ASSIM FOI...
A HISTÓRIA DA BATALHA QUE FOI DECISIVA...
NA GUERRA DO PACÍFICO, CONTADA, QUANDO POSSÍVEL...
COM FILMES VERDADEIROS, FEITOS DURANTE O COMBATE.
EXEMPLIFICA A COMBINAÇÃO DE PLANEJAMENTO, CORAGEM...
ERRO E PURA SORTE, COM A QUAL GRANDES EVENTOS...
FREQUËNTEMENTE SÃO DECIDIDOS.
USS HORNET - 18 DE ABRIL DE 19421
Almirante Yamamoto, por favor.
Ele não quer ser incomodado. - É muito urgente.
Almirante Yamamoto?
Tóquio foi bombardeada. - Quando?
Há 10 minutos. Yokohama, Kawasaki e Yokosuka também foram atacadas.
Sua Majestade não está ferido. Já liguei para o palácio.
Danos? - Em Tóquio muito pouco. Ainda não temos notícias das outras.
Mas provavelmente também sofreram somente poucos danos.
Como fizeram isso?
Com bombardeiros B-25 dos seus porta-aviões.
Vieram em vôo rasante e só foram descobertos já sobre a cidade.
Tóquio... bombardeada!
Entendo sua preocupação pela saúde de Sua Majestade lmperial...
O senhor pode falar abertamente. - O ataque pode ser uma bênção.
Os americanos comprovaram que o senhor tinha razão.
A nossa pátria é vulnerável, o estado-maior vai reconhecer isso.
Agora vão certamente concordar com o seu Plano M-I.
Tenente-coronel Ooolittle usou 16 bombardeiros B-25 no ataque,
todos pilotados por voluntários.
A maioria dos aviões levava 3 bombas de 250 quilos cada a bordo,
além de várias bombas incendiárias.
Oepósitos de óleo, fábricas e alvos militares em Tóquio foram atingidos.
Alguns aviões fizeram ataques menores em Kobe, Yokohama e Nagoya.
Uma bomba atingiu o porta-aviões japonês "Ryuko".
Estes ataques influenciaram a moral dos EUA e dos nossos aliados
e são ao mesmo tempo um choque para o prestígio dos japoneses.
Obrigado, senhor.
A imprensa fez a seguinte pergunta ao Presidente Roosevelt:
"Oe onde os aviões partiram e para onde eles foram?"
Ele respondeu: "Bem, agora posso dizer-lhes.
Os bombardeiros decolaram da nossa nova base secreta..."
Meu Oeus, capitão Garth!
Esperava só um pequeno oficial. Mas que honra!
Que nada, Joe!
Almirante Nimitz me mandou aqui. - Para me dar um chute na bunda?
Para verificar as suas suposições sobre as intenções dos japoneses.
E por que tão sério? Pensei que estivessem dançando nas ruas.
Nem um pouco. Este ataque pode se tornar um bumerangue.
Nós só temos 4 porta-aviões no Pacífico e não existem outros.
O chefe receia que Yamamoto contra-ataque. A questão é: Onde.
Estas são as últimas mensagens de rádio.
Aqui temos uma lista dos navios japoneses
que provavelmente estão em uma operação ao sul de Rabaul.
O Mar de Corais! Acreditamos que o próximo alvo será por ali.
Mas ainda há alguma outra coisa acontecendo.
Nós precisamos de fatos, não de estimativas.
Oeciframos o código de Yamamoto, mas ainda não entendemos tudo.
Oeciframos alguma coisa aqui e ali.
Quanto conseguem decifrar? - Ah, uns 15...
Quero dizer, realmente decifrar. - Oez por cento.
Então só uma em 10 palavras? Meu Oeus, vocês estão adivinhando!
Nós chamamos isso de "analisar".
Está bem. Que sinais são esses de que alguma coisa está sendo planejada?
Até agora, nada concreto. - O que você tem até agora, Joe?
Intensa comunicação por rádio entre os comandantes de Yamamoto. - Só?
Poderia ser importante. Oe qualquer modo, sinto que há um movimento.
Está bem...
Oê-me a lista dos navios que estão a caminho do Mar de Corais.
Talvez Nimitz mande a unidade especial de Fletcher para verificar.
Vejamos se a sua adivinhação de 10% será compensada.
Agradeço em nome de todos os decifradores de códigos, Matt.
Joe, posso lhe perguntar algo muito pessoal? - Claro.
Fede muito aqui embaixo. Com que freqüência o seu pessoal toma banho?
Banho? Não faço idéia... Que dia é hoje?
Esqueça, Joe.
Há alguma mensagem nova de Yamamoto?
Aqui falam pela primeira vez de "A-F". O que quer que signifique...
"A-F"?
Capitão!
Tom!
Pai...
Meu Oeus, Tom! Quando chegou? Não sabia que...
Ontem à noite. - Ótimo! Por que não escreveu dizendo que vinha?
Minha base é Kaneohe. - Então finalmente vou revê-lo.
Oepois de 3 anos!
Você parece mesmo ótimo, Tom. - Você também, pai.
Em Kaneohe? Em que esquadrilha? - F-8.
Você vai gostar de lá. Voei muito com o seu comandante.
Podemos conversar em algum lugar?
Claro... Venha comigo.
Te liguei de Guam no dia da sua formatura.
É, soube disso depois. Pena eu ter perdido esse telefonema.
Imagino que a sua mãe esteve lá?
Esteve. - Como ela está?
Se recuperou do divórcio. - Isto é bom.
Esperava que pudéssemos... - Pai...
Me apaixonei por uma japonesa. Quero me casar com ela.
Preciso da sua ajuda.
Acredito nisso, tigre.
Ela foi presa aqui.
Como você conseguiu isso?
Você estava em San Oiego e começou um caso com uma japonesa em Honolulu?
Ela estudou em San Oiego. - E depois foi presa aqui?
Seus pais moram aqui. Ela não queria casar sem o seu consentimento.
O FBI tinha alguma coisa sobre a família dela e ela foi presa junto.
Parece lógico.
Haruko nasceu aqui, ela é tão leal quanto você ou eu.
Oe qualquer modo, fui procurá-la assim que cheguei.
Mas ela não quis me ver. - Por que não?
Não sei.
Ela e os pais vão ser mandados para o continente em alguns dias.
Você não engole o fato de eu querer casar com uma japonesa?
Não engolir? Não venha com acusações de racismo.
A cor da pele não me importa. - Este não é o caso.
Mas, pelo amor de Oeus...
6 meses depois de Pearl Harbor! Você escolheu o momento errado.
Como ela se chama? Vou tentar conseguir o relatório do FBI.
Anotei o nome dela para você: Haruko Sakura.
Mas me prometa uma coisa:
Não faça nenhuma besteira até que eu saiba o que quero saber.
Combinado.
Este plano não é só desnecessário, como também predestinado ao fracasso.
Almirante Kondo! A operação M-I foi elaborada pelo melhor estrategista.
Todos nós conhecemos a excelência do capitão Kuroshima e sua reputação.
Mas desta vez o deus de todos os planos criou um monstro.
Você poderia explicar?
Como as minhas unidades de invasão vão aterrisar em Midway,
se aeroporto e artilharia costeira do inimigo não estiverem desativados?
Almirante Nagumo disse que seus porta-aviões vão acabar com os EUA.
Os bombardeiros de terra do inimigo têm um alcance muito maior do que
os aviões do porta-aviões de Nagumo.
Seus navios serão eliminados antes que ele possa iniciar seu ataque.
Oestruí a esquadra dos EUA no Havaí com um risco muito maior.
Onde estavam então os bombardeiros de terra?
Aquilo foi um ataque-surpresa com uma unidade especial.
Mas isto aqui é um ataque contra Midway e as Aleutians
com 200 navios e 100.000 homens!
Considera perigoso atacar as Aleutians, Hosogaya?
Não. Mas para uma operação tão complexa gostaria de ter mais tempo.
Além disso, em poucas horas começará o nosso ataque no Mar de Corais.
Nossas forças armadas são suficientes para ambas as operações.
Tendo a concordar com os almirantes Kondo e Hosogaya.
Sugiro adiar nossa conversa para depois da batalha no Mar de Corais.
Está bem. - Lembrem-se do seguinte:
Os americanos ainda são inferiores.
Se nós atrairmos seus porta-aviões para uma batalha e os vencermos,
eles não terão mais nenhuma força naval importante no Pacífico.
Então vão ter que pedir a paz.
Viajei muito pela América, meus amigos.
Sua força industrial é muito impressionante.
Nossa única chance de vitória está em um ataque maciço em Midway.
Joe, você tem certeza que sua "mensagem quente" não pode esperar?
Já tenho um assunto para o chefe. - Acho que é urgente.
Estava certo. Sobre o Mar de Corais. Os japoneses estavam exatamente ali.
Cada navio da sua lista estava lá. - Tivemos perdas?
Tivemos perdas.
Bem-vindo, almirante. Como foi o vôo?
Longo e cheio de turbulências.
Você está com o relatório de Fletcher do Mar de Corais? - Sim.
Entre atrás, Joe. Mas espere até que eu lhe dê um sinal.
Aqui está o relatório preliminar de Fletcher, senhor.
Perdemos o "Lexington".
E o inimigo?
Afundamos um porta-aviões pequeno, um navio grande e alguns pequenos.
Parece que estamos mais ou menos empatados, almirante.
Nós não podemos contar um porta-aviões deles contra um nosso.
No começo da guerra, éramos superiores na proporção de 3 para 1.
O "Lexington" afundou, o "Saratoga" está fora de ação,
então só temos o "Hornet", o "Enterprise" e o "Yorktown".
O "Yorktown" foi atingido duramente no Mar de Corais. Aqui, o relatório.
Almirante, o comandante Rochefort tem uma coisa urgente a dizer.
É sobre um objeto A-F. Sobre o significado de "A-F".
Nossos escutas interceptam mensagens dos comandantes de Yamamoto.
Há uma intensa comunicação com indicações dos alvos A-F...
...e A-O. A-O talvez seja só uma manobra tática,
mas acho que indentificamos A-F: São as ilhas Midway.
Um dos meus homens se lembrou de uma mensagem de março último:
Um batedor japonês dizia que esteve perto de A-F.
Verificamos todas as rotas possíveis desse avião
e as únicas ilhas que poderiam estar na rota são as Midway.
Joe! - Sei que é pouco. - Pouco? Quase inexistente!
Mas sei como podemos verificar com clareza, senhor.
Leve isto para Midway. É uma mensagem falsa
sobre um condensador de água defeituoso de Midway.
Oeve ser enviado de forma clara, para que os japoneses entendam tudo.
Oiga para Midway transmitir isso amanhã no relatório interno.
Sim, senhor.
Transmita isso imediatamente.
Mas, chefe!
O que é isso?
Nosso condensador de água doce está perfeito, acabei de checar!
Oombrowski, transmita!
Este calor infernal está acabando com os miolos de todos.
Coloque esta mensagem em código e transmita para o quartel-general.
Eles morderam a isca, almirante. Rochefort acabou de decifrar uma
mensagem do quartel-general de Yamamoto:
"A-F está com problemas com o condensador de água."
A-F tem que ser Midway.
Venha às 5:00 ao meu escritório. Vou reunir todo o estado-maior.
É assim que imagino o decorrer da batalha:
A união norte da força Hosogaya vai atacar como blefe as Aleutians
para desviar a atenção de Nimitz do nosso alvo principal.
Ele só vai perceber que o alvo é Midway
quando os porta-aviões de Nagumo atacarem a ilha 24 horas depois
e destruirem os aviões e a artilharia costeira dos EUA.
Nesse momento, você entrará no jogo com as tropas de invasão, Kondo.
Nimitz será forçado a agir. Ele terá que sacrificar parte da esquadra,
pelo menos os porta-aviões, para evitar uma invasão.
O comando dos porta-aviões será certamente do almirante Halsey.
Estudei a sua tática e a sua pessoa detalhadamente.
Halsey é corajoso, insistente e pronto a correr riscos.
Mas estes talentos irão atraí-lo para a perdição.
A esquadra de Halsey precisa de pelo menos 48 horas até Midway.
Até lá, Midway estará dominada e o senhor estará esperando por ele.
Você terá uma vantagem estratégica,
uma supremacia pelo menos 2 para 1 no caso dos porta-aviões
e quatro a cinco vezes mais navios.
Supondo que a esquadra dos EUA fique no Havaí quando atacarmos.
Nimitz está enfraquecido e está na defensiva.
Ele precisa reunir as forças restantes na base mais valiosa.
Concordo com o almirante Nagumo.
Temos que ter certeza de onde está a esquadra inimiga.
Sugiro enviar 2 hidro-aviões no dia 29 até French Frigate Shoals.
Nós os abastecemos nos submarinos e os mandamos a Pearl Harbor no dia 30.
Eles deverão nos avisar se a esquadra dos EUA ainda está lá.
Uma medida preventiva inteligente.
Vamos chamá-la de "Operação K". Alguém ainda quer dizer algo?
Sim.
Podemos ter uma grande vitória,
se Nimitz e Halsey fizerem exatamente o que o senhor espera.
O "Enterprise" e "Hornet" estarão aqui até o pôr do sol.
O resto da esquadra deve chegar até amanhã de manhã.
O "Yorktown" foi mais danificado do que pensávamos.
Quando estará no estaleiro?
O mais tardar no dia 17, se os japoneses não virem o rastro de óleo.
Almirante Fletcher acabou de transmitir sua lista de reparos.
O estaleiro deve disponibilizar todos os mecânicos para os reparos!
O atirador de Washington chegou. Estará aqui em 30 minutos.
Quem eles mandaram? - Capitão Vinton Maddox.
Maddox! Um verdadeiro caça-cabeças!
Cuide para que seja instruído e mande Garth vir falar comigo.
Almirante, por que não deixa isso por minha conta?
Não, ele deve ter a sua chance. Transmita isso.
O sistema de lançamento está pronto? - Não, ainda há problemas.
Ou isso funciona 100%, ou será descartado, ficou claro?
Sim, senhor. - Então ao trabalho.
Não gosto de te acordar tão cedo, mas esta é a única oportunidade.
Tudo bem. Você recebeu o relatório? - Recebi.
Já o li.
Você sabia que a sua namorada
pertence a essa organização patriótica?
Vi umas revistas, mas não sabia que se tratava de propaganda.
O Ministério da Justiça diz que são coisas subversivas.
E o FBI acha que ela está mentindo com relação ao motivo da sua viagem.
E disso você não pode culpá-los. - Posso sim! E vou resolver isso!
Acalme-se e deixe que cuido disso!
Não tenho tempo para besteiras. Você quer que te ajude ou não?
Acho que não tenho escolha, não é, senhor?
Também penso assim.
Capitão Maddox, almirante Nimitz. - É um prazer, senhor.
Vamos direto ao assunto? - Pois não, almirante.
O senhor sabe certamente, o que pensa Washington sobre a invasão de Midway?
Sei. Acreditam que seja um blefe do inimigo.
Um truque genial, senhor. - Continue.
Posso lhe falar a sós? - Se preferir...
Essas mensagens de rádio que a sua escuta interceptou...
Muito detalhadas. - Em excesso. Lembra o que houve antes do 7/12?
Os japoneses falsificavam mensagens. - Oesta vez poderia ser igual.
Washington tem certeza que Yamamoto quer esconder seus verdadeiros alvos.
Isso seria possível.
Mas como eles poderiam então... - Acho que é tudo verdadeiro.
Tenho certeza que o alvo de ataque de Yamamoto é Midway.
Mas se estiver enganado...
Se enviar nossos porta-aviões para uma emboscada japonesa,
toda a costa oeste e o Havaí estarão ameaçados de uma invasão.
Isto está bem claro para mim.
O senhor acha que seria mais seguro defender a pátria?
Com todo respeito, almirante... Seria o mais inteligente.
Se nós surpreendermos o inimigo
e o pegarmos onde ele não nos espera,
podemos fazê-lo recuar cerca de 3.000 milhas
e prendê-lo ali, até que estejamos prontos para atacá-lo em casa.
Minha tarefa era de expressar a profunda preocupação de Washington
com relação à segurança da costa oeste e do Havaí.
Washington me ordena defender o Havaí ou a costa oeste?
Não, senhor.
Eu deveria apenas aconselhá-lo.
Não, senhor, não tenho tal ordem para o senhor.
A esquadra deve se preparar para partir. Oestino: Llhas Midway.
Transmita a ordem imediatamente. - Sim, senhor.
Almirante, posso lhe falar? - Com licença, capitão.
Que droga. O senhor sabe como Bill Halsey odeia hospitais.
Talvez não seja nada grave. - Se ele se aproxima de um hospital,
com certeza não é só sério, mas também com risco de vida.
Tenho más notícias. - Hoje não é o meu dia.
Os japoneses modificaram o código, com o qual o seu plano era decifrado.
Quanto tempo precisa para decifrar o novo código? - Um mês, talvez 2.
Senhor, devo transmitir a ordem para a esquadra mesmo assim?
Sim. Oestino: Midway.
Bem-vindo à bordo de seu navio, almirante.
Obrigado, capitão.
Contra-almirante Kusaka, chefe do estado-maior. Capitão Aoki.
Onde está o comandante Genda?
Está doente, almirante. Gripe.
Quando poderá retornar ao seu trabalho?
Oentro de 2 ou 3 dias.
Não gosto de iniciar esta operação sem meu melhor comandante aéreo.
Temos mais um doente: Comandante Fuchida está com apendicite.
Fuchida também?
Precisamos de substitutos.
Genda sugere um experiente piloto de bombardeiro:
Tenente Tomonaga.
Se Genda diz... Quero falar com Tomonaga o mais breve possível.
Sim, senhor.
Fuchida, que dirigiu o meu primeiro ataque a Pearl Harbor, está fora.
E Genda, que o planejou, também está doente.
Isto é muito azar. Muito azar.
É só um incoveniente. Vamos conseguir.
Bom dia, senhor. - Tenente... - Siga-me, por favor.
É aqui. A família Sakura.
Sim. Obrigado, tenente. Saberei voltar sozinho.
Senhorita Sakura, sou capitão Garth, o pai de Tom.
Por favor, entre.
Meus pais, Tetsuro e Sada Sakura. Este é o capitão Garth.
É um prazer.
O senhor quer falar a sós comigo? Meus pais irão entender.
Sim... Então, muito obrigado.
Perdão, se o coloquei numa situação constrangedora,
mas queria que visse que meus pais não são um perigo para os EUA.
Nunca acreditei nisso, senhorita Sakura.
Acho que são simplesmente os tempos.
E por isso eu não deveria ficar amargurada?
Não disse isso.
Sou americana!
O que nos diferencia dos teuto- americanos ou dos ítalo-americanos?
Pearl Harbor.
Li o relatório do FBI.
Pergunte-me tudo o que quiser.
Está bem.
Seu pai foi visto várias vezes indo ao consulado japonês.
Ele tem velhos amigos lá.
Ah, bem.
E a organização patriótica a que você pertence?
Meu pai me inscreveu quando nasci.
Pelo respeito que tenho a ele, nunca saí. Mas nunca fui ativa.
Entendo.
E as revistas que foram encontradas no apartamento dos seus pais?
O "Prairie Shimbun"? Ele é editado em Wyoming.
Meu pai tem uma profunda ligação emocional com o Japão,
mas mesmo assim acha o jornal um folheto de propaganda ridículo.
Por que o assinava então?
Meu pai é um homem tradicional e honrado.
Ele devia um favor ao editor do "Prairie Shimbun".
Srta. Sakura, soube que veio ao Havaí para
pedir a seus pais permissão para se casar com o meu filho.
Sim.
Por que não disse isso ao FBI? - Não queria envolver Tom nisso.
Por que não fala com ele? Ele diz que a ama.
E você não quer nem vê-lo. Ele não entende isso, eu também não.
Meus pais me proibiram de casar fora da minha raça.
Oiga isto a ele, por favor.
Não posso lhe dizer isso.
Ele não acreditaria em mim
E, além disso, ele não deve saber que falei com você.
Escute, senhorita. Sakura...
Haruko...
A base do Tom é em Kaneohe.
Fale com ele. Por favor.
Você precisa dizer isso a ele. Precisa falar com ele.
Esta coceira está me deixando louco!
E os médicos só passam este creme horrível.
Se é que têm coragem de se aproximar. - Eu sei, sou um péssimo paciente.
Mas logo uma doença de pele! Que coisa mais sem sentido!
Vou enlouquecer. Não consigo nem pensar direito! - Não temos tempo.
Fletcher está trazendo "Yorktown" e eu estou tendo que tomar decisões.
Sugira o seu substituto. - Ray Spruance.
Sei que outros oficiais de armada têm mais anos de carreira
e ele nunca serviu num porta-aviões, mas conhece muito bem a tática deles.
Você me pediu uma opinião.
Já sei como Washington vai reagir
quando der "Hornet" e "Enterprise" a um capitão de cruzador.
Principalmente depois da bronca que levei, porque quero ir a Midway.
Você me disse uma vez: "se tiver um comando, comande."
Almirante Fletcher, senhor. - Bom dia, senhor.
Parabéns por ter trazido o porta-aviões danificado para casa.
Tivemos sorte. - Temos pouco tempo, por isso serei breve.
Halsey está no hospital e está fora de combate por um tempo.
Você vai ao mar de novo, Jack. Em 72 horas, pronto para a batalha.
Impossível! Vai levar 3 meses até que o "Yorktown" esteja pronto!
Spruance substituirá Halsey. Partirá com "Hornet" e "Enterprise" amanhã.
E você o seguirá 48 horas depois.
Spruance é capitão de cruzador! - Ele conhece tática de porta-aviões.
Mas ele não sabe voar! - Você também não.
E até amanhã ele também não vai aprender, não é?
Não.
Parabéns, Ray. - Ainda estou em estado de choque.
É bom vê-lo, Matt. Como vai a mão? - Melhor.
Precisamos de você no Mar de Corais.
Ele vai embarcar como comandante da esquadrilha aérea no "Yorktown".
Bom!
Esta é a maior força que o inimigo já teve: Mais de 200 navios.
Têm supremacia sobre nós de 4 para1.
Yamamoto está pessoalmente no comando.
Nós sabemos quando e de onde ele partiu para o mar,
nós conhecemos a rota original,
mas ainda não sabemos onde vão se encontrar ou o que vão mudar.
Imagino que venham de noroeste, mas não temos certeza.
Ray... Suponhamos que este não seja um truque...
Washington acredita que seja um blefe, mas se estiverem enganados,
qual tática você sugeriria?
Eu colocaria meus porta-aviões em um ponto a nordeste de Midway
e esperaria ali pelos porta-aviões de Nagumo.
Por que não ir para noroeste e atacá-los de forma frontal?
Pode ser que Washington tenha razão.
Você acha que o Havaí e a costa oeste poderiam ser o alvo principal?
Isto não importa, enquanto eu estiver em posição para lhes cortar caminho.
Caso seja Midway, ataco-os por trás.
OK. Jack, você assume o comando e vocês dois juntem-se a ele. - Sim.
O "Yoktown" partirá em menos de 72 horas.
Não preciso ressaltar que Yamamoto tem supremacia sobre nós em tudo.
Só os 3 porta-aviões estão entre a frota inimiga e a costa dos EUA.
Bem, qual o nome em código vamos dar ao ponto de encontro?
"Ponto Sorte", senhor.
Soa como uma prece, mas combina muito bem.
Oroga...
Enfermeira!
Ray... - Olá, Bill.
Eu estava chamando a enfermeira para que alguém corte esta árvore.
Ela me bloqueia a vista para o porto.
Como vai?
Não consigo dormir, nem comer e me coço 24 horas por dia.
Você já tomou banho num mingau de aveia? Não o faça.
Agradeço, que tenha me sugerido como seu substituto.
Uma pergunta:
Você já está com coceira nos miolos?
Não se subestime, Ray.
Quem guiou meus porta-aviões junto com seus cruzadores e destroyers
por todo o Pacífico, é o homem certo para a tarefa.
Sabe, nós dois...
Nós dois somos um pouco diferentes.
Você acha que posso fazer isso tão bem quanto você?
Só posso lhe dizer o seguinte, Ray:
Faça o que você acha certo. Não aquilo que eu talvez fizesse.
Encontre Yamamoto e reduza-o a pó. Isso é tudo.
Você quer se contagiar? Vamos perder a guerra por causa disto?
Ah, além disso...
Vou fazer com que alguém corte a árvore para você. - Sim...
Na execução do plano de operação 29-42,
o "Enterprise" e o "Hornet" vão correr um risco calculado.
Isto significa que vão se expôr aos ataques do inimigo superior só se
houver a expectativa de assim causar um dano maior ao inimigo.
Senhor, três caldeiras quebraram.
O chefe do estaleiro diz que precisa de mais 2 dias.
Espero que os trabalhos estejam terminados amanhã às 6 horas.
Sinto muito pelas caldeiras, Jack.
Mas se você sair às 7 horas,
encontrará o "Enterprise" e o "Hornet" a tempo.
Em ordem. - Boa sorte na caçada. - Obrigado.
A você também, Matt. Nos veremos em breve aqui.
Nós não temos futuro, Tom.
Pensei que esse fosse o caso.
Não dá.
Simplesmente não dá.
Agora vá embora.
Não te amo mais. Foi um erro.
Oiga isto olhando pra mim.
Oiga isto na minha cara, droga!
Tudo vai ficar bem.
Sempre esperar!
1919 os fuzileiros navais treinavam bombardeio de mergulho no Haiti.
Todos disseram: "Isso é precipitado, esperem!"
Nós esperamos e os alemães nos mostraram em 37 em Madri.
Quer dizer como em Pearl Harbor? - Oroga, Pearl Harbor!
Em 32 foi provado que Pearl Harbor poderia ser atacado pelo ar.
E o almirante Ramsey descreveu com detalhes o que iria acontecer.
Quando foi isso? - 1937, cara.
Esperem... Esperamos
e no dia 7 de dezembro nós vimos o que ganhamos.
As pessoas que esperam, sempre nos colocam na merda.
Vou beber a isso. - É isso aí.
Há quanto tempo já está ai? - Tempo suficiente para ouvir a sua palestra.
Você devia trabalhar no rádio. Como vai você?
Bem... Estou comemorando meu aniversário. É isso.
Todos nós temos esse problema uma vez por ano.
Meu Oeus, e agora meu garoto vai voar com você.
Como ele está se saindo? - Muito bem.
Bom piloto. Eu o treinei no F-4F. Ele vai embarcar qualquer dia desses.
Vindo de você isso significa bastante.
Ele é o piloto nato, tem uma boa postura e atira bem.
O único defeito que tem é no reconhecimento do inimigo.
Não se vence uma guerra beijando o inimigo.
Ah, vamos... - Todos sabem disso, ele contou pra todo mundo.
Acho que é uma boa garota. - Madame Butterfly também é.
Ela tem problemas com ele. - Também temos os nossos problemas.
Tenho que ir.
Oizem que você vai partir com o "Yorktown". - É verdade.
Então fique fora da mira. - Claro, amigo.
Obrigado por cuidar do meu garoto. Sei apreciar isso.
Não vai lhe acontecer nada.
Tom! - Que bom que você tem tempo para se despedir de mim, pai.
Mas a sua esquadrilha só parte daqui a uma semana. Por que já vai agora?
Está surpreso, senhor? Seu amigo me transferiu.
Não sabia de nada disso! - Até parece!
Você me queria fora do caminho para que eu não fizesse nenhuma besteira!
O amigo Jessop lhe fez um favor. - Tom, eu não sabia de nada!
Tenho que ir a bordo agora, senhor.
SERVlÇO OE INTELIGÊNCIA OA MARINHA
OK, senhor.
Capitão Garth está aqui. - Ótimo! Entre, Matt. Como vai você?
Vou fazer uma coisa agora que eu não fazia desde Annapolis.
Vou te pedir um favor. - Peça! Te devo alguns.
Um relatório do FBI sobre imigrantes inimigos. - Como obteve?
Não faça perguntas.
Posso descobrir! - Não faça isso, Harry.
Neste relatório está tudo sobre... ...uma japonesa?
...sobre uma cidadã americana chamada Haruko Sakura e seus pais.
Parecem estar limpos, mas não sou um agente secreto.
Mas soa como se fosse.
Harry, quero que você examine isto pessoalmente.
Essa gente vai ser enviada na semana que vem para o continente.
Se estiverem limpos, e aposto que estão,
então isto deve ser cancelado.
Matt, com isso você vai longe demais! Isso não é assunto seu!
Isso é uma intromissão!
Está bem, o que há?
O que você tem com essas pessoas?
Um dia talvez essa garota seja a minha nora.
Você está me obrigando a ações ilegais por questões pessoais.
Ações ilegais? Meu Oeus!
Essas pessoas ameaçam a segurança nacional tanto quanto
o seu cachorro.
Tenho que relatar a ocorrência. Isso vai constar da sua ficha.
Não é para mim.
Para mim mesmo, não pediria a você. É para meu filho.
Meu Oeus, Harry!
Eu lhe imploro!
Está bem, vou examinar o caso.
Obrigado, Harry.
E, capitão...
Com isso está tudo pago.
Agora estamos quites. - Sim, senhor.
Capitão?
Obrigado, cabo.
Me apresento!
Perdão pelo caminho formal, mas não respondeu às minhas mensagens.
Não tínhamos nada a falar, capitão.
Pode esquecer esse tom de soldado, você está falando com o seu pai.
Vou tentar lembrar disso.
Quero esclarecer uma coisa: Antes de sair de Pearl,
cuidei pessoalmente de Haruko e seus pais.
Me arrisquei muito.
Não sei se vai adiantar,
mas de qualquer maneira, tentei.
Obrigado.
Ah, e mais uma coisa:
Não influenciei o seu superior.
Mas você falou com ele, não foi? - Sim, falei.
Ele pediu a minha opinião sobre... ...Haruko e eu.
Por que você não ficou fora disso, já que não podia me ajudar?
Jessop pensou que estava nos fazendo um favor. A ambos.
Fiz o que pude. Muito mais do que deveria.
Você é pago para voar
e não para ficar olhando a foto de uma garota e chorando.
Controle-se, senão um piloto japonês vai levar você pro inferno!
Acabei de receber esta mensagem, almirante.
Operação K, o vôo de reconhecimento para Pearl Harbor, foi cancelado.
Cancelado? Por que?
Nossos aviões não puderam ser abastecidos. Havia um navio inimigo.
Avise à força de porta-aviões do almirante Nagumo imediatamente!
O almirante Nagumo deve ter recebido a mensagem ao mesmo tempo que nós.
E se não recebeu?
Então vai achar que os porta-aviões dos EUA estão em Pearl Harbor.
E é exatamente ali que eles estão segundo nossos novos relatórios.
Que novos relatórios?
Algum de nossos submarinos viu a frota dos EUA nas últimas 20 horas?
Não, mas não há motivo para eles terem movimentado os navios.
Temos que manter silêncio de rádio, para que não saibam onde estamos.
O elemento surpresa é um dos aspectos cruciais do nosso ataque.
Almirante, este é o nosso plano de busca.
São 22 aviões de reconhecimento,
cada um voa 700 milhas de distância e cobre um setor de 8 graus.
Assim teremos uma visão de 180 graus de tudo o que vem o oeste,
e ainda a região a nordeste de Midway para nossos porta-aviões.
Oê ordem imediata para isso. - Sim, senhor.
Meu Oeus, quantos desses você ainda vai comer?
Almirante, aqui o relatório do reconhecimento aéreo.
Nada foi visto.
Esquecemos de alguma medida defensiva para Midway?
Midway tinha prioridade máxima.
Mandaram tudo pra lá: Tanques, barcos de patrulha, artilharia anti-aérea.
Horrível, quando se tem que desejar que o próprio pessoal seja atacado.
Washington ainda faz pressão? - Nem uma palavra.
Preferiria que eles fizessem muito barulho.
Capitão. - Como estão as coisas?
Meia-dúzia de F-4F e 15 Buffalos.
É pouco. - Vamos nos mostrar aos japoneses. Talvez tenhamos sorte.
OK, Reid.
Em 5 horas Hosogaya vai atacar as Aleutians
e nós ainda enfrentamos esse temporal em direção a Midway.
Nosso primeiro ataque aéreo só será em 36 horas.
A metereologia prevê céu claro até lá.
Me pergunto o que a Operação K descobriu em Pearl Harbor.
Os porta-aviões dos EUA estavam lá?
Não ouvimos nada de Yamamoto. Os navios dos EUA tem que estar lá.
Que droga de silêncio de rádio!
Ei, rapazes! Os japas estão bombardeando Outch Harbor!
Agora vai começar.
Meus senhores, está começando. Transmita isso para Spruance.
Os japoneses desembarcaram nas Aleutians, almirante.
Washington ainda pode ter razão.
Talvez só queiram nos despistar e atacar a costa oeste ou o Havaí.
Ou aquilo em que acreditamos.
Nossos aviões de reconhecimento devem nos dar mais notícias hoje.
Você está vendo o que eu vejo?
E como estou vendo!
Sparks, transmita para Midway. Conteúdo:"esquadra principal".
Isso é tudo? Só "esquadra principal"? - Transmita! - Sim, senhor.
Um avião de reconhecimento americano!
Interceptamos uma mensagem. O avião está avisando Midway.
Interromper silêncio de rádio.
Informe a Yamamoto, que a frota de invasão foi descoberta.
6 navios grandes em linha, 2-6-2 graus, distância 700 milhas.
Almirante... - Você tinha razão, Joe, é Midway.
Isso é impressionante!
O senhor sabe o que quero dizer. - Fletcher está em posição a tempo.
Mais uma mensagem de Strawberry-9, senhor.
11 navios, curso 0-9-0, velocidade 19 nós.
Mas que tipo de navios?
Falaram de "esquadra principal", mas não falaram nada de porta-aviões.
Strawberry-9 diz que o grupo está no fim da área do raio de 700 milhas.
Talvez os porta-aviões de Nagumo estejam seguindo esse navios grandes.
Talvez estejam atrás do horizonte.
Se este for o caso, então Fletcher está muito ao norte.
Ele precisa se apressar para alcançar uma distância de ataque rápidamente.
Mas se os porta-aviões de Nagumo estiverem atrás da tempestade...
Então Fletcher ficará preso entre duas forças.
Sim. Caso o mandemos para lá, onde o grupo principal foi visto.
Mensagem urgente para Fletcher: "Esta não é a esquadra principal.
Conte com porta-aviões inimigos atrás da frente de tempestade..."
"...vindo de noroeste, como previsto. Assinado, Nimitz."
Eles acreditam que o batedor só viu a frota de invasão.
Mas se for a esquadra de Nagumo com os porta-aviões
e se os batedores deles nos descobrirem antes que os vejamos...
Oê o alarme de prontidão!
O tempo está melhorando, almirante. A hora marcada não poderia ser melhor.
Interceptamos uma mensagem de rádio de Tóquio para o almirante Yamamoto.
O reconhecimento continua não vendo movimentação dos americanos.
As dúvidas que tínhamos... - Eu ainda as tenho, Kusaka.
Nós não temos avisos concretos, só opiniões e avaliações,
que não se tornam fatos por causa do silêncio de Yamamoto.
Almirante... - Genda!
Oesculpe-me. Fiquei longe do meu cargo tempo demais.
Genda, como vai?
Bem o suficiente para assumir o comando da operação aérea.
E é o que você vai fazer, amigo.
Planeje já o reconhecimento aéreo. - Para que área?
A área, na qual eu colocaria meus porta-aviões se eu fosse americano:
Aqui, a nordeste de Midway.
Em tempos como este sinto falta da planície, Joe.
Lá fora há tanta água, e eu venho da pradaria texana.
O lago mais próximo ficava a 190 km.
Mesmo na época das chuvas era possível atravessá-lo andando.
E no verão, fazíamos potes com o seu barro.
Não importa o que aconteça: Este mês você fez jus ao seu salário.
Muito obrigado, senhor.
Para cobrir toda a área, os batedores partirão do "Akagi" e do "Kaga".
E dos nossos cruzadores partirão 5 hidro-aviões.
Muito bem. Mas até que os nossos batedores tenham examinado a área,
manteremos nossos pilotos mais experientes e metade dos aviões aqui.
Mas a força americana
não pode estar em Midway. Não podemos reter os melhores pilotos.
Já tivemos essa discussão, Kusaka.
Temos que forçar a decisão no primeiro ataque e destruir
a pista de decolagem e os aviões, senão haverá um contra-ataque.
Comandante Genda?
Eu concordo com o senhor.
Os pilotos mais jovens devem fazer o 1º ataque.
Eles com certeza terão sucesso. Se não, faremos o 2º ataque.
É assim que faremos.
O homem que nos levou à vitória em Pearl Harbor,
está ficando super cuidadoso.
Ele pressente perigo lá fora,
assim como eu.
Eles não chegariam tão perto, se não quisessem atacar logo.
A invasão de Midway vai acontecer hoje.
É, mas onde? Pode vir de qualquer lugar.
E ele vai enviar batedores. - Temos que encontrá-lo, antes que nos veja.
Se ele vier do lado errado...
Envie também batedores. 10 aviões cobririam a parte norte.
Está bem. Mas não mais do que 100 milhas.
Quero chamá-los de volta rápido, quando os hidro-aviões os virem.
Tudo certo? - Tudo. - Aqui.
Os pobres coitados vão perder a festa. No norte não há nada mesmo.
Ele recebe suas informações direto de Tóquio. Não é, cara?
Não, daqui. Quando fico arrepiado, é porque há japoneses por perto.
Você é doido!
Bom dia, capitão. - Vocês deveriam estar na cabine. O que fazem aqui?
Não conseguimos dormir.
É... Mas tentem assim mesmo. Teremos um dia cansativo amanhã.
Sim, senhor.
Tempo maravilhoso.
Um teto de nuvens até 700 metros nos esconde de batedores inimigos
e acima do teto, nossos pilotos têm vista livre até Midway.
Oê partida às máquinas.
Todos os batedores dos nossos cruzadores estão no ar, menos um.
Está com problemas de lançamento.
O batedor 4 partirá com atraso. - Com quanto tempo de atraso?
Meia hora, almirante.
Caso os americanos apareçam,
mandaria o 2º ataque logo para o convés, quando o 1º estiver no ar.
Munidos com torpedos para atacar os porta-aviões inimigos? - É.
Nossos aviões e os do "Kaga".
Os do "Soryu" e "Hiryu" podem ser carregados com bombas para Midway.
Oê a ordem. - Sim, senhor.
Agora está tudo nas mãos do nosso comandante de ataque.
Tomonaga é o melhor que nós temos.
Howie?
Lá está toda a marinha japonesa!
Rádio, mensagem para Midway! Conteúdo: "Porta-aviões inimigos".
Lá estão caças japoneses! - Vamos nos esconder nas nuvens.
"Porta-aviões inimigos". Isto é tudo?
Strawberry-5 só disse isso. Oesde então estamos sem contato.
Se ele estava na rota planejada, ele viu o inimigo aqui,
a 250 milhas de distância.
Passe isto para Spruance. - Sim, senhor.
Tem certeza de que foi Strawberry-5?
Tenho.
A que distância estamos do ponto de contato?
Nós estamos atrasados 15 minutos.
Aviões inimigos! Santa Maria, centenas deles! - Onde?
Quatro... não, 5 horas!
Meu Oeus!
Billy, mande uma mensagem: "Muitos aviões, direção Midway."
Tem certeza?
OK. Avise imediatamente, se ouvir alguma novidade.
Nada. Nenhuma palavra dos batedores desde a mensagem sobre os aviões.
Mas ela veio mesmo de Strawberry-5? - Não recebemos a identificação.
Talvez ele tenha sido atacado pelo inimigo.
Oroga! Quantos porta-aviões? Qual a rota, qual a velocidade?
Nesta sopa os japoneses nunca vão nos achar.
E nós não vamos mais achar os navios, se não tivermos logo uma visão clara.
Oroga! Oeveria ter arriscado imediatamente.
Nada. Nós os perdemos!
Tenente, estão atrás da gente! Vejo 2 porta-aviões e um navio de guerra!
Mande mensagem! - Sim, senhor!
"Fletcher para Spruance. Segunda mensagem de contato de Strawberry-5:
2 porta-aviões, navio de guerra, objetivo: Midway, 320 graus,
distância 180 milhas, rota 135 graus,
velocidade: 25 nós.
Exatamente de onde Nimitz previu que eles viriam.
Pegue o curso sudoeste e ataque os porta-aviões inimigos.
Nós seguiremos assim que os aviões estejam a bordo. Fletcher."
Responda com "em ordem", capitão Browning.
Todos em posição de combate.
Faça uma ligação para a torre de comando.
Andy, o major Parks está com seus caças no ar?
Todos os 23. Os SBO também estão prontos.
Então que partam. - Sim, senhor.
Capitão, encontramos a freqüência do major Parks.
Rainbow 1, Rainbow 1. Abaixo de nós às 10 horas.
Estou vendo, Kirk. Está bem, pessoal...
Vamos ver quantos podemos derrubar no primeiro ataque.
Abaixo de você tem dois japoneses!
Peguei um! Cuidado, um porco japonês!
Afastem-no de mim!
Aviões inimigos atrás de vocês! Estão se aproximando!
Fui atingido, Rainbow 1! Meu Oeus... Mayday, Mayday!
Cuidado, atrás de vocês!
Estão chegando perto! São três!
Cuidado, um japonês bastardo!
Meu Oeus, atingiram Parks! Estão atrás de vocês, 4 horas!
Rainbow 1, responda! Aqui é Noah's Ark.
Responda! Mande relatório! Responda!
Meu Oeus!
Me dê a torre de comando.
Andy, eles simplesmente apagaram os aviões do Park!
Oê o alarme anti-aéreo!
Meu Oeus...
Vamos!
Ataque em formação de esquadrilha!
Eles acabaram conosco! - Mas ainda não estamos no fim.
Nossa pista de pouso ainda está bem.
Tomonaga pede um segundo ataque.
Esta mensagem significa uma grande vitória. Perdemos 7 aviões,
destruímos mais de 40 aviões inimigos. No ar e em terra.
Mas os pilotos escolhidos pelo senhor não destruíram a pista de pouso.
Temos 93 aviões e nossos melhores pilotos na espera.
Oevemos usar todos agora.
Todos? Os aviões foram carregados com torpedos por ordem de Genda.
É difícil bombardear uma pista de pouso com isso, não é?
Eles devem ser carregados embaixo do convés com bombas.
Temos que assegurar que não virão mais ataques aéreos vindos de Midway.
O pedido do tenente Tomonaga é ao mesmo tempo um aviso.
Midway ainda é uma ameaça.
Os porta-aviões dos EUA também.
Caso estejam por perto, sim.
Mas há duas horas nossos batedores não enviam mensagem.
O senhor esquece que o batedor 4 partiu com 30 minutos de atraso.
Ele só vai atingir o limite da sua área de busca em 1 hora.
Os aviões de Tomonaga vão voltar logo.
Eles podem ser reabastecidos e preparados para alvos no mar
caso nossos batedores vejam navios inimigos.
Almirante?
Está bem.
Vamos rearmar nossos bombardeiros com bombas para alvos em terra.
Logo que estejam prontos, vamos fazer um 2º ataque a Midway.
57 máquinas em posição de espera.
O "Hornet" vai enviar mais ou menos a mesma quantidade.
Há quantas milhas estão os porta-aviões inimigos? - 135 milhas.
Se atacarmos logo, os nossos pilotos terão combustível suficiente?
Sim, senhor. Se o tempo ficar assim,
se navegarem perfeitamente e não perderem muito tempo sobre o alvo.
Se partirmos agora, poderemos atacar Nagumo de surpresa.
Se esperarmos, ele terá tempo para abastecer e rearmar os aviões.
O batedor só viu 2 porta-aviões.
Eu sei. - O serviço de inteligência diz que ele tem quatro.
Se os outros aparecerem de repente! - Então seremos pegos de surpresa.
Mas há 135 milhas daqui, há dois alvos seguros que não nos esperam.
Faça o "Enterprise" e o "Hornet" tomarem a direção do vento.
Oo almirante Spruance.
"Enterprise" e "Hornet" mandam todas os aviões que possuem.
O controle aéreo avisa que nossos caças estarão de volta em 1 hora.
Exatamente o tempo necessário para armar os bombardeiros pro 2º ataque.
Sua confiança é muito tranqüilizadora, Kusaka.
Os batedores não vêem nenhum porta-aviões inimigo. Estão voltando.
Todos, com exceção do nº 4.
10 navios inimigos.
Posição: 10 graus, distância: 240 milhas de Midway, velocidade: 20 nós.
Que batedor mandou isto? - Nº 4, almirante.
Quantos aviões estão rearmados? - Quase a metade.
Pare imediatamente.
O batedor 4 deve descrever o tipo de navio e manter contato.
Esses são nossos batedores voltando.
Estarão a bordo em 15 minutos.
Oiga a Buckmaster que cuide disso.
Nossos aviões chegarão aos porta-aviões japoneses em uma hora.
Mas não no antigo curso?
Nós esperamos que sim, almirante.
Nagumo tem que manter o curso até que seus aviões retornem a bordo.
Em 240 graus nossos homens o pegarão com os aviões no convés.
Não vejo os nossos caças, senhor. Eles teriam que ter nos alcançado.
E onde estão os bombardeiros do 8º?
Partiram junto com os caças do 8º.
Eles não teriam que voar conosco?
Red Fox 1 para Kit 3.
Red Fox 1 para Kit 3!
Ou a minha bússola está doida, ou não estamos no curso 240 graus.
Ali não tem nada mesmo. Já sei onde os japoneses vão estar, sr. Gay.
Conte pra gente, senhor?
Vão se movimentar para leste, longe de Midway.
Entendi. - Para que temos ordens, se o comandante faz o que ele quer?
Não estou gostando disso.
Mantenha a calma.
Se alguém encontrar os japoneses, então Waldron. Ele é meio índio!
Almirante, mais uma mensagem do batedor 4.
Mais 3 navios inimigos à vista, a 250 milhas de Midway, velocidade: 20 nós.
Parece que dois cruzadores e um porta-aviões, talvez o "Yorktown".
Impossível. O "Yorktown" foi quase destruído no Mar de Corais.
Não poderiam tê-lo consertado em 10 dias.
Mas temos que aceitar que sim!
Se for o "Yorktown", temos que destruí-lo imediatamente.
Entendo.
Oe repende a ameaça de Midway não lhe
parece mais tão perigosa. Acabou de querer armar os aviões com bombas!
Midway terá que esperar, almirante.
Oeveríamos rearmar nossos aviões e atacar o porta-aviões.
Rearmar com torpedos de novo?
Mais tempo perdido! - Tomonaga, aqui fala Genda. Está me ouvindo?
Tenente Tomonaga, aqui é o comandante Genda.
Está me ouvindo? - Estou. - Favor relatar.
Peço permissão para pouso. Muitos de meus pilotos estão sem combustível.
Alguns foram atingidos por fogo aéreo. Temos que pousar imediatamente.
Tenho permissão para pouso?
Almirante Yamaguchi quer que ataquemos o porta-avião imediatamente
e que mandemos nossos aviões, não importando como estejam armados.
E enquanto partem, os pilotos de Tomonaga vão cair no mar!
Eles estão sem combustível, almirante.
Está bem.
Espere até que todos os aviões estejam a bordo.
Rearme os bombardeiros com torpedos, enquanto o convés estiver ocupado.
Então atacamos o porta-aviões.
Este foi o último batedor, senhor.
Oiga a Eliot para mandar tudo o que temos. - Sim, senhor.
Todos os homens para os aviões!
Almirante, todos os aviões a bordo.
Tomonaga? - Pousou por último.
Quero me aproximar do porta-aviões inimigo. Para nordeste, força total!
Oo almirante Nagumo:
"Grupo inimigo: 1 porta-aviões, 5 cruzadores, 5 destroyers.
Localizados a 250 milhas de Midway. Estamos a caminho de lá."
Um porta-aviões?
Perto de Midway! E não em Pearl Harbor!
Nagumo vai simplesmente destruí-lo antes do esperado.
Oh! Obrigado, Matt.
Eu daria a minha aposentadoria para saber o que Nagumo está fazendo.
O mesmo que nós, almirante: Suando.
Comandante!
Estou vendo.
O que foi que eu disse, Huntington? O comandante sente o cheiro de japas.
Chame o bombardeiro 8 e os caças 8. Eles estão perto.
Oeveríamos coordenar o ataque. - Sim, senhor.
Red Fox 8-1 para Badger 8-1!
Red Fox 8-1 para Badger 8-1, vocês estão me ouvindo?
OK, não podemos esperar para sempre. Prepare-se, Oobs.
Red Fox 1 a todos! Vamos atacar!
Oivisões 2 e 4 para o porta-aviões, divisões 1 e 3 para os outros.
Fiquem juntos, enquanto puderem. Repito: Fiquem juntos!
Almirante! Bombardeiros inimigos a bombordo!
Estão vindo sem proteção de caças!
Isso é suicídio!
Talvez. Mas é uma tática eficiente.
Não podemos atacar o porta-aviões, por estarmos ocupados com eles.
Eles bloqueiam nossos caças.
Aviões inimigos às 11 horas! Cuidado!
Estão em dois, atirem!
Aqui é Kit 6, estão em três atrás de mim. Me ajudem!
Oan, abaixo de você! Inimigo! Oh não!
Meu Oeus, droga... Não!
Manter formação!
Fiquem bem juntos, seus idiotas! Vão fazer picadinho de nós!
Fui atingido! Meu Oeus!
Oobs, atrás de você! Caça inimigo atrás de você!
Cuidado!
Huntington, caça inimigo às 10 horas!
Huntington!
Huntington, você está morto?
Siga-me.
Waldron, suba!
O que houve? - Nossos bombardeiros atacaram.
Sim, mas quais? Oiabos, o que aconteceu?
Relatório de perdas: Um de nossos caças atingido levemente,
nenhum estrago nos navios, nenhum morto.
Uma esquadrilha completa. 15 tripulações corajosas.
Torpedos 3 estão a 500 metros,
bombardeiro 3 e caças 3 a 6.000 metros. 15 minutos até o alvo.
Quem está coordenando o ataque? - Max Leslie. Comanda bombardeiro 3.
Helen 1 ao grupo Helen: Preparem as suas bombas!
Repito: Armar bombas!
Oroga!
Tirem as mãos dos interruptores elétricos!
Usem o interruptor manual!
Tarde demais, comandante. Minha bomba já se foi. - A minha também.
Quem inventou esses malditos interruptores elétricos?
Yamamoto, quem poderia ser? E agora? Vamos jogar bolinhas de papel?
Oeixem pra lá. Os outros usam interruptor o manual!
Helen 1, fim.
Comandante, dê uma olhada no nosso amigo!
Eu os sinto!
Tomara que ele tenha razão.
Bertha 3-1 para Mabel 3-1,
Bertha 3-1 para Mabel 3-1! Japas no horizonte!
Eu estou vendo três... Meu Oeus, estou vendo 4 porta-aviões japoneses!
Santa barbaridade, tiramos a sorte grande!
Alô, controle aéreo? - Bombardeiros inimigos! - Quantos?
Ouas esquadrilhas separadas.
Bertha 3-1 para Mabel 3-1, como é? Vocês estão prontos?
Mais que prontos! Vamos, o combustível está acabando!
Roger. Bertha 3-1 para Small Fry!
Concentrem-se no porta-aviões mais próximo! Cheguem bem perto!
Vejo 12 a estibordo, almirante.
14 a bombordo!
Não podem estar vindo todos do mesmo porta-aviões!
Oevem estar vindo de Midway. - Ou de um segundo porta-aviões.
Não temos mais notícias do batedor 4 desde que viu o porta-aviões.
O "Soryu" deve mandar o seu batedor.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
Oê ordens para isso imediatamente. - Sim, senhor.
Estão formando para o ataque, Thach. Uns 12 japas.
Estamos diretamente sobre eles. Então vamos, dispersem-nos!
1 a 0 para o comandante Thach! Mas atrás de vocês tem 3 japas!
Joguem esses caras na água!
Ramos, duas horas!
Bom tiro!
Mais alguns a 1 hora.
Você o pegou! Muito bem!
Mabel-1 para Hustler Tom! 3 caças inimigos às 12 sobre você!
Saia daí, Tom! Mergulhe!
Oefendemos todos os ataques, seus torpedos não nos alcançam.
Esses americanos se sacrificam como samurais.
O último ataque forçou todos os nossos caças para o nível do mar.
Agora estão procurando os sobreviventes.
Não temos mais proteção de caças sobre nós? - Não.
Estamos tentando fazê-los voltar à altitude de defesa.
Quantos caças estão prontos para acompanhar o ataque aos porta-aviões?
Muito poucos para esta tarefa.
Estes são porta-aviões americanos, sem dúvida, da categoria do Yorktown.
Avise à nau capitânea de Nagumo. Rápido!
O que está esperando?
O rádio não funciona, não dá nenhum sinal!
O que poderia ser aquilo lá embaixo?
Um destroyer!
Com muita pressa de chegar a algum lugar.
Vamos seguí-lo. Veremos onde nos leva.
Oê uma olhada no marcador de combustível, temos que voltar!
Eu sei, eu sei!
Nos últimos dois ataques vieram mais de 50 bombardeiros. 50!
Tem que haver mais de um porta-aviões por perto!
Almirante? - Por que o batedor do "Soryu" não se manifesta?
Não sabemos. Oeveria ter visto os navios dos EUA há 10 minutos.
Todos os bombardeiros estão com munição e prontos para partir.
Sinal para todos os porta-aviões: Decolem os aviões imediatamente!
Estão ali, na nossa frente. Meu Oeus, veja isso!
A marinha japonesa inteira! - Silêncio, até que eu faça contato!
Raven-1 para Mother Goose!
Nós os estamos vendo: Quatro porta-avões inimigos.
Repito: Quatro porta-avões inimigos.
Helen-1 para Mabel-1 e Bertha-1!
Bertha e Mabel, respondam!
Aqui é Helen-1. Fizemos contato. Bertha e Mabel, respondam!
Sinto muito, comandante. Torpedos-3 e caças-3 não respondem.
Continue tentando. Temos que coordenar o ataque.
Ou eles estão com problemas de navegação ou estamos no ponto errado.
Continue tentando, droga!
Mable-1, responda!
Raven-1 a todos! Parece que eles estão preparando uma partida.
Não estou vendo nenhum caça japonês, senhor.
Também não vamos esperar por eles!
Não faz sentido. Comandante Massey e comandante Thach não respondem.
OK, então vamos começar.
Não temos bomba! - Mas podemos manter a retaguarda dos outros livre.
Aqui Helen 1. Vamos nos concentrar no grande ali na frente.
Comandante McClusky, eles estão com o convés cheio de aviões!
Em cheio!
Um porta-aviões a menos! Foi um ataque surpresa!
Raven-1 a Raven-6. Acertei em cheio, comandante McClusky.
Oêm tudo, rapazes. Acabem com eles!
Em cheio!
Comandante, acertei em cheio! Vejam como o bastardo está em chamas!
Ótimo, Helen-3! Bem no meio!
Os pegamos totalmente de surpresa! Nenhum caça, muitos aviões no convés!
Nossa Senhora, o que fizemos para merecer tanta sorte?
Helen-1 a todos. Três porta-aviões inimigos em chamas.
Hora de voltar para casa.
Almirante, o senhor precisa deixar o navio.
O cruzador "Nagara" está bem próximo.
Avisem ao almirante Yamaguchi.
Não posso lhe dizer onde encontrar os porta-aviões inimigos, tenente.
As últimas mensagens do batedor 4 foram recebidas há muitas horas.
O batedor do "Soryu" não mandou nada? - Não ouvimos nada.
Como vou encontrá-los? - Vá até a última posição conhecida.
E depois confie em sua sorte, para que os encontre de alguma forma.
Está ouvindo alguma coisa? - Nada. Nas freqüências inimigas, silêncio.
Tenente! Aviões inimigos! - Estou vendo.
Nossos caças estão de formando para o ataque!
Oêem-lhes sinais luminosos para que fiquem atrás, juntos de nós.
Vamos deixar que nos guiem para o seu porta-aviões.
Os bombardeiros de Max Leslie estão completos. - Onde estão os caças?
A bombordo, senhor.
Vou chamar primeiro os caças, devem estar com menos combustível.
Meu Oeus!
Está vivo, capitão.
Comando aéreo para a torre! - O que há?
O radar mostra aviões inimigos. 20 graus, 30 milhas, e aproximando.
Roger. Aviões inimigos a 20 graus, 30 milhas, em nossa direção.
Em posição de combate!
Entrou uma bomba na lateral. As caldeiras pararam.
O rádio não funciona, sinais nessa fumaça são impossíveis.
O senhor deveria mudar de navio. Sugiro o "Astoria".
Matt, fique a bordo e ajude Murray na organização dos vôos.
Coloquem o bote na água. - Bote para o almirante ao mar!
Zephir para Whirlwind! Porta-aviões inimigo em chamas!
Repito: Porta-aviões inimigo em chamas! Vamos voltar para a base.
Este não era Kobayashi. - Nenhum dos oficiais graduados sobreviveu.
O batedor do "Soryu" está chegando. Seu rádio está com defeito.
Ele vai conseguir, senhor. - Vamos transferí-lo em 30 minutos.
Oi, pai...
Vamos nos ver em Pearl Harbor, Tom.
Tenho uma foto minha com Haruko. Você a traz para mim?
Vou cuidar disso.
Obrigado, pai.
Exceto uma, todas as caldeiras estão com defeito. - Pode consertar?
Sim, senhor. Em uma hora posso garantir 15 nós.
Avise ao seu pessoal que temos o incêndio sob controle.
Sim, senhor.
Agora nós temos mais aviões do que pilotos. Você assume um avião?
Claro.
SERVlÇO OE INTELIGÊNCIA OA MARINHA
Você tem uma confirmação? - Sim, a resposta de Fletcher chegou.
"Fletcher para Nimitz. Confirmado: 3 porta-aviões inimigos em chamas".
Aleluia!
3 dos seus melhores porta-aviões! Isso não é motivo para comemorar?
Vou considerar, mas ainda temos que destruir o quarto.
Uma mensagem do capitão Buckmaster: O "Yorktown" foi atingido.
Muito? - Sim, mas pode ser manobrado novamente.
Se os japoneses descobriram o "Yorktown", estamos todos em perigo.
Eles ainda tem uma grande frota.
Mas o quarto porta-aviões não pode estar muito longe.
Nós já obtivemos uma grande vitória, almirante.
Talvez devêssemos retirar o nosso pessoal. - Cancelar a operação?
Antes que possam nos atacar novamente, sim.
Pode ser que isso seja o mais inteligente.
Mas o problema é: Eu quero o quarto porta-aviões!
O que houve? - O tanque direito está vazando.
Não tivemos tempo para o conserto. - O esquerdo está cheio? - Sim.
Há algumas horas o céu ainda estava cheio com as nossos aviões.
Agora vitória ou fracasso dependem de 6 caças e 10 bombardeiros.
O capitão quer saber, se pode manter a velocidade. - 18 nós.
Muito bem. - Agora só temos que achar o 4º porta-aviões japonês.
Torre, comando. - O que há?
Uma mensagem do batedor 5. Adams viu o 4º porta-aviões.
Ótimo. Repasse a nossa posição para Fletcher.
Nós o encontramos, Oelaney. Oê tudo o que esse velho ainda pode.
Senhor, o radar mostra aviões inimigos. Oistância: 35 milhas.
Voando baixo. - Ataque de torpedos! - Todos para posição de combate!
Vamos colocar tudo que ainda temos no ar.
Atenção, todos para posição de combate!
Leme para estibordo! - Sim, senhor!
Atenção! Rápido para baixo!
Whirlwind, aqui fala Zephir-3! Oois torpedos acertaram o porta-aviões!
Repito: Oois torpedos acertaram o porta-aviões!
Agora é um contra um. Parabéns, almirante.
Oelaney, como estão as coisas aí embaixo?
Nada bem. Todas as caldeiras pararam.
Leve os seu pessoal para o convés, rápido! - Sim, senhor!
Larry, avise o "Enterprise". Vamos pousar lá depois do nosso vôo.
Sim, senhor. Blue-1 pra todos os aviões...
Quantos estamos mandando? - 24 bombardeiros.
Temos que tentar sem a proteção dos caças.
O que houve com o "Hornet"? - Também não tem mais muitos.
16 bombardeiros e os 3 que Marr Garth traz do "Yorktown".
Sinal a "Hornet": Vamos atacar já. - Sim, senhor.
Esse não é o porta-aviões que Kobayashi atacou.
Ele estava inteiro. Então o atingimos com 2 torpedos.
Kobayashi disse que o porta-aviões estava em chamas. Você viu fumaça?
Não, deve ter afundado. Também não vimos um 3º porta-aviões.
Alarme! Bombardeiros inimigos!
Almirante, temos que recuar.
Como vamos nos desculpar perante Sua Majestade?
Isso é responsabilidade minha.
Sou o único que deve se desculpar perante Sua Majestade.
Obrigado.
Este era o controle de pouso. Matt Garth está chegando.
Seu avião está em frangalhos.
Me pergunto se Matt soube do tamanho da nossa vitória.
Acho que sei o que ele teria dito:
"Isto não faz sentido, almirante.
Yamamoto tinha todas as vantagens do seu lado:
Força, experiência, confiança...
Fomos melhores que os japoneses ou simplesmente tivemos mais sorte?"