AȘA A FOST...
ACEASTĂ BĂTĂLIE A FOST PUNCTUL DE COTITURĂ AL RĂZBOIULUI DIN PACIFIC
PE CÂT A FOST POSIBIL, AU FOST INCLUSE FILMĂRI REALE DIN TIMPUL LUPTELOR
E UN EXEMPLU DESPRE FELUL ÎN CARE TACTICA, GREȘELILE, EROISMUL ȘI
PURA ÎNTÂMPLARE, PUSE LAOLALTĂ, POT HOTĂRÎ SOARTA MARILOR EVENIMENTE
Portavionul USS HORNET 18 Aprilie, 1942
BĂTĂLIA DE LA MIDWAY
Cu domnul amiral Yamamoto, vă rog...
- A cerut să nu fie deranjat. - Este foarte urgent!
Domnule Amiral Yamamoto...
- Tokio a fost bombardat... - Când?
Acum 10 minute, domnule amiral.
Yokohama, Kawasaki, Yokosuka, au fost și ele bombardate.
Maiestatea sa este nevătămată.
Am dat personal telefon la palat. Maiestatea sa este în siguranță.
Foarte puține în Tokio.
Din celelalte orașe nu am primit încă rapoartele.
Probabil nu avem distrugeri semnificative.
Cum au reușit una ca asta, Watanabe?
Bombardiere B25 cu rază mare de acțiune, lansate de pe portavioane.
Au zburat la mică înălțime, nici nu au fost văzute până au ajuns deasupra orașului
Tokio bombardat!
Domnule, vă înțeleg îngrijorarea față de siguranța împăratului, dar...
Poți să vorbești liber, comandante...
Domnule... acest raid e un noroc neașteptat. Atacul arată că aveți dreptate.
Ați apreciat corect că americanii se vor răzbuna.
Insula noastră nu este invulnerabilă.
După asta, Statul Major, va aproba cu siguranță operțiunea MI.
Locotenent colonelul Doolitle, a condus raidul celor 16 bombardiere B52,
pilotate de un grup de voluntari.
Majoritatea aparatelor transportau 3 bombe explozive de 250 Kg
și ciorchini de bombe incendiare, care au fost lansate
asupra rezervoarelor de petrol, fabricilor și obiectivelor militare din Tokyo.
Atacuri secundare s-au efectuat la Kobe, Yokohama și Nagoya.
O bombă a lovit portavionul Ryuko.
Vestea despre acest raid a ridicat moralul trupelor americane și aliate.
fiind în acelați timp o lovitură dată prestigiului armatei japoneze.
Mulțumesc, domnule!
La conferința de presă de astăzi, președintele Roosvelt a fost întrebat:
Domnule președinte, ne puteți spune de unde a decolat escadrila?
Președintele a răspuns: "Da, a sosit vremea să aflați".
"Au decolat de la noua bază secretă Shangri-la..."
Doamne, e căpitanul Garth!
Așteptam un grad mai mic. De unde onoarea asta neașteptată?
Pe naiba, Joe.
Amiralul Nimitz m-a trimis să...
Să-mi freci ridichea?
Oficial, vreau să aflu ce crezi despre intențiile japonezilor...
De ce ești necăjit, Matt?
Atacul lui Doolitle ar fi trebuit să entuziasmeze Statul Major!
Succesul atacului se poate întoarce împotriva noastră...
Avem doar 4 portavioane în Pacific. Trebuie să mai construim.
Acum, șefu', se teme că Yamamoto pregătește un contraatac. Întrebarea e, unde?
Aici avem ultimele interceptări.
Iată o listă a navelor japoneze suspectate
că ar putea fi alocate operațiunilor amfibie de la sud de Rabaul.
Marea Coralilor!
Acolo credem că vor lovi.
Dar mai e ceva, ceva deosebit.
Avem nevoie de fapte, Joe, nu de presupuneri.
Matt, am reușit să spargem codul lui Yamamoto.
Nu înseamnă că înțelegem fiecare cuvânt.
Fragmente, bucăți...
Cât de mult puteți descifra?
Drace, 15, poate...
- Descifrat cu adevărat... - Zece procente.
Adică un cuvânt din zece. Pentru Dumnezeu... Joe!
Mergeți pe ghicite.
Ne place să o numim "analiză".
Bine. Care sunt indiciile că se petrece ceva ciudat?
- Nu avem încă dovezi clare. - Dar ce aveți, Joe?
Intensificarea comunicațiilor radio între comandanții lui Yamamoto.
Asta e tot?
Ar putea fi semnificativ. Simt că se întâmplă ceva.
Bine.
O să iau lista navelor care "simți" că se îndreaptă spre Marea Coralilor.
Nimitz ar putea trimite flota lui Jack Fletcher să vadă ce se petrece.
Să vedem cât valorează cele 10% ale tale.
Îți mulțumesc în numele Camerei Negre a Spărgătorilor de Coduri!
Joe, pot să te întreb ceva foarte personal?
Desigur.
Aici pute. Cât de des se spală oamenii tăi?
Nu știu. Ce zi e azi?
Las-o baltă, Joe.
Ați mai interceptat ceva din partea lui Yamamoto?
Aici apare pentru prima oară ceva ce ei numesc "AF".
"AF"?
Căpitane!
Tom?
Tată.
Dumnezeule! Tom, când ai venit? Nu am știut.
Aseară.
Minunat! De ce nu mi-ai scris că vii?
Am fost repartizat la Kaneohe.
Acum apuc și eu să te văd.
După trei ani.
- Arăți grozav, Tom. - Și tu, tată.
Kaneohe? Ce escadrilă?
VF-8.
O să-ți placă. Comandantul mi-a fost coleg
pe vremea când zburam pe vechile Langley.
Putem să vorbim undeva?
Da. Aici.
Te-am sunat din Guam în ziua când ai absolvit.
Da, am aflat mai târziu. Îmi pare rău că nu am putut vorbi.
Presupun că mama ta a fost acolo.
- Da. - Ce mai face?
Cred că se reface de pe urma divorțului.
Asta e bine. Speram că...
Tată...
M-am îndrăgostit de o fată japoneză.
Vreau să mă însor cu ea.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt convins că ai, tigrule.
A fost arestată aici, în Honolulu.
Cum ai reușit?
Te antrenezi în San Diego și te îndrăgostești în Honolulu?
Era studentă în San Diego. Acolo am cunoscut-o.
Stai puțin! A fost arestată aici, în Honolulu!
Părinții ei locuiesc aici.
Nu a vrut să se căsătorească fără consimțământul lor și a venit să-i vadă.
Se pare că armata i-a arestat pe baza unor informații deținute de FBI.
Așa ar avea sens.
Haruko s-a născut aici. E la fel de loială ca noi.
Oricum, când am ajuns, m-am dus să văd unde sunt ținuți.
Ea nu a vrut să mă vadă.
De ce?
Nu știu.
Dar am aflat că vor fi trimiși în America peste câteva zile.
Te deranjează faptul că vreau să mă însor cu o japoneză?
Nu mă lua pe mine cu porcării rasiste!
Nu îmi pasă ce culoare are prietena ta.
Nu asta am vrut să spun...
Dumnezeule! Șase luni după Pearl Harbour?
Nu prea știi să alegi momentul potrivit.
Cum o cheamă? O să văd dacă pot să fac rost de raportul FBI despre ea.
Ți-am scris aici. Haruko Sakura.
Promite-mi că nu faci vreo prostie până nu văd ce pot să aflu eu.
Promit.
GOLFUL HIROSHIMA
Crucișătorul Yamato
NAVA AMIRALULUI ISOROKU YAMAMOTO Comandantul flotei imperiale japoneze
În opinia mea, acest plan este total destinat eșecului!
Domnule Amiral Kondo, acest plan a fost conceput de cel mai bun strateg al nostru!
Suntem conștienți de competența căpitanului Kuroshima, domnule comandant,
și de reputația sa.
Dar, de data asta, Zeul Operațiunilor a conceput un monstru.
Ați putea să ne explicați, domnule?
Cum aș putea să debarc la Midway
dacă aeroporturile și bateriile inamicului nu au fost neutralizate?
Amiralul Nagumo a spus că portavioanele sale vor distruge apărarea inamică.
Bombardierele inamice cu baza la sol au o rază de acțiune
cu cel puțin 600 km mai mare decât avioanele lui Nagumo.
Navele lui vor fi scufundate înainte să-și înceapă atacul.
În Hawai, unde riscul era mult mai mare, am distrus Flota americană.
Unde erau bombardierele inamicului atunci?
Asta a fost atunci, Nagumo, nu acum.
Un atac prin surprindere cu un grup de portavioane e una.
dar un atac împotriva bazelor din Midway și Aleutine
executat cu 200 de nave și 100.000 de oameni, e altceva.
Te îngrijorează ideea de a ataca Aleutinele, Hosogaya?
Nu. Dar e operațiune atât de mare, de complexă...
... aș dori să am mai mult timp să o studiez.
Oricum, în câteva ore vor începe operațiunile din Marea Coralilor.
Avem suficiente forțe pentru ambele operațiuni.
Tind să fiu de partea amiralului Kondo și a lui Hosogaya.
Pot sugera să ne întâlnim din nou după campania din Marea Coralilor?
Foarte bine.
Între timp, domnilor, gândiți-vă la asta.
Americanii sunt încă nepregătiți și depășiți numeric.
Dacă flota lor, în special portavioanele, poate fi atrasă în lupta și învinsă
nu vor mai avea forțe navale importante în Pacific.
Vor fi nevoiți să ceară pace.
Prieteni, am călătorit mult prin America.
Puterea lor economică este extraordinară.
Sunt convins că singura noastră șansă de victorie, e un atac masiv la Midway.
Joe, ce e cu informația asta arzătoare? Nu mai poate aștepta?
Deja am o problemă care îi va da dureri de cap șefului.
Cred că e urgent.
Ai avut dreptate în legătură cu Marea Coralilor. Acolo erau japonezii.
Toate navele de pe listă erau acolo.
Am avut pierderi?
Am avut.
Bine ați venit acasă, domnule amiral! Cum a fost zborul?
Lung și plin de goluri de aer.
Ai raportul lui Fletcher despre Marea Coralilor?
- Chiar aici, domnule. - Bine.
Suie-te în spate, Joe și așteaptă să-ți fac semn.
Domnule, iată raportul preliminar al amiralului Fletcher.
Am pierdut nava Lexington.
Ce pierderi am provocat inamicului?
Le-am scufundat un portavion ușor,
o navă mare de escortă și câteva nave mai mici.
Se pare că am avut pierderi egale.
Nu ne permitem să dăm un portavion al nostru pe unul de-al lor, Matt.
Am pornit cu o superioritate de trei la unu.
Fără Lexington, cu Saratoga în reparații,
nu ne mai rămân decât Hornet, Enterprise și Yorktown
ca să facem față următorului atac al lui Yamamoto.
Yorktown a fost serios avariat în Marea Coralilor. Iată raportul.
Comandantul Rochefort vrea să vă comunice ceva important.
E vorba de semnificația lui "AF".
Posturile noastre de ascultare au înregistrat un trafic radio intens
între ofițerii lui Yamamoto.
A fost un volum mare de informații
cu referiri la obiectivele "AF" și "AO".
"AO" este încă un mister, poate e o diversiune.
Dar credem că am identificat obiectivul "AF". E vorba de Midway.
Rămăsesem blocați, când cineva și-a amintit de un mesaj decodat în Martie.
Un pilot de recunoaștere a comunicat bazei că a trecut pe lângă "AF".
Am calculat toate rutele pe care le-ar fi putut urma.
Singura porțiune de uscat mai mare pe care o putuse survola, este Midway.
Joe!
Știu că e destul de "subțire".
Subțire? E aproape invizibil.
Dar m-am gândit la o modalitate de a verifica.
Trimiteți cu avionul la Midway acest mesaj fals.
E vorba de defectarea condensatorului de apă potabilă din Midway.
Ei trebuie să-l retransmită necodat, ca operatorii japonezi să-l înțeleagă.
Cei din Midway să-l includă în comunicatele administrative de mâine.
Am înțeles, domnule.
INSULA MIDWAY
Stația de comunicații Midway
Transmite asta!
Șefule, ce e asta?
Condensatorul de apă nu are nimic. Tocmai am fost acolo.
Trimite-l, Dobrowski!
Dumnezeule! Toată lumea e afectată de căldura de aici.
Stația de interceptare japoneză Atolul Kwajalein
Codează mesajul și trimite-l la Cartierul General al Flotei.
Domnule amiral, au mușcat momeala.
Rochefort a decodat un mesaj trimis de la Kwajalein
către Cartierul General al Flotei lui Yamamoto.
Scrie: "AF" are probleme cu condensatorul de apă potabilă.
"AF" este Midway.
Să fii în biroul meu la ora 5:00. Convoc tot Statul Major.
Am înțeles, să trăiți.
Acesta e planul de desfășurare a atacului.
Forțele din Nord, sub comanda amiralului Hosogaya, vor ataca aici
executând o diversiune ca să îndepărteze atenția lui Nimitz
de la principalul nostru obiectiv.
Nu își va da seama că adevărata noastră țintă va fi Midway
decât după 24 de ore, când portavioanele lui Nagumo vor ataca
și vor distruge avioanele și bateriile de coastă americane.
Atunci Kondo, intri în acțiune cu forțele terestre de invazie.
Nimitz va fi nevoit să răspundă. Va trebui să-și împartă flota.
Cel mai probabil, portavioanele vor fi trimise să împiedice invazia.
Fără îndoială, comandantul portavioanelor va fi amiralul Halsey.
I-am studiat tactica și l-am studiat ca om.
Halsey e curajos, calm și nu se teme să-și asume riscuri.
Dar aceste calități se vor întoarce împotriva lui.
Flota lui Halsey va avea nevoie de cel puțin 48 de ore să ajungă la Midway.
În acest timp, domnule amiral Nagumo, vei cuceri Midway-ul
și te vei pregăti să-l întâmpini.
Poziția te va avantaja.
Vei avea cel puțin o superioritate de 2 la 1 la portavioane.
Și de 4-5 ori mai multe nave de escortă.
Toate se bazează pe presupunerea că Flota americană va păzi Hawaiul.
în timp ce noi vom ataca.
Nimitz are multe pierderi și e în defensivă.
Cu forțele rămase, va trebui să apere cele mai importante baze din Pacific.
Sunt de acord cu amiralul Nagumo.
Trebuie să fim siguri de poziția Flotei inamice.
Propun ca pe data de 29 să trimitem două hidroavioane
din Kwajalein spre bancurile de nisip French Frigate.
Realimentează de pe un submarin
și pe data de 30 zboară spre Pearl Harbour.
Vor raporta dacă Flota americană e acolo sau nu.
O măsură de siguranță cu adevărat inteligentă.
O vom numi "Operațiunea K". Mai are cineva ceva de spus?
Da. Putem obține o mare victorie
dacă Nimitz și Halsey vor face exact ceea ce presupui.
Enterprise și Hornet sunt așteptate în port până la apusul soarelui.
Restul grupului operativ al amiralului Halsey va ajunge în cursul dimineții.
Yorktown mă îngrijorează. E mai avariată decât credeam.
Cât de repede poate fi andocată?
Pe 17, dacă scurgerile de petrol nu sunt reperate de vreun submarin japonez.
Amiralul Fletcher tocmai ne-a transmis lista de reparații.
Sună-l pe comandantul șantierului. Vreau toți muncitorii disponibili la bordul ei.
Expertul din Washington tocmai a aterizat. Va ajunge aici în 30 de minute.
Pe cine au trimis?
Căpitanul Vinton Maddox.
Maddox? Ăsta e vânător de capete!
Să fie pus la curent. Trimite-l aici pe căpitanul Garth.
Domnule amiral, de ce nu mă lăsați pe mine să mă ocup de asta?
Nu. Trebuie să mă întâlnesc cu el. Fă-mi legătura.
Ai testat întrerupătoarele electrice?
Avem încă probleme cu circuitele.
Ori funcționează perfect, ori le demontați de pe toate avioanele.
E clar?
Da, domnule.
Atunci, la treabă.
Tom, iartă-mă că te-am trezit, dar e singura ocazie să stăm de vorbă.
Nu e nimic. Ai făcut rost de raport?
Da. L-am citit deja.
Știai că prietena ta face parte dintr-o organizație patriotică japoneză?
Am văzut câteva reviste prin casă, dar am crezut că e doar propagandă.
Procurorul general consideră că sunt subversive.
FBI-ul nu crede că spune adevărul despre motivul venirii ei aici.
Cred că nu pot fi condamnați pentru asta.
Ba da. Și o să-i fac să înțeleagă.
Liniștește-te și lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Tom, nu am timp de prostii. Vrei să te ajut sau nu?
Cred că nu prea am de ales.
Cred că nu.
Căpitan Maddox, Amiral Nimitz...
E o plăcere, domnule.
Trecem direct la subiect?
Bineînțeles, domnule amiral.
Cred că știți părerea Washingtonului despre ipoteza acestei invazii.
Da, consideră că e un truc al dușmanului.
Un fals bine gândit, domnule.
Continuă.
Am putea vorbi în particular?
Dacă te simți mai bine așa.
Mesajele radio interceptate de serviciul dumneavoastră de informații...
Foarte detaliate, nu e așa?
Prea detaliate, domnule amiral.
Vă amintiți ce s-a întâmplat chiar înainte de 7 Decembrie?
Japonezii ne-au inundat cu mesaje false.
Da. Ar putea fi aceeași situație. Washingtonul e convins
că Yamamoto vă dă aceste informații ca să-și mascheze adevăratele intenții.
Este o variantă foarte posibilă.
Atunci de ce insistați...
Deoarece consider că aceste informații sunt reale.
Sunt convins că ținta lui Yamamoto e Midway-ul.
Dar, dacă vă înșelați și portavioanele sunt trimise într-o ambuscadă.
Coasta de Vest și insulele Hawai vor rămâne expuse în fața unei invazii...
Sunt conștient de asta, domnule căpitan.
Planul cel mai sigur e să apărăm mai întâi teritoriile americane.
Cu tot respectul, domnule amiral, aceasta e cea mai bună mișcare.
Dar, dacă îl surprindem pe dușman prinzându-l unde nu se așteaptă,
putem să-l împingem înapoi 4800 km,
și să-l ținem pe loc până vom fi pregătiți să-l atacăm chiar la el acasă.
Am primit ordin să exprim profunda îngrijorare a Washington-ului
pentru siguranța Coastei de Vest și a insulelor Hawaii.
Asta dacă dumneavoastră...
Washigton-ul îmi ordonă să apăr zona aceasta sau Coasta de Vest?
Nu, domnule. Am ordin doar să mă consult cu dvs.
Nu, domnule. Nu am ordine pentru dvs.
Comandant Blake, declară stare de alertă datorită unei posibile invazii.
Ținta: Midway. Transmite imediat ordinul!
Am înțeles.
Domnule amiral, pot să vă vorbesc?
Scuză-mă, domnule căpitan.
Dumnezeule! Știi cât urăște Bill Halsey spitalele.
Poate că nu e atât de grav, domnule.
Dacă a acceptat să ajungă fie și numai în apropierea unuia,
sunt sigur că nu e doar grav, e critic.
Domnule amiral, am vești proaste.
Azi pare ziua potrivită pentru ele.
Japonezii au schimbat codul JN25.
cu care obțineam informațiile despre planurile lui Yamamoto.
Cât timp îți ia să-l descifrezi pe cel nou?
O lună. Poate două.
Domnule, mai doriți să transmit flotei ordinul?
Da. Ținta: Midway.
Golful Hiroșima
Portavionul AKAGI
Bine ați venit la bordul navei amiral!
Mulțumesc, domnule căpitan.
Contraamiralul Kusaka va fi șeful Statului Major. Căpitanul Aoki...
Unde e comandantul Genda?
E la infirmerie. Gripă.
Când crede doctorul că își va relua activitatea?
Peste două, trei zile.
Nu îmi place să încep operațiunea fără cel mai bun comandant.
Mai avem pe cineva la infirmerie.
Comandantul Fuchida. A făcut o criză de apendicită de dimineață.
Și Fuchida?
Vom avea nevoie de un înlocuitor.
Genda a propus un pilot-veteran de la bordul lui Hiryu: locotenentul Tomonaga.
Dacă spune Genda... Vreau să-l văd pe Tomonaga cât mai curând.
Da, domnule.
Fuchida, cel care a condus primul atac aerian de la Pearl Harbour, e bolnav.
Genda, cel care l-a plănuit, la fel.
Mare ghinion, Kusaka. Mare ghinion.
E doar un neajuns, domnule. O să ne descurcăm.
- Bună dimineața, domnule. - Locotenente...
Urmați-mă, vă rog.
Aici sunt, domnule. Familia Sakuro.
Mulțumesc, locotenente. O să găsesc singur ieșirea.
Bine domnule...
Domnișoară Sakura... Sunt căpitanul Garth.
Tatăl lui Tom.
Vă rog să intrați...
Părinții mei... Tatsuro și Sada Sakura.
Acesta e căpitanul Garth.
Îmi pare bine.
Vreți să vorbim între patru ochi, căpitane?
- Părinții mei înțeleg. - Da! Mulțumesc.
Scuzați-mi impolitețea.
Am vrut să-mi cunoașteți părinții ca să vă convingeți singur
că nu reprezintă un pericol pentru siguranța națională.
Nu am crezut niciodtă asta, domnișoară Sakura.
Cred că e o problemă de timp...
Și că nu ar mai trebui să fiu supărată.
Nu am zis așa ceva!
La naiba! Sunt americancă!
Cu ce ne deosebim de germanii-americani sau italienii-americani?
Cred că Pearl Harbour.
Uite... am citit acel raport FBI.
Întrebați-mă tot ce doriți.
Bine.
Tatăl tău a fost văzut frecvent la consulatul japonez.
Are prieteni vechi acolo.
Înțeleg...
Ce e acea organizație patriotică japoneză din care faceți parte?
Tatăl meu m-a înscris în ea de când m-am născut.
Din respect pentru el nu m-am retras,
dar nu am activat niciodată.
Înțeleg...
Revistele găsite în apartamentul părinților tăi, ce știi despre asta?
"Priori shin guin"? Au fost publicate în Wyoming.
Tatăl meu este puernic legat emoțional de Japonia,
dar chiar și el o considera o fițuică propagandistă ridicolă.
De ce s-a abonat?
Este un tradiționalist, dar om onorabil.
Îi era îndatorat celui ce publica revista.
Domnișoară Sakura, înțeleg că ai venit în Hawai
ca să ceri permisiunea părinților să te măriți cu fiul meu.
Da, așa este.
De ce nu le-ai spus asta celor de la FBI?
Nu am vrut să-l implic pe Tom.
De ce nu vrei să-l vezi?
E îndrăgostit de tine.
Mi-a spus că nu vrei să vorbești cu el; nu înțelege de ce și nici eu nu înțeleg!
Pentru că părinții mi-au interzis să mă căsătoresc cu cineva de altă rasă.
Aș vrea să-i spuneți asta în locul meu.
Nu pot să-i spun asta!
În primul rând, nu m-ar crede.
În plus, mă gândeam că ceea ce discutăm o să rămână între noi.
Domnișoara Sakura Haruko.
Tom este la baza aero-navală Kaneohe.
Cheamă-l.
Te rog.
Trebuie să-i spui toate astea.
Tu singură.
Mâncărimea asta mă înnebunește!
Și tot ce fac doctori ăștia e să mă ungă cu alifia asta nenorocită.
- Când au curajul să se apropie. - Știu că sunt un pacient afurisit.
Dar o boală de piele! Dintre toate nenorocirile, tocmai asta!
Mă scote din minți. Nici măcar nu pot să gândesc.
Nu prea avem mult timp.
Fletcher acostează cu Yorktown iar eu trebuie să niște decizii dificile.
Aș vrea să îmi recomanzi înlocuitorul tău la comandă.
Ray Spruance.
Știu...
E mai tânăr ca alți ofițeri și nu a fost deloc pe portavioane.
Dar, Chet, cunoaște bine tactica portavioanelor.
Ei bine, mi-ai cerut să-ți recomand pe cineva.
Pot să-mi închipui ce o să zică Washingtonul
când o să dau Enterprise și Hornet pe mâna unui căpitan de crucișător.
În special cu toată tevatura despre atacul japonez la Midway.
Mi-ai spus odată ceva, Jeff: când ești comandant... comandă!
Amiral Fletcher, domnule...
- Bună ziua, domnule... - Bine ai venit, Jack...
... și felicitări pentru că ai adus rănitul acasă.
Am avut noroc.
Nu avem timp, așa că te iau repede.
Halsey a naufragiat... în spital.
Va lipsi o vreme.
Te trimit încă o dată Jack, peste 72 de ore.
Înapoi pe mare, cu pregătiri complete de luptă.
Dar e imposibil... o să treacă cel puțin 3 luni până ce Yorktwn e complet gata.
Ray Spruance trece la comandă, pleacă mâine cu Enterprise și Hornet.
Tu îl urmezi 48 de ore mai târziu.
Dar Rey Spruance a comandat crucișătoare.
Cunoaște tactica portavioanelor.
- Dar nu e pilot! - Nici tu.
Și nici că o să învețe până mâine, nu, Jack?
Nu.
Felicitări, Ray!
Sunt încă în stare de șoc.
Mă bucur că te văd. Ce îți face mâna?
Își revine.
Ne-ai fi fost de folos în Marea Coralilor.
Acum îl ai cu tine. Merge pe Yorktown ca ofițer cu operațiunile aeriene.
Minunat.
Ne confruntăm cu cea mai mare forță scoasă de inamic pe mare până acum.
Peste 200 de nave.
E un raport de 4 la 1 împotriva noastră.
Yamamoto însuși o comandă!
Știm când și de unde o să plece
știm ruta inițială
dar nu știm unde e punctul de întâlnire
și când au de gând să ne lovească.
Înclin să cred că vor ataca Midway din NV,
dar nu avem nicio confirmare din partea Contrainformațiilor Militare.
Ray, presupunând că ce vezi aici, nu e doar o păcăleală elaborată...
Washingtonul crede că e, dar să zicem că se înșeală...
... ce manevră sugerezi să facem?
Mi-aș duce portavioanele aici, la Nord-Est de Midway,
și aș aștepta acolo portavioanele lui Nagumo.
De ce să nu o luăm spre Nord-Vest, să-i lovim frontal?
Există șansa ca Washingtonul să aibă dreptate.
Crezi că Hawai și Coasta de Vest ar fi ținta reală?
Nu prea contează, dacă sunt într-o poziție de unde le pot tăia calea.
Dacă e Midway, i-am ars.
Bine. Jack, ești mai mare, preiei comanda când vă reuniți forțele.
Da, domnule.
Yorktown iese pe mare în mai puțin de 72 de ore.
Nu trebuie să subliniez că Yamamoto ne depășește la fiecare capitol.
Trei portavioane și navele de escortă sunt tot ce avem între el și coastă.
Acum, despre punctul vostru de întâlnire, cum să-i spunem?
"Punctul norocos", domnule.
Sună ca o rugăciune, dar are sens.
Afurisitul!
Soră!
- Ray? - Salut, Bill
Tocmai vroiam să cer să taie copacul ăla afurisit, nu pot să văd docurile!
Cum te simți?
Nu pot să dorm, nu pot să mănânc, stau și mă scarpin 24 ore pe zi.
Dacă nu ai făcut încă baie cu fulgi de ovăz, să nu încerci.
Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai recomandat la comanda navelor tale!
Acum am o întrebare pentru tine. Mâcărimea ți s-a urcat la cap?
Nu te mai subestima, Ray.
Orice comandant care și-a ținut navele pe flancurile mele tot Pacificul,
e fără îndoială potrivit pentru postul ăsta.
Știi...
Tu și cu mine...
Suntem oarecum diferiți...
Crezi că mă pot descurca la fel de bine ca tine?
Pot să-ți spun un singur lucru, Ray...
Joci cum simți tu, nu cum crezi că aș juca eu.
Ieși pe mare, îl găsești pe Yamamoto și îi rupi bucile, asta-i toată filosofia.
Noroc!
Doamne ferește! Vrei să se ia? Vrei să pierdem afurisitul ăsta de război?
Apropo.
O să pun pe cineva să taie copacul ăla, pentru tine...
Da!
PEARL HARBOUR 28 Mai, 1942
După cum s-a stabilit în Planul de Operațiuni 29/42,
Enterprise și Hornet se vor conduce după principiul riscului calculat,
însemnând evitarea expunerii la un atac din partea unor forțe superioare,
dacă nu există șansa reală de a provoca, în cursul confruntării,
pierderi mai mari inamicului.
Crucișătorul YAMATO
Trei dintre cazane nu funcționează.
Șeful șantierului spune că îi mai trebuie 2 zile.
Delaney, vreau ca reparațiile să fie terminate pâna mâine la 6 dimineața.
Am înțeles, domnule.
Îmi pare rău de cazane, Jack.
Dar dacă pleci din port mâine la 7:00,
ai să te întâlnești la timp cu Enterprise și Hornet.
De acord.
- Noroc la vânătoare. - Mulțumesc.
- Și ție, Matt! Să ne vedem în curând! - Da, domnule.
Nu avem niciun viitor, Tom.
Am bănuit că despre asta e vorba.
Chiar nu avem.
Aș vrea să pleci acum
Nu te mai iubesc. A fost o greșeală.
Privește-mă în ochi.
La naiba, privește-mă în ochi.
O să fie bine.
La naiba! "Mai vedem"!
În 1919, aviația marinei exersa bombardament în picaj lângă Haiti.
Toți au spus: "e prematur, mai vedem"
Am așteptat și am văzut la nemți în '37 la Madrid.
Cam ca la Pearl Harbour?
Pearl Harbour, pe dracu'! În '32 și '33, escadrilele lui Jocko Clarck,
au demonstrat că Pearl Harbour poate fi atacat cu succes pe calea aerului.
Și amiralul Logan Ramsey a prevăzut în detaliu ce se va întâmpla.
- Când asta? - În 1936, amice.
"Să mai așteptăm, să mai vedem". Am așteptat. Și pe 7 Decembrie am văzut.
De la cei care așteaptă "să mai vadă" ți se va trage mereu.
- O să beau pentru asta. - Eu zic...
De cât timp ești aici?
Am apucat să-ți ascult prelegerea. Ar trebui să te duci la radio.
Ce mai faci, Jess?
Bine. Îmi sărbătoresc ziua de naștere.
Toți avem problema asta o data pe an.
Fiul meu zboară sub comanda ta.
Cum se descurca?
Bine. E un pilot bun.
L-am verificat pe F4F. O să plece zilele astea.
Din partea ta, e un compliment.
Nu. E bun. S-a născut să fie pilot. Are o atitudine bună. E bun ochitor.
Aș zice că, dacă are vreun punct slab, acesta ar fi...
... identificarea inamicului.
Mai are de învățat, Matt. Nu câștigi războiul sărutându-te cu inamicul.
Dumnezeule!
Toți știu. A spus-o întregii escadrile.
Am cunoscut-o. Pare o fată drăguță.
Și Madame Butterfly era drăguță.
Acum are o problemă.
Și noi avem probleme să uităm de 7 Decembrie, nu?
Trebuie să o șterg.
Se spune că pleci pe Yorktown.
Da, e adevărat.
- Să ai grijă de tine. - O să încerc, prietene.
Îți mulțumesc că ai grijă de băiatul meu.
O să se descurce, Matt.
Tom!
Frumos din parea ta, că ți-ai făcut timp să mă vezi, tată!
Escadrila ta pleacă peste o săptămână. Ce cauți aici?
Vrei să spui că ești surprins?
Prietenul tău Jessop abia aștepta să mă transfere.
- Nu am știut nimic... - Pe naiba, nu ai știut!
Ai vrut să mă îmbarc ca să nu o împiedic pe prietena mea să plece.
Așa că Jessop ți-a făcut un serviciu.
Nu am știut nimic despre asta.
Trebuie să mă prezint la bord, domnule.
Bine, domnule.
- Căpitanul Garth e aici. - Minunat! Intră, Matt.
Ce naiba mai faci?
Harry.
O să fac ceva ce nu am mai făcut de când eram la Annapolis.
O să-ți cer o favoare.
Bineînțeles, cere ce vrei!
Dumnezeu știe cât îți sunt de dator.
Ăsta e un raport al FBI despre străinii considerați dușmani.
- Cum l-ai obținut? - Nu mă întreba.
- Matt, aș putea să aflu. - Nu încerca.
- Am citit raportul. E tot ce are biroul... - O japoneză?
O cetățeancă americană pe nume Haruko Sakura și părinții ei.
Mie mi se par în ordine, dar eu nu sunt în domeniu.
Te porți ca și cum ai fi.
Harry, aș vrea să te ocupi personal de investigație.
Oamenii ăștia vor fi trimiși înapoi în America, săptămâna viitoare.
Dacă sunt în ordine, și pariez că sunt, vreau ca ordinul să fie anulat.
Haide, Matt. Ai cam sărit peste cal.
Ăsta nu e departamentul tău. E încălcare de prerogative.
Bine. Ce e? Ce înseamnă oamenii ăștia pentru tine?
S-ar putea ca, într-o zi, fata să-mi devină noră.
Nu e încălcare de prerogative. Tu forțezi un ofițer să acționeze necorespunzător,
din motive personale.
Necorespunzător pe naiba!
Am citit ce scrie acolo.
Sunt la fel de periculoși pentru siguranța națională ca și terrierul tău.
Bine. Va trebui să raportez cererea ta. Îți va fi înscrisa în dosar.
Nu e pentru mine.
Nu ți-aș cere așa ceva pentru mine, știi asta.
O fac pentru fiul meu.
Dumnezeule! Harry, te implor!
Bine. O să fac cercetări.
Mulțumesc, Harry.
Căpitane.
Asta va șterge totul între noi.
Suntem chit.
Am înțeles, să trăiți.
Domnule căpitan...
Mulțumesc, caporale.
M-am prezentat la raport, domnule.
Îmi pare rău ca a trebuit să trimit după tine, dar nu mi-ai răspuns la mesaje.
Nu am crezut că avem despre ce vorbi, domnule căpitan.
Termină cu tonul ăsta de aspirant. Vorbești cu tatăl tău.
O să încerc să nu uit.
Vreau să lămurim lucrurile.
Înainte de a pleca,
am garantat personal pentru Haruko și părinții ei.
Am stat și-n cap pentru ei.
Nu știu cât de mult va conta, dar asta e.
Mulțumesc.
Și încă ceva.
Nu eu i-am cerut comandantului tău să te mute.
Dar ai vorbit cu el, nu?
Da. M-a întrebat ce cred despre...
Haruko și cu mine? Aveam doar câteva zile ca să o ajut.
Dacă tot nu puteai să faci nimic, de ce nu ai lăsat totul baltă?
Jessop credea că ne face un serviciu.
Am făcut tot ce am putut. Și multe lucruri pe care nu ar fi trebuit.
Ești plătit să fii pilot, nu ca să plângi cu poza prietenei tale în brațe.
Revino-ți, tigrule, sau un pilot japonez o să-ți ciuruiască dosul.
Tocmai am primit acest mesaj, domnule.
Zborul de recunoaștere spre Pearl Harbour a fost anulat.
Anulat? De ce?
Avioanele nu au putut fi realimentate.
Era o navă inamică la punctul de întâlnire.
Trebuie informat imediat amiralul Nagumo.
Amiralul Nagumo a interceptat mesajul odată cu noi.
Și dacă nu l-a interceptat? A presupus că recunoașterea a avut loc
și că portavioanele americane se află la Pearl Harbour.
Adică acolo unde cele mai recente rapoarte indică prezența lor.
Ce rapoarte recente ai, domnule căpitan?
A zărit vreun submarin al nostru Flota americană în ultimile 20 de ore?
Nu, domnule. Dar nu au nicio motivație logică
să-și mute portavioanele de la Pearl Harbour.
Nu trebuie întreruptă tăcerea radio, altfel riscăm să ne dezvăluim poziția.
Elementul surpriză e unul din aspectele cele mai importante ale atacului nostru.
Domnule amiral, acesta e planul de recunoaștere.
O recunoaștere aeriană cu 22 de avioane PBY.
Fiecare va acoperi un sector de opt grade, cu o rază de 1120 km.
Vom cuprinde pe 180 grade tot ce se apropie din Vest,
și ne oferă la Nord-Est un flanc foarte bun pentru portavioanele noastre.
Să se treacă imediat la acțiune.
Am înțeles, să trăiți.
"Căpșuna 5"
"Căpșuna 9"
Dumnezeule! Câte poți să mănânci?
"Căpșuna 12"
Domnule amiral, raportul recunoașterii aeriene.
Nimic la orizont.
Am uitat vreo măsură de apărare?
A fost topul priorităților.
Ați trimis tot aveam: tancuri, șalupe torpiloare, tunuri antiaeriene.
E îngrozitor să aștepți un atac împotriva propriilor oameni.
Ați mai auzit ceva de la Washington?
Nici măcar o șoaptă.
Aș prefera să înceapă odată.
Domnule căpitan...
Cum stăm, Reid?
Șase avioane F4F și 15 Buffalo.
Ale naibii relicve!
O să-i facem pe japonezi să afle că suntem aici. Poate o să avem noroc.
Portavioanele HIRYU și SORYU
Portavionul AKAGI
În mai puțin de cinci ore, Hosogaya va ataca insulele Aleutine.
iar noi tot mai bâjbâim spre Midway prin furtuna asta nenorocită.
Trebuie să lansăm primul atac aerian peste 36 de ore.
Prognoza spune că până atunci se va însenina, domnule amiral.
Mă tot întreb ce a dezvăluit "Operațiunea K" în Pearl Harbour.
Erau portavioanele americane acolo?
Nu am auzit nimic de la amiralul Yamamoto.
Asta înseamnă că portavioanele sunt încă în Hawai.
La naiba cu tăcerea radio!
Băieți, japonezii bombardează Dutch Harbour.
A început!
Bine ați venit la bord!
Domnilor, a început. Inștiințați-l pe Spruance.
Insulele Aleutine sunt invadate, domnule amiral.
Washingtonul ar putea avea încă dreptate.
Asta ar putea masca un atac asupra Coastei de Vest sau în Hawai.
Sau asupra zonelor pe care ne-am pregătit să le apărăm.
Astăzi, PBY-urile ar trebui să ne răspundă la această întrebare.
Vezi ce văd și eu?
Ba bine că nu.
Sparks, contactează Midway! Transmite: "Corpul Principal"
Atât? Doar "Corpul Principal"?
Transmite!
Un PBY american. Hidroavion de recunoaștere.
Am recepționat un mesaj transmis de avion. Alertează Midway-ul.
Rupeți tăcerea radio.
Comunicați-i amiralului Yamamoto că forța de invazie a fost reperată.
Șase nave mari în coloană la 262 grade. Distanța: 11200 km.
Domnule amiral...
Joe, am vrut să-ți spun chiar eu. Ai avut dreptate. Ținta e Midway.
Drace! Înțelegeți ce vreau să spun, domnule...
Slavă domnului că Fletcher s-a întâlnit la timp cu Spruance!
Încă un raport de la "Căpșuna 9".
11 nave, curs 0-9-0, viteza 19 noduri.
Dar ce fel de nave?
Primul mesaj a fost "Corpul Principal" dar nu menționa nimic de portavioane.
"Căpșuna 9" era la sfârșitul patrulării când a transmis mesajul.
Poate că portavioanele lui Nagumo sunt în urma navelor pe care le-a raportat.
Poate chiar dincolo de orizont.
Dacă e așa, Fletcher e prea spre Nord.
Ar trebui să ajungă la distanța de atac înainte de apus.
Dar, dacă portavioanele sunt în furtuniă, așa cum am crezut inițial...
Fletcher ar putea fi prins între două forțe.
Da, dacă îl lăsăm să se îndrepte spre "Corpul principal".
Transmite un mesaj amiralului Fletcher:
"Acesta nu e, repet, nu e corpul principal. "
"Așteptăm portavioanele inamice mâine, în spatele frontului de furtună. "
"Dinspre Nord-Vest, așa cum am anticipat. Semnat: Nimitz"
Asta lămurește lucrurile.
Statul Major crede că PBY-ul a zărit doar forța de invazie a lui Kondo.
Dar, dacă sunt portavioanele lui Nagumo
și avioanele lor ne reperează primele...
Căpitan Buckmaster, sună "La posturi".
Portavionul AKAGI
Se înseninează. Nici nu se putea mai bine. Priviți.
Am interceptat un mesaj de la Tokio pentru amiralul Yamamoto.
Serviciul de informații nu a raportat nicio mișcare a flotei americane.
Oricite îndoieli am fi avut...
Încă le am, Kusaka.
Nu avem niciun raport clar al Serviciului de informații.
Doar păreri și estimări. Iar tăcerea lui Yamamoto nu le face mai veridice.
Domnule amiral...
Genda!
Scuzați-mă. Am lipsit de la datorie mult prea mult timp.
Genda, cum te simți?
Destul de bine ca să mă ocup de operațiunile aeriene.
Este exact ce vei face, prietene...
Vreau să pregătești imediat planul unui zbor de recunoaștere.
Pentru ce zona?
Unde mi-aș amplasa portavioanele dacă aș fi american?
Aici. La 192 km Nord-Est de Midway.
În momente ca ăsta, mi-e dor de uscat.
Aici e numai apă, iar eu vin dintr-un oraș din preeria texană.
Cel mai apropiat lac era la 192 km distanță.
Puteai să-l treci prin vad chiar și în sezonul ploios.
Vara puteai să faci oale din lutul de pe fundul lacului.
Joe, orice s-ar întâmpla, să știi că îți meriți salariul pe luna asta.
Mulțumesc, domnule.
Pentru a acoperi zona, vom lansa avioane de pe Akagi și de pe Kaga.
Escorta de cuirasate va lansa cinci hidroavioane.
Foarte bine. Până se termina recunoașterea
vom păstra pe vas jumătate dintre avioane și cei mai buni piloți.
Dar, Flota americană nu poate fi lângă Midway, domnule.
Nu ar trebui să ținem ăn rezervă cei mai buni piloți.
Am mai discutat despre asta, Kusaka.
Domnule amiral, primul nostru atac trebuie să fie decisiv.
Avioanele și pistele de decolare de la Midway trebuie distruse dintr-o lovitură.
Altfel îi invităm să contraatace.
Comandante Genda?
Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule.
Lăsați-i pe piloții mai tineri să efectueze primul atac.
Sunt sigur că se vor descurca. Dacă nu, vom lansa un al doilea val.
Așa vom proceda.
Omul care ne-a condus la victoria de la Pearl Harbour e ros de îndoială.
Simte un pericol.
Ca și mine.
Domnule Amiral, nu ar fi adus transportoarele atât de aproape
dacă nu plănuiau să atace curând.
Statul Major a avut dreptate. Vor ataca Midway-ul azi.
Dar de unde? Pot să apară de oriunde din furtună.
Și atunci își va lansa avioanele de recunoaștere.
Trebuie să-i găsim înainte să ne găsească ei.
Dacă ne ataca din unghiul mort...
De ce să nu trimitem în recunoaștere?
Zece SBD-uri ar acoperi flancul de nord.
Bine. Trimite-le! Dar nu mai departe de 160 de km.
Vreau să le pot recupera repede dacă PBY-urile descoperă ceva.
Te simți bine?
Da.
Poftim.
Amăriții ăia o să piardă toată distracția.
În nord nu e decât oceanul pustiu.
Primește informații direct din Tokio. Nu e așa, "Fasolică"?
Te înșeli. Le primesc de aici.
Când se zbărlește, apar japonezii.
Mexican țicnit!
Bună dimineața, domnule căpitan.
Voi ar trebui să fiți în pat.
Ce naiba faceți aici?
Am încercat, domnule, dar nu am putut dormim.
Știu, dar duceți-vă și mai încercați. Ne așteptă o zi grea.
Da, domnule.
Portavionul AKAGI 4 Iunie ora 4:30 a. m.
Prognoza meteo e excelentă, domnule.
Până la 600 m, sunt nori care ne ascund de avioanele inamice
iar peste 600 m piloții noștri au vizibilitate nelimitată spre Midway.
Începeți lansarea!
Toate avioanele de recunoaștere de pe crucișătoare au decolat, cu o excepție
Crucișătorul TONE are probleme la catapultă.
Plecarea avionului va fi întârziată.
Cu cât timp?
O jumătate de oră.
În cazul în care americanii apar pe neașteptate
propun ca cel de-al doilea val de avioane să fie urcat pe punte,
imediat ce decolează primul.
Înarmate cu torpile, ca să se ocupe de portavioanele inamice?
Da. Avioanele noastre și cele de pe Kaga.
Cele de pe Soryu și de pe Hiryu să fie înarmate cu bombe
în caz că e nevoie de ele la Midway.
Transmite ordinul!
Da, domnule.
Acum totul depinde de coordonatorul atacului.
Tomonaga e cel mai bun om al nostru.
"Căpșuna 5"
Howie...
E toată flota japoneză.
Contactați Midway-ul! Transmiteți: Portavioane inamice.
Avioane la ora trei.
Le-am văzut. Avioane de vânătoare de escortă.
Intrăm în nori și ieșim prin spatele lor, să ne uităm mai de aproape.
Portavioane inamice?
Asta e tot ce a transmis "Căpșuna 5".
Nu am mai auzit nimic de la el de atunci.
Dacă a respectat traiectoria și orarul, i-a văzut aici
cam la 400 km în larg.
- Anunțați-l pe Spruance! - Da, domnule.
Ești sigur că a fost Strawberry 5?
Da. Era indicativul lui.
Cât de departe suntem de punctul de întâlnire?
Suntem cu 15 minute în urma orarului.
"Bandiți"! Dumnezeule! Sunt cu sutele.
Unde?
Patru... nu, la ora cinci.
Iisuse!
Billy, transmite: multe avioane se îndreaptă spre Midway.
Ești sigur? Bine. Să ne anunți dacă mai afli ceva.
Nimic, domnule amiral. Nu un cuvânt de atunci, de la nimeni.
Mesajul a fost transmis de Strawberry 5 sau de alt avion?
Nu a transmis indicativul. Probabil că era foarte tulburat.
Sau a fost atacat.
La dracu'! Câte portavioane? Ce direcție? Cu ce viteză?
Japonezii nu o să ne găsească niciodată în norul ăsta.
Și noi nu vom găsi portavioanele lor, dacă nu ieșim de aici.
La naiba! Trebuia să risc și să mă îndrept spre ei.
Nimic. I-am pierdut.
Locotenente, sunt în spatele nostru. Văd două portavioane și un cuirasat.
Transmite!
Am înțeles.
Fletcher către Spruance. Căpșuna 5, a transmis al doilea raport.
Două portavioane și un cuirasat se îndreaptă spre Midway, la 320 grade.
Distanța: 288 km, cursul: 135 grade, viteza: 25 noduri.
Exact de unde a bănuit Nimitz că vor veni.
Continuați în direcția Sud-Vest, atacați portavioanele inamice.
Vă urmăm îndată ce recuperăm avioanele de recunoaștere. Fletcher.
Transmite lui HORNET, căpitane Browning.
Să trecem la posturile de luptă.
Insula Midway
Fă-i legătura cu turnul de control.
Andy... Maiorul Parks a lansat avioanele de vânătoare?
Toate 23. SBD-urile sunt pregătite, gata de plecare.
- Ridicați-le în aer! - Da, domnule!
Domnule căpitan... Suntem pe frecvența maiorului Parks.
Rainbow Leader.
Rainbow Leader. Sub noi, la ora zece.
Le văd, Kirk.
Hai să vedem câte putem să doborâm la prima trecere.
Blue 3. Sub tine. Două avioane.
L-am nimerit.
Uită-te la japonezul ăsta nenorocit!
Ferește-te! În spate!
Ajutați-mă, să-l atace careva!
Vin spre tine!
Sunt trei.
Rainbow Leader, am fost lovit. Dumnezeule! Ajutor!
Ai grijă, Red! Patru. În spatele tău!
Billy! Jos, la ora patru. Vin trei spre tine.
Iisuse! Uită-te cum urcă japonezul ăsta!
Dumnezeule! L-au doborât pe maiorul Parks.
Ai grijă! În spatele tău. La ora patru. Două avioane.
Răspunde Rainbow Leader. Aici "Arca lui Noe".
Raportează. Care e situația? Raportează!
Dumnezeule! Fă-mi legătura cu turnul.
Andy, au trecut chiar prin mijlocul avioanelor lui Parks.
Pune-ți oamenii la adăpost.
Da, domnule.
Iisuse!
Haide.
Atacați în ordinea formațiilor.
Doamne! Ne-au făcut praf.
Nu am fost încă scoși din acțiune.
Pista de aterizare e încă funcțională.
Domnule amiral...
Tomonaga cere intervenția celui de-al doilea val.
Am obținut o mare victorie.
Nu am pierdut decât 7 avioane și am distrus peste 40, în aer și la sol.
Dar se pare că piloții pe care i-ai ales nu au distrus pista de aterizare.
Domnule, 93 de avioane și cei mai buni piloți așteaptă pe punte.
Toate efectivele trebuie trimise fără întârziere.
Toate efectivele?
Din ordinul comandantului Genda, toate sunt înarmate cu torpile.
Nu prea sunt pregătite pentru atacarea unei piste de aterizare.
Trebuie duse sub punte și reînarmate cu bombe, domnule.
Trebuie să ne asigurăm că din Midway nu se mai poate lansa un atac aerian.
Cererea locotenetului Tomonaga e în același timp și un semnal de alarmă.
Midway-ul încă e o amenințare pentru noi.
Ca și portavioanele americane, Kusaka.
Dacă sunt în apropiere, da.
Dar avioanele de recunoaștere sunt plecate de 2 ore și nu au raportat nimic.
Uiți de avionul numărul 4, care a avut o jumătate de oră întârziere.
Nu va ajunge la limita de zbor decât peste o oră.
Avioanele lui Tomonaga se vor întoarce curând.
După ce se întorc, pot fi realimentate și înarmate rapid pentru atacul navelor.
În caz că avioanele de recunoaștere zăresc nave inamice.
Domnule amiral?
Foarte bine. Ordonați ca avioanele să fie înarmate cu bombe.
Când sunt gata, lansăm al doilea atac asupra Midway-ului.
Da, domnule.
57 de avioane sunt pregătite.
Hornet va lansa probabil un număr egal.
Care e poziția portavioanelor inamice?
Sunt la 216 km, domnule.
Dacă decolează acum, piloții vor avea suficient combustibil
ca să atace și să se întoarcă?
Da, dacă vremea se menține, dacă zboară corect
și dacă nu pierd prea mult timp deasupra țintei.
Dacă îi lansăm acum, l-am putea lua pe Nagumo ca din oală.
Dacă pierdem timp ca să ne mai apropiem, îi dăm timp să realimenteze.
PBY-ul a raportat doar 2 portavioane.
Știu.
Serviciul de informații spune că sunt 4 portavioane în grupul lui operativ.
Celelalte două pot să apară de oriunde...
Și atunci noi am fi cei prinși într-o situație proastă.
Dar la 216 km sunt două ținte sigure care nu se așteaptă la atacul nostru.
Să întoarcem Enterprise și Hornet cu prova în vânt.
Da, domnule.
Domnule amiral... Domnule amiral...
Din partea amiralului Spruance.
Enterprise și Hornet lansează toate avioanele de la limita razei de acțiune.
Controlul de trafic raportează că avioanele se vor întoarce într-o oră.
Tocmai la timp să terminăm alimentarea pentru al doilea atac asupra Midway-ului.
Încrederea ta ne dă siguranță, Kusaka.
Avioanele de recunoaștere tot nu au raportat portavioane inamice în zonă.
Probabil că acum revin la bază.
Toate, cu excepția numărului 4.
"Observat 10 nave inamice; poziția: 10 grade; distanța: 384 km de Midway, "
"curs: 1-5-0; viteza: 20 noduri".
Ce avion a raportat?
Numărul 4, domnule.
Cum stăm cu armarea?
Aproape la jumătate.
Ordonă să fie oprită.
Dar, domnule...
Comunică-i pilotului să identifice navele și să mențină legătura.
Se întorc avioanele de recunoaștere.
Vor ateriza în mai puțin de 15 minute.
Căpitanul Buckmaster să se ocupe de asta.
Avioanele de pe Enterprise și Hornet vor ataca portavioanele japoneze
în mai puțin de o oră.
Oare mențin același curs?
Ne bazăm pe asta, domnule amiral.
Nagumo trebuie să păstreze cursul până se întorc avioanele de la Midway.
La 240 grade, piloții noștri vor ajunge chiar deasupra portavioanelor,
cu punțile de decolare pline de avioane fără combustibil.
ESCADRILA 8 DE TORPILOARE|
Nu văd nicăieri avioanele noastre de vânătoare.
Ar fi trebuit să ne ajungă până acum. Și unde e Escadrila 8 de bombardiere?
Cu Escadrila 8 de avioane de vânătoare. Au decolat împreună.
Nu ar fi trebuit să zboare împreună cu noi?
Red Fox Leader, către Kit 3.
Sublocotenent George Gay.
Șefule, ori compasul meu a luat-o razna, ori nu ne îndreptăm spre 2-4-0.
Acolo nu e decât apă. Știu unde ar trebui să fie japonezii.
Credeți că ne puteți conduce acolo?
Mă gândeam că s-au mișcat de când am decolat.
Spre Est. Îndepărtându-se de Midway.
La ce mai sunt bune ordinele dacă șefu' face cum vrea el?
Nu îmi place, domnule.
Huntington, liniștește-te!
Dacă cineva îi poate găsi pe japonezi, Waldron e acela. E pe jumătate indian.
Domnule, alt mesaj de la avionul 4.
Alte 3 vase inamice; 400 km de Midway; viteza: 20 noduri.
Două crucișătoare și un portavion. Posibil să fie Yorktown.
Imposibil! Yorktown a fost practic spulberat în Marea Coralilor.
Nu puteau să-l repare și să ajungă atât de departe în zece zile.
Trebuie să presupunem că au reușit.
Dacă e Yorktown, trebuie distrus imediat.
Înțeleg.
Acum amenințarea dinspre Midway nu mai pare atât de importantă ca atunci când
ai vrut ca avioanele noastre să schimbe torpilele cu bombe.
Midway-ul va trebui să mai aștepte.
Ar trebui să reânarmăm avioanele și să atacăm portavionul inamic.
Kusaka, trecem din nou la torpile? Pierdem iar timp.
Locotenent Tomonaga, aici comandantul Genda. Mă auziți?
Vă aud, domnule.
Raportează.
Cer permisiunea de aterizare.
Majoritatea avioanelor nu mai au combustibil.
Câteva au fost atinse de proiectile antiaeriene.
Trebuie să aterizăm imediat.
Îmi acordați permisiunea, domnule?
Amiralul Yamaguchi recomandă un atac imediat asupra portavionului.
Trimitem bombardierele indiferent de felul în care sunt înarmate.
Și, în timp ce le lansăm, avioanele lui Tomonaga se vor prăbuși în ocean.
Nu mai au combustibil.
Bine.
Așteptăm până recuperăm toate aparatele.
În timp ce ele aterizează, înarmăm celelalte bombardiere cu torpile.
Apoi lansăm atacul asupra portavionului american.
Am înțeles.
Locotenent Tomonaga.
Ăsta e ultimul avion de recunoaștere.
Spune-i lui Elliot să lanseze toate avioanele pe care le avem.
Am înțeles, domnule.
Piloți, la avioane! Toate unitățile, ocupați-vă pozițiile!
Domnule Amiral... Toate avionele sunt pe punte.
- Tomonaga? - A aterizat ultimul.
Să ne apropiem de portavionul inamic. Direcția Nord-Est, cu toată viteza!
Da, domnule!
Crucișătorul YAMATO 480 km în urma amiralului Nagumo
De la Amiralul Nagumo.
Forță inamică compusă din: 1 portavion, 5 crucișătoare, 5 distrugătoare.
Semnalată la 400 km Nord-Est de Midway. Ne îndreptăm spre ea.
1 portavion?
Aproape de Midway... Nu, Pearl Harbour.
Înseamnă doar că amiralul îl va distruge mai devreme decât planificasem.
Ah, mulțumesc, Matt.
Mi-aș da pensia numai să știu ce face Nagumo acum.
Același lucru pe care îl facem și noi, domnule amiral! Își roade unghiile.
ESCADRILA 8 TORPILOARE
Locotenent Comandor John C. Waldron
Căpitane!
I-am văzut!
Ce ți-am spus Harlington, i-a găsit după miros.
Vezi dacă poți contacta bombardierele și escorta. Ar trebui să fie pe aproape.
Să ne coordonăm atacul.
Da, domnule.
Red Fox 8 Leader către Badger 8 Leader.
Mă auzi? Terminat!
Bine, nu putem aștepta toată ziua. Pregătește-te, Dobs.
Red Fox Leader către Kits, intrăm în luptă!
Grupurile 2 și 4, atacați portavionul. Grupurile 1 și 3, celelalte 2 nave.
Și stați cât mai grupați.
Repet... Stați grupați.
Domnule Amiral. Avioane torpiloare inamice, dinspre babord!
Portavionul Hiryu
Contraamiral TAMON YAMAGUCHI Comandant
Vin fără avioane de vânătoare pentru protecție!
E sinucidere, sunt nebuni!
Poate. Dar e o tehnică eficientă!
Nu putem ataca portavionul cât timp ne apărăm de ei.
Ne țin ocupate avioanele de vânătoare.
"Bandiți" la ora 11. Atenție!
Încă două. Trage, trage!
Aici Kit 6, am 3 în coadă, mă ajută careva?
Dave, sub tine, "bandiți"! Nu, nu!
Red Fox Leader către Kits. Stați în formație!
Țineți aproape, atfel ne sparg!
Sunt lovit! Sunt lovit!
Dobs, în spate! "Bandiți" în spate!
Huntington, vin dinspre ora 10:00.
Huntington!
Huntington, ești mort?
Apropiați-vă și urmați-mă!
Waldron, ridică-te!
Ridică-te! Ridică-te!
- Ce naiba s-a întâmplat? - Au atacat torpiloarele noastre.
Da, dar care? Ce se întâmplă de fapt?
Raport de avarii, domnule.
Unul dintre avioane a fost lovit ușor. Nu sunt avarii la bord. Nu sunt morți.
O escadrilă întreagă.
15 brave echipaje.
Torpiloare 3 se apropie la 500 m.
Bombardiere 3 și Vânătoare 3, la 6000 m. 15 minute până la țintă.
Cine coordonează atacul?
Maxwell Leslie, comandant pe Bombardiere 3.
ESCADRILA 3 BOMBARDAMENT|
Locotenent Comandor Maxwell F Leslie
Helen Leader către Helen Grup, armați bombele.
Repet: armați bombele.
Ei drăcie!
Aici Helen Leader. Nu atingeți comutatoarele de armare.
Folosiți sistemul manual.
- Prea târziu, ale mele au căzut. - Și ale mele.
Ce drăcovenie, cine a inventat armarea electrică?
Yamamoto, cine altul? Și acum ce facem? Îi scuipăm în cap pe japonezi?
Gata, terminați! Restul folosiți comenzile manuale.
Helen Leader, terminat.
ESCADRILA 3 VÂNĂTOARE
Locotenent Comandor John S. Thach
Șefu', uită-te la "Fasolică".
Le simt!
Sper să fie adevărat.
ESCADRILA 3 TORPILOARE
Locotenentul Comandor Lance E "Lem" Massez
Bertha 3 Leader către Mabel 3 Leader.
Japonezi la orizont.
Văd 3... Iisuse, văd 4 portavioane!
Sfinte Sisoe, ăsta da noroc!
Da, observatorule.
Avioane torpiloare inamice!
Câte?
Două grupuri separate.
ESCADRILA 3 TORPILOARE
Bertha 3 Leader către Mabel 3 Leader. Cum e băieți, sunteți gata acolo sus?
Sigur că da. Hai să-i dăm drumul, rămânem fără combustibil.
Bine. Bertha 3 Leader către Small Fry.
Concentrați-vă pe primul portavion. Apropiați-vă cât mai mult și loviți.
Văd 12 avioane venind dinspre tribord, domnule Amiral.
14 de la babord, domnule.
Atâtea torpiloarele nu pot veni numai de pe un portavion!
Atunci vin de la Midway.
Sau de pe al doilea portavion.
Numărul 4 nu a mai transmis nimic, de când a zărit portavionul inamic.
SORYU ar trebui să-și lanseze avionul de cercetare.
Trebuie să știm exact ce ne stă împotrivă.
- Trimite imediat ordinul. - Da, domnule.
Se aliniază să sară pe noi, Thach. Vreo 12 Zero.
Suntem chiar deasupra lor. Mabel 3 către Hustleri: hai să-i spargem!
A marcat comandantul Thach!
Atenție, vin 3 spre tine!
Așa, baiete! Dă-i ticălosului să bea, Tom.
Ramos, la ora 2!
Bine tras, Ramos!
Bună treabă, Fasolică!
Mai vin dinspre ora 1, Manson!
L-ai luat! Bine lucrat, Manson.
Mabel 3 Leader către Hustler Tom: 3 "bandiți" coboară de la ora 12!
Degajează, Tom, degajează!
Am respins toate atacurile fără să ne atingă vreo torpilă.
Americanii ăștia s-au sacrificat ca niște samurai.
Controlul de zbor spune că ultimul atac ne-a lăsat fără avioane de vânătoare.
Acum căutăm supraviețuitorii în ocean.
Nu mai avem acoperire aeriană?
Nu, domnule. Încercăm să le rechemăm pe celelalte din patrulare.
Câte avioane avem ca să susținem atacul împotriva portavionului american?
Minimul necesar pentru misiunea asta.
Avion de recunoaștere de pe portavionul SORYU
Portavioane americane, din clasa Yorktown. Transmite navei amiral a lui Nagumo.
Repede!
Ce mai aștepți?
Radioul nu funcționează. Nu emite niciun semnal.
ESCADRILA 6 BOMBARDAMENT
Locotenent Comandor C. Wade McClusky
Cu ce îți seamănă aia de jos?
Cu un distrugător japonez.
Pare tare grăbit.
Hai să-l urmărim. Să vedem unde ne conduce.
Domnule comandant, uitați-vă la indicatorul de combustibil.
Trebuie să ne întoarcem.
Știu, știu.
Portavionul AKAGI
Ultimile două atacuri au fost date de peste 50 de torpiloare. 50, Kusaka!
Sunt mai multe portavioane în apropiere. Trebuie să fie.
Domnule amiral...
Genda, de ce nu a raportat încă avionul de pe Soryu?
Nu se știe. Ar fi trebuit să vadă navele americane acum 10 minute.
Toate bombardierele sunt înarmate și așteaptă.
Transmite portavioanelor: "Lansați imediat!"
ESCADRILA 8 BOMBARDIERE|
Raven Leader. Uite-i. Drept în față.
Mamă Doamne, uită-te acolo! E toată marina japoneză!
Aici Raven Leader.
Ciocu' mic până mă auziți pe mine.
Raven Leader către Mother Goose.
Le vedem.
Patru portavioane inamice. Repet, 4 portavioane inamice.
ESCADRILA 3 BOMBARDIERE
Locotenent Comandor Maxwell F. Leslie.
Helen Leader către Bertha Leader.
Helen Leader către Mabel Leader.
Răspunde Bertha. Răspunde Mabel.
Aici Helen Leader. Avem contact. Răspunde Bertha, Mabel!
Îmi pare rău, domnule comandant, Torpiloare 3 și Vânătoare 3, nu răspund.
Mai încearcă, Wilson. Ar trebui să ne coordonăm atacul.
Poate au greșit direcția, sau poate nu suntem la punctul de întâlnire.
Mai încearcă.
Mabel Leader, răspunde.
ESCADRILA 6 BOMABARDIERE
Raven Leader către Stol. Se întorc în vânt. Se pregătesc pentru lansare.
Unde le e patrula de acoperire? Nu văd niciun avion de vânătoare.
Să nu le așteptăm. Urmați-mă.
Degeaba, domnule comandant. Massey și Thach tot nu răspund.
Ține-te bine, Wilson! Atacăm.
Domnule, nu avem nicio bombă.
O să abatem atenția de la băieții care au.
Aici Helen Leader. O să ne concentrăm asupra aceluia mare din față.
Sublocotenentul George Gay
Portavionul KAGA
Raven Leader către Raven 1 și Raven 2. Ați ratat.
Domnule comandant McClusky, au puntea de decolare plină cu bombe.
Direct la țintă.
Un portavion s-a dus. I-am luat prin surprindere.
Raven Leader to Raven 6! Am marcat una!
Portavionul SORYU
Băgați-le-o în casă, fetelor, în casă!
Luați-o și pe asta!
Direct la țintă, Helen 4, la țintă!
Comandante, încă una! Le-am băgat-o drept pe gât!
Ce râu de foc, uite cum arde!
Minunat, Helen 3, chiar în centru!
Portavionul AKAGI
I-am prins pe picior greșit. Fără acoperire și cu puntea plină cu bombe.
Cum de am ieșit așa norocoși?
Helen Leader către escadrilă. Sunt 3 portavioane în flăcări.
E timpul să ne întoarcem acasă.
Portavionul HIRYU
Domnule Amiral... Trebuie să transferăm comanda. Crucișătorul Nagara e aproape.
Comunicați-i amiralului Yamaguchi.
Portavionul HIRYU
Nu îți pot spune unde sunt portavioanele inamice, locotenent Kobayashi.
Ultima lor poziție a fost comunicată de avionul de cercetare 4, acum câteva ore.
Avionul de pe Soryu nu a raportat?
Nu a transmis nimic de când a decolat.
Și atunci cum să le găsesc?
Condu-ți grupul către ultima lor poziție, la Nord-Vest de noi
și dacă ai noroc, o să le găsești.
Auzi ceva?
Nu. Toate frecvențele sunt moarte.
Domnule locotenent, avioane inamice!
Le văd.
Avioanele noastre de vânătoare se grupează pentru atac.
Semnalizează-le să rămână cu noi. Folosește luminile.
- Nu te atinge de radio! - Da, domnule!
Ei o să ne conducă la portavioane.
Văd toate bombardierele lui Max Leslie.
Atunci unde naiba sunt avioanele lui Thach?
Priviți la tribord, domnule!
Să aterizeze mai întii avioanele de vânătoare. Nu mai au combustibil.
Trăiește, domnule căpitan.
- Punctul de comandă! - Spune.
Radarul recepționează al 3-lea grup de avioane, sigur "bandiți", direcția 0-2-0.
- La 48 km și se apropie. - Înțeles.
"Bandiți", domnule, direcția 0-2-0, la 48 km și se apropie.
Sună "La Posturi"!
Domnule, am fost loviți lateral. Cazanele s-au oprit.
Domnule Amiral... radioul e lovit, nu putem folosi semnalele din cauza fumului...
Transferați comanda pe alt vas. Sugerez Astoria.
- Tu rămâi la bord. Ajută-l pe Matt. - Da domnule
Coborâți șalupa.
- Șalupa amiralului la apă! - Da, domnule.
Zephir cheamă Wirlwind. Portavion inamic în flăcări.
Repet: portavion în flăcări. Mă întorc la bază.
Nu e vocea locotenentului Kobayashi.
E subofițerul Makoto, domnule.
Se pare că niciun ofițer nu a supraviețuit.
Se apropie avionul de recunoaștere de pe SORYU.
Semnalizează că radioul e defect.
- Se va face bine, domnule căpitan. - Îl transferăm într-o jumătate de oră.
Salut, tată.
Ne vedem în port, Tom.
Am o poză cu mine și Haruko. Te rog, adu-o cu tine.
Sigur! O să am grija de asta.
Mulțumesc, tată!
Un cazan mai merge, domnule. Celelalte 5 sunt duse.
Poți să le pui în funcțiune?
- Da. Vă garantez 15 noduri peste o oră. - Foarte bine...
Și spune-le băieților tăi că incendiul de pe punte e sub control.
Da, domnule.
Matt, avem mai multe avioane decât piloți. Pot să te rog să pilotezi unul?
Bineînțeles.
SERVICIUL NAVAL DE INFORMAȚII
- Ai primit confirmarea? - Da, domnule.
Mesajul Amiralului a sosit acum.
"Fletcher către Nimitz. Confirm raportul preliminar: 3 portavioane în flăcări".
Aleluia!
Trei! Și încă dintre cele mai bune portavioane ale lor! Nu merită un chef?
Bună sugestia ta, Joe, dar mai trebuie să ne ocupăm de al 4-lea portavion.
Mesaj de la căpitanul Buckmaster: Yorktown a fost lovit.
Grav?
Da, dar e încă operațională.
Gus... Navele noastre sunt în primejdie dacă japonezii au dat de Yorktown.
Au încă o flotă impresionantă.
Cel de al 4-lea portavion nu poate fi așa departe.
Deja avem o mare victorie, Amirale.
Poate că ar trebui să chemăm oamenii înapoi.
Să ne oprim, să ne întoarcem acasă?
Inainte să ne mai lovească odată, da, domnule.
Da... Ar fi o mișcare deșteaptă.
Problema e că vreau al 4-lea portavion.
Portavionul HIRYU 6 Iunie, 1942
Ce s-a întâmplat?
Rezervorul dreapta locotenente. E perforat. Nu e timp pentru reparație.
- Rezervorul stânga e plin? - Da, domnule!
Cu câteva ore în urmă umpleam cerul cu avionele noastre.
Acum victoria sau înfrângerea stau în 6 avioane de vânătoare și 10 torpiloare!
Căpitanul vrea să știe ce viteză poți menții?
- 18 noduri, domnule. - 18 noduri.
Foarte bine! Trebuie să putem lansa, ca să găsim și al 4-lea portavion.
Puntea către Comandă.
Spune.
Raport de la cercetare. Locotenent Adams a identificat al 4-lea portavion.
Bine. Anunță poziția noastră amiralului Fletcher.
Am înțeles.
L-am găsit, Delaney. Bine. Dă tot ce poți.
Radar către Comandă.
Spune.
Radarul identifică "bandiți". Distanța, 56 km.
Se apropie. De data asta zboară jos.
- Torpiloare! Sună "La posturi"! - Am înțeles domnule
Să decolăm cât se mai poate.
Toată lumea la posturile de luptă.
Cârma complet dreapta!
Ferește! Jos!
- Scoate-l de aici! - Pe partea asta.
Whirlwind, aici Zephir 3.
Două torpile au lovit portavionul.
Repet: 2 torpile au lovit portavionul. Mă întorc la bază.
Domnule amiral, acum e unu la unu. Felicitări.
Delaney, cum merge acolo jos?
Nu e bine, domnule. Cazanele sunt praf. Nicio șansă să le mai reparăm.
Adu-ți oamenii sus imediat!
Am înțeles.
Larry, comunică pe Enterprise că aterizăm la ei după ce lansăm bombele.
Câte trimitem?
25 de bombardiere în picaj.
Dar vor trebui să se descurce fără protecția avioanelor de vânătoare.
Care e situația pe Hornet?
Adună ce pot.
Au 16 bombardiere, plus cele 3 pe care le aduce Matt de pe Yorktown.
Semnalizează pe Hornet că atacăm imediat.
Am înțeles, domnule.
Portavionul HIRYU
Nu putea fi același portavion bombardat de Kobayashi.
Nu era avariat, naviga la viteză maximă. L-am lovit cu 2 torpile.
Kobayashi a spus că lăsat un portavion în flăcări. Ai văzut fum?
Nu. Probabil s-a scufundat. Nu am văzut nici cel de-al 3-lea portavion.
Bombardiere inamice!
Cuirasatul YAMATO
Domnule, trebuie să ne retragem.
Cum ne vom scuza față de maiestatea sa?
Lasă asta în seama mea.
Eu sunt singurul
care trebuie să-și ceară scuze maiestății sale.
Mulțumesc.
Era observatorul. Matt Garth se apropie. Avionul lui e ciuruit.
Sublocotenent George Gay
Mă întreb dacă Matt știa cât de zdrobitoare a fost victoria noastră.
Nu știu, dar îmi imaginez ce ar fi spus.
"Domnule amiral, nu are sens. Yamamoto avea totul de partea lui."
"Putere, experiență, încredere în sine."
"Am fost mai buni ca japonezii sau doar mai norocoși?"
Analele luptelor navale nu menționează nicio bătălie mai crâncenă ca aceasta,
în care calitățile Marinei și Aviației americane și ale poporului american,
să se afirme atât de glorios. Curajul și devotamentul aviatorilor și marinarilor
americani, precum și calmul și priceperea conducătorilor lor, au stat la baza
acestei mari victorii. - - Winston Churchill
Traducerea și adaptarea - Gabi Ionescu www.gionescuro@yahoo.com
Sync: Fox Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro