CUPIDO MOTORIZADO
Quiero volver intentar ganar el dinero del premio.
- El domingo que viene, ¿sí? - No, Jim. Para nada.
Mira, Bryce, sé que...
No, mira tú.
Todos mis conductores tienen 18, 19 años.
Eres demasiado mayor para estas tonterías.
Podrías lastimarte.
Solías hacer carreras en las pistas.
¿Es que no tienes orgullo?
Se me acabó el orgullo cuando se me acabaron los autos.
Jim, tienes que mirarte a ti mismo.
Empezaste bien, ganaste un par de carreras de pista.
Uno pensaría que estabas bien encaminado.
Pero no funcionó. ¿verdad que no?
Muchas gracias
¿Necesitas dinero?
No.
¿Qué haces con estas cosas?
Es para un amigo.
¿Cómo te fue?
Bien.
Te traje algo.
Ah, gracias.
Pobrecito.
Le encontraré un buen lugar.
Te volviste a lastimar.
¿Y? Uno de estos días te erradicarán del todo.
¿Por qué tienes qué ser conductor?
Quizás competir en carreras no sea lo tuyo.
¿Y todas esas agencias de autos en Van Ness?
Uno de esos mecánicos ha de ganar mucha plata.
¿Qué le pasa a todo el mundo?
¿No lo entiendes? No soy mecánico.
¡Soy conductor!
Sé cómo te sientes, Jim.
Yo me creía feliz pintando semillas de flores.
Luego un día, de adentro mío...
salió una vocecita y me dijo...
"Tennessee Steinmetz".
Y yo, "¿Qué?"
Y me dijo, "No eres feliz". Bueno, yo...
Tennessee, ¿quieres decirme una cosa?
¿Cómo es que en esta casa sólo tenemos comida de periquito?
O sea, no tenemos ningún periquito.
Come eso. Que bueno.
Son algas laminadas.
Oxigena el hígado.
Entonces salió otra voz de mis adentros y dijo lo siguiente.
"No vas a ninguna parte.
Tienes que entrar en una nueva tendencia.
Tienes que cambiar de bolsa".
Fue entonces que huí y me fui al Tibet...
a la cima de una montaña con swamis y monjes.
Descubrí mi verdadera esencia.
Fue maravilloso.
No tengo por qué irme al Tibet.
Ya sé quién soy.
Sé lo que quiero.
Hay carreras en un carnaval en Bakersfield esta semana.
Si logro llegar, puedo ganar dinero.
¿Puedo usar tu auto?
Sí, bueno, pero me temo que...
te será difícil arrancar.
¿Y la bestia?
¿No cortaste el Edsel?
Se apoderó de mí de repente.
Era lo único decente que se podía hacer.
Créeme, Jim.
Será más feliz ahí arriba.
¿PODEMOS DIRIGIR SU ATENCIÓN?
¿Está bien? ¿Está mareado?
Oh, no. bueno, me duele un poco la cabeza.
Creo que mejor será que se siente.
Lo siento terriblemente.
Bueno, no fue culpa suya.
No quise asustarlo.
Parece que últimamente tiene toda clase de problemas.
Sí. Bueno, esto es un poco...
Ay, señora.
Por Dios, señor.
Permiso.
Más de 400 c.c.
doble cuadrángulo, caja sincronizada.
De 0 a 100 en menos de 5.
Bueno, Srta. Bennett.
Yo me encargo de este caballero.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Veo que aprecia las cosas buenas.
Seguro estará al tanto que este es...
el celebrado Thorndyke Especial.
Permítame decirle, señor, que creo...
que este auto cuadra muy bien con Ud.
Sí, sí, desde luego.
Sí. ¿Se le antoja una copita de jerez y una galleta?
Adelante.
Supongo que la cuestión del precio...
no afecta para nada a un caballero como Ud.
No, yo no regatearía, si a eso se refiere.
¿Qué precio tenía en mente?
Unos $75.
¿$75?
Máximo $80.
¿Tiene algo barato y sincero?
Barato y sincero.
Le deseo un buen día, señor.
Buen día.
Hola.
¡Havershaw!
¿De dónde salió esto?
- Sr. Thorndyke. - ¿Sí, señor?
¿Qué hace esta cosa en mi escaparate, si se puede saber?
Creo que la Sra. Bennett...
quizás sepa algo al respecto.
¿Recuerda cuando la Sra. Van Lewitt compró su Bentley?
También pidió qué le compráramos un auto usado para la criada.
¿Entonces cómo es que la maldita criada...?
¿no está en su maldito vehículo?
Devolvieron el auto esta mañana, Sr. Thorndyke.
Le representó algunos problemas.
Sácalo de aquí.
Sí, señor.
¿Por qué hizo eso?
¿Perdón?
¿Por qué no dejan al pequeño auto en paz?
¿Presume decirme qué hacer...?
¿en mi propio establecimiento?
Bueno, me pasé de la raya, pero me molesta...
ver a alguien abusar de una máquina decente.
Fascinante. ¿Ya que estamos dotados de su punto de vista...?
¿podemos dar esta relación por terminada?
¡Havershaw!
Saca a este pesado de mi escaparate.
Y si vuelvo a encontrarlo aquí...
alguien se va a encontrar a sí mismo...
metido en muchos problemas.
Sí, señor. Cuidado con las rodillas, chicos.
Ya estamos.
Perdón. No es asunto mío, ¿verdad?
No pasa nada en absoluto.
Adiós.
Ah, adiós.
Buenos días.
Buenos días. ¿Qué quiere?
Policía.
Bueno. ¿Qué quieren?
Perdone por señalar, pero...
¿alguna vez ha visto ese auto?
No. Para nada.
Es entrañable el chiquito.
Oiga, un momento.
Creo qué vi ese auto en una agencia ayer.
Ahora permítame informarle de lo siguiente...
Primero, no diga nada...
quién pueda poner en peligro sus derechos constitucionales.
Segundo, en cuanto baje...
le advierto que necesitará un buen abogado.
¿Vamos?
¿Ir? ¿Por qué?
Sospecha de robo a mano armada.
Oiga, esperen un momento.
Hay algo raro en todo esto.
¿Cómo llegó el auto pequeñín hasta aquí?
Comparto su curiosidad.
¿Vamos?
Ya lo hago yo. Bueno. Ya lo hago yo.
Pero que conste.
He visto algunos trucos sucios...
en mis tiempos para vender autos.
¡Pero esto es lo peor!
¡Poner este auto frente a un hombre inocente...!
¡y luego acusarme a mí de robarlo!
¿Cómo se atreve? ¿Cree que me rebajaría a tales tácticas?
¡Es exactamente lo que sugiero!
Para empezar, podría interesarle...
saber que bajo circunstancias normales...
jamás le vendería un auto a nadie...
con quién no soy, digamos, compatible socialmente.
¿Socialmente compatible?
Por favor, por favor, no sigan.
Creo que lo hemos solucionado de maravilla.
El Sr. Douglas necesita un auto y por poco dinero de entrada...
además de unos pocos pagos mensuales
el auto será suyo.
Muy bien, aunque mi inclinación personal...
es meter al Sr. Douglas en la cárcel...
y meter a esta aberración de 4 ruedas en el mar!
Creo que el Sr. Thorndyke...
está siendo muy justo.
¿Justo? ¡No es justo! ¡Me está obligando!
Sólo quiero que sepa...
que no me gusta.
Le prepararé los papeles.
¿Quiere venir conmigo, por favor?
Saque al Sr. Douglas y su adquisición...
afuera antes de que pierda la compostura.
¿Pero qué...?
¿Qué pasa? ¿Es de Los Ángeles o qué?
Bien. Pensé que podríamos ir a ese restaurante nuevo...
¿Se ha vuelto loco?
¿Qué broma es esta?
¿A qué se refiere?
No sé qué hizo, pero seguro qué el auto es perfecto...
para una convención de segunda.
Si quisiera un auto de trucos...
hubiera comprado uno.
Permítame decirle que no tengo la menor idea de que habla.
Salió pitando en ese pequeño auto bestia...
y me asaltó en mi Rolls-Royce personal.
Lo devuelvo. Quiero mi dinero.
Quiero los papeles que firmé, luego me marcho de aquí...
para que estos dos payasos se rían un rato.
Sr. Douglas, si le pasa algo al auto...
¿puede tener la cortesía de decirme lo que es?
No le pasa nada esencialmente al auto.
Es sólo que quiere ir en una dirección y yo en otra.
Sea lo que sea, no cubrimos nada con nuestra garantía.
De eso estoy seguro.
Si examina el párrafo 12...
Perdón, Sr. Thorndyke...
pero le vendí el auto a este caballero.
Siento cierta responsabilidad.
¿Le importa que lo pruebe?
¡Srta. Bennett!
Nuestra cita para la cena.
No tardaré ni un minuto.
Ahora parece estar bien.
A veces los nuevos propietarios de autos tienden a...
exagerar sus problemas.
Es algo muy común.
Créame, cuando estaba en este auto solo, era...
Al principio trátelo con cariño.
En realidad es un maravilloso cochecito.
¿Tiene experiencia con autos?
Mire, señora, mi profesión es manejar en carreras de autos.
Ah, ese Jim Douglas.
¿Qué quiere decir con "ese" Jim Douglas?
Veamos, hace dos años, en Laguna Seca...
se descontroló y colgó un precioso Buck Especial...
de la valla trasera, y en Willow Springs...
¿Qué era? ¿Un año antes del febrero pasado?
Se le escacharró un Lotus.
¿Cómo sabe todo eso?
Me cuesta recordar hombres y caras
pero jamás olvido un auto.
Me gusta la buena maquinaria.
Déle una oportunidad a este pequeñín. Lo compro.
Disfrútelo.
Ya puede llevarme de vuelta.
¿Cómo estás, papá?
¿Quieres llevar al auto de paseo?
Te lo pondré fácil.
En serio, ¿quiere?
¿Vio cómo despegó esta cosa?
¿Uno de sus trucos, Sr. Douglas?
Le digo que yo no tuve nada que ver.
Vaya, estamos girando.
Increíble, chico.
No me lo hubiera creído.
Genial, viejo. Genial.
Bueno, ya que el cliente parece contento, yo me voy a...
encontrar un taxi.
¡Pare el auto, por favor!
¡Estoy tratando! ¡Mire!
Es lo que le estaba diciendo.
Esta cosa le gusta hacer de las suyas.
Que raro. Cuando yo manejé no tuve ningún problema.
No puedo hacer nada con esta cosa
Sr. Douglas, se lo pido por las buenas.
¡Hágase a un lado y déjeme salir!
Mire, siento lo de su cita. ¡De veras!
¡No quería que se perdiera su cita para la cena!
¿Qué prisa tienes, tigre?
Tenemos toda la noche.
Adiós, Sr. Douglas.
Le ayudaré.
Puedo salir yo sola, gracias.
¿Qué desea, jefe?
Tenemos un pequeño problema.
¿Le importaría ayudar a la jovencita a abrir la puerta?
Mira, estoy ocupada.
Además, no soy ningún mecánico.
Yo aquí sólo vendo comida que no es buena.
¿Quiere algo o no?
¡Socorro!
Dos hamburguesas y un café.
¡Socorro!
¿Me ayuda, por favor?
¡Socorro! ¡Estoy presa!
¡No puedo salir!
Todos estamos presos, pollita.
Estamos todos encerrados.
Un par de raros, Genoveva.
¿Qué...? Un momento.
Espere, espere.
Déjeme abrir la puerta.
Para, ¿quieres, hermana?
No dije que fuera el lugar con más clase de la ciudad...
pero hay límites.
Vamos, vuelve a tu asiento.
¿Por qué no van a Seabreeze Point?
Ahí la policía no los molestará demasiado.
Gracias.
Ojalá pudiera recompensarla por esas hamburguesas.
Sr. Douglas, por favor no siga con eso.
Seguro que si yo manejara nada de esto hubiera ocurrido.
Todo suyo.
Creo que entenderá que pasa.
Que vergonzoso.
Sí, bueno, yo hubiera preferido...
conocerla un poco mejor antes.
¡Un momento!
Ni por un solitario instante se atreva a...
pensar que lo traje hasta aquí a propósito.
No intente explicarse.
Lo importante es que me trajo aquí.
¡Yo no lo traje hasta aquí!
Es este sucio auto.
Pero Ud. misma dijo antes...
que es un auto maravilloso.
Y como Ud. dijo antes...
tiene algo peculiar, en eso estamos de acuerdo.
De hecho, venga mañana...
y le encontraré uno de repuesto.
No quiero cambiar el auto.
De hecho...
me está empezando a gustar.
No se asuste, no se asuste.
Debe de haber algún lugar para llamar un taxi.
Por un momento...
pensé que no iba a parar.
¿Qué pasa ahora?
Mira, esto es ridículo.
Volvamos al auto, ¿Quiere?
¡Espera! Esperen, todos.
Sólo un momento, por favor.
¿Pasa algo?
¿Este hombre la está molestando?
No, no exactamente.
Está bien, estamos juntos.
¿Ese es su auto?
Mi...
Pues sí, sí lo es.
Bueno. Andando.
¡Amigo!
¿Sí?
No es muy inteligente pasearse por el parque por la noche.
Claro.
Yo conduciré.
Ella maneja.
¡Le tendría que haber dado una multa!
Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.
Bueno, entonces si todo lo que dices de este auto es cierto...
ya está empezando a suceder.
¿Qué está empezando a suceder?
Nosotros los humanos.
Tuvimos la oportunidad de hacer algo con este mundo.
La estropeamos. Bueno.
Ahora le toca a otra clase de civilización.
Dame una llave, ¿quieres?
Estoy sentado sobre una montaña, ¿sí?
Sí.
Estoy rodeado de gurús, monjes y swamis, ¿sí?
Sí.
Me miro el estómago...
y estoy bebiendo un poco de vino de arroz.
Un poco de contemplación.
Veo las cosas como son de verdad.
Podría haberte dicho que todo esto sucedería.
¿Qué sucede?
Jim, está pasando delante de nuestras narices...
y no sabemos verlo.
Agarramos las máquinas...
las llenamos de información y son más listas que nosotros.
Por ejemplo, un auto.
La mayoría de los hombres les dan más amor...
y tiempo y dinero en una semana...
que a su esposa e hijos en un año.
Dentro de poco, ¿sabes qué?
La máquina empieza a pensar...
que es alguien.
No digo de que algo mecánico...
no puede ser amistoso.
Cuando estaba en bancarrota un verano...
había una máquina con una garra gigante...
en el parque de atracciones Sutro.
Agarraba cámaras y relojes...
y me las dejaba en un hoyo.
Con eso me compraba la comida.
¿Me sigues?
Sí, sí. Creo que estuviste en esa cima demasiado tiempo.
Por el contrario, el semáforo...
calle abajo me detesta.
No sé por qué, pero en las últimas 6 semanas...
no conseguí nada aparte de una señal de alto.
Me hace esperar 6 segundos más...
que a cualquier otro, lo tengo cronometrado.
Hay cosas así que le pasa a mucha gente también.
Pero los demás no se lo dicen a nadie...
porque todos dirían...
"Tennessee, ese semáforo es un montón de tornillos".
Este pequeño auto... Muchos tornillos.
Todo acaba explicándose de una manera o de otra.
No me estás escuchando.
No pierdas el hilo, viejo amigo.
Este pequeño auto no hizo nada esta noche...
que no se pueda explicar en términos de cortocircuitos...
puertas abiertas, manivelas...
accesorios usados...
Será algún truco publicitario.
Yo te lo arreglo.
Creo que no me entendiste.
Te entendí perfectamente.
Este amor sucede tener una velocidad más.
Sólo eso me importa.
No entiendes lo que pasa, ¿verdad?
Fabrican 10.000 autos...
los hacen todos idénticos...
y uno o dos de ellos resultan ser algo especial.
Nadie sabe por qué.
Yo sí sé.
Quizás me esté engañando a mí mismo...
pero creo que puedo hacer algo con esos tristes tornillos.
Guarda estos. Algún día serán famosos.
Soy tu amigo.
¿Quieres dar un paseo? Quiero probar lo que ajusté anoche.
Bueno.
En seguida estoy contigo.
¡Oye! ¡Ven aquí!
Bueno, chicos, fuera de aquí.
¡Fuera! ¡Vamos!
¿Quién se creen qué son Uds.?
Para de bromear, ¿quieres?
Con toda normalidad.
No le des ningún problema.
Podrías tener un buen hogar aquí.
¿Qué es ese escándalo?
Nada, nada.
Entra.
¿Qué te dije?
Maneja bien. Las rarezas desaparecieron.
Herbie no está nada mal.
¿Quién es Herbie?
Este pequeñín... En honor a mi tío Herb.
Solía boxear pesos medianos...
Sobre todo en preliminares.
Gradualmente su nariz se formó cada vez más...
Como para recordarme a este pequeño auto.
¿Te importa?
Lo que tú digas, Tennessee.
Herbie.
Yo las tomo.
Gracias, señor.
¿Para qué es eso?
Para una amiga.
Quiero ofrecerle mis excusas.
Gracias.
Ahora al grano.
¿Irás a la carrera?
¿Tú qué crees?
¡A Herbie le encantaría!
¡Le Mans, Monte Carlo...!
Emoción, glamour...
el sonido de las masas!
PISTA DE JACKRABBIT SPRINGS COMPETENCIAS HOY
De veras que se maneja bien.
Si me puedes dar una buena razón...
para traerme a este desierto ridículo...
¿Es el auto fastidioso que teníamos en la tienda?
¡Ahora vamos!
Estupendo, Herbie...
pero no hagas que parezca demasiado fácil.
Sé inteligente.
¡Adelante, Jim!
¡Ahora sí que corres!
¿Qué más da? Te diré una cosa.
No pienso perder sueño...
por ese absurdo auto.
Vamos. ¡Vamos!
Ahora, Herbie. ¡Ahora! ¡Ahora!
El ganador. El número 53...
Jim Douglas. Manejando un Especial de la clase "D".
- Felicidades. - Gracias.
Buena carrera, Jim.
Gracias, Ray.
Qué genial que estuvo Herbie hoy.
Yo también.
¿No crees que manejé bien?
No quiero quitarte nada...
pero debes admitir que este pequeñín...
te respaldó en todo momento.
Sí. Es un buen auto.
¿Sabes qué más?
Por primera vez en mucho tiempo...
vi a mi ser verdadero hoy.
O sea, con el sentido de autoridad...
que tienen los mejores conductores, ¿sabes?
Sentí que habías sentido eso.
Tennessee, no se lo admitiría a nadie más...
pero empecé a pensar que yo no sería nada más...
un bueno para nada.
Y entonces me empezó a suceder esto.
Me alegro por ti. Jim.
Lo sabes.
Vaya. Hola.
Veo que por fin aprendiste...
cómo manejar el auto. Felicidades.
Gracias.
¿Qué le ha hecho a esta cosa?
Un ajuste por aquí y otro por allá.
¿Quiere vendérmelo de nuevo?
Igualmente una gran parte me pertenece, ya sabes.
Aún le faltan 23 pagos.
Bueno...
Le diré lo que voy a hacer.
Me quedo con el auto...
y le doy $1.000 sin más.
¿Qué le parece?
¡No! ¡No quieres hacer eso!
No pasa nada, Tennessee. Sé lo que hago.
Creo que el Sr. Thorndyke está un poco confuso...
en cuanto a quién o qué ganó esa carrera.
¿Qué significa eso?
Algún día le enseñaré...
a no confundir al auto con el conductor.
Debería recibir la oportunidad con alegría.
Sr. Thorndyke, creo que tuvo una muy buena idea.
¿Qué cosa?
¿Ud? estará en la carrera Libra Open...
en Riverside al final del mes, ¿verdad?
Sí.
Seguro que al Sr. Douglas...
quiere deshacerse del resto de los pagos.
Sin duda.
Pero, ¿por qué debe parecerme tan buena idea?
Bueno, si el Sr. Douglas se apunta en la carrera...
podría apostar su parte del pequeño auto...
contra los pagos que le quedan.
¿Qué le parece, Douglas?
El ganador será el único propietario del auto.
Hace un momento mencionó enseñarme una lección.
¿Detecto un tanto de timidez?
Las carreras...
Así se juega, ¿no?
Ganar o perder, apuesta o calla.
Trato hecho, Thorndyke.
Espléndido.
Se acabó la reunión de conductores.
Ahora la tercera carrera de esta tarde...
comenzará aquí en Riverside.
Mantén vigilado a tu amigo, querida.
Lo voy a aplastar.
¡Despejen!
Despejen. Por favor.
No puedo remediar sentirme alegre.
Si sucede algo malo perderemos a Herbie completamente.
Pensaba que tú eras el tipo con total fe en este auto.
Sí, así es. Sí.
Y ahora el juez ha alzado la bandera.
Arrancaron los motores...
y en unos momentos empezará la carrera.
Todos los autos se ven muy bien en la línea.
Los conductores dicen que están listos...
con las manos extendidas al aire.
¡Bandera subida y allá vamos!
Los autos se separan.
Todos los autos del principio empiezan a girar...
campo abierto ahora.
Ahora el líder está solo.
ESTÁ A MEDIA VUELTA DETRÁS
Dardo una vuelta barredora.
El resto de la pista está muy separada...
conforme se acercan a la recta.
¡Aún no, Herbie! ¡Aún no!
La situación en la vuelta 23.
Thorndyke aun ganando. Lesser va segundo...
y Erwirn tercero.
¡Ahora, Herbie, ahora!
¡Ahora el número 53. Douglas. Empieza a moverse!
Empieza a adelantar. Empezando por el número 20...
hasta la barrida con fuerza y rapidez.
Pasando el embotellamiento y adelantando al número 23.
Tenemos al número 53. Douglas.
Acaba de cobrar vida...
y está marcando el resto de esta carrera.
Adelanta a autos en la recta.
El auto número 53. Douglas. Apostando.
En la recta final está Thorndyke. Auto número 14.
MIRE DETRÁS
Douglas. Número 53. Se acerca a Thorndyke.
Ahora presiona al líder.
Ahora intenta adelantarlo. Pero no le deja pasar.
Encerrado por Thorndyke. El auto número 14.
Se sale un poco de la pista. Se carga unas naranjas...
y aparentemente está fuera de control.
Se salió en el número 4.
Thorndyke continúa en su auto número 53.
Ahora vuelve a entrar.
¡Cuidado!
¡Muy bonito, campeón!
Muchas gracias.
¡Vaya un campeón! ¡Cómo manejaste!
Un momento, Sr. Thorndyke...
¡Exijo que se lleven y registren esta cosa!
Aquí pasa algo no evidente a simple vista.
THORNDYKE VS. DOUGLAS HOY EN MONTERREY
AUTO DE DOUGLAS ESTABLECE NUEVA MARCA EN LAGUNA SECA
DOUGLAS Y THORNDYKE ACLARAN CUENTAS EN LAS VEGAS HOY
DOUGLAS ESTABLECE NUEVO RÉCORD EN TULARE
AUTO DE DOUGLAS NO CORRERÁ EN INDY DEBIDO A TECNICISMOS
AUTO MUY PEQUEÑO DICEN OFICIALES
No se ve bien en esas fotos últimamente.
¿Cómo quieres que me vea bien?
No he podido dormir.
¡Ese auto podrido me vuelve loco!
¿Se le ha ocurrido...?
¿que quizás no sea el auto podrido?
Quizás es por cómo maneja el Sr. Douglas.
¡Tonterías!
No existe un sólo conductor en el mundo...
que le saque tal velocidad a un auto semejante.
No, algo le hizo.
¡Tengo que averiguar qué!
Está obsesionado con esta cuestión.
Habrá otros autos, otras carreras.
¿Por qué no lo olvida?
Querida niña, qué poco me conoces.
Sí, Sr. Thorndyke.
¿Carol?
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?
Año y medio, casi dos. ¿Por?
Me temo que he fallado...
al no decirte hace ya tiempo...
lo bien que cumples tus labores.
Bueno, gracias.
¿Y Carol?
Sé que tienes el mejor interés...
de esta organización en el corazón...
y quiero que aceptes...
un pedido algo inusual.
Peter Thorndyke.
Es para Ud.
Bien. Puede contestar aquí.
Gracias.
Sí, buenas tardes.
Ningún problema.
A las 7:30 está bien.
Sí. Adiós.
Quiero que vayas a ver a este tal Douglas.
Conócelo a fondo. ¿Quién sabe?
Si tiene el talento del que lo creo capaz...
quizás podamos ofrecerle unirse a nuestra organización...
y competir llevando nuestros colores.
Pero primero tenemos que saber algo de él.
¿Qué le parece esta noche? Muy bien.
¿A las 7:30?
Muy bien. ¿Por qué malgastar tiempo?
Ah, Carol.
Una cosa más. Deja tu auto.
Llévate el Especial. A él le gusta.
Gracias.
Creo que debería decirle...
que el que acaba de llamar era el Sr. Douglas.
Excelente. Ataca mientras el hierro sigue caliente.
Francamente, quiero señalar...
que acepté cenar con él...
antes de que Ud. me lo sugiriera.
Bueno, gracias por tu honestidad, querida.
Es una cualidad que no despreciaré necesariamente.
Gracias.
Una chica muy leal.
Te pulí a Herbie a fondo.
Carol Bennett volvió a llamar.
Me va a recoger en el Especial.
¿No te llevarás a Herbie?
Tenía ganas de relajarse.
Igual que tú.
El auto es...
Nos vemos luego, Tennessee.
Qué agradecido después de lo que Herbie hizo por ti.
No dejes que te moleste, Herbie.
Jim no quiso ser malo.
No olvides que...
no es el primer tipo que pierde la cabeza...
por un asiento mejor y una buena mano de pintura.
Recobrará el sentido.
Buenas noches.
¡Lo siento, las otras ratas están afuera esta noche!
No, no, por favor.
No vine a ver al Sr. Douglas.
Sólo me pasé para venerar...
a ese galante auto pequeñín.
Ahí está.
Vaya una maravilla, sí.
No lo entiendo, señor.
Vamos, señor, sé apreciar una maquinaria única cuando la veo.
Después de todo...
¿quién lo sabría mejor que yo?
A mí que me ha vencido una vez después de otra.
Perdone el comentario, señor...
pero hay que tener clase para reconocer...
cuándo uno pierde por clase.
¿Sabe qué, Sr. Thorndyke?
Quizás lo juzgué mal.
Vaya. Gracias.
Últimamente juzgo mal a mucha gente.
¿Quiere algo de tomar? ¿Café irlandés?
Es la especialidad de la casa, la receta de mi madre.
Muy amable por tu parte. Me encantaría.
¡Ahora mismo vuelvo!
Que amable. Muchas gracias.
Es increíble pensar...
que este inocente casi objeto...
sea capaz de tales y tan grandes hazañas.
Sí. ¿Cómo?
El truco es siempre recordar...
ponerse guantes de adsbesto
cuando se prepara el café así.
Sí. Definitivamente.
Sí, claro. Fascinante.
Ya estamos.
Que refrescante.
Bueno, gracias.
Arriba los irlandeses.
Al auto pequeñín, galante adversario...
y que el mejor auto gane en Riverside.
Que gane el mejor auto.
Sí.
Que bueno, ¿verdad?
Sí, muy bueno.
¿Te gusta?
¿Qué te parece?
Ya no soporto más esa cara de hambre.
Maneja tú.
¿Sabes qué me dije a mí mismo la primera vez qué te vi?
¿Qué?
Me dije, "Esta sí que es una dama de verdad".
Así tiene que ser.
Yo y estas ruedas.
Perdona por preguntar pero...
¿no te va bien con el auto pequeño?
Claro pero, ¿te imaginas cómo me iría con un equipo como este?
¿Tan importante es para ti?
Sin un auto de verdad, soy sólo medio hombre.
¿De qué parte de Irlanda dijiste que proviene tu madre?
Coney Ireland.
Voy a preparar más café.
¿Quiere un poco?
Quiero un poco de lo que sea.
Cuánto lo siento.
Entonces brindaremos por Herbie.
El mejor auto pequeñín del mundo entero.
Sí, desde luego. Escucha.
Escucha.
A Herbie.
Cuánto siento lo de tu mano.
Mis disculpas.
Herbie.
Vaya, se caló el motor.
Vaya. La puerta está encallada.
Así es a veces con los autos.
Sí.
Supongo que tendré que esperar y ver que pasa después.
Como sabiamente dijo alguien una vez...
"Así es a veces con los autos".
Lo acabo de decir yo.
Me pregunto si tu reputación es verdad.
¿Qué reputación tengo?
Dicen qué a Jim Douglas...
sólo le interesan los autos rápidos y el dinero fácil.
Falso.
¿Sabes qué más?
¿Qué?
Cuando la luz te da perfectamente...
eres tan hermosa...
como el General Grant en el billete de $50.
Válgame Dios.
¿Quieres saber el secreto de este pequeño auto?
Sí, claro.
Te contaré el secreto del pequeño auto.
No, un momento.
Bueno. Dímelo.
Corazón.
Es eso. Corazón.
Corazón.
Sí, bueno, me lo anotaré, seguro.
¿PODRÁ JIM DOUGLAS HACERLO DE NUEVO?
¿Se le fue el dolor de cabeza?
Completamente.
La anticipación de la victoria...
es la forma más pura de aspirina.
Este es mi día.
Despejen la pista.
Despejen la pista. Por favor.
Parece muy confiado.
Creo que lo estoy.
Se lanzan a pista. Girando en la primera vuelta.
Ahora se esparcen todos.
Todos giran muy bien.
Ahora. Pasando por el tráfico...
y haciendo su movida. Tenemos a Peter Thorndyke...
en el auto número 14...
y adelantando a unos cuantos autos en ese giro.
Adelanta a 3 autos más y se pone en primer puesto.
Thorndyke encabeza esta carrera en el auto número 14.
Y ahora se mueve el auto número 53. Douglas...
quién también adelanta a unos tres autos...
con fuerza atraviesa el tráfico.
Persigue ferozmente...
a Thorndyke en el auto número 14.
Mientras vuelven a la recta...
el número 53 encabeza el montón.
¡Así, Jimmy, chico!
¡Vamos, Jimmy!
De momento Jim Douglas parece guardarlo todo...
en sus adentros.
Recorre las curvas hasta el giro número 6, muy en control.
Ahora volvemos a la recta...
Douglas desacelera...
y Thorndyke pasa volando hacia el último giro.
Parece que el auto de Douglas tiene problemas.
Sí. El número 53 se aleja rápido.
Está teniendo algún problema.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Adelante!
Café irlandés.
Me quedaré aquí toda la noche si es necesario.
Puedo hacer esto todo el día.
Aquí estamos.
No te preocupes, pequeño.
Pronto estarás en casa.
Aquí estamos.
Ya estás aquí.
¿Te importa hacerte a un lado?
Me quieren a mí solo.
Te veré en un momento.
Pobre pequeño.
Tienes fiebre.
No te preocupes, Jim llegará a casa pronto.
No se habría marchado si no fuera algo importante.
Nada es peor que una resaca de café irlandés.
¿Eres tú, Jim?
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
No te culpo si me echas de aquí.
¿Por lo que Thorndyke hizo?
No puedo culpar a nadie.
Thorndyke arruinó al pequeño auto...
justo frente a mis ojos.
¿Dónde está Jim?
No lo sé.
Salió a penas llegamos.
No dijo nada.
Nos dejó a mí y a Herbie desinflados.
¿No cuida de su auto después de la carrera?
¿Puedes hacer algo?
¿Como qué?
Como ayudar al pequeño auto.
No soy mecánico, pero me parece que está sufriendo.
¿Sufriendo?
Por favor.
¿Te importa si uso ese cobertor?
Está bien.
Quiero decírtelo para que no te preocupes.
Ya no estoy con Peter Thorndyke.
Es un mal hombre.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Herbie no te aceptaría si lo hicieras.
¿Herbie no me aceptaría?
Srta. Bennett...
tengo que decírselo a alguien.
No puedo hablar con Jim.
Esto lo destruiría.
No sabes cómo era antes de que tuviera al pequeño auto.
Jim estaba derrotado. Era un asesinato.
No podía conseguir trabajo.
Se metía en problemas.
Todos estaban encima de él.
Después Herbie llegó a su vida.
¿Recuerdas ese día?
Lo recuerdo.
Jim empezó a ganar carreras de nuevo.
Recuperó el respeto a sí mismo.
¿Qué voy a hacer?
¿Decirle que Herbie ganó las carreras y no él?
¿Fue Herbie?
Repara el pequeño auto.
Te diré qué es lo que pasa.
Yo no sabía nada.
Después fui al Tibet.
Me metí en este asunto de la contemplación...
¿Cómo va ese sonido?
Como el canto de un pájaro azul.
Los tubos de combustible están claros...
los empaques están limpios, el cableado revisado.
Parece que estamos en muy buena forma.
Herbie y yo sí que lo apreciamos.
No crees ni una palabra de lo que dije sobre el auto, ¿verdad?
Siempre hay una primera vez.
Imagino que Adán pensó que la mujer...
era un instrumento interesante...
cuando conoció a Eva.
Ese fue el comienzo.
No puedes creerlo de una sola vez.
Toma tiempo.
Hola.
¿Qué es esto?
¿Alguna vez has visto algo más hermoso?
Muy bonito.
¿Cuál es la gran idea? Ya tienes un auto.
No después de lo que pasó hoy.
Cállate. ¿Quieres que Herbie te escuche?
No empieces con eso, Tennessee.
Viene El Dorado.
Hay autos verdaderos ahí.
Necesito algo que pueda competir.
Herbie ha competido bien hasta ahora, ¿no?
¡Claro quién sí!
Esperen, Uds. Dos.
Hasta ahora me ha ido muy bien con este pequeño auto...
gracias a algunos pequeños cambios que le hice...
y para su información...
mi manera de conducir increíble.
Pero no puedo engañarme.
Necesito un auto grande y fuerte.
Ahora lo tengo.
No le prestes atención. Ni siquiera lo mires.
¿Hola?
Habla Peter Thorndyke.
Vaya, vaya.
Sí, sí, Thorndyke...
sé lo que le hiciste a mi auto.
Necesitas que te saquen el cerebro.
Debes imaginar cómo me siento.
Simplemente no soy responsable...
cuando he estado tomando, sabes cómo es.
Olvídalo. Y adiós.
Espera. Espera.
Un amigo me dijo que compraste un nuevo Lamborgini hoy.
¿Y?
También nos informaron que debes mucho dinero por él.
Pero, por razones sentimentales...
me gusta el pequeño auto y estoy dispuesto...
a aumentar mi oferta previa...
y darte $1.500 por él.
Ahora, inmediatamente.
Estoy en la vecindad.
Thorndyke, no me agradas.
Pero me vendría bien el dinero.
Trato hecho. Venga por él.
¿Qué quieres decir con "Trato hecho"?
Voy a vender el pequeño auto.
¿Cómo?
No hagas drama. Necesito el dinero.
¡Maldito!
¡No puedes hacerle eso a Herbie!
Carol, ¿quieres explicárselo?
¿En el mundo real?
¿Yo?
Hasta donde puedo darme cuenta, tampoco soy muy listo.
Me deshago de uno para hacerme de otro.
¿A ti qué te pasó?
Pensé que estarías de mi lado.
No si vas a hacerle algo así a Herbie.
¿Acaso todos se han vuelto locos?
Entiendo que Tennessee hable así, pero ¿tú?
Pensé que eras razonable.
Algo me dice que está muy mal que vayas a vender este auto.
Gracias por tu opinión, pero ¿qué se supone que haga?
Necesito el dinero.
Tennessee, si no lo vendes...
No me hables.
Lo siento.
No debí haberme metido.
Tienes toda la razón.
De hecho, no lo sé...
¿Qué estás haciendo aquí?
Quisiera saberlo.
¡De verdad quisiera saberlo!
Si no fuera tan joven e inocente...
ciertos pensamientos me hubieran pasado por la cabeza.
¿Tales como?
Tales como que tú saliste anoche...
para que Thorndyke pudiera atacar al pequeño auto.
¿Eso es lo que piensas?
Debes admitir que es tentador.
¿Quieres saber qué estaba haciendo aquí?
Me sentí mal por lo que pasó hoy.
Así que dejé a Thorndyke y vine para acá...
como una idiota para ver...
si podía hacer algo al respecto.
Que pensamiento más lindo.
Muy conmovedor. Me hace brillar.
Creo que es hora que alguien te diga cuál es el marcador.
Tennessee tiene un gran corazón.
¿Realmente crees que fuiste tú quién ganó las carreras?
Sí, creo que fui yo quien ganó...
¿Qué quieres decir con que no fui yo?
Disculpa.
Muy bien. ¿Quieres que te diga algo?
Debo admitir que no lo creí cuando Tennessee me lo dijo...
pero ahora veo que sí tiene sentido.
¿Qué?
Se te fueron los humos a la cabeza.
Tú no has ganado esas carreras.
No podrías ganar ni un juego de canicas...
contra un rinoceronte miope.
¿Quieres callarte, Tennessee? No puedo oír mis pensamientos.
No soy yo y estoy aquí.
Deja de hacer ruido.
Entonces, ¿qué es ese sonido?
¡No!
¡Para! ¡Para!
¡No sabes lo que haces!
¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
¡Quizá estaba un poco celoso!
Claro que está celoso. Siempre ha estado celoso...
porque yo recibí todo el crédito por ganar esas carreras.
¿Te das cuenta de lo que dices?
En un momento como este...
siempre digo que el dinero ayuda a disminuir el dolor.
Buenas noches, querido.
Aquí tiene, señor...
$1.500 por el pequeño auto, tal como le prometí.
Sé que no está en excelente condición...
pero soy un hombre de palabra.
¡2.000!
¿Qué tal $2.000?
Es lo mínimo que puedo hacer para ayudar a otro ser humano.
¿Trato hecho?
¿$2.000?
Sí.
$2.000 por ese auto tan golpeado. ¿Por qué?
Supongo que puedes decir que siento algo especial...
por esta pequeña cosa.
Ud. no siente nada especial por nada.
¿Para qué lo quiere?
Ud. no lo quiere. Yo sí. Acepte el dinero.
¡Ud.! ¡Ud. también!
No hay por qué ser abusivo.
¡Sólo trato darle dinero!
¡No quiero su dinero! ¿Para qué quiere el auto?
Pues, yo...
Ud. lo cree. Ud. también lo cree.
¿Creer qué?
Jim, no importa si crees en Herbie o no.
Herbie ya no cree en ti.
¿Qué?
¿Adónde se fue? ¿Dónde está?
Se fue. ¿Qué esperabas?
Vamos. ¡Busquémoslo!
Esto es algo privado entre Uds. dos.
Buena suerte.
¡Herbie!
Vaya lío en el que te has metido.
Más vale que encuentre ese auto antes que yo, amigo.
¿Operadora?
Móvil KQX2942...
comuníqueme con el 567-3998.
¿Havershaw? Necesito al personal de los turnos de día y noche.
Tenemos que realizar una pequeña tarea.
¡Herbie!
Ese es.
¡Herbie!
Disculpe.
Havershaw, desármalo.
Muy bien, muchachos. Ya oyeron al Sr. Thorndyke.
Desármenlo.
¡Descubriré qué lo hace vibrar!
¡Tras él! ¡Tras él!
Vamos, agarren al bruto.
¡Sosténganlo, tontos! ¡Sosténganlo!
¡Herbie!
¡Comuníquenme con la policía!
¡Hola! ¡Policía!
¡Herbie!
¡Tú!
¿Vio un pequeño auto por aquí?
Sí, uno que no pagó...
¡No, Herbie! ¡No!
¿Herbie?
¡Herb! ¡Atrás!
¿Herbie?
Vamos, nene. Mañana será un hermoso día.
¡Herbie, ayúdame!
¿Herb?
¡No durará mucho!
Qué suerte tuvo.
Este pequeño auto salvó su vida.
¿Cómo que el auto le salvó la vida?
Eso me pareció por un momento...
¿Ya sabes cómo se ven las cosas en la niebla?
Creo que llevas mucho tiempo en esa onda hippie.
Apunta esa luz hacia aquí.
¿Qué es esa cosa?
Es un calamar seco, sargento.
Estos son los daños.
¿Puedes pagarlos?
Lo siento. No tengo dinero.
Entonces, confiscaremos su auto.
Supongo qué el juez lo hará subastarlo...
y darle las ganancias al Sr. Wui.
Espere un minuto.
¿Puedo hablar con el caballero, por favor?
Pasé cierto tiempo en una especie de montaña china...
enseñando inglés a unos hombres.
¿Enseñaste inglés?
No entre en detalles personales.
Se trata de hablar su idioma.
Si tienes cierto sentido de la tradición...
y cierta cortesía, te sorprenderías.
Puedes escrutar lo inescrutable.
Adelante.
¿Herbie?
¡Herbie!
Las cosas toman forma.
Sabe de autos.
Bien, bien.
¿Qué pasa?
Tenemos un nuevo problema.
Le gusta tanto el auto que quiere quedárselo.
Muy bien, es su auto...
pero debe dejarme conducirlo en El Dorado.
Si yo gano...
Dile que puede quedarse con el dinero...
pero tiene que venderme a Herbie por un dólar.
Ahora hablamos el mismo idioma.
Atención. Conductores y propietarios...
repórtense con el Sr. Grarnatelli...
en la oficina del presidente.
Deben permanecer en los caminos secundarios...
que han sido indicados para esta carrera.
Además, hemos tratado de reducir las reglas al mínimo.
En vez de todos estos tecnicismos de hoy en día...
pondremos el énfasis en rapidez, durabilidad...
y coraje, tal como solía ser.
Como saben, esta es una competencia de fórmula abierta.
Todo se vale...
Cualquier tipo de auto y el personal que deseen.
El objetivo, caballeros, es ganar.
Les deseo la mejor de las suertes.
Tang Wui, entiendo que es...
el nuevo dueño del auto de Douglas.
Como yo también estoy interesado en el vehículo...
me tomé la libertad de buscarlo.
Gracias.
Por lo tanto, permítame decirle, señor...
que Ud. no es tan inocente como parece.
De hecho, es un operador muy astuto...
que se las ha agenciado para adquirir...
de una manera u otra...
maneras legítimas, por supuesto...
un número de empresas variadas.
Se ha escrito que no se puede perderlas todas.
A la luz de esto...
¿quisiera negociar una apuesta significativa...?
¿para el final de la carrera?
¿Apuesta?
La diosa de la fortuna sabe que soy...
su más ardiente seguidor.
Espléndido, espléndido.
¿Pasamos aquí? Es un poco más privado.
Ud. es el Sr. Thorndyke.
Siempre quise conocerlo.
¿Ha oído de mí? Que encantador.
¿No fue Ud? quién originó la idea de la letra pequeña...
al pie de los contratos de venta de autos?
El mismo.
Un oponente digno.
Qué generoso.
Ahora, señor, los términos de la apuesta.
¿Qué le gustaría?
¿Qué tiene?
Veamos.
¿Cómo está nuestro pequeño amigo?
Espero que se mantenga en una pieza.
¿En una pieza?
Estaba tan maltratado.
Tuve que cortar el marco y enderezarlo.
Disculpen.
¿Este es el ómnibus a Fresno?
Thorndyke, este pequeño auto va rápido.
Necesita de tres personas adentro
para que no se vuelque.
Ha elegido al equipo indicado.
Arréglatelas como puedas, Thorndyke.
Havershaw, espero que no hayas estado perdiendo el tiempo.
¿Pasaste un momento con el pequeño auto?
Sí, señor.
Basándote en lo que ahora sabemos, ¿puedes decirnos...?
¿qué probabilidades tiene el auto de Douglas de ganar?
Diría que son de pocas a ninguna.
Havershaw, estás a punto de ganar mi corazón.
Gracias, señor.
¡Caballeros, enciendan sus motores!
Le darás un buen paseo.
¿Puedo relajar mis pies ahora?
¿Ya les pasamos a todos?
A todos menos a Thorndyke.
Pongámonos a trabajar.
Vienen detrás de nosotros, señor.
No soy estúpido señor, ya lo sé...
Ahora, Havershaw, ¿nos acercamos a ese peligroso...?
¿trozo aceitoso del camino?
Sí, se aproxima, señor.
¡Vamos, empuja!
¡Empuja, gusano!
¡Jim, es agua!
¡Aquí vamos!
Sr. Thorndyke, no soy yo.
Dame algo para limpiar mis anteojos.
Havershaw, ¿has pensado en darte una manicura?
Ahí están.
Mira cómo los saco de camino.
¿Quién es el tipo con abrigo de piel?
No son horas para comer, tonto.
¿Adónde estamos? ¿Cuánto falta para el campo chino?
¿Qué te pasa?
¿Ni siquiera sabes abrir un mapa?
De momento, los líderes de la carrera...
se aproximan a los pueblos mineros históricos.
En primer lugar, después del tercer punto de chequéo...
está Jim Douglas.
Peter Thorndyke, en el Especial, ha recuperado a su conductor...
y recupera rápidamente el terreno perdido...
mientras se acercan a la famosa...
Antigua comunidad minera del campo chino.
¿Ahora qué?
No lo sé.
No podemos habernos quedado sin gasolina.
Aquí.
Espera un momento. Sospecho algo.
¿Qué pasa?
Tal como pensé... Agua.
Volvieron a hacerlo.
¿Ahora qué hacemos?
Dame el mapa.
Muy bien, el campo chino está a seis kilómetros de aquí.
Ahora, si va por aquí...
¿Qué pasa?
No sufras, amigo.
Es el auto del tío Wui.
¿No vas creer que él dejaría que pierda?
Calma, amigos.
Parece que el auto de Jim Douglas tiene problemas.
No hay señal de ellos desde el punto de chequéo número 9.
Peter Thorndyke se reabastece de combustible en el campo chino.
Vamos. Vamos.
Tengo prisa.
Claro. Le diré a mi padre.
Mi padre dice que la prisa es un desperdicio.
El desperdicio es un tazón de arroz roto.
No me importa cómo rompa el tazón de arroz su padre.
¡Necesito a su gente aquí y ahora!
Ya puedes ir.
¡Bravo!
Me voy de aquí.
No está lleno. No puede irse.
Mírame.
SERVICIO RÁPIDO DE TAN WU
cuando llegamos al punto medio del primer día de competencia...
Peter Thorndyke, después de un retraso en el campo chino...
empieza a alcanzar al resto de los competidores.
Eso lo bajó del árbol de Navidad, señor.
De aquí en adelante, es nuestro tipo de terreno...
Cuesta abajo.
PLACERVILLE MINA PERDIDA
Es verdad que la manera simple es siempre la mejor manera.
Eso es lo que siempre digo, señor.
¡Cállate!
Pronto llegaremos a una especie de túnel o un puente.
Aquí hay un túnel. Ese debe ser.
¿Qué estás haciendo?
Es un elevador.
Pero Herbie no cae.
Todos afuera.
No hay señal de ellos.
Ya puedes abrir la botella, Havershaw.
Está frío tal como le gusta, señor.
Muy bien, dame una mano.
Todos juntos ahora.
Por Ud., señor.
Mi total admiración.
Gracias.
¿Sabe algo sobre la champaña, señor?
Si me dices que las burbujas te hacen cosquillas...
puede que te mate.
Deshazte de esa copa.
¿Esa llanta ya se soltó?
Ya debió de soltarse, señor.
Estoy muy avergonzado por el retraso.
No se qué...
¡Deja de quejarte!
Sólo les daré un saludo amistoso.
¿De dónde salió esa llanta?
¡Aguanta!
Muy bien, no hagas nada repentino.
¿Está bien si lloro en silencio?
Carol, pon tus pies aquí en el guardabarros.
Ahora dame una mano.
Deja, deja. Dame tu mano.
Eso trato, pero mi mente no entiende el mensaje.
Vamos, vamos.
Ahora ven aquí arriba.
Buen chico.
Pongamos la llanta de repuesto...
y dejemos que Herbie retome su camino.
Throndyke de nuevo.
Hizo una pizza con él.
Y ahora aquí en Virginia City...
el punto final del primer día de El Dorado...
miramos al final del camino desde el oeste.
En cualquier momento...
podríamos ver a un auto...
completar la primera mitad de El Dorado...
la carrera por el oro.
En la banca los jueces están listos.
Sólo un momento.
El primer auto está a la vista.
Realmente vuela por los caminos.
Y acaba de pasarnos.
¿Lo está haciendo bien, Tennessee?
Para, Jim. ¿Sí?
Que nadie respire.
¿Listo?
De hecho, a esta hora, sólo falta un auto.
No hemos oído ni una palabra del Especial de Douglas...
quien figuró prominentemente...
en la etapa inicial de la carrera de hoy.
Veo que los jueces se marcharán por hoy...
y por Dios. Nosotros también.
Pero regresaremos a El Dorado...
a las 7:30 a.m. de mañana...
para brindarles el comienzo...
de la segunda y última parte...
de vuelta al valle de Yosemite.
Buenas noches a todos.
Una pequeña sopa de nido nunca ha hecho daño a nadie.
Gracias.
Espero que esto se sostenga.
Estoy poniendo soldaduras sobre soldaduras.
Sr. Wui, el cableado está casi derretido.
Las paredes del cilindro están quemadas.
El carburador es un desastre.
La carrocería se desmontó.
El pequeño auto se hizo pedazos trayéndonos aquí.
Nos dio todo lo que tenía.
Puede que lo podamos remendar.
No lo sé, pero
¿cómo voy a enviarlo a esa carrera de nuevo?
No tiene nada más que dar.
Es tu auto.
¿Qué dices?
Un hombre sabio dijo una vez...
"cuando llegas a la última página...
cierra el libro".
Llegaste a querer a ese auto, ¿no?
No lo sé.
Se ha escrito mucho sobre el asunto...
El vínculo entre un hombre y su auto...
y aunque a veces lo odia...
lo ama.
Lo baña con regalos en forma de accesorios...
y todo eso.
Se pone histérico si alguien le raya la pintura...
o lo rebasa en la autopista.
Quizá algunos de esos sentimientos...
se metieron en la maquinaria, no lo sé.
Tennessee sí lo cree.
¿Tú no?
Este pequeño auto tiene algo real...
algo que ni siquiera tiene nombre.
Lo que no entiendo es...
de todos los millones de personas del mundo...
¿por qué escogió a un tarado de segunda como yo?
Tú lo defendiste una vez.
Le pareció que valía la pena pertenecerte.
Eso lo entiendo.
Douglas.
No quiero molestarte.
Sólo tomaré el auto y me iré.
¿Tomar el auto? ¿De qué hablas?
Entiendo que estás fuera de la carrera.
¿Eso qué tiene que ver contigo?
Hablando como el nuevo dueño del auto...
me parece que tu pregunta es pertinente.
Voy a levantar y lo arrastraré.
¡Espera!
¿Quién dijo que eras el nuevo dueño del auto?
Quizá el Sr. Wui quiere explicar...
quién es el dueño del auto al final de la carrera.
Igual que tú, yo creía en el pequeño auto.
Pensé que iba a ganar.
Tenía curiosidad de ver si vencía los pronósticos.
Gracias.
Buen señor...
¿Ud. diría que este es un auto compacto?
No ha contestado.
Déjeme decirle que nunca ha visto un auto compacto...
hasta que vea lo que haré con este.
Sr. Douglas...
tengo un amigo en San Francisco...
que tiene una compañía destructora de autos...
quién se encargará de su auto.
Quizá lo transforme en una bañera para pájaros.
¿Qué tal una linda alfombra...?
¿donde pueda limpiarme los pies todos los días?
Es una lástima...
que esta cosa no tenga la audacia...
de levantarse e ir a la línea de salida mañana.
Disfruta mucho el vencerlo.
¡Tú!
¡Quítale las manos de encima!
¡Para! ¡Herbie, para!
¿Sabes algo?
El auto pequeño está enojado.
Y es muy fuerte.
Tiene la fuerza de 40 caballos.
¿Qué piensas de la carrera que viene?
Creo que... ya es hora...
de darle su merecido.
Esta mañana, la segunda y parte final de El Dorado...
de Virginia City a Yosemite...
La carrera por el oro.
Afuera. En primera posición y listo para salir...
está Peter Thorndyke en su Thorndyke Especial.
No te preocupes.
Estos mecánicos han hecho un gran trabajo...
tuneando estos motores.
Vamos, nene.
Vamos, resérvalo para la carrera.
Uno más de estos, Douglas, y quedas descalificado.
Parece que quiere alcanzarnos, señor.
¡Por supuesto, Havershaw!
No hace falta resaltar el hecho.
Esta vez es ellos o nosotros.
BIENVENIDOS A VIRGINIA CITY
Tenemos informes desde el punto de chequéo número 14...
y este nos dice que el auto de Thorndyke...
todavía sigue en primer lugar.
Mientras que en Virginia City...
nos preparamos para enviar a los últimos concursantes.
Ese es el Especial de Jim Douglas.
Aguanta. Esta será una salida rápida.
¡Ahora!
Bien hecho, Herb.
No más atajos como ese, Jim.
No habrá más de esos.
Thorndyke.
Bien hecho, Herbie.
Ya casi lo tenemos.
Bravo.
¿Cuál tonto diseñó estos caminos?
Pero conduce magníficamente.
¿Tienes algo en contra de conducir en estas calles?
¿Alguna señal de ellos?
Ni un pelo, señor.
Muy bien.
Ya terminé de ser generoso.
Avanza.
Hay momentos como este donde no me agrado a mí mismo.
¿Qué le pasó?
Diría que ese fue su último cambio de aceite.
Aquí viene de nuevo, señor.
Havershaw, no soy un cobarde...
pero tengo la sensación de que esa cosa quiere liquidarme.
Nada de eso, señor.
No estará perdiendo la valentía, ¿verdad?
¡Maldito, Havershaw!
No te atrevas a insultarme.
No estoy perdiendo la valentía.
No, señor. Claro que no, señor.
No, no.
Creo que Herbie se hizo daño en la última caída.
¿Qué quieres decir?
Pues...
puede que no dure mucho tiempo más.
¿Qué le pasó a Thorndyke?
No lo sé. Parece que desapareció.
¿Escuchas algo?
Parece ser uno de los cilindros.
Imposible.
Los cilindros están atrás.
Eso me resulta confuso.
¡Déjame salir!
¡Santo Dios! ¡Por ese lado!
Aquí. Dale una vuelta.
Muy bien, en tu camino.
¡Vámonos!
¡Havershaw!
¡Los líderes han pasado el punto de chequéo!
Pronto deberíamos de estarles viendo...
acercarse a la meta final.
Parece que el auto de Douglas lleva la delantera...
pero Thorndyke avanza.
¡Creo que tenemos un problema!
Carol. Voltéate.
Toma la cinta y tira.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mira! ¡Ahí hay otro!
¡Lo tengo!
¿Qué pasa?
¡Sólo sigue conduciendo!
¡Trata de no pensar en lo que estoy haciendo!
Eso es todo.
¡No puedo soldar eso!
¡Dame tu mano!
¿Qué haremos? ¿Saltar?
- ¡No, tira! - ¿Por qué?
¡Jim, ayuda!
Más vale que te detengas antes de que alguien se lastime.
Herbie no quiere detenerse.
¡Ahí está!
¡Lo volaré de una vez por todas!
¡Mal sentido de la competencia, si me lo pregunta!
Aquí en la meta, seguimos esperando...
para echar el primer vistazo a los líderes.
¡Sí! ¡Sí, ahí están!
El auto de Thorndyke parece llevar cierta ventaja...
sobre Douglas, quién todavía no se da por vencido!
¡Ya lo tiene, señor! ¡No falle!
¡No fallaré, estúpido!
Muy bien, señor. ¡No puede fallar!
No es posible que...
¡Ganamos! ¡Ganamos!
El primer auto toma la delantera...
y el tercer lugar.
¡Vamos! ¡Una foto!
¡Hermoso! ¡Una más!
¿Qué? ¿Un beso? ¡No lo dudes!
¡Ven aquí!
OTRA EMPRESA DE TANG WU
AUTOS EUROPEOS IMPORTADOS
Dijiste, "No puede perder".
No quiero recordarle, señor...
pero sin tan sólo hubiera leído las condiciones...
en el estúpido contrato que firmó con el Sr. Wui.
Havershaw, eres despreciable.
Havershaw, no puedo pretender que no sé lo que está pensando.
Sin embargo, suelo ser un buen juez de personalidad...
y cuando me pregunté, si este hombre es capaz...
de tal acto de mezquindad y pura...
"Pura ingratitud". Acepto eso como tu respuesta.
Gracias, Herbie. Hasta pronto, Sr. Wui.
Adiós.
Adiós, Sr. Wui.
Adiós, Tennessee. Hasta luego, Jim.
Sé que no me incumbe, pero ¿a dónde van de luna de miel?
No sabemos. Herb todavía no nos dice.
Vamos, Herb.
Adiós, Herbie.