πριν πάθει κανείς κακό.
Δεν πιάνει το φρένο. Ο Χέρμπι δε θέλει να σταματήσει.
Νάτο!
Θα εξαφανίσω αυτό το πράγμα από μπροστά μου, μια και καλή.
Παντελής απουσία ευγενούς άμιλλας.
Εδώ στον τερματισμό ακόμη περιμένουμε να εμφανιστούν οι πρωτοπόροι.
Ναι. Ναι. Φάνηκαν!
Το αμάξι του Θόρνταικ έχει ένα ελαφρύ προβάδισμα απ' το αμάξι του Ντάγκλας
που αγωνίζεται να κρατηθεί.
Τον έχετε τώρα κύριε. Μη κάνετε λάθος.
Δεν θα κάνω λάθος πανύβλακα.
Μπράβο, κύριε. Δε χάνετε με τίποτα.
Δε γίνεται να χάσ...
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
Το κατσαριδάκι παίρνει την πρώτη και... την τρίτη θέση.
Τι; Να τη φιλήσω; Αμέσως. Έλα εδώ.
Δε γινόταν να χάσω, είπες;
Δε θέλω να σας το υπενθυμίσω κύριε, αλλά αν διαβάζατε τους όρους...
του ηλίθιου στοιχήματος που βάλατε με τον Κο Γου,
Χάβερσοου, είσαι ανεκδιήγητος.
Χάβερσοου, δεν θα υποκριθώ πως δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεσαι.
Ωστόσο, θεωρώ ότι μπορώ να κρίνω σωστά τους ανθρώπους.
Και όταν ρωτώ τον εαυτό μου εάν εσύ μπορείς να φερθείς τόσο
ποταπά και αχάριστα...
Αυτό θα το δεχτώ σαν απάντηση.
-Ευχαριστώ Χέρμπι. Αντίο, Κε Γου. -Αντίο.
-Αντίο Κε Γου. -Γειά σου Τενεσί.
Γειά σου Τζιμ.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά πού θα πάτε για μήνα του μέλιτος;
Δεν ξέρουμε. Ο Χέρμπι δεν μας είπε ακόμα.
Πάμε Χέρμπι.
Αντίο Χέρμπι.