Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
CORPORAÇÃO AÉREA DO NOVO MUNDO
Senhores, nos reunimos hoje representando...
dos melhores equipamentos de design do mundo.
Estamos aqui para ouvir a proposta do Sr. X,
um homem adiantado 50 anos no seu tempo,
e quem é o melhor designer de veículos aéreos do mundo.
Senhor X., você está conosco?
Sim, eu estou com vocês, Sr. Presidente.
Senhores, vocês devem perdoar as extraordinárias...
precauções de segurança que são tomadas hoje.
Mas quando eu digo que o Sr. X...
é quem projetou os veículos aéreos do Resgate Internacional,
podem entender a importância da segurança.
O Sr. X vai propor...
um novo tipo de veículo aéreo revolucionário.
Talvez seja o momento mais excitante...
da historia da nossa empresa.
E agora, senhores, chegou o momento.
O que vai ser?
Um veículo aéreo que voa 10 vezes mais rápido que o som?
Um veículo espacial que viaja na velocidade da luz?
Se eu pudesse adivinhar, o Sr. X não estaria aqui hoje.
Agora, o Sr. X, é com grande entusiasmo...
que esperamos os detalhes de seu novo projeto.
Bem, senhores, pensei que seria uma boa ideia...
nesta era de... velocidade...
e coisas assim...
construir um...
navio aéreo.
Um navio aéreo? Um navio aéreo?
Uma linda ilha no Pacífico,
base secreta do Resgate Internacional,
até agora não descoberto.
Vista de fora, a luxuosa casa...
do milionário e ex-astronauta Jeff Tracy.
Vamos resumir...
os veículos aéreos de resgate internacional.
No momento, são cinco.
THUNDERBIRD 1 PLATAFORMA DE LANÇAMENTO
Thunderbird 1.
Elegante, o primeiro, rápido.
Thunderbird 2 Um transportador gigante.
Leva a equipe de resgate para a zona de perigo.
Thunderbird 3. Projetado para resgate no espaço.
Thunderbird 4.
Capaz de suportar a pressão das profundezas.
Thunderbird 5.
Um monitor espacial, capaz para receber ou interceptar...
sinais de socorro de de todo o mundo.
E eu te digo, Brains, que fique muito claro,
que agora precisamos de um Thunderbird 6.
THUNDERBIRD 6
Claro, Sr. Tracy. Mas você pode me dar uma recomendação?
Eu gosto de trabalhar de acordo com as especificações.
Especificações?
Você não precisou delas quando você projetou aquele navio aéreo...
para a Corporação Aérea do Novo Mundo.
É verdade, eu não usei nenhuma.
E o que aconteceu? Eles riram.
Sim, é verdade. Eles riram. E então, eles a construíram.
NAVIO AÉREO UM.
Aí está você, Brains.
Sua pintura do Navio Aéreo Um, como você mandou?
Obrigado, Virgil. Está realmente ótimo.
Mas eu não terei mais que uma pintura no momento.
Desculpe-me, Brains.
Mas eu tenho um pressentimento e eu sei que não estou errado.
Nós precisamos desesperadamente de um Thunderbird 6.
Tudo bem, Sr. Tracy.
Claro, eu teria gostado de fazer a viagem inaugural.
Eu sei, mas pelo menos o Resgate Internacional...
será representado por Alan, Tintin e Penélope.
Eles farão um relatório completo.
É esta a pintura, então?
Ei, falando de tinta...
- Alan? - Sim, papai?
Vá se trocar. Você tem seu jantar de despedida esta noite.
Apenas mais 10 minutos e eu terminarei.
- O que acha? - Ótimo. Muito legal.
Eu terminei de fazer nossas malas.
"Nossas" malas!
Tintin, venha aqui por um momento.
Claro, Sr. Tracy. Há algo de errado?
Tintin, Alan queria viajar a Inglaterra de uma forma original.
Bem, eu consegui isso.
Mas será uma longa viagem e não é como deveria viajar...
uma jovem garota hoje.
Você viajará em uma companhia aérea comercial.
Mas, Sr. Tracy... Eu quero viajar com Alan.
Alan parte amanhã e você parte em duas semanas. Entendido?
Por aqui, mamãe. Você terá uma visão melhor.
Nós já vimos muitos lançamentos, mas esse será o mais notável.
- Onde está Tintin? - Eu não sei, papai.
Que estranho que não esteja aqui para dizer adeus a Alan.
Aí vem ele!
Até logo amigos.
CARO BRAINS
"Meu querido Brains:
"Eu sei o quão importante é este projeto para você.
"Eu acho que é você quem deveria fazer essa viagem.
"Mas, claro, você é o único que não podem perder.
"Vou me lembrar de você muito. Com amor, Tintin.
"P.S.: Viajo clandestina a bordo do tigre com Alan".
Ela está onde?
Isso mesmo, Sr. Tracy. Ele está no Tiger com Alan.
Voar pelo ar com facilidade infinita.
O jovem ousado na sua máquina voadora.
Seus movimentos têm graça.
Todas as garotas sabem gostar.
E isso rouba meu coração.
Não é um conjunto lindo?
Pertencia à minha ancestral a duquesa de Creighton-Ward.
Bem, o que você acha, Parker?
Você está muito elegante, milady.
Claro, eu prefiro as minissaias.
Mas eu acho que é apropriado que você se vista assim...
para a inauguração da aeronave, digamos.
Obrigado, Parker. E esse conjunto lhe cai perfeitamente
Bem, Alan deveria chegar a qualquer momento.
Sim, milady. Entendo que faz duas semanas que ele partiu.
É ele, Parker! Vamos para o telhado para vê-lo aterrissar.
Vamos lá.
Aí está, Tintin.
Sim, Alan. Parece muito fofo.
Bem, você sabe o que fazer.
Eu acho que se aproxima para pousar.
Milady, está vindo diretamente para nós!
Não acredito.
Oi, Penny. Oi Parker.
Alan, estou tão feliz que você esteja a salvo.
Você nos deixou assustados.
Eu gosto do seu conjunto, Penélope.
Sim, eu também gosto.
Eh... desculpe-me.
- Toda a família te manda... - Com licença, Sr. Alan.
- Com licença. - Que houve, Parker?
Seu avião, senhor. Não tem piloto.
Eu apenas pensei que deveria avisá-lo, senhor.
Não se preocupe, Parker. Já terminei com ele.
Você dizia, Penélope...
Sr. Alan, por favor você não entendeu.
Vai bater na casa.
Parker! Mas o que há de errado com você?
Desculpe-me, Alan.
Que terrivelmente desajeitado.
Mas isso está com quem?
- Parker. - Milady?
Tintin é uma boa piloto. Você não acha, Parker?
Você deveria ter visto a cara de Parker, Tintin.
Eu nunca tinha visto nada tão engraçado.
Sim, eu posso imaginar.
Eu soube imediatamente o que Alan estava fazendo...
porque eu sabia que você estava a bordo.
Jeff me ligou ontem.
Eu mal conseguia conter o riso.
Entre.
Toda a bagagem está a bordo.
Obrigado, Parker.
Só resta uma coisa a fazer antes de sairmos.
"Boa viagem".
Boa viagem, Milady.
Como presidente da Corporação Aérea...
do Novo Mundo,
esse voo para mim é extremamente importante.
Aquele em que membros do Resgate internacional...
farão o voo inaugural...
Que nos permitirá tornarmos conhecidos em todo o mundo.
Para tornar isso possível, Nós lhes garantimos...
que será implementada a mais alta segurança.
É por isso que evacuamos todo o pessoal do aeródromo.
Os passageiros chegarão em... 30 minutos.
Contato.
Virg, vejo você às 2:00.
Ok, entendido, Scott.
Certo. Operação Escolta, adiante!
É isso que chamo de dirigir com estilo, milady.
Nem todo Rolls-Royce tem uma escolta aérea.
Bem, todas as checagens foram feitas.
- Martin? - Sim, capitão.
- Lane? - Sim capitão.
- Carter? - Sim capitão.
- Hogarth? - Sim capitão.
Bem, voltem para seus postos...
e esperem a chegada dos passageiros.
Não se mexam!
Rápido! Nós não temos muito tempo.
Scott, é Penélope.
Suba a bordo e tome uma taça de despedida.
Encontro no salão de dança.
O salão de dança? Posso ter a primeira dança?
Não, Scott. Não é o que parece. Já verá.
Agora, graças à Corporação...
Aérea do Novo Mundo,
nós apresentamos a Meia Hora de Coquetéis!
Milady, o que quer beber?
Eu acho que esta ocasião exige champanhe para todos.
Para todos, Milady?
Para todos, Parker.
Agora, senhoras e senhores,
em nome da Corporação Aérea do Novo Mundo,
dou-lhes as boas vindas para o Navio Aéreo Um.
Como vocês sabem, esta é a viagem inaugural.
É uma grande honra ter esses ilustres convidados.
Vocês podem ter certeza que a tripulação e eu...
faremos todo o possível para que seja uma viagem inesquecível.
Bem...
Boa viagem!
Nós decolamos em um minuto.
Nós sabemos que a nave é completamente automática.
Tudo está programado: Altitude velocidade, trajetória.
Todos nós devemos ser homens treinados.
Só nos descobrirão se a nave tiver um problema.
Nós decolamos em 30 segundos.
CARGA EFETIVA
Nós decolamos.
Entre.
O jantar está servido no salão da garrafa.
Foram embora. Podemos fechar as cortinas, capitão?
Toda a operação deste navio, Lady Penélope,
é totalmente automática.
Quando o céu escurecer,
as cortinas vão fechar automaticamente.
Naturalmente. É este tipo de coisa...
que cérebro inventou.
Parece que estamos prontos...
para umas lindas e tranquilas férias.
Chamando Black Phantom. Aqui é White Ghost.
Responda, Black Phantom.
Black Phantom, responda.
Eu me livrei da carga.
A operação emboscada já começou.
Chamando Resgate Internacional. Aqui fala Lady Penélope.
Jeff, quero que você mande os Thunderbirds 1 e 2...
para um aeródromo abandonado...
15 km ao sul de Casablanca.
Sistema de posição internacional 2404,
referência "E".
Certifique-se de que Brains esteja a bordo.
Isso é imperativo.
Não confirme o recebimento desta transmissão.
Vou chamar mais tarde com mais detalhes.
Vai ser difícil.
Para isso que eles nos pagam.
Eu escondi microfones pela nave toda.
Quero que você se registre cada palavra que ela pronuncie.
Quando possível, vou falar com você...
e vou manipular a conversa.
Certo. Ao trabalho.
Bem, Carter. O café da manhã está servido.
Inicie a gravação.
- Bom dia Alan. - Bom dia, Penny.
- Bom dia Alan. - Bom dia, Tintin.
Café da manhã em Nova York. Que experiência!
É a melhor maneira de viajar.
Sim, é ótimo.
O único problema é que a nave é totalmente automática,
se algo acontecesse com o computador,
nós poderíamos acertar um desses arranha-céus...
e ter grandes problemas.
Então, Alan seria uma questão de...
uma simples chamada ao Resgate Internacional.
Ok.
Chamar o Resgate Internacional.
Socorro!
E agora, senhores, é com orgulho...
que eu apresento Thunderbird 6.
Para que se possa demonstrar corretamente esta nova máquina,
Eu construí este modelo com controle remoto.
A situação: Um homem está preso...
no último andar de um arranha-céu em chamas.
Thunderbird 6 aproxima-se do prédio.
O balão de hélio agora se eleva...
levantando para o ar uma mangueira de plástico.
Quando o balão chegar na altura desejada,
o carretel fica bloqueado.
Eu não entendo, Brains. Para que?
Para isto.
Então, como podem ver, senhores,
faz-se possível outro Resgate Internacional.
Bem, Sr. Tracy, o que acha?
Isso é engenhoso, Brains.
Mas isso significa construir um veicula...
que só nos dá um meio de resgate.
O resultado não justifica o custo de construção.
Sinto muito.
Temo que você deva esquecer e começar do zero.
Pena o tempo perdido.
Tempo perdido, Sr. Tracy?
O que são 28 dias...
trabalhando dia e noite?
Não se preocupe de jeito nenhum.
Nós devemos estar descendo. Eu sinto cócegas na minha barriga.
Eu sempre sinto quando perdemos altura.
Você tem razão, Lady Penélope.
Nós vamos voar sobre o Grand Cânon a zero metros de altitude.
Nós vamos ouvir um anúncio quando chegar a hora.
Não se preocupe. Nada perderá nada.
Olhe. Pode ver nossa localização exata.
O grande Cânion.
Uma vez eu estava perdido em um avião,
como eu fiquei feliz de ouvir essa voz...
depois de fazer contato com o Grand Cânion:
"Você está diretamente acima do Grand Cânion."
"Seu sistema de posição Internacional: 2424,
"Referência E".
Correção, Capitão Foster:
Sistema de Posicionamento Internacional 2404,
referência "E".
Claro. 2404.
Eu não pensei que esqueceria isso.
Senhoras e senhores, Estamos nos aproximando do Grand Cânion.
Se quiserem tomar suas posições no balcão,
chegarão a tempo para aproveitar a melhor vista.
É a coisa mais linda que vi na minha vida.
Vão para o outro lado. Tem uma visão ainda melhor.
Sim, vamos fazer isso.
Acho que não gosto do capitão Foster.
Ah, ele é só um pouco mais velho.
Thunderbirds 1 e 2 estão provavelmente...
Você gostou do "Beaujolais", Parker?
Que tal um charuto agora?
Como você sabe, milady,
tenho passado muito tempo com os auxiliares,
bebendo e todas essas coisas.
O que me preocupa é que eles não parecem...
saber muito sobre a nave.
Obrigado, Parker. Eu tive meus próprios pensamentos sobre isso.
Obrigado por me dizer.
Sim. Bem... desculpe-me por ter incomodado, Milady.
Você fez bem, Parker. Boa noite.
Boa noite, milady.
Sim, Penélope?
Acabei de falar com Parker.
Eu estou um pouco preocupada.
O que você acha do capitão Foster?
Ele não gosto dele, Penélope. É muito lisonjeiro para o meu gosto.
Tem perguntado sobre Resgate Internacional?
Sim, ele tem. Bem, não diretamente.
Mas a conversa sempre parece chegar a esse ponto.
Acho que teremos que examinar a situação mais de perto.
Não gosto disso.
A tempestade parece piorar.
Eu acho que você deveria vir aqui.
Precisamos discutir isso imediatamente.
Ah bem...
Talvez estejamos imaginando tudo isso.
Todos estão interessados no Resgate Internacional.
É normal que nos façam perguntas.
Você não acha que devemos nos preocupar, Penélope?
Não. Afinal, todos passaram pela segurança.
Eles os escolheram com cuidado.
Eles quase nos descobriram.
- Coloque a fita editada. - Sim.
Uma coisa é certa, temos que ter mais cuidado.
Eu subestimei você, Lady Penélope.
Ligue para o Resgate Internacional.
Jeff, eu quero que você mande os Thunderbirds 1 e 2...
Sistema de Posicionamento Internacional 2404,
referência "E"...
Bom. Continue gravando.
Nós não vamos ter muito mais esta noite.
Quando eu estava falando com você agora, Alan,
descobri um microfone no luminária ao lado da minha cama.
Eu estava me perguntando por que você mudou de ideia tão rápido
- O que fazemos agora? - Por enquanto, nada.
Eles estão nos ouvindo, mas não sabemos por quê.
Nós devemos estar atentos.
Eu vou me esgueirar e ver o que posso descobrir.
Claro que eu entendo, Sr. Tracy.
Não é exatamente o que você tinha em mente.
Claro que não me importo em projetar mais outro ainda.
Você sabe, Scott, uma coisa incrível sobre o Brains...
é que ele nunca perde a paciência.
Eu não ficaria surpreso que fizesse isso...
depois de todo o seu trabalho.
Chateado? Eu, chateado?
Claro que não estou chateado!
Vá em frente, John.
Acabo de receber uma mensagem de Lady Penélope.
Enviou em código eletrônico.
Bem, o que isso diz?
Está saindo agora da máquina decifradora. Diz:
"O navio leva microfones. Razão desconhecida."
"Estou investigando."
"Imperativo não haver nenhuma comunicação sua."
"Vou entrar em contato quando tivermos uma pista.
"Assinado: Penélope."
FAB, John. Mantenha contato.
Eu não gosto disso pai. Temos que fazer algo.
Sim. Mas o que?
Alertar a polícia...
na sua próxima escala, que interroguem a tripulação.
Não. Quem está nesse navio procurando informações,
é provavelmente um agente para uma grande organização.
Para nossa proteção,
devemos esperar que revelem sua intenção.
Você tem uma vida interessante, mas encoberta.
Sua linha de vida indica...
que enfrentará muitos perigos.
Você vai se envolver...
com um lindo estranho.
Será melhor que escute seu coração.
Bem, eu não posso acreditar.
Que lindo, Alan.
Mas é muito caro.
Sim. Vamos levá-lo.
Você não vai se arrepender, senhor.
Este anel te trará muita felicidade.
Alan, tem sido um dia maravilhoso.
Eu gostaria que pudesse durar para sempre.
O sári lhe cai muito bem, Penélope.
Foi muito simpático, capitão. Obrigado.
Você achou algo interessante hoje, Tintin?
Sim. Alan me comprou esse belo anel.
Ele pagou muito dinheiro, mas eu adorei.
Comprar um anel para uma jovem é muito significativo, Alan.
Você vai deixar o clube dos solteiros?
Temo que não, capitão Foster.
Minha vida no Resgate Internacional...
é muito perigosa para pedir que alguém a compartilhe comigo.
Por enquanto, não posso pensar em se casar.
É isso mesmo, capitão Foster.
Nós todos dedicamos nossas vidas ao Resgate Internacional.
E agora, se você me der licença, vou voltar para o meu quarto.
- Você quer tomar outra bebida? - Obrigado, capitão, mas não.
Foi um dia muito bom, mas muito cansativo.
Vou para a cama.
- Tão cedo? - Temo que sim.
Boa noite a todos.
Então seus quartos não têm microfones.
Mas o lounge, o bar e a sala de jantar sim.
Todos os lugares aonde eu vou. Procuram informações de mim.
Mas por quê?
Se soubéssemos, saberíamos a resposta para tudo.
Você encontrou o receptor? Parker não teve sorte.
Não. Mas eu ainda não olhei...
no quarto de compensação de gravidade.
A viagem termina em 14 dias.
Se vão fazer alguma coisa, será antes que voltamos para a Inglaterra.
Em breve saberemos.
Eu acho que conheço quase o mundo inteiro,
mas eu nunca vi as pirâmides.
Eu também não as vi.
Não resta muito tempo. Nós pousamos em 15 minutos.
Que horror!
- O que há de errado, Penélope? - Um terrível acidente de avião.
Um DX 102 tentou fazer um pouso forçado...
sobre um campo de aviação abandonado...
15 km ao sul de Casablanca.
A roda do nariz não suportou...
e o avião explodiu matando todos a bordo.
Finalmente! O temos!
Eu admito, Carter, essa sua ideia do jornal foi ótima.
Agora, termine de editar.
Quero escutar a mensagem final o mais breve possível.
Bem, meninas, vamos lá.
Não esqueça sua câmera, Penélope.
Não se preocupe, eu a tenho aqui.
"Então, como você vê, Jeff, nós quase perdemos Parker".
Aqui está a parte criptografada.
"Estamos aproveitando nossa viagem.
"Estamos ansiosos para essa nossa última parada, Suíça."
Scott, leve isso para o laboratório de Brains para decifrá-lo.
Sim, senhor.
Não é um problema, Sr. Tracy.
Eu amo que rejeite meus projetos!
Nossa, Brains, seu lindo modelo.
Oi, Scott.
Sim, caiu da minha mão.
Papai quer que decifre isso imediatamente.
Eu queria que houvesse algo pudéssemos fazer para ajudá-los.
Não se preocupe. Eu acho que não falta muito agora.
- Sr. Tracy? - Sim, Brains?
Decifrada a carta de Penélope, diz o seguinte:
"Eles estão interessados em mim.
"Razão desconhecida. Continue esperando".
Obrigado, Brains.
Bem, nós só sabemos que eles ouvem Penélope.
Eles só estão interessados pelo que ela diz.
O que Penélope poderia dizer que seria tão importante...
para alguém que visasse o Resgate Internacional?
Jeff, eu quero que você mande os Thunderbirds 1 e 2...
para um campo de aviação abandonado...
15 km ao sul de Casablanca.
Sistema de Posicionamento Internacional 2404,
referência "E".
Certifique-se de que Brains esteja a bordo.
Isso é imperativo.
Não confirme o recebimento desta transmissão.
Vou chamar mais tarde com mais detalhes.
Perfeito! Absolutamente perfeito!
Bem, o que fazemos agora?
Agora preste atenção.
Amanhã nós faremos nossa última parada na Suíça.
Você tem um carro fantástico, Penélope.
O único de seu tipo no mundo, capitão Foster.
Quando aqueles esquis saíram abaixo,
eu não pude acreditar.
Tem muitos outros aparelhos, capitão.
Muitos deles continuam sendo supersecretos.
Mudando para o impulso máximo, milady.
Como vai você, Tintin?
Bem. Muito bem.
- Mude os propulsores. - Está bem.
PARADA DO APITO
Vocês já decidiram o que vão pedir?
Acho que vou começar com o abacate.
Tintin?
- A alcachofra, por favor. - Para mim também.
E para mim, a especialidade da casa.
Este lugar é encantador.
É muito imaginativo. Vamos esperar que o serviço seja bom.
Eu acho que isso é para nós.
Que ideia engenhosa.
Deve ter sido divertido viajar em trens anos atrás.
Bem, vamos remover a carga.
Como Parker diria, "Parece ser uma boa mordida."
Falando de Parker, que lhe aconteceu?
Não continua lá fora, não é?
Claro que sim. O carro tem aquecimento.
ONDAS CURTAS
São 11:00. Nós devemos ir.
O Navio Aéreo decolará a meia noite.
Simplesmente por curiosidade, capitão,
o que aconteceria se eu não retornasse a tempo?
Suas férias perfeitas terminariam.
E agora, Cinderela, nós devemos ir.
É seguro falar, Parker?
Certamente, milady.
Você removeu todos os microfones, Parker?
Não havia necessidade, milady. Já foi feito.
Não há microfone oculto em nenhum lugar, milady.
Eles foram todos removidos.
Isso só pode significar uma coisa.
Eles têm a informação que estavam procurando.
Que fazemos?
Parker, o que você tem para nós?
Eles estão gravando num gravador...
localizado no quarto de compensação por gravidade.
Eu consegui entrar e ver.
Eles estão editando a fita, isso é óbvio.
E agora eles têm o gravador ligado a um transmissor de rádio.
O enigma quase está completo, mas não completamente.
Parker, entregue os revólveres.
Eles estão no compartimento simulado na minha mala azul.
De agora em diante, estamos em alerta.
Black Phantom, aqui White Ghost.
A mensagem será transmitida às 10:00 da manhã.
Senhores, as máquinas Thunderbird chegarão aqui...
às 11:00 aproximadamente amanhã de manhã.
A fase final de operação emboscada já começou.
Ok, volte e prepare-se.
Ok, preparado.
15 segundos.
Chamando o Resgate Internacional.
Aqui é Lady Penélope.
Jeff, eu quero que você mande os Thunderbirds 1 e 2...
para um aeródromo abandonado...
15 km ao sul de Casablanca.
Sistema de Posicionamento Internacional 2404,
referência "E".
Certifique-se de que Brains esteja a bordo.
Isso é imperativo.
Não confirme o recebimento desta transmissão.
Vou chamar mais tarde com mais detalhes.
As Máquinas Thunderbird devem chegar...
dentro de 10 minutos aproximadamente.
Estejam prontos.
Se os pilotos oferecerem alguma resistência...
ao deixar suas máquinas, atirem neles.
Eu sei. Penélope, eu sei!
É a única possibilidade.
- Eles estão gravando sua voz, certo? - Sim.
- Eles editaram a fita, certo? - Sim.
Editar é uma maneira de rearranjar.
Eles mudaram a ordem de suas palavras...
para fazer você dizer o que eles queriam...
e depois eles transmitiram.
Quem é a única pessoa que agiria de acordo com suas ordens?
Certo, Jeff Tracy.
Entendido, Scott. Você está indo para o aeródromo abandonado.
Ligue-me assim que você pousar.
FAB.
Vá em frente, Penny.
Jeff, esta é uma emergência.
Recebeu uma mensagem minha?
Sim, os garotos estão para pousar onde você pediu.
Jeff, não enviei uma mensagem. Isso é uma armadilha.
Agora se lembre.
Ao menor sinal de resistência por parte desses pilotos,
atirem neles.
Thunderbird para a base.
Obrigado, papai. Você nos avisou bem a tempo.
Em rota agora para o nosso encontro com o Navio Aéreo Um.
Sim, Scott. A mensagem era uma gravação da minha voz.
Quanto mais cedo você chegar, melhor para nós
- Você tem nossas coordenadas? - FAB.
Eu recebi uma mensagem do Black Phantom...
dizendo que as máquinas Thunderbird pousaram.
Eles devem ter se apoderado dos veículos...
e eles estarão a caminho em breve para nos encontrar.
A comédia acabou.
Reúna nossos convidados do Resgate Internacional.
Eles não suspeitam de nada.
Não exatamente, capitão Foster.
Levante suas mãos, todos vocês!
Eu acho que Alan precisa de ajuda.
Tintin, meu compacto. Mantenha contato com os meninos.
- FAB. - Vamos, Parker.
Sim, milady.
Rápido, Parker!
Lane, pegue a outra como refém. Rápido!
COMPENSADORES DE GRAVIDADE
FORÇA
Foster, estamos em mesmo número e nós podemos atirar melhor.
Solte suas armas e se renda!
Eu sugiro que você solte suas armas...
se quiserem voltar a ver Tintin.
Eu perdi contato com o Navio Aéreo Um.
Recebido. Em que coordenadas espera encontrá-lo?
De acordo com meus cálculos, aproximadamente 3.000 metros,
8 km a leste de Dover.
Scott, vá tão rápido quanto possa e chegue o mais rápido possível.
FAB.
Muito esperta, Penélope. Você se comunicou com sua base?
Isso mesmo, Sr. Foster.
Deveria saber que não pode vencer o Resgate Internacional.
Eu não teria tanta certeza.
O jogo ainda não acabou. Vocês são nossos reféns.
Quando as máquinas Thunderbird chegarem,
acho que eles vão fazer exatamente o que nós dissermos a eles.
Entretanto, os compensadores de gravidade...
Eles pararam.
Os motores a jato apenas dão movimento para frente.
O navio não pode manter sua altitude sem os compensadores.
Estou ciente da situação.
Perdemos nossa altitude muito devagar.
Nós temos meia hora antes que exista perigo real.
Martin, suba as escadas e me chame...
quando chegarem esses Thunderbirds.
Certo.
Eu estou no ponto de encontro.
- Eu não vejo o Aéreo Um. - Eu não entendo, Scott.
É um grande navio.
Espera. Eu vejo.
Está 2.500 metros abaixo. Não entendo.
De acordo com o cronograma já programado do Novo Mundo,
deveria estar de 3.000 metros.
- Vou dar uma olhada. - FAB.
Foster, Thunderbird 1 está logo acima de nós
Ok, Martín.
Solte-os.
Eu quero todos no convés superior e não tentem nada.
Tudo bem pai, estou do seu lado.
Eu vejo um dos auxiliares de pé no convés.
Quando o Thunderbird 2 chegar, vamos tentar entrar a bordo.
- Eu estarei lá em 5 minutos. - Tudo bem, Virgil.
Pai, há perigo mais adiante.
O Navio Aéreo Um está perdendo altitude. Não sei por quê.
A 1,5 km existe um sistema aviso antecipado...
com torres de interceptação.
Altitude estimada: 400 metros.
Abaixo está um local de projéteis.
Daqui parece que o Navio Aéreo Um terá uma colisão.
A única coisa que pode salvá-lo é a sua altitude. Mas duvido disso.
Há uma torre à frente! Vamos bater!
- A que distância? - Não sei.
- Meio quilômetro talvez. - Vou subir.
Pai, vai haver uma colisão!
Avise os serviços de emergência em terra.
Uma base de projéteis 8 km a leste de Dover.
FAB.
Qual é a situação, Scott?
O Navio oscila no topo de uma torre.
Se a torre quebrar ou se o navio perder o equilíbrio...
vai cair nesse local de projéteis.
Vamos rápido, para o convés superior!
Nós batemos, Foster! Você não entende?
Estamos do mesmo lado agora.
Eu disse que vá!
Scott, eu tenho escutado sua transmissão.
Eu vi o Navio Aéreo. Eu me aproximo por cima.
Vou abaixar a unidade de fuga. Brains já está dentro.
- FAB. - Brains está armado?
Deveria estar. Não sabemos o que acontece.
- Eu já cuidei disso. - Bem feito.
Atenção! Atenção!
Toda a equipe da seção "D"...
deve evacuar o local imediatamente.
Prossiga com todo o equipamento móvel para o ponto de encontro "G".
Isto é uma emergência. Repito, isso é uma emergência.
Virgil!
Volte! Volte!
Os propulsores o fazem perder o equilíbrio.
FAB.
Base e Thunderbird 2. Precisamos de um plano, rápido.
Qualquer tentativa para abordar esse navio...
vai causar uma catástrofe.
A turbulência apenas de nossos motores...
Será o suficiente para fazer perder o equilíbrio.
Você tem alguma ideia, papai?
Todo o pessoal e veículo deve prosseguir...
para o ponto de encontro "G" imediatamente.
Isto é uma emergência. Repito, isso é uma emergência.
Nós precisamos de uma solução e rápido.
Nós só podemos tirá-los vivos daquela torre...
se um veículo pousar no convés superior.
Nada que temos serviria, papai.
- Nossas máquinas são pesadas. - Eu sei.
Nós precisamos de algo leve,
baixa velocidade alta manobrabilidade,
que pousa em pouco espaço.
Creio que tenho a resposta, papai.
É uma loucura, mas poderia funcionar.
O que está havendo? Thunderbird 2 está saindo.
Eles desistiram?
Isso mesmo, Sr. Tracy.
Está a bordo do Thunderbird 2.
Nós fizemos todas as verificações necessárias.
- Espero que isso funcione. - Tem que funcionar.
Tem que funcionar.
A torre está caindo aos pedaços. Eu vou fixar um cabo...
para ver se consigo mantê-lo estável.
FAB.
Mas o que está fazendo?
Por que eles não nos tiram daqui?
Viu o que aconteceu quando se aproximaram.
Que vão fazer?
Deixe-me chamar, eu posso averiguar.
Nada disso! Não vou cair nessa armadilha.
Bem, o cabo está seguro. Isso ajudará.
Thunderbird 2, aqui Thunderbird 1. Estou a 1,5 km.
Eu pousei em um trecho coberto com grama.
Muito bem, Virg. Você fez isso rápido.
Bem, você vai ver...
Eu tenho um tigre dentro do tanque.
Bem, Brains, é a sua vez.
Scott e Virgil, vou girar em volta do navio...
e depois tentar pousar.
Se você tiver sucesso, a ordem de evacuação será...
primeiro, Tintin, segundo, Penélope,
depois da tripulação e finalmente, Parker e Alan.
FAB.
Ok, Scott. Estou em posição
Brains está a caminho.
Vou fixar um cabo deste lado.
Ok, Virg.
Por que não temos contato? com o Navio Aéreo Um?
- Deve haver um problema. - Em breve saberemos.
Eu estou lançando o cabo.
Não vão tentar resgatar-nos com isso!
- Eles devem tê-lo tirado do museu. - Você está certo, Sr. Foster.
Mas é uma ideia brilhante.
Eu acho que é a nossa única esperança.
Lane, fique do outro lado da coberta.
Prepare-se para dar as boas vindas ao nosso convidado.
Está bem.
Brains!
Scott... quase, huh?
Você está bem, Brains?
Sim, vou tentar uma segunda vez.
Você não vai conseguir.
Assim que você pousar, vou abrir meus reatores.
A corrente deve diminuir a velocidade.
- Está bem. Vamos tentar. - FAB.
Penélope, Alan, em alguns momentos,
eu vou abrir os reatores.
Segure firme nesse corrimão.
Alan, levante sua mão se você me entendeu
Bem amigos. Segurem-se firme.
Bem feito, Brains.
Bom Tintin, você primeiro.
Pule a bordo!
Você não vai. Saia dessa cabine e se mova!
Um dos assistentes ameaça Brains com um revólver.
Agora sabemos por quê não houve comunicação.
O que você vai fazer, Virgil?
Parece que Penélope está embarcando no avião.
O capitão subiu na cabine traseira.
Bem, vire essa coisa.
O que aconteceu com o Brains?
Todo mundo se aproxima do tigre.
A tripulação controla a situação, não há dúvida.
- As coisas não estão indo bem. - Um momento.
Venha! Mais rápido!
Volte depressa! Esta coisa vai cair a qualquer momento!
O que te faz pensar que eu vou voltar?
Maldito traidor! Nós temos que pará-lo!
Rápido, pule a bordo!
Vamos!
Vamos bater!
Nós carregamos muito peso, isso é tudo.
Apenas mantenha isso no ar!
Você faz bem!
Apenas mantenha-o elevado!
Cuidado com as árvores!
Penélope, vire a alavanca para trás.
Thunderbird para a base.
Nós não poderemos aguentar muito tempo.
Eles evacuaram o local dos projéteis?
Quase terminaram, mas eles querem mais 5 minutos.
Faça todo o possível para impedir que o navio caia.
GREEN-CUBITTS-KIER M.104 AGORA EM CONSTRUÇÃO
Penélope, puxe a alavanca. Nós estamos muito baixos.
- Onde está a alavanca? - Abaixo à esquerda.
Penny! Puxe a alavanca!
Penny, puxe a alavanca!
Penny, é a direção contrária!
Alan, está presa. Eu não posso fazer isso se mover.
Alan, eu não posso movê-la.
Que faço?
Suba o nariz. Rápido Não fique nervosa.
Alan, há outra ponte à frente.
Puxe a alavanca!
Mantenha estável o controle do leme.
Alan...
Há um obstáculo à frente.
Acabou!
Todo pessoal e veículo...
deverá estar fora dos setores "A" a "Q".
Perigo iminente.
Repito, perigo iminente.
- Thunderbird 1. - Escutando.
Acabei de receber confirmação da base de projéteis.
A evacuação foi concluída.
Podem soltá-lo.
Está bem. Você ouviu isso, Virgil?
- Sim, eu ouvi isso. - Certo.
Soltaremos os cabos ao contar 5 segundos.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
Um...
Zero!
Eu quero ir até a cabine traseira, Penélope.
Mas primeiro devemos livrar-se de Foster.
- Segure firme, Tintin. - Tudo bem, Alan.
Segure firme, Brains.
Tudo bem, Penny, mova a alavanca para a esquerda.
Bom Mantenha-nos bem estáveis, Penny.
Estou subindo na cabine de trás agora.
Alan, acabei de perceber agora que Parker não está aqui.
Nós devemos tê-lo deixado no Navio Aéreo.
É muito tarde, Penny.
E em breve isso poderia acontecer o mesmo conosco.
Nosso motor não funciona mais.
Segure firme.
Segure firme, Tintin! Estou tentando pousar!
Tudo bem, Alan.
Segure firme, Brains!
- Pouso de emergência! - Boa sorte, Alan.
Alan, eu te digo que foi um excelente pouso.
Exceto por Parker,
nós poderíamos ter dito que conseguimos
Certamente não poderia ter sobrevivido...
quando o navio Aéreo caiu?
De maneira nenhuma.
Eu acho estava em choque, mas um momento atrás...
tenho certeza que ouvi uma voz distante gritando,
Milady!
Que estranho. Eu também acho que já ouvi isso.
E agora é com muito prazer que eu apresento para vocês...
meu novo veículo Thunderbird 6.
Thunderbird 6? Não entendo.
Eu sei o que você vai dizer, Sr. Tracy.
Que não aprovou os planos.
E como você poderia haver construído?
Etecetera... etc... etc.
No entanto, eu apresento a vocês Thunderbird 6.
Construído, testado e aprovado.
Aqui o controle do Thunderbird.
Lancem o Thunderbird 6.
Brains!
- Bem, eu não posso... - Olha isso.
Brains! Seu pequeno canalha!
Eu compro.
Eu admito que tenha um bom design.
Foi construído e claro que foi testado.
Tradução: Kilo
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org