SE O MEU CARRO FALASSE
Eu quero outra oportunidade para ganhar aquele prémio.
Pode ser no próximo domingo? Não, não pode ser, Jim.
Então, ouve, Bice...
Não, ouve tu.
Todos os meus condutores têm 18, 19 anos.
És demasiado velho para estas criancices.
Estás sujeito a aleijar-te gravemente, lá dentro.
Já foste um grande volante das pistas.
Já perdeste o teu orgulho?
Fiquei sem orgulho, quando fiquei sem carros.
Jim, tu tens que olhar por ti.
Começaste bem. Ganhaste algumas,
mas pensaste que era tudo assim.
Mas não foi, pois não?
Muito obrigado.
Precisas de dinheiro?
Não!
O que é que fazemos com esta coisa?
É para um amigo.
Então! Como é que correu?
Bem.
Trouxe-te uma coisa.
Obrigado.
Coitadinho dele.
Eu vou procurar um bom local para ele.
Aleijaste-te, novamente?
Então? Um destes dias, ainda acabas contigo de vez.
Porque é que tens de ser condutor?
Talvez não sejas bom para corridas.
Que tal aquelas agências de carros, em Van Ness?
Aposto que um mecânico como tu conseguiria ganhar bem, lá.
Que se passa com todos?
Não conseguem entender? Eu não sou mecânico.
Sou condutor de carros.
Eu bem sei como te sentes!
Eu, dantes, pensava que era feliz a pintar sementes de flores.
Então, um dia, dentro de mim...
uma vozinha disse-me...
"Tennessee Steinmetz."
Eu disse, "O quê?"
Ela disse, "Tu não és feliz "
Tennessee, diz uma coisa
porque é que a única coisa que temos em casa é comida de papagaio?
Nós nem sequer temos papagaio.
Come! É saboroso.
São tabletes de proteínas.
Ajuda-te a limpar o fígado.
Depois, esta voz dentro de mim continuou a dizer.
"Isto não é nada
tens que partir para outra
tens que fazer as malas."
Foi quando eu saí e fui para o Tibete
para o topo da montanha com os Monges e os Mestres.
Descobri aí o meu verdadeiro "Eu".
Era maravilhoso.
Eu não tenho que ir para o Tibete.
Eu sei quem sou.
Eu sei o que quero.
Vai haver uma prova de pista em terra, perto de Bakersfield, esta semana.
Se eu conseguir ir, eu consigo ganhar algum dinheiro.
Posso levar o teu carro?
Sim, mas vais ter um
pequeno problema para o ligares.
Onde é que está a fera?
Tu não desmanchaste o Edsel?
Ficou assim, repentinamente.
Era a única coisa decente que se podia fazer.
Acredita em mim, Jim.
Ele vai ser feliz, ali.
Pode darnos um minuto da sua atenção?
Você está bem? Está com tonturas?
Não, é só uma dorzita na minha cabeça.
Bem, acho que se deve sentar.
Sinto-me muito mal por causa disto.
Não foi culpa sua.
Não tive intenção de a assustar.
Parece que tem andado a chocar com várias coisas, ultimamente.
Sim. Ah, isto é só uma pequena...
Oh, que linda!
Acha mesmo, senhor?
Desculpe.
Mais de 400 cavalos.
Duplo carburador, caixa de velocidades sincronizada.
Dos 0 aos 60 em menos de 5.
Deixe estar, menina Bennett.
Eu mesmo atendo este senhor.
Posso ser-lhe útil nalguma coisa?
Vejo que é uma pessoa que aprecia as coisas finas.
Você não deve saber que este
Thorndyke é uma versão especial.
Deixe que lhe diga
que este carro lhe serviria muito bem.
Sim. Sim, serviria.
Posso oferecer-lhe um copo de vinho e um biscoito?
Sim, pode ser.
Acho que o preço
não é problema para um senhor como você.
Eu não discuto preços, se é isso que quer dizer.
Quanto acha que poderá gastar?
Cerca de 75 dólares.
75 dólares?!
Poderia facilmente ir até aos 80.
Que meio de transporte barato e honesto tem por aí?
Barato e honesto meio de transporte!
Desejo-lhe um bom dia, senhor.
Bom dia.
Então!
Havershaw!
De onde é que isto veio?
Sr. Thorndyke, sim, senhor?
O que é que esta coisa faz aqui?
Creio que a menina Bennett
saberá alguma coisa.
Sim. Lembra-se de quando a Sra. Van Luit comprou o Bentley?
Ela também pediu para comprar um carro mais pequeno para a sua empregada.
Então, porque não está
a empregada com o maldito carro?
O carro foi devolvido esta manhã, Sr. Thorndyke.
Ela estava a ter alguns problema com ele.
Tira-o já daqui!
Sim, senhor.
Porque é que foi isso?
Desculpe?
Porque não deixa o carrito em paz?
Atreve-se a dizer-me
o que devo fazer no meu próprio estabelecimento?
Tem razão, não devo.
Mas chateia-me ver alguém a maltratar uma boa peça de maquinaria.
Que fascinante! Agora que temos o seu ponto de vista,
devo relembrar que a nossa relação terminou.
Havershaw!
Tira-me esta coisa horrível daqui.
E se eu a voltar a encontrar aqui,
alguém se vai ver
metido numa grande alhada.
Sim, senhor, tem razão. Pessoal, força aí!
Força aí.
Desculpe. Não tenho nada a ver com isto, pois não?
Perfeitamente, tudo bem.
Adeus.
Bom dia.
Bom dia. O que é que quer?
Polícia.
Certo. O que é que quer?
Peço desculpa por apontar, mas
já tinha visto aquele carro antes?
Não. Não, nunca vi.
É um rapaz todo bem feito.
Espere um momento.
Espere um momento. Eu acho que o vi ontem, num stand.
Permita-me que o informe do seguinte.
Primeiro, não diga nada
que o possa prejudicar nos seus direitos.
Segundo, mal cheguemos à cidade,
eu vou aconselhá-lo a que arranje um bom advogado.
Vamos?
Vamos? Para quê?
Por suspeitas de roubo.
Oiça, espere um minuto.
Algo esquisito se passa aqui.
Como é que aquele carrito chegou até aqui?
Partilho da sua curiosidade.
Podemos ir?
Eu faço-o, está bem, eu faço-o.
Mas que fique registado.
Já vi muitas maneiras de vender carros
mas esta bate-as a todas.
Mas este é o pior de todas!
Pôr este carocha na posse de um homem inocente
e acusar-me de o ter roubado!
Como se atreve? Está a insinuar que eu uso dessas tácticas baixas?
É exactamente isso que estou a dizer!
Em primeiro lugar, deve ficar
a saber que, normalmente,
eu nunca venderia um carro a alguém com quem eu não estou,
como hei-de dizer, socialmente compatibilizado.
Socialmente compatibilizado?
Você venderia o carro... Por favor, não vamos recomeçar.
Acho que resolvemos isto muito bem.
O Sr. Douglas precisa dum carro muito barato
e por umas prestações muito baixas
o carro será dele.
Muito bem, apesar de a minha vontade ser
a de meter o Sr. Douglas na prisão,
e este quatro-rodas lançado ao rio!
Acho que o Sr. Thorndyke
está a ser justo.
Justo? Isto não é justo! Estou a ser enganado!
Quero que saiba
que eu sei e que não gosto nada disso!
Eu vou tratar dos papéis.
Pode vir comigo, se faz favor?
Depois, tire o Sr. Douglas e a sua aquisição daqui para fora...
antes que eu perca o meu temperamento!
Que raio...?
Qual é o problema? És de L.A. ou coisa assim?
Acho que deveríamos ir àquele novo restaurante, em Marin County.
Será que enlouqueceste?
Pronto. Qual é a piada?
O que é que quer dizer?
Eu não sei como o consegue, mas tenho a certeza de que este carro fará
um espectáculo, quando vier uma convenção. Que raio está a dizer.
Se eu quisesse um carro brincalhão
teria comprado um numa loja de brinquedos.
Deixe-me dizer que não faço ideia do que está a dizer.
Você chega aqui com essa condução e esse carro horrível...
e ataca o meu Rolls Royce pessoal!
Eu venho-lho devolver. Eu quero o meu dinheiro,
quero os papéis que assinei, depois, eu saio daqui
e vocês, seus palhaços, podem-se rir à vontade.
Sr. Douglas, se o carro tem algum problema,
será que me poderá dizer qual é?
Não há problema grave.
Só que eu quero ir para um lado e ele vai para o outro.
Seja o que for, a nossa garantia não cobre nada disso.
Eu tenho a certeza que não.
Se examinar o parágrafo 12...
Desculpe, Sr. Thorndyke.
Se eu vendi este carro a este senhor,
sinto-me com alguma responsabilidade.
Importa-se que eu o conduza?
Menina Bennett!
O nosso jantar, de noivado?
Não vai demorar mais de um minuto.
Parece estar tudo bem, agora.
Às vezes, os novos donos tendem
a exagerar nos problemas.
Está sempre a acontecer.
Acredite, quando eu estava sozinho no carro...
Simplesmente trate-o bem no início.
É um automóvel muito bom.
Tem muita experiência com carros?
Oiça, senhora, a minha profissão é conduzir carros de corrida.
Oh, aquele Jim Douglas!
Que quer dizer com "Aquele Jim Douglas"?
Deixe-me ver, há dois anos atrás na Lagoa Seca...
você destruiu um lindo Buick contra
a traseira de uma cerca.
Em Willow Springs, fez um ano em Fevereiro,
espalhou um Lotus por toda a zona envolvente.
Como é que você sabe isso tudo?
Tenho um problema com nomes e caras,
mas nunca esqueço um carro.
Eu gosto de boas máquinas.
Porque é que não dá a este carrito uma oportunidade?
Comprou-o, desfrute-o!
Pode agora levar-me de volta.
Então, que tal, papá?
Quer dar a esse carochinha alguma coisa que fazer?
Eu vou com calma.
Estás a falar a sério?
Viu isto a levantar voo?
Mais uma das suas gracinhas, Sr. Douglas?
Eu juro, eu não tive nada a ver com isto.
Estávamos a dar-lhe gás.
É do outro mundo, meu.
Nem quero acreditar!
Arrasador, papá, arrasador!
Como o cliente já parece finalmente agradado,
simplesmente saio e vou procurar um táxi sozinha.
Pare o carro, se faz favor!
Estou a tentar! Olhe!
É como eu lhe disse.
Esta coisa está a andar sozinha, outra vez.
Que estranho! Mas quando eu estava a conduzir não houve nenhum problema.
Parece que eu não consigo fazer nada dele!
Sr. Douglas, estou-lhe a pedir delicadamente,
que encoste e me deixe sair!
Oiça, eu peço desculpa pelo seu encontro. Peço mesmo.
Eu não queria que você perdesse o seu jantar de noivado.
Qual é a pressa, leão?
Temos a noite toda.
Adeus, Sr. Douglas.
Deixe que eu ajudo-a.
Obrigada, mas eu consigo sair.
Que é que vai ser, chefe?
Estamos aqui com um pequeno problema,
pode ajudá-la a abrir a porta?
Estou muito ocupada.
Além disso não sou mecânica.
Só vendo comida, o que já não é mau.
Quer alguma coisa ou não?
Ajudem-me!
Dois hambúrgueres e um café.
Socorro!
Pode-me ajudar, por favor?
Sou uma prisioneira!
Eu não consigo sair!
Somos todos prisioneiros, belezura.
Estamos todos trancados.
Um par raro, Genoveva.
O quê? Espere um momento.
Tenha calma, calma.
Deixe-me abrir a porta.
Paras com isso, irmã?
Não estou a dizer que isto é do melhor que há na cidade,
mas temos que desenhar a linha nalgum lado.
Pára com isso e vai para o teu assento.
Porque é que não vão até ao Seabreeze Point?
Lá não têm que se preocupar com nada.
Obrigado.
Gostaria de saber como a compensar por causa daqueles hambúrgueres.
Sr. Douglas, por favor, não fale mais disso.
Tenho a certeza de que, se fosse eu a conduzir, nada disto teria acontecido.
É todo seu.
Agora, você vai ver como é.
Isto é muito embaraçoso.
Sim, é, eu preferia
tê-la conhecido melhor, antes.
Espere um momento!
Nem pense que eu
o trouxe de propósito.
Não se tente justificar,
o que interessa é que me trouxe aqui.
Eu não o trouxe para aqui!
É este carrinho nojento.
Mas tinha dito que
era um lindo carrinho.
Mas como eu já tinha dito,
ele tem alguns problemas peculiares. Concordo completamente consigo.
Leve-o de manhã
para eu o substituir.
Eu não quero a substituição do carro.
Para dizer a verdade,
até começo a gostar dele.
Não se enerve. Não se enerve.
Deve haver algum sítio para eu chamar um táxi.
Por momentos,
pensei que não fosse parar.
Qual é o problema, agora?
Isto é ridículo.
Vamos voltar para dentro do carro, está bem?
Esperem. Esperem todos!
Só um momento, por favor.
Há algum problema?
Este senhor está a incomodá-la?
Não, não, exactamente.
Está tudo bem. Estamos juntos.
É aquele o seu carro?
O meu...
Bem, sim. Sim, é.
Pronto, então. Ponham-se a andar.
Amigo.
Sim?
Devia saber que não devia andar a passear por aqui de noite.
Certo.
Eu conduzo.
Ela conduz.
Eu devia ter-vos passado uma notificação.
Você deveria ter mais senso e activar o travão quando pára o carro!
Se tudo o que dizes do carro for verdade,
então já começou a acontecer.
O que é que começou a acontecer?
Nós, ser humanos,
tivemos hipóteses de fazer alguma coisa deste mundo.
Estragámos tudo. Entendeste?
Outro tipo de civilização vai aparecer.
Passa-me uma chave 11.
Estou no topo desta montanha, certo?
Certo.
Rodeado de Gurus, Monges, Hindus, certo?
Certo.
Estou a olhar pelo meu estômago. Sim.
Estou a saborear um pouco de arroz com vinho.
Tenho andando a pensar
e vejo as coisas como elas são.
Eu podia ter-te dito que isto viria?
O que é que está a vir?
Está acontecer mesmo debaixo dos nossos narizes
e não o estamos a ver.
Pegamos nas máquinas
e enchemo-las de informações até serem mais espertas do que nós.
Olha o carro.
A maior parte dos homens investe mais amor
e tempo e dinheiro no carro, numa semana,
do que durante um ano, na mulher e filhos.
Não tarda nada, queres saber uma coisa?
A máquina começa a pensar
que é alguém.
Não estou a dizer que uma coisa mecânica
não possa ser amiga.
Como quando era Verão e eu estava teso.
Havia uma máquina com uma garra gigante
no parque Sutro Amusement
e que agarrava em máquina fotográficas e relógio
e nos largava num buraco.
Estive com vontade de lhe pagar o almoço.
Estás a seguir-me?
Acho que estás há muito tempo no topo dessa montanha.
Contrariamente, o semáforo
do fundo da rua odeia-me.
Eu não sei porquê, mas nestas últimas seis semanas...
nunca apanhei nada a não ser com o sinal para parar.
E faz-me esperar mais 6 segundos
do que os outros! Eu cronometrei!
Coisas destas acontecem a muitas outras pessoas também.
Mas essas pessoas não dizem às outras pessoas,
porque as outras pessoas iriam dizer. "Ei-ei-ei-ei."
Tennessee, esse semáforo tem muitas porcas e parafusos.
Este carrito também tem muitas porcas e parafusos.
Tudo se explica, de uma maneira ou de outra.
Tu não me estás a ouvir.
Não percas o temperamento, meu amigo.
Este carro não fez nada, esta noite,
que não possa ser explicado nos termos dos circuitos,
portas perras direcção solta
e juntas lixadas
talvez um brinquedo publicitário.
Eu arranjo-o.
Acho que não estás a ver a figura.
Eu tenho uma boa figura.
Este bebé parece ter uma boa capacidade de aceleração,
que é a única coisa que eu quero saber.
Não percebes o que acontece, pois não?
Eles fazem 10.000 carros.
Fazem-nos exactamente da mesma maneira,
mas um ou dois acabam por se tornar algo especiais.
Ninguém sabe porquê.
Eu sei porquê.
Posso-me estar a enganar,
mas acho que consigo fazer alguma coisa daquele balde de porcas.
Guarda isto. Um dia, serão muito famosas.
Eu sou teu amigo.
Queres dar uma volta? Quero testar os ajustes que fiz, ontem a noite.
Está bem.
Eu já venho.
Ei! Ei, anda cá!
Saiam já daí, saiam!
Então.
Quem é que vocês julgam que são?
Pára de brincar por aí, está bem?
Sê certinho.
Não lhe arranjes problemas.
Podes ter aqui uma boa casa.
O que foi esse barulho todo?
Nada, nada.
Entra aí.
Não te tinha dito?
Agora, já se conduz bem. Os problemas desapareceram todos.
O Herbie está muito bem.
Quem é o Herbie?
Este carrito. Dei-lhe o nome do meu tio Herb.
Ele lutava boxe, pesos médios,
só as preliminares, normalmente.
Gradualmente, o seu nariz começou a desaparecer cada vez mais
que este carrinho me fez lembrá-lo.
Importas-te?
Como quiseres, Tennessee.
Herbie.
Vou levá-las.
Muito obrigada.
Para que é isso?
Um trabalho de óleo. Quê?
Sinto um pequeno sentimento de culpa.
Obrigado.
Agora, vamos tratar de negócios.
Tu vais correr?
O que é que achas?
Que bom! O Herbie vai adorar isso.
Le Mans! Monte Carlo!
Emoções, excitação,
o barulho da multidão!
PISTA DE JACKRABBIT SPRINGSE
Ele realmente sabe conduzir!
Será que me podias dar uma boa razão
para me teres trazido para este deserto ridículo?
Não é aquele carro ridículo que tivemos lá na loja?!
Agora é que é!
Estás a ir muito bem, Herbie
mas não faças parecer tão fácil.
Sê esperto.
Pronto, Jim, podes arrancar!
Estás a dar cabo deles!
Quem se preocupa? Eu digo-te uma coisa.
Eu certamente não espero perder o
meu sono por causa deste carro absurdo.
Anda lá! Anda lá!
Agora, Herbie! Agora! Agora!
O vencedor, n.º 53, Jim Douglas,
conduzindo um Class-D especial.
Parabéns.
Bela corrida, Jim.
Obrigado, Ray.
Pá, o Herbie hoje foi magnífico.
Também lá estive.
Não achas que também foi uma boa condução?
Não estou a tentar tirar nada de ti,
mas tens que admitir que ele
te apoiou até ao fim.
Sim. É um carrinho maravilhoso.
Sabes outra coisa?
Pela primeira vez, eu sinto
o meu verdadeiro eu.
Um sensação de autoridade,
como os condutores de topo, percebes?
Eu senti que sentiste isso.
Tennessee, eu não admitia isto a mais ninguém, mas
começava a pensar que não passaria de um
pistão infeliz, um condutor de meia tigela.
Então, começa a acontecer isto.
Estou contente por ti, Jim.
Tu sabes disso.
Bem, olá!
Vejo que, finalmente,
já sabe conduzir este carro. Parabéns.
Muito obrigado.
O que é que fez a esta coisa?
Um ajuste aqui, outro ajuste acolá.
Quer-mo vender de volta?
Sou dono de quase todo ele, se não se lembra.
Ainda faltam 23 prestações.
Bem, eu...
Eu digo-lhe o que vou fazer.
Eu fico com o carro
e dou-lhe 1.000 dólares limpos.
Que diz a isto?
Não. Tu não vais querer fazer isso.
Está tudo bem, Tennessee. Eu sei o que estou a fazer.
Eu acho que o Sr. Thorndyke está confuso
sobre o que ou quem ganhou.
Que quer dizer isso?
Um dia, eu ensino-o...
a não confundir o carro com o condutor.
Eu devia agradecer essa oportunidade.
Sr. Thorndyke, eu acho que é uma ideia muito boa, a sua.
O que é?
Vai correr na Libra Open...
em Riverside, no final do mês, correcto?
Sim.
Tenho a certeza que o Sr. Douglas
gostaria de tirar o resto das prestações das suas costas.
Sem dúvida.
Mas porque deveria eu achar isso uma boa ideia?
Bem, se o Sr. Douglas entrar na corrida,
ele podia apostar a parte que pagou
contra as prestações que faltam.
O que é que diz, Douglas?
O vencedor passa a ser o único dono do carro.
Momentos antes, falou em dar-me uma lição.
Será que agora tem alguma timidez?
Corridas.
É o nome do jogo, não é?
Ganhar ou perder. Fala ou cala-se.
Conseguiu um acordo, Thorndyke.
Esplêndido.
O encontro de condutores terminou.
Agora, a terceira corrida da tarde
vai começar aqui, em Riverside.
Fica de olho no teu amigo do carocha, minha querida.
Eu vou desfazê-lo.
Saiam da pista.
Saiam da pista, por favor.
Não deixo de ter a sensação
de que se algo correr mal, perdemos o Herbie.
Pensava que tu é que tinhas a fé toda.
Sim, eu tenho. Sim.
O senhor que dá a partida já tem a bandeira no ar.
Os motores estão ligados,
dentro de momentos, vamos começar.
Os carros estão todos bem alinhados na grelha de partida.
Os pilotos da fila da frente assinalam que estão prontos para arrancar,
com as mãos estendidas no ar.
A bandeira está levantada e aí vão eles.
Estão a começar a separar-se.
Estão a chegar à curva um,
pelos S, agora.
Lá à frente, bem sozinho, vai o carro n.º 14, de Thorndyke...
"Vai meia volta atrás"
indo para uma curva traiçoeira.
O resto está disperso, enquanto
tentam chegar uns lugares mais à frente.
Ainda não, Herbie! Ainda não!
Lugares na volta 23
Thorndyke, na frente; Lesser, em segundo
e Erwin no terceiro lugar.
Agora, Herbie! Agora!
Carro n.º 53... Douglas... está a começar o ataque,
ultrapassando carros, ultrapassando o carro n.º 20,
entrando na curva traiçoeira bem depressa e sem medo.
Passando pelo tráfego a passar o n.º 23, agora...
está o carro n.º 53... Douglas.
Ele acordou para a vida
e está a tentar ganhar esta corrida.
Ultrapassando carros, enquanto caminha para a frente da corrida,
o carro n.º 53... Douglas... fazendo das suas.
À frente, vai Thorndyke, no carro n.º 14.
"OLHA PARA TRÁS"
Começa a haver pressão. Douglas no n.º 53 começa a chegar-se a Thorndyke, n.º 14.
Douglas parece que renasceu... e está a pressionar o líder.
Está a abrir caminho para passar, mas não consegue.
Ele foi tapado pelo o Thorndyke no carro n.º 14.
Douglas sai ligeiramente da pista acertando nalguns pinos...
e aparentemente está fora de controlo.
Despista-se contra o marcador n.º 4.
Thorndyke continua, enquanto o carro n.º 53 deixa a c....
Não, ele está a reentrar na corrida!
Cuidado!
Bela vitória, campeão!
Muito obrigado.
Que campeão! Que maneira de conduzir!
Um momento, Sr. Thorndyke. Não pode...
Eu exijo que esta coisa seja verificada!
Eu digo-lhe que há lá coisas que não se vêem a olho nu!
"THORNDYKE CONTRA DOUGLAS HOJE EM MONTERREY"
"O CARRO DE DOUGLAS ESTABLECE NOVO RECORD EM LAGUNA SECA"
"DOUGLAS E THORNDYKE AJUSTAM CONTAS HOJE EM LAS VEGAS"
"DOUGLAS ESTABLECE NOVO RECORD EM TULARE"
"O CARRO DE DOUGLAS NÃO CORRERÁ EM INDY DEVIDO A PROBLEMAS TÉCNICOS"
"FONTES OFICIAIS DIZEM E UM CARRO MUITO PEQUENO É VELOZ"
Não parece bem nestas fotos, ultimamente.
Como é que posso parecer bem?
Nem tenho conseguido dormir bem.
Este carro demoníaco está a deixar-me doido!
Já lhe ocorreu
que pode não ser o carro demoníaco?
Se calhar é a condução do Sr. Douglas.
Uma treta!
Não há nenhum condutor no mundo
que consiga aquela velocidade, naquele carro.
Não, ele fez-lhe alguma coisa,
e eu tenho que descobrir o que foi!
Ficou obcecado por isto tudo.
Há mais carros, mais corridas.
Porque é que não esqueces isto?
Minha querida criança, como me conheces tão pouco!
Sim, Sr. Thorndyke.
Carole?
Há quanto tempo estás connosco?
Há um ano e meio, quase dois. Porquê?
Tenho receio de me ter esquecido...
de não te dizer há muito tempo
que tens portado bem nos teus deveres.
Muito obrigada.
Carole,
eu sei que tu tens no coração os melhores interesses
para esta organização.
Gostaria que aceitasses
um pedido fora do normal.
Peter Thorndyke.
É para ti.
Deixa estar. Podes atender aqui.
Obrigada.
Sim, muito boa tarde.
Eu acho que isso está muito bem.
Às 7:30 está bem.
Sim, adeus.
Eu acho que vou... Deverias ir ter com o Douglas,
para o conheceres melhor. Quem sabe?
Se ele tiver os talentos que eu acredito que deve ter, talvez nós
possamos dar-lhe uma oportunidade de se juntar à nossa organização,
e correr com os nossos carros.
Mas primeiro devias conhecê-lo um pouco.
Que tal, esta noite? Muito bem.
Às 7:30?
Muito bem! Para quê perder tempo?
Já agora, Carole,
outra coisinha. Deixa o teu carro.
Leva o Special. Ele gosta dele.
Muito obrigada.
Acho que te devo dizer
que foi o Sr. Douglas que ligou.
Excelente. Ataca-o, agora, enquanto o ferro está quente.
Honestamente devo-lhe dizer
que eu aceitei jantar,
antes de tu o teres sugerido.
Eu saúdo-te por isso, minha querida
uma boa qualidade a não ser desprezada.
Obrigada.
Uma rapariga muito leal!
Tenho o Herbie todo polido para ti.
A Carole Bennett telefonou.
Ela vem-me buscar no Special.
Não vais levar o Herbie?
Ele também está com vontade
de relaxar como tu.
O carro é...
Até logo, Tennessee.
Agradecimentos, depois do que fiz por ti!
Não te deixes afectar, Herbie.
O Jim não tinha intenção disso.
Não te esqueças que ele
não é o primeiro a perder a cabeça
por causa de um assento de pele e uma pintura nova.
Ele vai acordar para a vida.
Boa noite.
Desculpe, mas os outros ratos já saíram!
Não, não! Por favor.
Eu não vim para ver o Sr. Douglas.
Vim só para mostrar respeito
por este carro magnífico.
Ali está ele.
Que maravilha que ele é!
Não o percebo.
Então, senhor, eu sei reconhecer uma máquina rara, quando a vejo.
Ainda para mais,
devia sabê-lo melhor que eu!
Eu que tenho sido trucidado inúmeras vezes por este super-carro.
Desculpe, mas tenho que lhe dizer
que é preciso ter classe para
saber que perdeu pela classe.
Sabe uma coisa, Sr. Thorndyke?
Acho que enganei-me a seu respeito.
Muito obrigado.
Tenho subestimado muita gente, ultimamente.
Gostaria de uma bebida? Café Irlandês?
Especialidade da casa. Receita da minha mãezinha.
É muito simpático da sua parte. Obrigado.
Eu volto num instante!
É muito amável. Muito obrigado.
Simplesmente incrível, pensar
que este inocente objecto
é capaz de feitos tão grandes.
Pois é.
O truque é nunca se esquecer
de usar luvas próprias,
quando se faz café desta maneira.
Fascinante. Sim.
Sim, muito... Muito fascinante.
Ora vamos lá.
Muito refrescante.
Muito obrigado.
Ao café irlandês.
Ao carrito, um adversário de luxo.
Que ganhe o melhor carro em Riverside.
Que ganhe o melhor carro.
Sim.
Isto é muito bom, não é?
Mesmo bom.
Gosta dele?
O que acha?
Eu não suporto mais esse olhar esfomeado.
Troque de lugar.
Sabe o que eu disse cá para comigo, quando a vi pela primeira vez?
O quê?
Disse, "Isto, sim, é uma verdadeira mulher."
Isto é como devia ser
eu e este tipo de carro.
Peço desculpa por perguntar
mas não está tudo a correr bem com o seu carrinho?
Sim, mas imagina o que eu faria se tivesse um equipamento como este?
É assim tão importante para si?
Sem um carro a sério, sou só meio homem.
De que parte da Irlanda disse que era a sua mãe?
Coney Ireland.
Eu vou fazer mais café.
Gosta de um pouco disto?
Eu gosto de um pouco de tudo!
Peço desculpa.
Vamos beber ao Herbie,
o melhor carro em todo o mundo.
Sim. Pode crer.
Pode crer.
Ao Herbie!
Lamento ter sujado a sua mão.
Peço desculpa.
Herbie.
O que é que foi? O motor parou!
Que estranho! As portas não abrem.
É o que acontece com os carros, às vezes.
Sim.
Temos que ver o que acontece depois.
Como alguém muito sábio disse.
"É o que acontece com os carros, às vezes."
Eu acabei de dizer isso.
Pergunto-me se a sua reputação é totalmente verdadeira.
Qual é a minha reputação?
Ouvi dizer que o Jim Douglas
só se interessa por carros rápidos e dinheiro.
Não é verdade.
Sabes que mais?
O quê?
Quando a luz te acerta,
ficas tão bonita
como o General Grant numa nota de 50 dólares.
Coitado de mim.
Quer saber o segredo do carrinho?
É claro que quero.
Eu digo-lhe o segredo do carro.
Não, não, não, só um minuto.
Estou pronto. Diga-me
É o coração.
É o que é, o coração.
O coração, sim.
Certamente que vou tomar nota disso.
Poderá JIM DOUGLAS fazê-lo novamente?
A dor de cabeça passou?
Completamente.
Antecipação da vitória
é a mais pura aspirina.
Este é o meu dia.
Saiam da pista.
Saiam da pista, por favor.
Pareces-me muito confiante.
Sabes, eu acredito que estou.
Eles arrancaram e dirigem-se para a curva um.
Estão a dispersar-se.
Todos estão a passar bem pela curva um.
Que belos carros temos hoje!
Ultrapassando tudo e todos vai
Peter Thorndyke no carro n.º 14.
Ultrapassando alguns carros na curva.
Ultrapassando mais três carros, avançando para a liderança.
Thorndyke é o líder da corrida com o carro n.º 14.
Está agora a atacar o carro n.º 53 do Douglas,
ultrapassando também três carros
deixando tudo para trás
indo em perseguição
do Thorndyke carro n.º 14
Indo na recta, ele está a vir muito rápido e decidido
ultrapassando o carro n.º 53 para a frente.
É isso mesmo, Jimmy Boy!
Vai, Jimmy!
Até agora, Jim Douglas, parece ter tudo
sob controlo.
Enquanto passa pelos S passando a curva 6 com controlo
Começando a abrandar na recta
Douglas desacelera.
e Thorndyke passa por ele como um foguete, indo para a curva traiçoeira.
Parece que o carro do Douglas está com problemas.
Sim, o carro n. 53 está a ficar para trás.
Está a ter algum problema de qualquer espécie.
Entra! Entra!
Entra!
Café irlandês.
Fico aqui toda a noite se for preciso.
Tira à vontade.
Aqui tem.
Não te preocupes, miúdo.
Vais estar em casa, não tarda.
Aqui tem.
Certo. Aqui me tem.
Importa-se de sair?
Eles querem-me só a mim.
Eu falo já consigo.
Pobrezinho!
Estás com febre.
Não te preocupes. O Jim vai voltar, não tarda.
Ele não te teria deixado, se não fosse por algo muito importante.
Eu sei. Não há nada pior que uma ressaca de café irlandês.
És tu, Jim?
Importa-se que eu entre?
Claro que não. Entre.
Não o culpo se me expulsar.
Por causa do que o Thorndyke fez?
Como é que posso culpar alguém?
Ele estragou este pequenino,
debaixo do meu nariz.
Onde está o Jim?
Não sei.
Ele saiu, mal cá chegámos.
Não disse uma única palavra.
Deixou-nos aos dois tristes.
Ele não trata do carro depois das corridas?
Consegue fazer alguma coisa nele?
Como o quê?
Bem, ajudar o carrinho.
Eu não sou mecânico, mas eu sei que ele está a sofrer.
A sofrer?
Por favor.
Importa-se que eu use o macaco?
Esteja à vontade.
Olhe, eu quero-lhe dizer para não se preocupar.
Pois eu já não estou com o Peter Thorndyke,
não penso como ele.
Eu sei disso.
Como é que soube?
O Herbie não gostaria de si se fosse como ele.
O Herbie não gostaria de mim?
Menina Bennett.
Eu tenho que desabafar com alguém.
Eu não posso falar com o Jim.
Acabava com ele.
Não sabe como era antes de este carrito ter aparecido.
O Jim estava derrotado. Estava morto.
Não conseguia emprego nenhum.
Meteu-se em sarilhos.
Andavam todos em cima dele.
Depois, apareceu o Herbie na vida dele.
Lembra-se desse dia?
Sim, eu lembro-me.
Depois, o Jim começou a ganhar corridas, outra vez.
Voltou a ter auto-estima, novamente.
Que vou fazer?
Dizer-lhe que é o Herbie que está a ganhar as corridas? Não ele?
Era o Herbie?
Bem, eu... Você arranja o carrito
que eu conto-lhe o que se passa.
Eu não conhecia nada.
Então, eu fui para o Tibete,
para me concentrar nas coisas da vida.
Como é que isto lhe soa?
Como a canção dum passarinho azul.
Bem, os tubos do combustível estão limpos,
as fichas estão limpas e as ligações estão bem.
Parece que estamos em muito boa forma.
O Herbie e eu agradecemos.
Não acreditou numa única palavra do que eu disse, pois não?
Bem, há sempre uma primeira vez.
Eu imagino que Adão pensava
que uma mulher era uma boa peça de maquinaria
quando conheceu a Eva.
Já é um começo.
É difícil acreditar logo.
Leva tempo.
Olá a todos. Olá.
O que é isto?
Alguma vez viste algo tão belo?
Muito agradável.
Que grande ideia foi essa? Tu já tens um carro.
Não, depois do que aconteceu hoje.
Cala essa boca. Queres que o Herbie te ouça?
Não recomeces, Tennessee.
Olha, a El Dorado está a aproximar-se.
Vão participar carros verdadeiros.
Eu preciso de algo que consiga dar luta.
O Herbie lutou até agora, não foi?
Claro que sim!
Tenham calma, vocês os dois.
Fiz muito por este carrinho até agora,
graças às alterações feitas por mim,
é para vossa informação
à minha boa experiência de conduzir.
Mas... eu tenho de deixar de me tentar enganar.
Eu preciso de um carro grande e forte.
Agora, eu tenho-o.
Não lhe dês atenção nenhuma. Nem olhes para ele.
Olá.
Fala Peter Thorndyke.
Ora vejam lá!
Sim, sim, Thorndyke...
Eu sei o que fez ao meu carro.
Precisa que lhe tirem o cérebro.
Você pode imaginar como eu me sinto.
Veja, estava bêbado, por isso
não me pode responsabilizar, sabe como é.
Esqueça e adeus.
Espere, espere, espere!
Soube por um amigo meu que comprou hoje um Lamborghini.
Sim, e...?
Informaram-me que fez um bom negócio.
Eu, por razões sentimentais,
gosto muito do carrinho, e estou disposto
a aumentar a minha antiga oferta
e a dar-lhe 1.500 dólares por ele.
Agora. Imediatamente.
Estou aqui nas redondezas.
Thorndyke, eu não gosto de si,
mas o seu dinheiro pode dar-me jeito.
Negócio fechado. Venha buscá-lo.
Que queres dizer com "negócio fechado"?
Vou vender o carrito.
Tu o quê?
Não arranjes uma discussão. Eu preciso do dinheiro.
Seu estúpido!
Não podes fazer isso ao Herbie!
Carole, podes-lhe explicar
como é que é na vida real?
Eu? Ah! Bem!
Pelo que eu percebi, eu também não sou assim tão esperta.
Acabo de sair de um, para descobrir outro igual.
Bem, o que é que te aconteceu?
Pensei que ficasses do meu lado.
Não, quando fazes uma coisa destas ao Herbie.
Será que ficou tudo doido, por aqui?
Eu percebo como o Tennessee sente. Ele acabou de chegar num disco voador.
Mas tu... Pensei que tivesses mais juízo.
Algo me diz que é muito, muito errado vender este carro.
Obrigado pela opinião, mas que posso fazer?
Eu preciso do dinheiro.
Tennessee, se eu não vender o carro...
Não fales comigo.
Eu, eu peço desculpa.
Não me devia ter intrometido.
Tens toda a razão nisso.
De facto, não sei, nem sei...
O que é que estás aqui a fazer?
Eu gostaria de saber.
Realmente, gostaria de saber!
Se não fosses tão nova é inocente,
vinha-me algo a cabeça.
Tal como?
Como a nossa saída, ontem,
para o Thorndyke poder vir mexer no meu carro.
É isso que tu pensas?
Admito que é tentador.
Muito bem! Muito bem! Queres saber o que eu estava aqui a fazer?
Eu tive pena do que se passou hoje contigo.
Despedi-me e vim logo para aqui,
fazendo figura de idiota
para saber se eu podia remediar de alguma maneira.
Isso não é o pensamento do dia?
Muito emocionante. Faz-me viver.
Acho que está na altura de alguém te dizer qual é a pontuação.
O Tennessee é demasiado lamechas.
Achas mesmo que foste tu que ganhaste aquelas corridas?
Claro que acho que fui eu.
O que é que queres dizer com isso?
Desculpem.
Queres que eu te diga uma coisa, cabeça oca?
Eu acho que não acreditei, quando o Tennessee mo disse,
mas agora vejo que faz todo o sentido.
O quê?
Essa cabecinha tem o cérebro todo inchado.
Tu não tens ganho nenhuma das corridas.
Nem ao berlinde conseguias ganhar
a um rinoceronte míope!
Paras aí com o barulho, Tennessee? Nem me consigo ouvir pensar.
Eu não estou lá, cromo.
Eu estou aqui. Tem calma. Eu...
Então, que raio de barulho é aquele?
Não!
Pára com isso! Pára com isso!
Tu não sabes o que estás a fazer!
Olha! Olha para o que ele fez ao meu carro.
Se calhar, ele teve um pouco de inveja.
Claro que ele tem inveja. Sempre teve inveja,
por eu ficar com os créditos das corridas.
Continua. Está a ouvir o que estás a dizer?
Numa altura como esta,
em qualquer altura que seja, eu sempre digo que o dinheiro ajuda a aliviar a dor.
Boas noites, minha querida.
Aqui tem, senhor.
1.500 dólares por este carrito, como prometi.
Sei que não está nas melhores condições,
mas eu nunca sou homem de faltar à minha palavra.
2.000!
Que tal 2.000?
É o mínimo que posso fazer para ajudar uma pessoa, nesse estado.
Consideramos o acordo feito?
2.000 dólares?
Sim.
2.000 dólares por este pequeno carro batido?
Porquê? Só posso dizer que tenho um lugar
quentinho para ele no meu coração.
Não tem nada de quente em todo o seu corpo.
Porque é que o quer?
Você não o quer, quero-o eu. Tome lá o dinheiro.
Uh! Tu também!
Não é preciso ser agressivo.
Estou a tentar dar-lhe algum dinheiro!
Eu não quero o seu dinheiro! Para que é que quer o carro?
Bem, eu...
Você acredita. Você também acredita.
Acredito em quê?
Jim, não importa se acreditas ou não no Herbie.
O Herbie já deixou de acreditar em ti.
O quê?
Para onde foi ele? Onde está ele?
Foi-se embora. Estavas à espera de quê?
Andem, vamos à procura dele.
Isso é uma coisa entre vocês os dois.
Boa sorte.
Herbie!
Que falta de sorte, minha querida.
É melhor encontrar o carro antes que ele o faça, meu amigo.
Telefonista.
Daqui KQX-2942.
Quero o 567-3998.
Havershaw, eu quero que o pessoal faça os turnos da noite e de dia.
Temos uma pequena tarefa para ser feita.
Herbie!
É aquele.
Herbie!
Peço desculpa.
Havershaw, desmanchem-no todo!
Pronto, pessoal. Vocês ouviram o Sr. Thorndyke.
Desmanchem-no.
Quero descobrir o que o faz ser tão especial!
Atrás dele! Atrás dele!
Vão lá! Agarrem esse monstro!
Agarrem-se a ele, seus idiotas! Agarrem-se!
Herbie!
Ligue-me à Polícia.
Olá, Polícia?
Herbie!
Ei...
Um carro pequenito passou por aqui?
Sim, acabou de passar, sem pagar a....
Não, Herbie, não!
Herbie!
Herb, anda para trás!
Herbie!
Anda lá. Amanhã vai ser um dia lindo.
Herbie, dá-me uma ajudinha.
Herb?
Não me consigo agarrar por muito mais tempo.
Rapaz, tiveste muita sorte.
Este carrito salvou-lhe a vida.
Que queres dizer com "o carro salvou-lhe a vida"?
Por momentos, foi o que pareceu...
Sabes como as coisas às vezes parecem quando há muito nevoeiro.
Acho que tens andado muito pela esquina da Haigh com a Ashbury.
Aponte essa luz para aquele lado.
O que é aquela coisa?
É uma lula seca, Sargento.
Aqui estão os estragos.
Consegue pagá-los?
Peço desculpa, mas não tenho dinheiro.
Então, o seu carro vai ser apreendido.
Acho que o Juiz vai vendê-lo em leilão
e o lucro da venda será dado ao Sr. Wu.
Espere um momento.
Posso falar com aquele cavalheiro, por favor?
Passei algum tempo numa montanha chinesa
a ensinar Inglês a alguns deles.
Você ensinou Inglês?
Não vamos discutir a minha vida privada.
É uma questão de falar a linguagem deles.
Se tivesses algum sentimento por tradição
e alguma cortesia, ficavas surpreendido.
Podes conseguir o impossível.
Faça favor.
Herbie-la!
Herbie!
Está a melhorar para nós.
Ele adora carros.
Óptimo, óptimo.
Qual é o problema?
Acabamos de ter um novo problema.
Ele gostou tanto do carro que quer ficar com ele.
O carro é dele,
mas ele tem que me deixar conduzi-lo no El Dorado.
Se eu ganhar,
diz-lhe que ele fica com o dinheiro do prémio,
mas ele vende-me o Herbie por um dólar.
Agora já fala a minha linguagem.
Atenção, pilotos e proprietários,
apresentem-se ao Sr. Granatelli
no centro de operações.
Terão que permanecer em estradas secundárias,
escolhidas para esta corrida.
Tirando isto, tentámos reduzir as regras ao mínimo possível.
Em vez destas mariquices técnicas, hoje em dia,
preocupamo-nos com velocidade, sobrevivência
e coragem, como deveria ser sempre.
Como devem saber, isto é uma corrida aberta,
qualquer um pode participar.
Qualquer estilo de carro e equipa que quiserem.
O objectivo é ganhar.
Desejo a todos muito boa sorte.
Sr. Wu, pelo que percebi,
você é o novo dono do carro do Douglas.
Como também estou interessado no carro,
fiz umas investigações sobre si.
Obrigado.
Desculpe que lhe diga que...
talvez não seja tão ingénuo como parece ser.
Na verdade, é uma pessoa muito engenhosa,
um homem que conseguiu adquirir
duma maneira ou doutra
de uma forma legítima, é claro,
várias empresas.
Um provérbio antigo. Não se consegue perder tudo.
Usando isso,
não se importaria de uma pequena aposta
sobre quem ganha a corrida?
Aposta?
A deusa da fortuna sempre teve em mim
o seu crente mais seguidor.
Esplêndido. Esplêndido.
Vamos para aqui? Torna-se um pouco mais privado.
É o Sr. Thorndyke.
Sempre o desejei conhecê-lo.
Já ouviu falar de mim? Estou encantado!
Não foi você que criou as letras minúsculas
no fundo dos contratos de venda dos automóveis?
Esse mesmo.
Um adversário à altura.
É muito simpático.
E agora, senhor, as condições da nossa aposta?
De que é que gostaria?
O que é que você tem?
Vamos lá entrar.
Como está o nosso amiguinho?
Espero que se aguente.
Que se aguente?
Estava tão maltratado,
que tive que cortar o chassis e soldá-lo.
Com licença.
É este o autocarro para Fresno?
Thorndyke, este carrito vai tão depressa
que precisa de três pessoas
para o manterem agarrado ao chão.
Certamente, escolheu bem a equipa. Até já.
Boa sorte, Thorndyke.
Havershaw, acredito que não andaste a perder o teu tempo.
Passaste algum com o carrito?
Sim, senhor.
Baseando-te no que já sabes,
que hipóteses teria o Douglas de ganhar a corrida?
Diria que variam entre as mínimas e as impossíveis.
Havershaw, tu és um parasita, logo a seguir ao meu coração.
Muito obrigado, senhor.
Cavalheiros, liguem os motores.
Estás a ir muito bem.
Já posso deixar de fazer figas?
Já os ultrapassámos todos?
Todos menos o Thorndyke.
Vamos lá trabalhar.
Eles estão-se a aproximar.
Bem, nós não estamos muito preocupados, pois não?
Já agora, Havershaw, não nos estamos a aproximar
daquele local com óleo na estrada?
Já está a sair, senhor.
Anda lá! Empurra!
Empurra, sua minhoca!
Jim, aquilo é água!
Aqui vamos nós!
Sr. Thorndyke, esse não sou eu!
Dá-me algo para poder limpar os meus óculos.
Havershaw, já alguma vez pensaste em arranjar as unhas?
Lá estão eles!
Agora, olha para mim a cilindrá-los.
Quem é o tipo com o casaco de peles?
Não são horas de comer, seu idiota!
Onde estamos? Quanto falta para o acampamento chinês?
Que se passa contigo?
Nem sabes abrir um mapa?
Neste momento, os líderes da corrida
estão a aproximar-se da histórica cidade mineira de Mother Lode.
Na primeira posição, enquanto passa pelo posto de controlo três
é Jim Douglas.
Peter Thorndyke, no Special, recuperou o seu co-piloto
estando rapidamente a ganhar terreno
estando agora nos dois Pacemakers
perto do antigo acampamento de mineiros.
O que foi, agora?
Não sei.
Não pode estar já sem gasolina.
Aqui.
Espera um minuto. Tenho uma suspeita.
Qual é o problema?
Como eu pensava, água.
Voltaram a fazer do mesmo.
O que vamos fazer, agora?
Dá-me o mapa.
Parece que o acampamento chinês fica a 5 quilómetros daqui.
Se descermos o...
Que se passa?
Não há problema, amigo
este é o carro do tio Wu.
Não pensou que ele deixaria alguém atrapalhar a sua corrida, pois não?
Calma, amigos.
O carro de Jim Douglas parece estar com problemas.
Não temos mais informações, desde o nono posto de controlo.
Peter Thorndyke está a reabastecer no campo chinês.
Ande lá! Ande lá!
Estou com pressa!
Está bem. Eu digo ao pai.
O meu pai diz, "Pressa é um desperdício...
desperdício é tigela rachada que nunca vai ter arroz."
Não quero saber o quanto da tigela do seu pai está rachada! O que eu quero...
Então?! Alguns de vocês venham já para aqui, depressa!
Podem continuar.
Adeus, adeus...
Eu vou sair já daqui.
Não está cheio. Não poder ir ainda.
Então, olhe bem para mim.
Tan Wu, serviços rápidos "Ponha um dragão no seu depósito"
Ao chegarmos a meio da pista, neste primeiro dia de corridas,
Peter Thorndyke, depois de um atraso no campo Chinês,
começa a alcançar o resto dos concorrentes.
Atirou-o bem para fora de pista, senhor.
Este é o nosso tipo de terreno daqui para a frente.
Sempre a descer.
PLACERVILLE A MINA PERDIDA DE BONANZA
É verdade que, às vezes, a melhor maneira é a mais simples de todas.
Exactamente o que digo sempre.
Cala a matraca!
Devemos estar a chegar ou a uma ponte ou um túnel do comboio.
Aqui está um túnel. Deve ser este.
O que estás a fazer?
É um elevador.
Mas o Herbie não cabe.
Todos para fora.
Nem sinal deles.
Pode abrir agora o vinho, Havershaw.
Está fresquinho como você gosta, senhor.
Tudo bem, ajudem-me aqui.
Todos juntos agora.
A si, senhor.
A minha completa admiração.
Muito obrigado.
Sabe uma coisa sobre champanhe, senhor?
Havershaw, não me vais dizer que as bolhas fazem comichão no nariz.
Pois mato-te a seguir.
Livre-se dessa mistela!
Aquela roda já não deveria ter saído?
É um grande atraso, senhor.
Estou muito envergonhado com a demora.
Eu não sei o que aconteceu...
Pára de choramingar!
Dou-lhe só uma pancadinha de amigos.
Donde raio saiu aquela roda?
Calma!
Não faças movimentos bruscos.
Seria bom se eu chorasse suavemente?
Carole, põem o teu pé de novo no pára-choques.
Anda. Dá-me a tua mão.
Larga. Larga. Dá-me a tua mão.
Estou a tentar, mas o corpo não responde.
Vamos, vamos.
Sobe para o tejadilho.
É assim mesmo.
Vamos pôr o pneu sobressalente
e devolver o Herbie à estrada.
Outra vez o Thorndyke.
Fez dele uma piza.
E agora aqui na cidade de Virgínia
O ponto final do primeiro dia da El Dorado.
Estamos todos a olhar para a estrada vinda do oeste.
A qualquer momento,
deve estar para chegar os carros
para completar a primeira parte do El Dorado,
na corrida pelo ouro.
Lá em cima, na cabina, os juízes estão prontos e os cronómetros preparados.
Um momento,
o primeiro carro está a chegar, nesta altura.
Parece que vem a voar.
Acaba de passar por nós.
Está tudo a correr bem, Tennessee?
Pára, Jim, por favor!
Agora, sustenham a respiração.
Prontos?
Presentemente, um carro ainda está desaparecido.
Não houve mais informações sobre o Douglas Special,
que foi muito promissor
no início da corrida.
Vejo que os juízes estão a fechar por hoje
e nós também.
Mas regresamos amanhã a El Dorado
logo pelas 7:30 da manhã
para vos trazermos
o começo da segunda e
última volta ao Yosemite Valley.
Boa noite a todos.
Uma sopinha de ninhos de andorinha nunca fez mal a ninguém.
Muito obrigada.
Obrigado.
Espero que isto se mantenha seguro.
Estou a soldar em cima de solda.
Sr. Wu, a parte eléctrica quase ardeu toda.
Os cilindros estão danificados,
o carburador assassinado.
O chassis torcido.
Este carrito desfez-se em pedaços, para que pudéssemos chegar até aqui.
Ele deu tudo o que tinha.
Talvez o consigamos arranjar de novo.
Mas não sei.
Como é que vou ter coragem de o mandar de novo para a corrida?
Ficou sem mais nada para dar.
O carro é seu.
Que tem a dizer?
Um sábio, uma vez, disse...
"Quando chegares à última página,
fecha o livro."
Deixaste que o carro fosse uma parte de ti, não foi?
Eu não sei.
Tem havido muitas notícias escritas sobre...
a ligação entre o homem e o seu automóvel
e como o odeia, às vezes,
mas adora-o na maioria delas.
Ele gasta presentes com ele em forma de acessórios
e tudo o mais!
Fica histérico se alguém lhe faz um risco na pintura ou
alguém o deixa ficar mal visto na auto-estrada.
Se calhar, alguns desses sentimentos
passaram para a máquina, não sei.
O Tennessee acha que sim.
E tu, não?
Há algo especial naquele pequeno carro,
algo que ainda nem nome tem.
O que não percebo é,
com tantos milhões de pessoas no mundo,
porque escolheu um cão surdo de segunda classe como eu.
Tu defendeste-o, uma vez.
Se calhar, pensou que tu eras digno de que ele te pertencesse.
Eu entendo isso.
Olá Douglas.
Desculpe incomodá-lo.
Vim só buscar o carro e vou-me embora.
De que raio está a falar?
Pelo que percebi, está fora da corrida.
O que é que isso tem a ver consigo?
Falando como o novo dono do carro,
considero essa pergunta muito impertinente.
Vou levantá-lo e pô-lo em cima do camião.
Aguente aí!
Quem disse que era o novo dono do carro?
Se calhar, o Sr. Wu devia explicar
porque é que apostou o carro no início da corrida.
Como você, eu acreditei no carro.
Eu pensava que ele iria ganhar.
Mas, honestamente, eu não consegui resistir às probabilidades.
Muito obrigado.
Meu bom senhor,
podia dizer-me se isto é um carro desportivo compacto?
Não responde, senhor?
Deixe-me dizer-lhe que nunca viu um carro compacto
até ver o que eu vou fazer com este aqui.
Sr. Douglas,
eu tenho um amigo com uma garra e um gancho
duma empresa de sucatas em San Francisco,
que vai trabalhar no seu carro.
Talvez o transforme num recipiente para os pássaros se lavarem.
Ou talvez num tapete
a onde possa limpar os pés todos os dias.
É uma pena esta
coisa não ter vontade própria
para estar no ponto de partida, esta manhã.
Teria sido um prazer ganhar-lhe.
Porquê tu?
Tira as tuas mãos... Tira as tuas mãos daqui...
Pára! Herbie, pára!
Sabe uma coisa?
Carro pequeno muito zangado.
E muito forte.
Tem a força de 40 cavalos.
O que acha da corrida que aí vem?
Sabe, eu acho que, agora...
é altura de tirar o ovo podre desta corrida.
Nesta manhã, a segunda e final volta do El Dorado.
De Virgínia City para Yosemite,
a corrida pelo ouro.
Ali vemos na primeira posição e pronto para arrancar
Peter Thorndyke, no seu Thorndyke Special.
Olhem!
Estes mecânicos fizeram um excelente trabalho
mantendo estes motores afinados.
Anda, menino.
Anda, guarda isso para a corrida.
Mais um golpe sujo como esse, Douglas, e está desqualificado.
Parece que ele está a tentar acertar-nos, senhor.
Claro que estava, Havershaw!
Não vale a pena esconder o facto.
Ou é ele ou nós.
"BEM-VINDOS A VIRGÍNIA CITY"
Acabamos de receber informações do nosso ponto de controlo nº 14
Que nos disse que o carro do Thorndyke
continua na primeira posição. Neste momento.
Quanto a aqui em Virgínia City,
estamos preparados para deixar partir os últimos concorrentes.
Agora, vai ser o Jim Douglas Special
Seguram-se bem. Pode ser uma partida rápida.
Agora.
Muito bem, Herb.
Nada de mais atalhos como este, Jim.
Este não vai ser nada como este último.
Thorndyke.
Estás a ir muito bem, Herbie.
Estamos quase a apanhá-los.
Que bom!
Que idiota escolhe estas ruas?
Mas você está a conduzir bem.
Olha, tens alguma coisa contra conduzir em estrada normal?
Algum sinal deles?
Nem sombra, Senhor.
Muito bem, então.
Agora, fartei-me de ser o Generoso George.
Está-se a aproximar.
Há alturas como esta em que eu não gosto muito de mim mesmo.
O que é que lhe aconteceu?
Eu diria que está a ir para o último trabalho possível, lá bem para baixo.
Aí vêm eles, outra vez, Senhor.
Havershaw, eu não sou um homem covarde,
mas começo a sentir que esta coisa está a tentar apanhar-me.
Não, não. Não, senhor.
Não vamos perder a calma, pois não?
Porra, Havershaw,
como te atreves a falar assim?
Eu não estou a perder a calma!
Não, senhor. Não, senhor.
Claro que não, senhor. Não, não.
Eu acho que o Herbie fez alguma coisa, naquela queda.
Que queres dizer com isso?
Bem...
talvez ele não se mantenha junto, muito mais tempo.
Que aconteceu ao Thorndyke?
Eu não sei. Parece que desapareceu.
Estás a ouvir alguma coisa?
Parece o som de um dos cilindros.
É impossível.
Os cilindros estão lá atrás.
É uma coisa que eu acho confusa.
Tirem-me daqui para fora!
Oh meu deus... Puxa desse lado!
Aqui. Volta-o.
Pronto, ande sozinho, agora.
Vamos embora!
Havershaw!
Os líderes passaram agora pelo o último posto de controlo.
Estão agora lá fora e devemos
vê-los na linha de meta, daqui a pouco.
O carro do Douglas está em primeiro,
mas o Thorndyke está a andar bem.
Eu acho que temos um problema.
Carole, olha para trás.
Agarra nessa correia e puxa.
Estás bem?
Estou...
Olha! Ali está outra.
Estou já a tratar disso!
Que se passa?
Mantém-te a conduzir.
Tenta não pensar no que eu estou a fazer!
Bem, já está tudo. O que...?
Eu não consigo soldar isto!
Dá-me a tua mão!
Que é que vamos fazer, saltar?
Não! Puxar! Puxar?
Jim! Ajuda-me!
Acho que é melhor parares, antes que alguém se aleije.
Nem pensar. O Herbie não quer parar.
Ali está ele.
Eu vou bombardear esta coisa para fora da estrada, de uma vez por todas!
Mau desportivismo, se mo perguntarem.
Aqui, na meta, ainda à espera
da primeira aparição dos líderes.
Sim. Sim. Cá estão eles!
O carro do Thorndyke parece ter alguma vantagem
sobre o do Douglas, que se mantém mesmo ao lado.
Você tem-no agora. Não falhe.
Eu não vou falhar, seu idiota.
Muito bem, senhor, muito bem. Você não pode perder.
Não pode perder de ma....
Nós ganhámos! Nós ganhámos!
O carro pequeno arrecadou o primeiro
e o terceiro lugares.
Uma foto!
Bonito demais Douglas!
Dou o quê? Beijo? Pode crer.
Anda cá.
OUTRA EMPRESA DE TANG WU
CARROS EUROPEUS IMPORTADOS
"Não podemos perder" Não foi o que disseste.
Eu não gosto de lhe lembrar, senhor,
se tivesse ao menos lido as letras pequenas
daquela estúpida aposta que fez com o Sr. Wu.
Havershaw, és uma nódoa.
Havershaw, eu não finjo que sei o que você está a pensar.
Mas, no entanto, orgulho-me de fazer um bom juízo das pessoas.
E quando me pergunto, "Pode este homem ser capaz...
de algo repugnante e...
de pouca gratidão" Aceito isso como uma resposta.
Obrigado, Herbie. Adeus, Sr. Wu.
Adeus.
Adeus, Sr. Wu.
Adeus, Tennessee. Adeus, Jim.
Não tenho nada com isso, mas aonde vão passar a lua-de-mel?
Não sabemos. O Herbie ainda não nos disse.
Vamos embora, Herb.
Adeus, Herbie.
LEGENDA / SICRO : RAMIRO
FIM