এ
এই
এই সা
এই সাব
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটে
এই সাবটাইটেল
এই সাবটাইটেলটি
এই সাবটাইটেলটি তৈ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দু
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর র
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমা
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমান
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমান (
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমান (বা
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমান (বাবু
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন আব্দুর রহমান (বাবু)
ফেসবুক আইডি
https://www.facebook.com/mar.babu1
The Maze Runner
- হ্যালো ?
- হেই ! হেই ! আমায় সাহায্য কর !
- যাও ওকে বের কর ।
- প্রথম দিন , গ্রিনি ।
- সুন্দর এবং রৌদ্রোজ্জল ।
- আমার তো ওরে দেইখা ছিঁচকাঁদুনে মনে হইতাছে ।
- রান্নার কাজে আমি ওর সাহায্য নিতে পারব ।
- হেই , আমরা একজন রানার পেয়েছি !
- সে এখন তোমার ।
- হেই ।
- হেই , গ্রিন বিন ।
- তুমি আর দৌড় দেবেনা , ঠিকাছে ?
- ভাল ।
- আমার নাম অ্যালবি ।
- তুমি কি আমায় তোমার সম্পর্কে কোন কিছু বলতে পারবে ? - কে তুমি ?
- কোথা থেকে এসেছ ? - যে কোন কিছু ।
- না ।
- তুমি কি তোমার নামটা আমায় বলতে পারবে ?
- আমি কিছুই মনে করতে পারছি না ।
- কেন আমি কিছুই মনে করতে পারছি না ? - ব্যাপার না ।
- হেই , শান্ত হও ।
- শান্ত হও ।
- এটাই স্বাভাবিক ।
- আমাদের সবার সাথেই এমন হয়েছে ।
- তুমি এক - দুই দিনের মধ্যেই তোমার নাম ফিরে পাবে ।
- একমাত্র এই জিনিসটাই তারা আমাদের রাখতে দেয় ।
- এটা কোন জায়গা ?
- চল তোমাকে দেখাই ।
- আমরা এখানে খাই ।
- আমরা এখানে ঘুমাই ।
- এখানে আমরা চাষাবাদ করি । - এখানে আমাদের থাকার জায়গা বানিয়েছি ।
- আমাদের যাই দরকার হয় , ঐ বাক্স আমাদের যোগান দেয় । - আর বাকিটা আমাদের উপর ।
- বাক্স ?
- হ্যাঁ , এতে করে প্রতি মাসে একবার করে নতুন জিনিস আর একজন নতুন গ্রিনি পাঠানো হয় ।
- এই মাসে সেটা তুমি ।
- অভিনন্দন ।
- পাঠানো হয় ? কে পাঠায় ? - কে আমাদের এখানে এনেছে ?
- সেটা , আমরা জানি না ।
- হেই , তুমি ঠিক আছ তো , অ্যালবি ?
- গ্রিন বিন , এ হচ্ছে নিউট ।
- যখন আমি থাকি না , তখন সব তার দায়িত্বে থাকে ।
- এটা খুবই ভাল বিষয় যে তুমি সবসময়ই থাক ।
- সকালে তো তুমি একেবারে কাঁপিয়ে দিয়েছিলে ।
- এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভেবেছিলাম , তুমি একজন রানার হতে পারবে ......
- তোমার মুখ থুবড়ে পড়ে যাবার আগ পর্যন্ত ।
- ওটা সত্যিই দারুণ ছিল ।
- দাঁড়াও , একজন " রানার " ?
- নিউট , দয়া করে একটা কাজ কর । - চাক কে খুঁজে বের কর ।
- ঠিকাছে । - ধন্যবাদ ।
- দেখ , আমি এজন্য খুবই দুঃখিত ।
- তুমি একটু দেরি করে এসেছ , আর এখনও অনেক কিছু করা বাকি ।
- আজ রাতে আমরা বিশেষ কিছু করব বলে ঠিক করেছি ।
- হ্যাঁ , তুমি দেখতে পাবে ।
- আশা করি উচ্চতা নিয়ে তোমার কোন ভয় নেই ।
- চলো । এস ।
- এসবই আমরাই করেছি ।
- এজন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছে ।
- যদি তুমি এই জায়গাটাকে শ্রদ্ধা কর......
- তাহলে তুমি আর আমি দুজনেই ভাল থাকব ।
- ওখানে কি আছে ?
- আমাদের শুধুমাত্র তিনটা নিয়ম আছে ।
- প্রথম , নিজের কাজ করা ।
- অন্য কিছুতে নাক গলানোর সময় নাই ।
- দ্বিতীয়ত , অন্য কারও ক্ষতি না করা ।
- নিজেদের মধ্যে বিশ্বাস না থাকলে কোন কিছুই করা সম্ভব না ।
- আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল .....
- কখনও ঐ দেয়ালের ওপারে যাবে না ।
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ , গ্রিনি ?
- হেই , অ্যালবি !
- হেই , চাক , তুমি কোথায় ছিলে ?
- সত্যি বলতে আমাদের সবার সাথে একই ঘটনা ঘটেছে ।
- আমরা ঐ বাক্সে জেগে উঠি , - অ্যালবি আমাদের সবকিছুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়.....
- তারপর থেকে আমরা এখানে ।
- চিন্তা করো না ।
- আমি যা করেছিলাম তুমি এরই মধ্যে তার থেকে ভাল করেছ ।
- আমি তিনবার আমার প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিলাম আমাকে বাক্স থেকে বের করার আগেই ।
- না , যেও না ।
- বন্ধু , তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
- আমি শুধু একটু দেখছি ।
- তোমার যা ইচ্ছা হয় তাই ঘুরে দেখ , কিন্তু তোমার ওখানে না যাওয়াই ভাল হবে ।
- কেন না ? ওখানে কি আছে ?
- আমি জানি না । আমি যা জানি সেটাই বললাম ।
- আর আমাদের যাওয়া উচিত নয় ।
- হেই , চাক । নতুন গ্রিনি ?
- প্রমোশন পেয়ে কেমন লাগছে ?
- দারুণ লাগছে , বেন ।
- আমি ভেবেছিলাম কারোরই যাবার অনুমতি নাই ।
- আমি বলেছি , আমাদের যাবার অনুমতি নাই ।
- তারা আলাদা , তারা রানার । - তারা অন্য সবার থেকে গোলকধাঁধা কে ভাল মত জানে ।
- দাঁড়াও , কি ?
- কি ?
- কি ? তুমি এই মাত্র বলেছ " গোলকধাঁধা " ।
- আমি বলেছি ?
- হ্যাঁ ।
- কোথায় যাচ্ছ ? - তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
- আমি শুধু একটু দেখছি ।
- আমি তোমাকে বলেছি , তুমি পারবে না । - কেউই যেতে পারবে না , বিশেষ করে এই মুহূর্তে ।
- এটা নিরাপদ নয় ।
- ঠিকাছে , আমি যাচ্ছি না ।
- হেই !
- এইভাবে পরিচিত হওয়াটা ভাল হল না , গ্রিনি ।
- আমার কাছ থেকে সর ! - ঠিকাছে ! শান্ত হও , শান্ত হও , শান্ত হও !
- আমায় স্পর্শ করবে না ! - শান্ত হও !
- শুধু শান্ত হও ।
- তোমাদের সমস্যাটা কি ?
- শুধু শান্ত হও , ঠিকাছে ?
- না ! ঠিকাছে ? - তোমরা কেন আমাকে বলছ না ওখানে কি আছে ?
- আমরা শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি । - তোমার ভালোর জন্যই ।
- তোমরা আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারনা ।
- আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না । - কেন না ?
- কি ব্যাপার !
- পরের বার , আমি তোমায় যেতে দেব ।
- গ্লেড এ স্বাগতম ।
- সবাই একসাথে !
- প্রথম দিনটা বাজে গেল , তাই না গ্রিনি ।
- এই নাও ।
- বুকে একটু সাহস আন ।
- ওহ , হায় খোদা ! কি এটা !
- আমি নিজেও ঠিকমত জানি না ।
- এটা গ্যালির রেসিপি ।
- তার গোপন রহস্য ।
- হ্যাঁ , সে আসলেই একটা ফইন্নি ।
- সে আজ তোমার জীবন বাঁচিয়েছে ।
- বিশ্বাস কর । গোলকধাঁধা খুবই বিপদজনক জায়গা ।
- আমরা এখানে আটকা পরেছি , তাই না ?
- কিছুক্ষণের জন্য ।
- কিন্তু ......
- তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছ ?
- ঐ যে , আগুনের পাশে ?
- ওরা হচ্ছে রানার ।
- ঐ মাঝখানে যে বসে আছে , সে হচ্ছে মিনহো ।
- সে রানারদের নেতা ।
- প্রত্যেক সকালে , যখন ঐ দরজা খুলে যায় , তারা গোলকধাঁধায় দৌড়ে বেড়ায়.......
- ম্যাপ বানায় , মুখস্ত করে , - বের হবার একটা পথ খুঁজে বেড়ায় ।
- তারা কত দিন ধরে খুঁজছে ?
- তিন বছর ।
- আর তারা কিছুই খুঁজে পায় নি ?
- বলার চেয়ে করা অনেক কঠিন ।
- শোন ।
- শুনতে পাচ্ছ ?
- গোলকধাঁধা বদলে যাচ্ছে ।
- এটা প্রতি রাতেই বদলায় ।
- এটা কিভাবে সম্ভব ?
- যারা আমাদের এখানে পাঠিয়েছে তুমি তাদের জিজ্ঞেস করতে পার । - যদি কখনও তোমার ঐ শয়তানদের সাথে দেখা হয় ।
- শোন , সত্যি কথা হচ্ছে ......
- একমাত্র রানাররাই জানে ওখানে কি আছে ।
- তারা আমাদের সবার থেকে শক্তিশালী আর দ্রুততম ।
- আর একদিক দিয়ে এটা ভালই , কেননা .......
- যদি তারা দরজা বন্ধ হবার আগে ফিরে আসতে না পারে .....
- তবে সে রাতের জন্য তাদের ওখানে আটকা পড়তে হবে ।
- আর কেউই গোলকধাঁধায় একটা রাত বেঁচে থাকতে পারে নি ।
- তাদের কি হয়েছিল ?
- আমরা তাদের গ্রিভার বলি ।
- অবশ্য কেউই একটা দেখে তা আমাদের বলা পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে নি ।
- কিন্তু ওখানে ওরা আছে ।
- ঠিক , এক রাতের জন্য যথেষ্ট প্রশ্ন হয়েছে । - চলো ।
- তোমার তো সম্মানিত অতিথি হিসেবে থাকার কথা ।
- নাহ ! - না , চলো , তোমাকে চারপাশ ঘুরিয়ে দেখাই ।
- আরে চলো ।
- আর ওরা হচ্ছে বিল্ডার্স ।
- তাদের হাতে সেইরাম জোর , অবশ্য উপরে যাবার মত নয় ।
- আর ও হচ্ছে উইনস্টন .....
- সে রান্না - বান্নার কাজ করে থাকে ।
- আর আমাদের আছে মেড - জ্যাক ! - ক্লিন্ট আর জেফ ।
- হেই , কি অবস্থা ? - নিউট ।
- তাদের বেশির ভাগ সময় ব্যান্ডেজ করেই কাটে ।
- আমাকে রানার হতে গেলে কি করতে হবে ?
- আমি এই মাত্র কি বললাম তা কি তুমি শুনতে পাও নি ? - কেউই রানার হতে চায় না ।
- আর , অন্যদিকে , তোমাকে বেছে নেয়া হবে ।
- কে বেছে নেবে ?
- কি বল গ্রিনি ?
- দেখতে চাও তোমার গায়ে কি আছে ?
- গ্রিনি ! গ্রিনি ! গ্রিনি !
- ঠিক আছে ।
- নিয়ম খুবই সহজ , গ্রিনি ।
- আমি তোমাকে ঠেলে বৃত্তের বাইরে পাঠাবার চেষ্টা করব .....
- তুমি অন্তত ৫ সেকেন্ড টিকে থাকার চেষ্টা কর ।
- গ্রিনির সাথে সাবধানে কোরো ।
- রেডি ?
- উঠে দাঁড়াও , দোস্ত ।
- উঠ গ্রিনি , আমাদের এখনও শেষ হয় নি ।
- আমায় গ্রিনি ডাকা বন্ধ কর ।
- ওটা ডাকা বন্ধ করব ?
- তাহলে তোমারে কি নামে ডাকব ? - জঙ্গি ?
- তোমাদের কি মনে হয় ? - তাকে কি দেখে জঙ্গি মনে হয় ?
- ওঠ !
- তোমরা জান ? - আমি এখন থেকে জঙ্গি বলেই ডাকব ।
- সাব্বাস , গ্রিনি !
- গ্রিনি হিসেবে একেবারে খারাপ না , তাইনা ?
- থমাস !
- থমাস । হেই !
- থমাস !
- আমার নামটা আমার মনে আছে ! - আমি থমাস !
- থমাস !
- স্বাগতম , থমাস ।
- দারুণ দেখিয়েছ ...... থমাস ।
- ওটা আবার কি ছিল ?
- ওটা , ওটা একটা গ্রিভার বন্ধু ।
- চিন্তা কোরো না । - তুমি এখানে আমাদের সাথে নিরাপদে আছ ।
- কোন কিছুই ঐ দেয়াল টপকে আসবে না ।
- ঠিকাছে বন্ধুরা ।
- আজ রাতের জন্য এ পর্যন্তই । - চলো ।
- সবাইকে শুভ রাত্রি ।
- দারুণ দেখিয়েছ , বন্ধু ।
- তুমি এখানে আমাদের সাথে নিরাপদ ।
- Wicked is good.
- ওখানে কি আছে ?
- থমাস ! থমাস !
- তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?
- সবকিছুই বদলে যাচ্ছে ।
- থমাস ।
- আমায় অনুসরণ কর ।
- খুব শান্তিপূর্ণ , তাই না ?
- আমি জানি তোমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে কিন্তু এটা সবসময় এমন ছিল না ।
- আমাদের বাজে সময় গিয়েছে ।
- আমরা আমাদের অনেক সাথীকে ভয়ের কারণে হারিয়েছি ।
- দুশ্চিন্তার কারণে ।
- আমরা সে সময়টা অতিক্রম করে এসেছি ।
- নিয়ম - কানুন প্রতিষ্ঠা করেছি .....
- শান্তি এনেছি ।
- হ্যাঁ , কেন তুমি আমায় এগুলো বলছ ?
- কারণ তুমি অন্যদের মত না ।
- তুমি খুবই উৎসাহী ।
- কিন্তু তুমি এখন আমাদেরই একজন ।
- তোমার জানার দরকার এটার অর্থ কি ।
- ওদের কি হয়েছিল ?
- যেমনটা আমি বলেছিলাম .......
- বাজে দিন , থমাস ।
- কেউ কি দেয়ালটা টপকাতে চেষ্টা করেছে ?
- করেছে । কিন্তু আইভি লতাটা একদম উপর পর্যন্ত যায় নি ।
- পাশাপাশি , সেখান থেকে তুমি কোথায় যাবে ?
- তাহলে বাক্সটা ? - পরের বার যখন ওটা আসবে ......
- না , সেটাও আমরা চেষ্টা করেছি ।
- ভিতরে কেউ থাকা অবস্থায় বাক্সটা ফিরে যায় না ।
- ঠিকাছে , যদি আমরা ...... - না , সেটাও আমরা চেষ্টা করেছি , ঠিকাছে ?
- দুইবার ।
- ঠিকাছে ? বিশ্বাস কর । - তুমি যাই ভাবছ না কেন , সবই আমরা চেষ্টা করেছি ।
- এখান থেকে যাবার একমাত্র পথ হল ঐ গোলকধাঁধা ।
- এখন , তুমি কি সাহায্য করতে চাও ?
- এই নাও । আমাদের কিছু সার এনে দাও ।
- " শুধু সার নিয়ে এস , থমাস । "
- " তোমরা কি নিশ্চিত , বন্ধুরা ? - আমি কি অন্য কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি না ? "
- " নাহ , শুধু সার নিয়ে এস । "
- " তুমি তো জান এটা কোথায় পাওয়া যায় । - এটা বনের মাঝখানে । "
- তুমি বেন , তাই না ?
- আমি জানি না আমরা কখনও .....
- তুমি কি ঠিক আছ ?
- আমার উপর থেকে সর !
- সব তোমার দোষ ।
- আমি তোমাকে দেখেছি ।
- তুমিই এটা করেছ ।
- আমি তোমাকে দেখেছি !
- হেই ! হেই !
- হেই !
- সাহায্য কর !
- সাহায্য কর ! বাঁচাও !
- সাহায্য কর !
- আমি তোমাকে খুন করব !
- ধর ওকে ।
- কি করছ তুমি !
- শান্ত হও , বেন ।
- হয়েছেটা কি ?
- সে আমাকে আচমকা আক্রমণ করেছে ! - তুমি কি ঠিক আছ ?
- শান্ত হও , বেন ।
- না । না ।
- ওর শার্ট ওঠাও ।
- না ! না !
- প্লিজ । দয়া কর ।
- সে আক্রান্ত হয়েছে ।
- এই ভর দুপুরে ?
- আমায় সাহায্য কর , প্লিজ ।
- প্লিজ । প্লিজ । - শুধু একটু সাহায্য কর ।
- ওকে গর্তে আটকে রাখ ।
- সবাই সাহায্য কর । তাকে গর্তে নিয়ে যেতে হবে । - না !
- মেড - জ্যাক ! - দয়া করে এমনটি করো না !
- শান্ত হও , বেন ।
- চুপ কর , বেন ।
- আমার কথা শোন ! প্লিজ !
- প্লিজ , থাম , প্লিজ !
- এটা সে করেছে !
- প্লিজ থাম ! না ! - না , প্লিজ ! সাহায্য কর !
- তার কি হয়েছে ?
- একে বলে " বিবর্তন " ।
- যখন কেউ আক্রান্ত হয় তখন এটা হয় ।
- শোন ।
- বেন আক্রান্ত হবার পর থেকে আমরা তার কাছ থেকে পরিস্কার কোন কথা পাব না ।
- এখন তার কথার কোন দাম নাই ।
- যতই সময় যাবে অবস্থা আরও খারাপের দিকে যাবে ।
- ইনফেকশনটা ছড়িয়ে যাচ্ছে । - সে বিপদজনক হয়ে উঠছে ।
- সে তোমাকে কি বলেছিল ?
- সে বলেছিল , সে আমাকে দেখেছে .....
- আর এর সবই নাকি আমার দোষ ।
- কিভাবে এটা আমার দোষ হবে ?
- একটু বিশ্রাম নাও ।
- অ্যালবি ? - হ্যাঁ ।
- এখন তার কি হবে ?
- শুধু আমার কথাটা শোন ! - প্লিজ , আমার কথাটা শো!
- প্লিজ , মিনহো !
- অ্যালবি !
- না , প্লিজ । এমনটা করো না ।
- প্লিজ , এটা করো না ।
- বাঁশগুলো !
- ভেতরে যাও !
- না , না , না ! - প্লিজ !
- না , প্লিজ ! - প্লিজ , এটা করো না !
- আমি ভাল হয়ে উঠব ! - প্লিজ , আমার কথাটা শোন !
- প্লিজ , থাম , প্লিজ !
- ভেতরে ধাক্কা দাও ! - থাম !
- আমি ভাল হয়ে যাব !
- সে এখন গোলকধাঁধার অধীন ।
- তোমার কি মনে হয় সে পারবে ?
- বেন ?
- না ।
- কেউই গোলকধাঁধায় এক রাত বাঁচতে পারে নি ।
- আমাদের তাকে ভুলে যেতে হবে ।
- থমাস ।
- Wicked is good.
- তাদের জন্য এটা সহজ করে দিও না ।
- থমাস ।
- সবকিছুই বদলে যাচ্ছে ।
- Wicked is good.
- এতে একটু কষ্ট হবে ।
- Wicked is good.
- থমাস , তোমায় বেছে নেয়া হয়েছে ।
- কিন্তু অ্যালবির গোলকধাঁধায় যাবার দরকারটা কি ?
- আমি বলতে চাচ্ছি , সে তো আর রানার নয় ।
- এখন অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে ।
- অ্যালবি বেন এর পায়ের ছাপ ধরে খুঁজে বের করার চেষ্টা করবে সূর্যাস্তের আগে ।
- তুমি কি একটু সাহায্য করবে ?
- তো , বেন যেখানে আক্রান্ত হয়েছিল তাকে সেখানেই ফিরে যেতে........
- অ্যালবি জানে সে কি করছে ......
- ঠিকাছে ?
- সে আমাদের সকলের চেয়ে অনেক ভাল জানে ।
- তার মানে কি ?
- তুমি সেটা ইতিমধ্যেই শুনেছ , তাই না ?
- প্রতি মাসে বাক্সটা একজন নতুন সঙ্গী পাঠায় ।
- কিন্তু কাউকে তো প্রথম হতে হবে , তাই না ?
- কাউকে তো এই গ্লেড এ পুরো একটা মাস একা কাটাতে হয়েছে ।
- সেটা হচ্ছে অ্যালবি ।
- আমি বলতে চাচ্ছি , সেটা অবশ্যই সহজ ছিল না ।
- কিন্তু যখন অন্যরা একজনের পর একজন আসা শুরু করল......
- সে সত্যটা বুঝতে পারল ।
- সে বুঝতে পারল যে , সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে ......
- আমরা সবাই সবাইকে পেয়েছি ।
- কারণ আমরা সবাই একসাথে আছি ।
- হ্যাঁ ।
- সাব্বাস বেটা , গ্রিনি ।
- তাদের এতক্ষণে ফিরে আসার কথা ।
- কি হবে যদি তারা আসতে না পারে ?
- তারা পারবে ।
- কি হবে যদি তারা না পারে ?
- তারা পারবে ।
- বন্ধুরা , আমরা কি কাউকে খুঁজতে পাঠাতে পারি না ?
- এটা নিয়মের বিরুদ্ধে ।
- হয় তারা ফিরে আসতে পারবে নাহলে পারবে না ।
- আমরা অন্য কাউকে হারানোর ঝুঁকি নিতে পারি না ।
- ওহ , না ।
- ঐ তো !
- দাঁড়াও , কিছু একটা গোলমাল হয়েছে ।
- আস , মিনহো , তুমি পারবে !
- আস ! তাড়াতাড়ি !
- আস , তুমি পারবে !
- মিনহো , তোমার তাকে ছেড়ে আসতে হবে !
- তারা আসতে পারবে না ।
- তোমার তাকে ছেড়ে আসতে হবে !
- থমাস , না !
- দারুণ কাজ করেছ ।
- তুমি এইমাত্র নিজেকে মেরে ফেললে ।
- কি ?
- তার কি হয়েছে ?
- তাকে এমন দেখাচ্ছে কেন ?
- সে আক্রান্ত হয়েছে ।
- তার মাথায় কি হয়েছে ?
- আমার যা করার দরকার ছিল তাই করেছি ।
- ঠিকাছে । ঠিকাছে , তাকে উঠাতে আমায় সাহায্য কর ।
- আমাদের যেতে হবে । - গোলকধাঁধা এরই মধ্যে পরিবর্তিত হওয়া শুরু করেছে ।
- হেই , মিনহো !
- আমরা তাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারি না ।
- আমাদের তাকে ওঠাতে হবে ।
- এস ।
- তাকে বসিয়ে দাও । বসিয়ে দাও ।
- এতে কোন কাজ হবে না । - আমাদের যেতে হবে ।
- আমাদের যেতে হবে !
- দাঁড়াও , তুমি কি বলছ ? - আমাদের তাকে লুকিয়ে রাখতে হবে ।
- কোথায় ? - আমি জানি না ।
- তুমি কি আমায় বলতে চাচ্ছ তাকে লুকানোর মত এখানে একটা জায়গাও নাই ?
- আমার কথা শোন , বলদের বাচ্চা , ঠিকাছে ?
- চারিদিকে তাকিয়ে দেখ । - এখানে কোথাও যাবার জায়গা নাই !
- তুমি বুঝতে পার নি ?
- আমরা ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছি ।
- দুই , তিন ......
- ঠিকাছে ।
- তুমি কি করছ ? - তুমি কি করছ ?
- আমাদের যেতে হবে ! - আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে !
- না , না , আর একটু উঠিয়েই আমরা বেঁধে দেব ।
- মিনহো , আমার সাথে থাক ।
- আমার সাথে থাক , মিনহো ।
- আর অল্প একটু । - আমরা প্রায় করে ফেলেছি ।
- আমি দুঃখিত , গ্রিনি । - কি ?
- মিনহো !
- ঠিকাছে ।
- আয় , আয় ।
- ওহ , ধেত্তেরি !
- তুমি একটা পাগলা রামছাগল !
- এস , আমায় অনুসরণ কর । এস !
- ঠিকাছে , এটা বদলে যাচ্ছে । - এস , এস !
- এই সেকশন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে । - এস ।
- আমরা ওকে পেছনে ফেলতে পারব !
- থমাস !
- তুমি কি জন্য অপেক্ষা করছ ? - বেরিয়ে আস ওখান থেকে !
- আয় শালা !
- আয় !
- এস থমাস ! পেছনে তাকিও না !
- দৌড়াও !
- তাড়াতাড়ি , থমাস ! এস !
- তাড়াতাড়ি পা চালাও ! চলো ! - এস !
- এই তো গ্রিনি ! এস !
- থমাস !
- বন্ধুরা , ওঠ !
- আমি তোমায় বলেছিলাম চাক ।
- ওরা ফিরে আসবে না ।
- চলো যাওয়া যাক ।
- কপাল আমার !
- ইয়েস !
- আমি ধরেছি , আমি তাকে ধরেছি ।
- সাবধানে । ধীরে ।
- কি হয়েছিল ওখানে ? - কিভাবে তোমরা জ্যান্ত ফিরে আসলে ?
- তুমি কি একটা গ্রিভার দেখেছ ?
- হ্যাঁ , একটা দেখেছি ।
- সে শুধু দেখেই নাই !
- এক্কেরে মাইরালাইছে !
- অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে ।
- কেউই তা অস্বীকার করতে পারবে না ।
- প্রথমে , ভর দুপুরে বেন আক্রান্ত হল ।
- আর তারপর অ্যালবি ।
- আর তারপর আমাদের নতুন গ্রিনি , একদম স্বেচ্ছায় .......
- গোলকধাঁধার ভেতরে গিয়েছে ।
- যেটা পরিস্কার ভাবে এখানের নিয়মের বাইরে ।
- হ্যাঁ ......
- কিন্তু সে অ্যালবির জীবন বাঁচিয়েছে ।
- তাই নাকি ?
- তিন বছর ধরে , আমরা এই জিনিসগুলোর সাথে মানিয়ে চলছি ।
- আর এখন , তুমি ওদের একজনকে মাইরা ফালাইছ !
- কে জানে এর পরিণতি আমাদের জন্য কি বয়ে আনবে ।
- তো আমাদের কি করা উচিত ?
- তার শাস্তি পেতে হবে ।
- বোঝার চেষ্টা কর ! - সে একটা গ্রিভার মেরেছে !
- মিনহো ।
- তুমি সেখানে তার সাথে ছিলে । - তোমার কি মনে হয় ?
- আমার মনে হয় .......
- আমরা যেদিন থেকে এখানে আছি ......
- কেউই আজ পর্যন্ত একটা গ্রিভার মারতে পারে নি ।
- যখন আমি ভয়ে লেজ গুটিয়ে পালিয়েছিলাম .....
- এই ছাগল অ্যালবিকে সাহায্য করার জন্য তার সাথে থেকে গিয়েছিল ।
- দেখ , আমি জানি না সে সাহসী না বলদ ।
- কিন্তু যাই হোক , আমাদের আরও এমন দরকার আছে ।
- আমার মত আমরা তাকে একজন রানার বানাব ।
- রানার ! কি ?
- মিনহো , এখন পাগলামি করো না !
- থমাস ! থমাস ! থমাস !
- তোমরা যদি আবার এটাকে নতুন করে সাজাতে চাও , খুব ভাল ।
- শুরু কর ।
- কিন্তু আমি এই গোলকধাঁধা সম্পর্কে একটা জিনিস জানি.......
- সেটা হচ্ছে তোমরা কেউ .......
- ঠিকাছে , দাঁড়াও । শব্দটা আমার পরিচিত ।
- এটা বাক্সটা ! এটা ফিরে আসছে । - এটার এখন ফেরার কথা না ।
- নিউট , তুমি কি দেখছ ? - তুমি কি দেখেছ ?
- এটা একটা মেয়ে !
- খাইছে আমারে !
- আমার মনে হয় সে মারা গেছে ।
- তার হাতে ওটা কি ?
- " সে.....ই.......সর্বশেষ " ।
- এর মানে কি ?
- থমাস......
- তোমাদের কি এখনও মনে হয় আমি বাড়াবাড়ি করছি ?
- জেফ , কি অবস্থা ?
- তার সমস্যাটা কি ? - সে জেগে উঠছে না কেন ?
- আরে দোস্ত , তুমি যেভাবে কর আমিও ঠিক সেভাবেই করেছি ।
- তুমি কি তাকে চেন ?
- না ।
- সত্যিই ? - কেননা তাকে দেখে মনে হল সে তোমাকে চেনে ।
- আর ঐ নোটের ব্যাপারটা ?
- আমরা নোট নিয়ে পরে চিন্তা করব ।
- আমার মনে হয় তোমার সেটা নিয়ে এখনই চিন্তা করা উচিত ।
- আমাদের এই মুহূর্তে চিন্তা করার অনেক কিছু আছে ।
- সে ঠিকই বলেছে , নিউট ।
- যদি বাক্সটা আর কখনই ফিরে না আসে তাহলে আমরা কতদিন টিকতে পারব বলে তোমার মনে হয় ?
- কেউই সেটা বলে নাই ।
- হুট করে উপসংহারে চলে যেও না ।
- আমরা শুধু তার জেগে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করে দেখব সে কি জানে ।
- এখানের কেউ একজন সব প্রশ্নের উত্তর জানে ।
- ঠিকাছে ।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ ? - গোলকধাঁধায় ফিরে যাচ্ছি ।
- হেই ।
- হেই , থমাস ।
- তোমার ব্যাপারটা কি ? - মরার ইচ্ছা হইছে ?
- তুমি এই মাত্র সেখান থেকে এলে... - এখন আবার ওখানে ফিরে যেতে চাইছ ?
- নিউট বলেছে কেউই আজ পর্যন্ত একটা গ্রিভার দেখে তা আমাদের বলা পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে নি ।
- মিনহো , এখন আমরা একটা পেয়েছি ।
- তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছ তুমি একটুও উৎসাহী না এটা নিয়ে ?
- না আসলে , না ।
- তো , প্ল্যানটা কি ? তুমি কি ওখানে একা যেয়ে ঐ জিনিসটার ময়নাতদন্ত করতে চাও ?
- কেউ না থাকলে আমাকেই যেতে হবে ।
- কোন রানার কি আছে এখনও ?
- অন্য রানাররা আজ সকালে কাজে ইস্তফা দিয়েছে ।
- অ্যালবি আক্রান্ত হবার পর , তাদের আর ওখানে যাবার তাড়া নাই ।
- তুমি কেন যেতে চাইছ ?
- আমার মনে হয় আমরা কি জন্য এখানে আছি সেটা খুঁজে বের করার এখনই সময় ।
- ঠিকাছে ।
- কিন্তু তুমি সেখানে একলা যাচ্ছ না ।
- আধা-ঘণ্টা খানেক পর আমার সাথে বনে দেখা করো ।
- এটা কি যথেষ্ট ?
- ঠিকাছে ।
- চলো যাওয়া যাক ।
- চলো !
- এটা বিচ্ছিরি !
- ওখানে কিছু একটা আছে ।
- তুমি বলতে চাচ্ছ গ্রিভারের পেটের মধ্যে ?
- ওই ! তুমি কি করছ ?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে এটা মারা গেছে ।
- ওটা কি রিফ্লেক্স ? - আশা করতে পার ।
- ঠিকাছে , চলো । - এটাকে টেনে বের করার চেষ্টা করি ।
- সবাই হাত লাগাও । এস ।
- ঠিকাছে , রেডি ? - তিন গোনার সাথে সাথে ।
- এক , দুই , তিন !
- তুমি ঠিক আছ , ফ্রাই ? - হ্যাঁ , ধন্যবাদ ভাই ।
- ওটা আবার কি ?
- চিত্তাকর্ষক ।
- ঠিকাছে , এটা যাই হোক .....
- আমরা কি এটা গ্লেড এ ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারি ?
- কেননা আমি এর বন্ধুদের সাথে সাক্ষাত করতে চাই না ।
- সে ঠিকই বলেছে ।
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে । চলো ।
- আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি ।
- এটা একটা গ্রিভার এর মধ্যে ছিল ।
- আমরা আমাদের সাপ্লাইয়ের সাথে ঠিক এই ধরণের অক্ষর দেখেছিলাম ।
- হ্যাঁ , যারাই আমাদের এখানে এনেছে অবশ্যই তারা এটা তৈরি করেছে ।
- এটাই একটা সত্যিকারের সূত্র , প্রথম , যা তোমরা তিন বছরের মধ্যে পেয়েছ ।
- ঠিক , মিনহো ? - ঠিক ।
- নিউট , আমাদের ওখানে ফিরে যেতে হবে ।
- কে জানে হয়ত এটাই আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে ।
- তুমি দেখেছ সে কি করতে চাচ্ছে ?
- প্রথমে সে আমাদের নিয়ম ভাঙল .....
- আর এখন সে সেগুলোকে সম্পূর্ণ থোড়াই-কেয়ার করছে ।
- এই নিয়ম গুলোই একমাত্র জিনিস যা আমাদের একসাথে ধরে রেখেছে ।
- কেন আমরা এখন সেটা নিয়ে প্রশ্ন তুলছি ?
- অ্যালবি যদি এখানে থাকত , তবে সেও আমার সাথে একমত হত ।
- এই আবালের শাস্তি পাওয়া উচিত ।
- তুমি ঠিকই বলেছ ।
- থমাস নিয়ম ভঙ্গ করেছে ।
- এক রাত গর্তে থাকবে কোন খাবার ছাড়া ।
- আহ , নিউট ! এক রাত গর্তে থাকবে ?
- তোমার কি মনে হয় এটা তাকে গোলকধাঁধায় যেতে আটকে রাখবে ?
- না ।
- আর আমরা একদম রানার বিহীন অবস্থায় থাকতেও পারি না ।
- তো , আনুষ্ঠানিক ভাবে বলে দিচ্ছি ।
- কালকে থেকে তুমি একজন রানার ।
- ওয়াও !
- গ্যালি ...... - না , ফ্রাই ।
- ধন্যবাদ , নিউট ।
- হেই , আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
- তুমি দেখতে পাবে ।
- এটা গোলকধাঁধা ।
- সম্পূর্ণটা ।
- " সম্পূর্ণটা " বলতে তুমি কি বঝাতে চাইছ ? - আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও এটা বানাচ্ছ ।
- ম্যাপ এ আর কোন কিছুই বাকি নাই ।
- আমি এর প্রত্যেকটা ইঞ্চি দৌড়ে বেড়িয়েছি ।
- প্রত্যেকটা বাঁক ।
- প্রত্যেকটা প্যাটার্ন ।
- যদি আসলেই বের হবার কোন রাস্তা থাকে তবে আমাদের এখন সেটা খুঁজে পাবার কথা ।
- কেন তুমি কাউকে এটা বলোনি ?
- এটা অ্যালবি'র নির্দেশ ছিল ।
- মানুষকে আশা দিয়ে রাখতে হবে যে আসলেই বের হবার একটা উপায় আছে ।
- কিন্তু এখন ....
- আমরা একটা সত্যিকারের সুযোগ পেয়েছি ।
- এদিকে তাকাও ।
- বছরখানেক আগে , আমরা এই সেকশন গুলো খুঁজে দেখা শুরু করি ।
- আমরা দেয়ালে এই সংখ্যা গুলো আঁকা দেখেছি ।
- সেকশন ১ থেকে ৮ ।
- এটা এমনভাবে কাজ করে , যখন প্রতি রাতে গোলকধাঁধাটা বদলে যায়......
- তখন এটা একটা নতুন সেকশন খোলে ।
- তো আজ , সেকশন ৬ খুলেছিল ।
- আগামীকাল , ৪ নম্বর টা খুলবে । - তারপর ৮ , তারপর ৩ ।
- প্যাটার্ন সবসময় একই থাকে ।
- তো ৭ নম্বর এর বিশেষত্ব কি ?
- আমি জানি না ।
- কিন্তু গত রাতে যখন তুমি ওই গ্রিভারটাকে মেরে ফেলেছিলে.....
- সেকশন ৭ খোলা ছিল ।
- আমার মনে হয় ওটা সেখান থেকেই এসেছে ।
- আগামীকাল , তুমি আর আমি কাছথেকে আরও ভালভাবে দেখব ।
- হেই !
- তোমরা এখানে কি করছ ? - তোমাদের তো এখানে আসার কথা নয় ।
- দুঃখিত , আসলে ওই ..... - আসলে ওই মেয়েটা ।
- তার জ্ঞান ফিরেছে ?
- বলতে পার ।
- চাক , কি হচ্ছে ?
- মেয়েটা সত্যিই দারুণ !
- আমাকে একা থাকতে দাও !
- তোমার মাথা সাবধান !
- হেই , আর যদি ওগুলো মেরেছ ....
- দূরে গিয়া মর ! - আমরা শান্তির জন্য এসেছি !
- হচ্ছেটা কি ? - মাথা নিচু কর !
- আমার মনে হয় না সে আমাদের খুব একটা পছন্দ করেছে ।
- তোমরা আমার কাছ থেকে কি চাও ? - আমরা শুধু একটু কথা বলতে চাই ।
- আমি তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি !
- সাবধান ! সবাই সাবধানে !
- হেই , আমি থমাস ! - আমি থমাস !
- আমি উপরে আসছি , ঠিকাছে ?
- ঠিকাছে ।
- শুধু আমি ।
- আমি উপরে আসছি ।
- ঠিকাছে , শুধু ......
- শান্ত হও , ঠিকাছে ?
- আমি কোথায় ?
- এটা কোন জায়গা ?
- কেন আমি কিছু মনে করতে পারছি না ?
- এটাই স্বাভাবিক , ঠিকাছে ? - আমাদের সবার সাথেই এমন হয়েছে ।
- ঠিকাছে ?
- তুমি দুই-এক দিনের মধ্যেই তোমার নাম ফিরে পাবে ।
- একমাত্র এই জিনিসটাই...... - তেরেসা ।
- তুমি কি বললে ?
- আমার নাম ।
- এটা তেরেসা ।
- তেরেসা , আমি থমাস ।
- কিন্তু আমার মনে হয় তুমি সেটা ইতিমধ্যেই জান , তাই না ?
- তারা বলেছে , আমি নাকি ঘুমের মধ্যে তোমার নাম বলছিলাম ।
- কে তুমি ?
- আমি জানি না ।
- আমি মনে করতে পারি না ।
- আমাদের এখানের কারোরই কিছু মনে নেই ।
- তোমার যেভাবে জ্ঞান ফিরেছে , আমাদেরও ঠিক সেভাবেই জ্ঞান ফেরে ।
- হেই , আমি প্রতিজ্ঞা করছি.....
- আমি এটা নিচ্ছি ।
- ঠিকাছে ।
- উপরে কি হচ্ছে ?
- সে কি নেমে আসবে ?
- শোন , তোমরা আমাদের একটু সময় দাও ঠিকাছে ?
- ঠিকাছে ।
- চলো সবাই ।
- সব মেয়েরাই কি একই রকম ?
- এই মেয়েটা পাগলী ।
- " সেই সর্বশেষ । " - এর মানে কি ?
- আমি নিশ্চিত না ।
- তুমি আসার পর থেকে বাক্সটাও আর ফিরে যায় নি ।
- আমার মনে হয় এটা সবাইকে একটু চিন্তায় ফেলেছে ।
- বিশেষ করে গ্যালিকে ।
- সে ভাবছে এটা আমার দোষ ।
- তুমি কি নিশ্চিত তোমার কিছু মনে নাই ?
- আমার মনে আছে ..... পানি ....
- মনে হচ্ছে যেন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম ।
- সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে ।
- আর একটা মহিলা একই জিনিস বার বার বলে যাচ্ছিল ।
- Wicked is good.
- আমি এখানে আসার পর থেকে এই একই সপ্ন দেখছি ।
- আমি ভেবেছিলাম সেটা শুধুই স্বপ্ন ।
- তুমি......
- তুমি সেখানে ছিলে ।
- তুমি সেখানে ছিলে .....
- আর আমাকে বলেছিলে সবকিছুই বদলে যাচ্ছে ।
- এর মানে কি ?
- আমি জানি না । - আমি কিছুই বুঝতে পারছি না ।
- আর বাকিদের কারোরই কিছু মনে নাই ?
- না ।
- আমরা কেন আলাদা ?
- আসার সময় এগুলো আমার পকেটে ছিল ।
- " W.C.K.D. "
- " Wicked is good. "
- যদি আমাদের কোন কারণে এখানে পাঠানো হয় ?
- অ্যালবি ।
- এমনকি আমরা জানিও না এটা কি জিনিস ।
- আমরা জানি না কারা এটা পাঠিয়েছে ।
- অথবা কেন এটা তোমার সাথে এসেছে ।
- আমরা শুধু জানি , এটা তাকে মেরে ফেলতে পারে ।
- সে ইতিমধ্যেই মরতে বসেছে ।
- তার দিকে তাকিয়ে দেখ ।
- এটা তো আর এর থেকে খারাপ অবস্থা করতে পারবে না ?
- চলো দেখা যাক , চেষ্টা করে ।
- ঠিকাছে ।
- কর ।
- ঠিকাছে ।
- তোমার এখানে থাকার কথা না ! - তোমার এখানে থাকার কথা না !
- না !
- সাবধান !
- সিরিঞ্জটা ধর !
- বাহ ! এটা কাজ করেছে ।
- ঠিকাছে , এখন থেকে ......
- সবসময় কেউ তার দেখভাল করবে ।
- হেই ।
- সূর্যাস্ত , গ্রিনি । - যাবার সময় হয়েছে ।
- হেই , আমার সাথে তোমার সমস্যাটা কি ?
- তুমি আসার পর থেকেই সবকিছু গোলমাল হয়ে যাচ্ছে ।
- প্রথমে বেন , তারপর অ্যালবি .....
- আর এখন ওই মেয়েটা ।
- সবাই দেখেছে সে তোমাকে চেনে ।
- আর আমি বাজি ধরে বলছি , তুমি জান সে কে ।
- গ্যালি ......
- তুমি জান আমরা এখানে আজীবন থাকতে পারি না , ঠিক ?
- কে ওখানে ?
- আমি ।
- দুঃখিত , চাক ।
- এই নাও ।
- পেট ভরা থাকলে আরও ভাল মত থাকতে পারবে ।
- ধন্যবাদ , চাক ।
- হেই , তোমার হাতে ওটা কি ?
- ওয়াও , সত্যিই এটা অনেক সুন্দর ।
- কি জন্য এটা ?
- এটা আমার বাবা-মা'র জন্য ।
- তোমার বাবা-মা'কে তোমার মনে আছে ?
- না ।
- আমি বলতে চাচ্ছি , আমি জানি অবশ্যই আমার বাবা-মা আছে ।
- আর তারা যেখানেই থাক , অবশ্যই তারা আমাকে খুব মিস করছে ......
- কিন্তু আমি তাদের মিস করতে পারি না , কেননা আমার তো তাদের মনেই নাই ।
- আগামীকাল তুমি কি খুঁজে পাবে বলে মনে কর ?
- আমি জানি না ।
- কিন্তু যদি কোন উপায় থাকে চাক , আমি আর মিনহো মিলে খুঁজে বের করব ।
- এই নাও ।
- চাক , কেন তুমি আমাকে এটা দিচ্ছ ?
- হাজার হোক আমার তো তাদের মনে নাই ।
- কিন্তু যদি তুমি বের হতে পার, তবে আমার পক্ষ থেকে এটা তাদের দিও ।
- আমি তোমাকে ঘুমানোর জন্য ছেড়ে যাচ্ছি ।
- হেই , চাক ।
- এখানে এস ।
- তোমার হাতটা দাও ।
- আমি চাই তুমি নিজে এটা তাদের দেবে ।
- আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব ।
- আমরা সব্বাই ।
- ঠিকাছে ?
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি ।
- হ্যাঁ । - ঠিকাছে ।
- শুভ রাত্রি । - শুভ রাত্রি , সোনা ।
- কি অবস্থা , গ্রিনি ? - তুমি কি এখান থেকে বের হতে চাও না ?
- আরে মামা , আমাকে বের কর এখান থেকে ।
- ঠিকাছে ।
- চলো !
- এই দিকে । আমরা আর খুব একটা দূরে নাই ।
- চলো !
- এস ! এই দিকে ।
- আশ্চর্য তো !
- কি ?
- ৭ নম্বরটা আগামী এক সপ্তাহের আগে খোলার কথা ছিল না ।
- ওই বিদঘুইট্টা জিনিসগুলো কি ?
- আমরা ওগুলোকে ব্লেড বলি ।
- এটা বেনের , তাই না ?
- হ্যাঁ ।
- কোন গ্রিভার হয়তো তাকে এখানে ধরেছিল ।
- ওয়াও , হেই !
- আমার মনে হয় এটা আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে ।
- দাঁড়াও ! দাঁড়াও ! দাঁড়াও !
- কি ! কি ?
- এই দিকে । চলো ।
- মিনহো , তুমি কি আগে কখনও এই জায়গাটা দেখেছ ?
- না ।
- এটা আরেকটা কানাগলি ।
- তুমি এ সম্পর্কে নিশ্চিত তো ?
- নাহ !
- গ্রিভার !
- ওটা কি ছিল ?
- আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়াই ভাল ।
- চাবিটা আমায় দাও ! - চাবিটা আমায় দাও !
- দৌড় ! দৌড় !
- আমাদের যেতে হবে ! দৌড় দাও , থমাস !
- আমরা আটকা পড়ে যাব !
- চলো ! চলো !
- চলো ! চলো ! চলো !
- দৌড়াও !
- মিনহো !
- আস ! এই তো , চলো !
- চলো , তাড়াতাড়ি !
- যেতে থাক ! যেতে থাক ! চলো !
- চলো ! চলো ! চলো !
- দৌড়াও ! পিছনে তাকিও না !
- চলো !
- ওহ , খাইছে আমারে !
- এই দিকে !
- ওখানে কি হচ্ছিল ?
- আবার কি আকাম করে এলে , থমাস ?
- আমরা কিছু একটা পেয়েছি , একটা নতুন রাস্তা । - মনে হয় এটা দিয়ে আমরা বেরুতে পারব ।
- সত্যিই ? - হ্যাঁ সত্যি ।
- আমরা একটা দরজা খুলেছিলাম , এমনটা আমি আগে কখনও দেখিনি ।
- আমার মনে হয় গ্রিভার'রা সারা দিন ওখানেই থাকে ।
- দাঁড়াও !
- তুমি বলতে চাচ্ছ , তুমি গ্রিভারদের বাসা খুঁজে পেয়েছ ?
- আর তুমি চাও আমরা এর ভেতরে যাই ?
- ওই পথই সম্ভবত আমাদের বেরুবার পথ হবে , চাক ।
- অথবা ওখানে আরও ডজন খানেক গ্রিভার আছে ।
- সত্যি কথা হচ্ছে , থমাসের কোন ধারনাই নাই সে কি করছে ।
- হ্যাঁ , অন্তত আমি কিছু একটা করছি , গ্যালি । - বলত , তুমি কি করেছ ?
- সারাক্ষণ এই দেয়ালের এপাশে থেকে বসে বসে ঘাস কেটেছ ।
- তোমাকে পরিষ্কার করে একটা কথা বলে দিচ্ছি , গ্রিনি ।
- তুমি এখানে ৩ দিন আছ , ঠিকাছে ? - আর আমি এখানে আছি ৩ বছর !
- হ্যাঁ , তুমি এখানে ৩ বছর ধরে আছ , আর এখনও এখানেই আছ গ্যালি !
- তার মানে কি দাঁড়াচ্ছে ?
- তোমার এখন সবকিছু অন্যভাবে শুরু করার সময় হয়েছে ।
- হয়তো , তোমার নেতৃত্বে থাকা উচিত , কি বল ?
- হেই , এটা অ্যালবি !
- তার জ্ঞান ফিরেছে ।
- সে কি কিছু বলেছে ?
- না ।
- অ্যালবি ......
- অ্যালবি , তুমি ঠিক আছ ?
- হেই , অ্যালবি ।
- অ্যালবি , মনে হয় আমরা গোলকধাঁধা থেকে বের হবার এটা রাস্তা পেয়েছি ।
- তুমি কি আমাকে শুনতে পেয়েছ ? - আমরা এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারব ।
- আমরা পারব না ।
- আমরা যেতে পারব না ।
- তারা আমাদের যেতে দেবে না ।
- তুমি কি বলছ ?
- আমার মনে আছে ।
- তোমার কি মনে আছে ?
- তোমাকে ।
- তুমি সবসময়ই তাদের প্রিয় ছিলে , থমাস ।
- সবসময় ।
- কেন তুমি এটা করলে ?
- কেন তুমি এখানে এলে ?
- উইন্সটন , কি হয়েছে ?
- দরজাগুলো বন্ধ হচ্ছে না ।
- চাক , কাউন্সিল হলে যেয়ে দরজায় ব্যারিকেড দেয়া শুরু কর ।
- উইন্সটন , তুমি ওর সাথে যাও । - বুঝতে পেরেছি ।
- অন্যদের খবর দাও । তাদের বল এক্ষুনি জঙ্গলে যেয়ে লুকোতে ।
- মিনহো , আমি চাই তুমি যতগুলো পারো অস্ত্র খুঁজে বের কর ।
- আমি তোমার সাথে কাউন্সিল হলে দেখা করব । - চলো ।
- তেরেসা , তুমি আর আমি অ্যালবিকে নিয়ে আসব , ঠিকাছে ? - চলো ।
- ঠিকাছে , সবাই লুকাও !
- তেরেসা !
- চলো ! দৌড়াও ! দৌড়াও !
- নিচু হও !
- দৌড়াও !
- জার্ট !
- আমায় সাহায্য কর !
- যাও ! গ্রামের মধ্যে চলো !
- চলো ! চলো ! চলো !
- নিচু হও ! নিচু হও !
- গ্যালি ! আমায় ঢুকতে দাও ! আমায় ঢুকতে দাও !
- অ্যালবি !
- তুমি কি ঠিক আছ ?
- কি হচ্ছে ?
- ওরা এখানে ।
- গ্রিভার ?
- থমাস , আমরা এখন কি করব ?
- এটা আমাকে ধরেছে !
- সবাই , দৌড়াও ! দৌড়াও ! দৌড়াও !
- জেফ , চলো ! চলো !
- সবাই , চলো ! চলো !
- যেতে থাক ! ওহ , খাইছে আমারে !
- অ্যালবি !
- আমার পিছনে ধর !
- আয় শালা !
- ঐ দিকে , চলো !
- এখানে ! চলো ! চলো !
- এখানে , আস !
- উইন্সটন !
- অ্যালবি কে ভেতরে নাও ।
- চাক , ভেতরে ঢোক ! আস ! আস !
- দরজা গুলো বন্ধ করে দাও !
- সাবধান !
- সবাই পিছাও !
- সবাই ঠিক আছ তো ?
- বাঁচাও !
- হেই , ধর ওকে ! - বাঁচাও !
- সাবধান !
- চাক !
- চাক , না ! - ধর ওকে !
- পিছনের দিকে টান !
- সাহায্য কর ! - চাক , হাত ছেড়ে দিও না !
- না !
- টান ! - ওকে ছেড়ে দিও না !
- চাক , তুমি ঠিক আছ তো ?
- ধন্যবাদ । অ্যালবি ।
- অ্যালবি ! সাবধান !
- ধর ওকে !
- থমাস , ওদের নিয়ে যাও !
- অ্যালবি !
- না !
- থমাস.....
- থমাস ! - বাইরে যেও না !
- না , থমাস , দাঁড়াও !
- থমাস , দাঁড়াও !
- সবাই কোথায় ?
- কে ওখানে ?
- গ্যালি....
- এ সব তোমার জন্য , থমাস !
- চারিদিকে তাকিয়ে দেখ !
- সরে যাও , গ্যালি ! - এটা থমাসের দোষ নয় !
- তুমি শুনেছ অ্যালবি কি বলেছে !
- সে ওদেরই একজন ! - কাদের একজন ?
- সে ওদের একজন , আর তারা তাকে এখানে পাঠিয়েছে সবকিছু ধ্বংস করে দেয়ার জন্য , এখন সে তাই করছে !
- চারিদিকে দেখ , থমাস ! দেখ !
- এ সব তোমার দোষ !
- সরে যাও , গ্যালি ! - এতে থমাসের কোন দোষ নেই !
- কি সব উল্টাপাল্টা বলছ ? - শান্ত হও ।
- তারা তাকে এখানে পাঠিয়েছে , আর আমরা যা করেছিলাম সব এখন সে ধ্বংস করে দেবে ।
- কি বলছ !
- হয়ত সে ঠিকই বলছে ।
- থমাস ....
- আমার মনে করা দরকার , তেরেসা ।
- থমাস......
- থমাস !
- না , না !
- থমাস !
- চাক , অপর সিরিঞ্জটা নিয়ে এস !
- সব ঠিক হয়ে যাবে ।
- থমাস , আমি এখানে ।
- কে আমাদের এখানে এনেছে ?
- সেটা আমরা জানি না ।
- তেরেসা.....
- কেন আমরা এটা করছি ?
- অসাধারণ থমাস । আমার সাথে এস ।
- WICKED ISN'T GOOD .
- থমাস .... Wicked is good.
- এটা কিভাবে আমার ভুল হয় ? - এটা তুমিই করেছ !
- আমি তোমাকে দেখেছি !
- আমি তাদের মরতে দিতে পারি না ।
- হেই ।
- তুমি ঠিক আছ তো ?
- তুমি কি ভেবেছিলে ?
- কি হয়েছে ?
- গ্যালি নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে ।
- সে বলেছে আমাদের দুইটা পথ । - হয় তার সাথে যোগ দেব .......
- না হয় সূর্যাস্তের সময় তোমার সাথে নির্বাসন দেয়া হবে ।
- আর সবাই তাতে রাজি হয়েছে ?
- গ্যালি সবাইকে বুঝিয়েছে যে যা হয়েছে তার জন্য তুমিই দায়ি ।
- আসলে , সে ঠিকই বলেছে ।
- কি বলছ তুমি !
- এই জায়গাটা.......
- আমরা যা ভেবেছিলাম তা নয় ।
- এটা বন্দীশালা নয় , এটা একটা পরীক্ষা ,
- এর সবই শুরু হয়েছিল যখন আমরা ছোট ছিলাম ।
- তারাই আমাদের এই চ্যালেঞ্জের মধ্যে এনেছে ।
- তারা আমাদের উপর পরীক্ষা করত ।
- আর তারপর সবাই অদৃশ্য হয়ে যাওয়া শুরু করল ।
- প্রতি মাসে , একজনের পর একজন , রুটিনের মত ।
- তারা আমাদের গোলকধাঁধায় পাঠানো শুরু করল ।
- হ্যাঁ , কিন্তু আমাদের সবাইকে নয় ।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ ?
- আমি ওদেরই একজন বন্ধুরা ।
- যারা তোমাদের এখানে এনেছে । - আমি তাদের সাথেই কাজ করতাম ।
- আমি অনেক দিন ধরে তোমাদের চোখে চোখে রেখেছি ।
- সম্পূর্ণ সময় , যতক্ষণ তোমরা এখানে ছিলে.....
- আমি এর অন্যপাশেই ছিলাম ।
- তুমিও তাই ।
- কি !
- তেরেসা , আমরাই তাদের এখানে পাঠিয়েছি ।
- না ।
- এটা সত্য হতে পারে না ।
- এটাই সত্য । আমি দেখেছি ।
- যদি আমরা তাদের সাথেই থাকতাম তবে কেন তারা আমাদের পাঠাল ?
- তাতে কিছু যায় আসে না ।
- সে ঠিকই বলেছে ।
- তাতে কিছু যায় আসে না ।
- কিছুতেই কিছু যায় আসে না ।
- কেননা আমরা এই গোলকধাঁধায় আসার আগে যারা ছিলাম তাদের আর কোন অস্তিত্ব নাই ।
- যারা আমাদের বানিয়েছে তারাই সেটার সমাধান করেছে ।
- কিন্তু আমরা এখন কারা , আর আমরা এখন কি করব.....
- তাতে অনেক কিছু যায় আসে ।
- তুমি গোলকধাঁধায় গিয়েছিলে আর বের হবার একটা পথ খুঁজে পেয়েছিলে ।
- হ্যাঁ , কিন্তু আমি যদি না পেতাম , তাহলে অ্যালবি এখনও বেঁচে থাকত ।
- হয়ত ।
- কিন্তু সে যদি এখানে থাকত তবে সে ঠিক এই কথাটাই বলত ।
- " উঠে দাঁড়াও আর যা শুরু করেছিলে তা শেষ কর । "
- কেননা আমরা যদি কিছুই না করি .......
- তার মানে হবে অ্যালবি বিনা কারণে মারা গিয়েছে । - আর আমি সেটা হতে দেব না ।
- ঠিকাছে ।
- ঠিকাছে , কিন্তু আমাদের আগে গ্যালিকে টপকাতে হবে ।
- সুযোগের কি অপচয় ।
- গ্যালি......
- আমার এটা খুব একটা পছন্দ হচ্ছে না ।
- হ্যাঁ , কি হবে যদি থমাসের কথা সত্যি হয় ?
- হয়ত সে আমাদের আমাদের ঘরে ফিরিয়ে যেতে পারবে ।
- আমরা ঘরেই আছি ।
- ঠিকাছে ?
- আমি ঐ দেয়ালের আর কোন নাম কেটে দিতে চাই না ।
- তোমার কি আসলেই মনে হয় আমাদের নির্বাসন দিলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে ?
- না ।
- কিন্তু এটা নির্বাসন নয় ।
- এটা একটা অফার ।
- কি ? দাঁড়াও ! - গ্যালি , তুমি কি করছ ?
- তোমাদের কি আসলেই মনে হয় থমাস যা করেছে তার পরও আমি তাকে গোলকধাঁধায় ফিরে যেতে দেব ?
- চারপাশে তাকিয়ে দেখ !
- আমাদের গ্লেড এর দিকে তাকাও !
- এটাই একমাত্র পথ ।
- আর যখন গ্রিভাররা যে জন্য এসেছিল তা পেয়ে যাবে.....
- সবকিছুই আবার আগের মত হয়ে যাবে ।
- তোমরা কি তার কথা শুনবে ?
- কেন তোমরা সবাই এখনো দাড়িয়ে আছ ? - সে একটা পাগল !
- তুমি চুপ কর ।
- যদি তোমরা এখানেই থাক তবে গ্রিভাররা ফিরে আসবে ।
- তারা ফিরে আসবে , এবং ফিরে আসতেই থাকবে ......
- তোমরা সবাই মারা যাবার আগ পর্যন্ত !
- চুপ কর ! ওকে বেঁধে ফেল !
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পেয়েছ ? - আমি বলেছি তাকে বেঁধে ফেল !
- তোমরা আসলেই বিস্ময় , তাই না ?
- তোমাদের আমাদের সাথে আসার কোন দরকার নাই , কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি ।
- যদি কেউ আমাদের সাথে যেতে চাও , এখনই তোমাদের শেষ সুযোগ ।
- তার কথা শুন না । - সে শুধু তোমাদের ভয় দেখাতে চেষ্টা করছে ।
- না , আমি তোমাদের ভয় দেখানর চেষ্টা করছি না । - তোমরা ইতিমধ্যেই ভয় পেয়েছ ।
- আমি ভয় পেয়েছি ।
- কিন্তু আমি সারা জীবন এখানে কাটানোর চেয়ে বরং আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বের হবার চেষ্টা করব ।
- আমরা এখানে থাকতে পারি না ।
- এটা আমাদের ঘর নয় ।
- আমাদের এখানে এনে রাখা হয়েছে ।
- আমরা এখানে আটকা পড়েছি ।
- অন্তত , ওখানে আমাদের একটা সুযোগ আছে ।
- আমরা এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারব ।
- আমি সেটা জানি ।
- আমি দুঃখিত ।
- সব শেষ হয়ে গেছে , গ্যালি ।
- শুধু আমাদের সাথে এস ।
- গ্রিভারদের বিপক্ষে শুভকামনা রইল ।
- সবাই , এই দিকে !
- চলতে থাক বন্ধুরা , আমরা প্রায় এসে গেছি !
- ওটা কি একটা গ্রিভার ?
- হ্যাঁ ।
- ধেত্তেরি ।
- তুমি এটা ধর , চাক । - আমাদের পেছনে থাক ।
- ঠিকাছে । শুধু আমার সাথে সাথে থেক ।
- একবার যদি আমরা পার হয়ে যেতে পারি , তাহলে এটা সচল হবে আর দরজা খুলে যাবে ।
- আমরা কাছাকাছি থাকব , আমরা একসাথে থাকব ......
- আমরা এটা পার হয়ে যাব । - আমরা হয় এখন বের হয়ে যাব নয়ত......
- মরনপন চেষ্টা করব ।
- রেডি ?
- ঠিকাছে । চলো !
- উঠে দাঁড়াও , সাবধানে !
- ধাক্কা দাও !
- সাবধান !
- চাবি !
- চাক !
- কিনারে সাবধান !
- ওহ , না ।
- আমি তোমাকে ধরেছি , চাক ! - আমাকে উপরে ওঠাও !
- চলো !
- থমাস ! থমাস !
- চাক ?
- আরও আসছে !
- সবাই একসাথে থাক , বন্ধুরা !
- এটা কাজ করেছে !
- তেরেসা , যাও !
- পিছনে এস না ! ধাক্কা দিতে থাক !
- সবাই একসাথে !
- এখান থেকে বের হতে পারার কথা ! - আয় !
- সাবধান !
- এটা খুলছে না !
- থমাস !
- এটা একটা কোড !
- ৮ নাম্বারের !
- গোলকধাঁধার ৮ টা সেকশন !
- হেই , মিনহো ! ধারাটা কি ?
- কি ?
- গোলকধাঁধার সেকশনগুলো যে ধারায় খোলে ?
- ৭ ! ১ !
- ৫ ! ২ !
- ৬ ! ৪ !
- মাথা সরাও !
- মিনহো !
- সর আমার উপর থেকে !
- জেফ !
- ধারাটা কি ? - বল !
- ৬ !
- ৪ ! ৮ !
- ৩ ! হয়েছে ?
- ধরে রাখ !
- প্রায় হয়ে গেছে , আরেকটু !
- দরজা খুলে গেছে !
- কস কি !
- এখানে হয়েছেটা কি ?
- তারা সবসময়ই আমাদের চোখে চোখে রেখেছিল ।
- সবসময় ।
- হ্যালো ।
- আমার নাম ডক্টর ইভা পেইজ ।
- আমি " ওয়ার্ল্ড ক্যাটাসট্রফি কিলজোন ডিপার্টমেন্ট " এর প্রধান নির্বাহী পরিচালক ।
- যদি তোমরা এটা দেখতে থাক তার মানে তোমরা সফলভাবে গোলকধাঁধার প্রাথমিক পর্ব শেষ করেছ ।
- এখানে থেকে নিজেই তোমাদের অভিনন্দন জানাতে পারলে খুশি হতাম.....
- কিন্তু অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে মনে হচ্ছে তা সম্ভব হবে না ।
- আমি নিশ্চিত , তোমরা অবশ্যই এখন খুবই বিভ্রান্ত.....
- রাগত.....
- ভীত ।
- আমি শুধু এটুকুই নিশ্চয়তা দিতে পারি , তোমাদের সাথে যাই করা হয়েছে......
- তোমাদের সাথে আমরা যা করেছি ......
- সবকিছুই একটা কারণে করা হয়েছে ।
- তোমাদের হয়ত মনে নেই ......
- কিন্তু সূর্য আমাদের পৃথিবীকে ঝলসে দিয়েছিল ।
- বিলিয়ন বিলিয়ন মানুষ আগুনে মারা গেছে......
- দুর্ভিক্ষে........
- সারা বিশ্ব এতে ভুগেছে ।
- আর এর পরিণতি ছিল অকল্পনীয় ।
- আর এর পরে যা হল তা আরও খারাপ ।
- আমরা এর নাম দিয়েছিলাম " ফ্লেয়ার " ।
- একটা ভয়ঙ্কর ভাইরাস যা সরাসরি মস্তিষ্ককে আক্রমণ করে ।
- এটা খুবই ভয়ঙ্কর.....
- অপ্রত্যাশিত .......
- অপ্রতিরোধ্য ।
- তাই আমরা ভেবে দেখলাম ।
- এক সময় , এক নতুন প্রজন্ম হয়ত এই ভাইরাসের আক্রমণ থেকে বাঁচতে পারবে ।
- হঠাৎ করেই , আমরা একটা প্রতিষেধকের আশা করতে লাগলাম ।
- কিন্তু সেটা খুঁজে বের করা সহজ হবে না ।
- যুবকদের সে জন্যে পরীক্ষা দিতে হবে , এমনকি ত্যাগ স্বীকার করতে হবে........
- খুব কঠোর পরিবেশের মধ্যে ......
- যেখানে তাদের মস্তিস্কের কর্মক্ষমতা সম্পর্কে জানা যাবে ।
- সবকিছুর পর তাদের বুঝতে হবে.....
- কি তাদের অন্যদের থেকে আলাদা করেছে....
- কি তোমাকে অন্যদের থেকে আলাদা করেছে ।
- হয়ত তোমরা এটা বুঝতে পারছ না ......
- কিন্তু তোমরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।
- দুঃখজনক হলেও , তোমাদের পরীক্ষা কেবল মাত্র শুরু হয়েছে ।
- আর তোমরা খুব শীঘ্রই আবিস্কার করবে , সবাই আমাদের পদ্ধতির সাথে একমত হয় নি ।
- অগ্রগতি খুবই ধীর , মানুষেরা অত্যন্ত ভীত ।
- হয়ত এটা আমাদের জন্য অনেক দেরি হয়ে যাবে.....
- আমার জন্য .....
- কিন্তু তোমাদের জন্য নয় ।
- বহির্বিশ্ব অপেক্ষা করছে ।
- মনে রেখ ....
- Wicked is good.
- এটা কি শেষ হয়েছে ?
- সে বলেছে আমরা গুরুত্বপূর্ণ ।
- এখন আমাদের কি করা উচিত ?
- আমি জানি না ।
- চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক ।
- না ।
- গ্যালি ? - না !
- সে আক্রান্ত হয়েছে ।
- আমরা যেতে পারি না ।
- আমরা পেরেছি , গ্যালি । - আমরা চলে যাচ্ছি ।
- আমরা মুক্ত ।
- মুক্ত ?
- তোমার কি মনে হয় আমরা ওখানে মুক্তভাবে থাকতে পারব ?
- না ।
- না , কেউই এখান থেকে যেতে পারবে না ।
- গ্যালি , আমার কথা শোন ।
- তুমি বিষয়টা নিয়ে সহজভাবে ভাবতে পারছ না ।
- তুমি পারছ না ।
- এখন , আমরা তোমায় সাহায্য করতে পারি ।
- শুধু পিস্তলটা নিচে নামাও ।
- আমি গোলকধাঁধার অধীনে ।
- শুধু পিস্তলটা নিচে নামাও ।
- আমরা সবাই ।
- থমাস.....
- চাক ।
- ওহ , না , ধেত্তেরি !
- আমার দিকে তাকাও ! - আমার দিকে তাকাও !
- ওহ , ধেত্তেরি !
- চাক , আমার দিকে তাকাও , ঠিকাছে ?
- আমি তোমাকে ধরেছি সোনা । - শুধু একটু ধৈর্য ধর ।
- সব ঠিক আছে ।
- থমাস , থমাস.....
- না , চাক । তুমি নিজের হাতে এটা তাদের দেবে ।
- মনে আছে , আমি তোমাকে বলেছিলাম ।
- নাও এটা ।
- না ।
- ধন্যবাদ ।
- ধন্যবাদ !
- না , চাক , তুমি নিজের হাতে.......
- চাক ।
- চাক ? হেই ।
- হেই , চাক , কথা বল !
- জেগে ওঠ !
- ধেত্তেরি !
- আমরা পেরেছি । চলো ।
- আমি দুঃখিত !
- না খোদা না !
- ধেত্তেরি !
- থমাস । - চাক !
- ওঠ , চাক ! ওঠ !
- চাক !
- তোমরা তাকে এভাবে ফেলে রেখে যেতে পার না !
- তোমরা সবাই ঠিক আছ ?
- চিন্তা করো না ।
- তোমরা এখন নিরাপদ ।
- তোমরা শান্ত হও ।
- সবকিছু বদলে যাবে ।
- আমার মনে হয় এখন নিরাপদে বলা যেতে পারে যে গোলকধাঁধার প্রাথমিক পর্ব সম্পূর্ণ সফল হয়েছে ।
- এত জন বেঁচে যাবে এটা আমি আশা করি নি , কিন্তু.....
- যত বেশি হয় ততই ভাল ।
- থমাস আমাদের এখনও বিস্মিত আর প্রভাবিত করে চলেছে ।
- আর সম্ভবত এখন , তারা টোপ গিলেছে ।
- যদিও এটা খুবই তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে .....
- কিন্তু তারাই হবে সবকিছুর চাবিকাঠি ।
- তো চলুন সামনে আগানো যাক ।
- সময় হয়েছে দ্বিতীয় পর্ব শুরু করার ।
TRANSLATED BY Abdur Rahman (babu) https://www.facebook.com/mar.babu1