Översättning och text: Göran Andersson
Hallå?
Hej! Hej! Hjälp mig!
Gå och hämta honom.
Dag ett, Greenie.
Upp och hoppa.
Han ser ut som en Slopper för mig.
Jag kan behöva lite hjälp i köket.
Åh!
Hej, vi har en Runner!
Åh!
Sug i dig allt.
Han är din.
Hej.
Hej där, Green Bean.
Du springer väl inte igen. Okej?
Bra.
Jag heter Alby.
Kan du berätta nåt om dig själv? Vem du är?
Var du kommer från? Vad som helst.
Nej.
Kan du säga vad du heter?
Jag... Jag minns ingenting.
- Varför minns jag ingenting? - Det är okej.
Hej, lugn. Lugn.
Det är normalt.
Det händer oss alla.
Du får ditt namn tillbaka om ett par dagar.
Det är det enda de låter oss behålla.
Vad är det här för ställe?
Låt mig visa dig.
Vi äter här.
Vi sover här.
Vi odlar vår mat här.
Vi bygger våra egen logi.
Vad vi än behöver, tillhandahåller Box det.
Resten är upp till oss.
Box?
Ja. Den sänds upp en gång i månaden,
med färska förnödenheter och en ny Greenie.
Den här månaden är det du.
Gratulerar.
Sänds upp? Men av vem? Vem sätter oss här?
Det vet vi inte.
Hej, är du okej, Alby? - Ja!
Green Bean, möt Newt. När jag inte är här, bestämmer han.
Tja, det är en bra sak att du alltid finns här.
Det var ingen dålig rusch du gjorde tidigare.
För en sekund, trodde jag att du hade styrkan att vara en Runner...
- ...tills du slog på öronen. - Det är toppen.
Vänta, en "Runner"?
Newt, gör mig en tjänst. Gå och hitta Chuck.
- Okej. - Tack.
Lyssna, ledsen att ha bråttom.
Du kom upp lite sent, och det är mycket att göra.
Vi har planerat nåt speciellt för i kväll.
Ja. Du får se.
Jag hoppas du inte är rädd för höjder.
Kom med. Kom igen.
Det här är allt vi har.
Vi har jobbat hårt för det.
Om du respekterar stället...
kommer du och jag bra överens.
Vad finns där ute?
Vi har bara tre regler.
Först, gör din del.
Har inte tid med några smitare.
För det andra, skada aldrig en annan Glader.
Inget av detta fungerar om vi inte har förtroende.
Men viktigaste...
gå aldrig bortom dessa väggar.
Förstår du mig, Greenie?
Hej, Alby!
Hej, Chuck. Var har du varit, mannen?
Det är praktiskt taget samma historia för oss alla.
Vi vaknar i Box, Alby ger oss en rundtur...
sen är vi här.
Oroa dig inte.
Du klarar dig redan bättre än jag gjorde.
Jag sket i byxorna tre gånger innan de tog ut mig ur gropen.
Nej, kom igen.
Polarn, var ska du?
Jag vill bara se.
Du kan titta hur mycket du vill men det är bäst du inte går ut dit.
Varför inte? Vad finns därigenom?
Jag vet inte. Jag vet bara vad jag är sagd.
Och vi får inte lämna.
Hej, Chuck. Ny Greenie, va?
Hur känns det att bli befodrad?
Känns toppen, Ben.
Jag trodde att ingen var tillåten att lämna.
Jag sa att vi inte är tillåtna att lämna.
De är annorlunda, de är Runners.
De vet mer om Maze än nån annan.
Vänta, vad?
Vad?
Vad? Du sa just "Maze."
Gjorde jag?
Ja.
Var ska du? Vad gör du?
Jag ska bara ta en titt.
Jag sa att du inte kan.
Ingen lämnar, speciellt inte nu.
Det är inte säkert.
Okej, okej, jag ska inte lämna.
Hej!
Vi måste sluta träffas så här, Greenie.
- Bort från mig! - Okej! Lugn, lugn, lugn.
Rör mig inte!
Oj! Ta det lugnt!
Lunga ner dig.
Vad i helvete är det för fel på er?
Lugna bara ner dig, okej?
Nej, okej? Varför vill ni inte säga mig vad som finns där ute?
- Vi försöker bara skydda dig. - Det är för ditt eget bästa.
Ni kan inte bara hålla mig här.
- Jag kan inte låta dig lämna. - Varför inte?
Vad i helvete?
Nästa gång, ska jag låta dig lämna.
Välkommen till Glade.
Tänd på den!
En jäkla första dag, Greenie.
Här.
Skaffa lite hår på bröstet.
Åh!
Åh, gode Gud! Vad är det?
Jag vet inte ens.
Det är Gallys recept.
Det är en affärs hemlighet.
Ja, han är fortfarande ett rövhål.
Han räddade ditt liv i dag.
Lita på mig. Maze är ett farligt ställe.
Vi är fast här, eller hur?
För tillfället.
Men...
ser du de killarna?
Där, vid brasan?
De är Runners.
Killen i mitten där, det är Minho.
Han har hand om Runners.
Varje morgon när dörrarna öpnnas, springer de i Maze...
kartlägger den, menorerar den, försöker hitta en väg ut.
Hur länge har de letat?
Tre år.
Och de har inte hittat nåt?
Det är lättare sagt än gjort.
Lyssna.
Hör du det?
Det är Maze, som ändrar sig.
Den ändrar sig varje natt.
Hur är det ens möjligt?
Du kan fråga folket som satte oss i den, om du nånsin möter de jävlarna.
Lyssna, sanningen är...
Runners är de enda som verkligen vet vad som finns där ute.
De är de starkaste och snabbaste av oss alla.
Och det är en bra sak, också...
för om de inte tar sig tillbaka innan dörrarna stängs...
så är de fast där ute för natten.
Och ingen har överlevt en natt i Maze.
Vad händer med dem?
Tja, vi kallar dem Grievers.
Naturligtvis har ingen sett en och överlevt för att berätta om dem.
Men de finns där ute.
Okej, nog med frågor för en kväll.
Kom igen.
Du ska ju vara hedersgästen.
- Åh, nej... - Nej! Nej, kom igen.
Låt mig visa dig runt.
Kom igen.
Oj!
Och sen har vi Builders.
De är mycket bra med sina händer men det händer inte mycket där uppe.
Och sen har vi Winston han tar hand om Slicers.
Och sen har vi två Med-Jacks, Clint och Jeff.
- Hej, hur är läget? - Hej, Newt.
De spenderar mest av sin tid med att bandagera Slicers.
Om jag vill bli en Runner?
Har du lyssnat på ett ord jag sa. Ingen vill bli en Runner.
- Och dessutom, man måste bli utvald. - Utvald av vem?
Oj!
Vad säger du, Greenie?
Vill du se vad du är gjord av?
Greenie! Greenie! Greenie!
Okej. Okej.
Reglerna är enkla, Greenie.
Jag försöker knuffa dig ur cirkeln...
du försöker vara kvar fem sekunder.
- Ta det lugnt med Greenie. - Redo?
Upp med dig, gosse.
Kom igen, Greenie. Vi är inte klara än.
Sluta kalla mig Greenie.
Sluta kalla dig det?
Vad vill du bli kallad? Shank?
Vad tycker ni, pojkar?
Ser han ut som en Shank?
Oj!
Kom igen!
Vet ni vad? Jag tycker vi tar Shank.
Åh!
Så där ja, Greenie!
Inte illa för en Greenie, va?
Åh!
Thomas.
Thomas. Hej!
Thomas!
Jag minns mitt namn. Jag heter Thomas!
Thomas!
Välkommen hem, Thomas.
Bra jobbat... Thomas.
Vad i helvete var det?
Det, min vän, var en Griever.
Oroa dig inte, du är säker här med oss.
Inget kommer genom dessa väggar.
Okej, killar.
Vi avslutar för natten. Kom igen
Det var en bra kväll.
Bra jobbat, manen.
- Du är säker här med oss. - Elakt är bra.
- Vad finns där ute? - Thomas, Thomas.
Kan du höra mig?
Allt kommer ändras.
Thomas.
Följ mig.
Det är fridfullt, eller hur?
Jag vet att det är svårt att tro på, men det har inte alltid varit så här.
Vi har haft mörka dagar.
Vi har förlorat många pojkar till rädslan.
Till panik.
Vi har kommit långt sedan dess.
Etablerat ordning...
gjort fred.
Ja. Varför säger du mig detta?
För du är inte som de andra.
Du är nyfiken.
Men du är en av oss nu.
Du måste veta vad det betyder.
Vad hände med dem?
Som jag sa...
mörka dagar, Thomas.
Har nån försökt klättra upp till toppen?
Försökte det. Murgröna går inte hela vägen upp till toppen.
Och dessutom, var ska man gå från där?
Och hur är det med Box?
- Du vet, nästa gång dem öppnar sig... - Nej, vi har försökt det.
Box åker inte ner med nån i den.
- Okej, men om vi... - Nej, vi har försökt det, okej? Två gånger.
Okej? Lita på mig. Allt du tänker på har vi redan provat.
Enda vägen ut härifrån är genom Maze.
Lyssna nu, vill du vara hjälpsam?
Här. Gå och gräv upp lite mer gödsel.
"Bara gödsel, Thomas."
"Är ni säkra, killar? Kan jag inte hjälpa på nåt sätt?"
"Nej, bara gödsel.
"Du vet var det är. Det finns bara mitt ute i skogen."
Åh!
Usch...
Du är Ben, eller hur?
Jag vet inte om vi nånsin...
Är du okej?
Stick åt helvete från mig!
Det är ditt fel.
Jag såg dig.
Du gjorde detta.
Jag såg dig!
Hej! Hej!
Hej!
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Jag ska döda dig!
Hej!
Håll ner honom.
Vad gör du?
Lugna ner dig, Ben.
Vad i helvete hände?
Han bara anföll mig!
Är du okej?
Lugna ner dig, Ben.
Nej. Nej.
Okej, dra upp hans skjorta.
- Dra upp hans skjorta! - Nej! Nej!
Nej! Nej! Snälla. Snälla.
Han har blivit stucken.
Mitt på dagen?
Hjälp mig, snälla.
Snälla.
Snälla, bara hjälp mig.
Sätt honom i gropen.
Kom igen alla. Hjälp till. Ta honom till gropen.
- Nej! - Med-Jack!
Snälla gör det inte!
Lugna ner dig, Ben.
Ner, Ben.
Lyssna på mig! Snälla!
Snälla, sluta, snälla!
Han gjorde det!
Snälla sluta! Nej! Nej, snälla! Hjälp mig!
Vad hände med honom?
Det kallas "Changing."
Det är vad som händer om nån blir stucken.
Lyssna.
Vi har inte lyckats få ett klart ord ur Ben sedan det hände.
Han är inte vid sina sinnen.
Och det kommer bara bli värre.
Infektionen sprider sig.
Han är farlig.
Vad sa han till dig?
Han sa att han såg mig...
och att det var mitt fel.
Hur kan det vara mitt fel?
Ta och vila lite.
- Alby? - Ja.
Vad kommer hända med honom?
Lyssna bara på mig. Snälla, lyssna bara på mig!
Snälla, Minho!
Alby!
Nej, snälla. Snälla, gör det inte.
Snälla, gör det inte.
Pålar!
In med dig!
Nej, nej, nej! Snälla!
Nej, snälla. Snälla, gör det inte.
Jag kan bli bättre.! Snälla, lyssna bara på mig!
Snälla, sluta, snälla!
- Knuffa in honom! - Sluta!
Jag blir bättre!
Han tillhör Maze nu.
Tror du han klarar det?
Ben?
Nej.
Ingen överlever en natt i Maze.
Vi måste glömma honom.
Thomas.
Elakt där bra.
Gör det inte lätt för dem.
Thomas.
Allt kommer ändras.
Elakt är bra.
Det här kommer göra lite ont.
Elakt är bra.
Thomas, du måste välja.
Men varför skulle Alby gå in i Maze?
Jag menar, han är ingen Runner.
Saker är annorlunda nu.
Alby gick för att spåra Bens fotsteg innan solnedgången.
Ska du hjälpa till?
Så han ska gå tillbaka dit Ben blev stucken...
Alby vet vad han gör, okej?
Han vet bäst av oss alla.
Vad betyder det?
Det är som du hörde det, ja?
Varje månad sänder Box upp en nyanländ.
Men nån måste vara den förste, okej?
Nån var tvungen att spendera en hel månad i Glade, ensam.
Det var Alby.
Jag menar, det kan inte varit så lätt.
Men när de andra killarna började komma upp, en efter en...
såg han sanningen.
Och han lärde sig att den viktigaste saken...
är att vi alla har varandra.
För vi är alla i det tillsammans.
Ja.
Så där ja, Greenie.
De borde vara tillbaka nu.
Vad händer om de inte klarar det?
De klarar det.
Om de inte gör det då?
De klarar det.
Kom igen, killar, kan vi inte sända i nån efter dem?
Det är mot reglerna.
Antingen klara de sig tillbaka eller inte.
Vi kan inte riskera att förlora nån annan.
Åh, nej.
Där!
Vänta, nåt är fel.
Kom igen, Minho, du klarar det!
Kom igen! Spring!
Kom igen, du klarar det!
Minho, du måste lämna honom!
De klarar det inte.
Du måste lämna honom!
Thomas, nej!
Bra jobbat.
Du har just dödat dig själv.
Vad?
Vad hände med honom?
Vad ser det ut som?
Han blev stucken.
Vad hände med hans huvud?
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Okej. Okej, hjälp mig ta upp honom.
Vi måste gå. Maze ändrar sig redan.
Hej, Minho!
Vi kan inte bara lämna honom här.
Vi måste få upp honom.
Kom igen.
Sätt bara ner honom. Sätt ner honom.
Det här fungerar inte. Vi måste gå.
Vi måste gå!
Vänta, vad pratar du om? Vi måste gömma honom.
- Var? - Jag vet inte.
Säger du mig att det inte finns ett enda ställe vi kan ta honom?
Lyssna på mig, dumskalle, okej.
Ta en till omkring. Det finns ingenstans att gå!
Du fattar inte.
Vi är redan döda.
Två, tre...
Okej.
Vad gör du? Vad gör du?
Vi måste gå. Vi måste gå nu!
Nej, nej, bara lite till och vi knyter fast det.
Minho, stanna hos mig.
Stanna hos mig, Minho.
Bara lite till, vi är nästan där.
- Jag är ledsen, Greenie. - Vad?
Minho!
Okej.
Kom igen.
Oj!
Åh!
Åh, helvete!
Oj!
Du är en jäkla galning.
Kom igen, följ mig. Kom igen!
Okej, den ändrar sig Kom igen, kom igen!
Denna sektion stänger sig. Kom igen
Vi kan tappa bort den här nere!
Thomas!
Vad väntar du på? Ut därifrån!
Kom igen!
Kom igen, Thomas! Titta inte bakåt!
Spring!
Sätt fart, Thomas! Kom igen!
Rör på röven! Sätt fart! Kom igen!
Kom igen, Greenie! Sätt fart!
Thomas!
Upp med er, killar!
Jag sa åt dig, Chuck.
De kommer inte tillbaka.
Vi går.
Inte en chans.
Ja!
Jag har honom, jag har honom, jag har honom.
Se upp. Försiktigt.
- Vad hände där ute? - Hur klarade ni er ut?
Såg ni en Griever?
Ja, jag såg en.
Men han såg inte honom.
Han dödade den.
Saker ändrar sig.
Ingen kan förneka det.
Först blir Ben stucken mitt på ljusa dagen.
Och sen Alby.
Och nu har vår Greenie, här, tagit på sig själv...
att gå in i Maze.
Vilket är ett klart brott mot våra regler.
Ja... men han räddade Albys liv.
Gjorde han?
I tre år har vi samexisterat med dessa saker.
Och nu har du dödat en av dem.
Vem vet vad det kan betyda för oss.
Vad föreslår du att vi gör?
Han måste bli staffad.
- Kom igen - Han dödade en Griever!
Minho.
Du var där med honom. Vad tycker du?
Jag tycker...
under all tid vi varit här...
har ingen nånsin dödat en Griever tidigare.
När jag blev rädd och sprang...
stannade den här dumskallen kvar för att hjälpa Alby.
Jag vet inte om han är modig eller dum.
Men vad han än är, behöver vi mer av det.
Jag tycker att vi gör honom till en Runner.
En Runner? Vad?
Minho, låt oss inte förhasta oss.
Thomas! Thomas! Thomas!
Om du vill kasta en benådning på Newbie, är det bra.
Fortsätt.
Men om det är en sak jag vet om Maze...
är att man inte...
Okej, vänta. Jag känner igen det ljudet.
- Box. Den är på väg upp. - Det ska den inte.
- Newt, vad ser du? - Ser du den?
Det är en tjej.
Inte en chans.
Jag tror hon är död.
Vad är det i hennes hand?
"Hon blir den sista... nånsin."
Vad i helvete betyder det?
Oj!
Thomas...
Tycker ni fortfarande att jag överreagerar?
Jeff, vad händer?
Vad är det med henne? Varför vaknar hon inte?
Hej mannen, jag har mitt jobb på samma sätt som du hade.
Känner du henne?
Nej.
Jaså? För hon verkade känna igen dig.
Hur är det med meddelandet?
Vi bekymmar oss om det senare.
Jag tror vi borde oroa oss över det nu.
Vi har nog att ta hand om för stunden.
Han har rätt, Newt.
Box kommer inte tillbaka upp, hur länge tror ni vi klarar oss?
Ingen sa det.
Låt oss inte dra förkastede slutsatser.
Vi väntar tills hon vaknar och ser vad hon vet.
Nån måste ha några svar här.
Okej.
- Var ska du gå? - Tillbaka in i Maze.
Hej.
Hej, Thomas.
Vad är det med dig, va? En dödslängtan?
Du kom just ut och nu vill du tillbaka in?
Newt sa att ingen nånsin sett en Griever
och överlevt för att berätta om det, okej?
Minho, nu har vi en.
Säger du mig att du inte är det minsta nyfiken?
Faktiskt inte, nej.
Så, vad är planen?
Ska du gå ut och dissekera den där saken helt själv?
Jag gör om jag måste.
Har de andra Runners gått än?
De andra Runners slutade i morse.
Efter att Alby blev stucken, har de inte bråttom att gå ut dit.
Varför har du?
Jag tycker det är dags att vi tar reda på vad vi har mot oss.
Okej.
Men du går inte tillbaka ensam.
Möt mig i skogen om en haltimme.
Räcker det här?
Okej.
Vi går.
Kom igen!
Detta är avskyvärt.
Det finns nåt där inne.
Du menar, förutom en Griever pannkaka?
Oj, vad gör du?
Oj!
Jag tyckte du sa att den var död.
Var det en reflex?
Hoppas du.
Okej, kom igen. Vi försöker dra ut den.
Alla hjälper till. Kom igen
Okej, redo? På tre.
En, två, tre!
- Är du okej, Fry? - Ja. Tack, broder.
Vad i helvete är det här?
Intressant.
Okej, vad det än är...
kan vi ta det med tillbaka till Glade?
För jag vill inte möta den här killens vänner.
Han har rätt.
Det börjar bli sent. Kom igen.
Vi hittade den här.
Den var inuti en Griever.
Det är samma bokstäver vi får på våra förnödenheter.
Ja. Vem som än satt hos har helt tydligt gjort Grievers.
Detta är den första riktiga ledtråden, det första av nåt,
ni har hittat på över tre år. Eller hur, Minho?
Stämmer.
Newt, vi måste tillbaka dit ut.
Vem vet vad detta kan leda oss till.
Ser ni vad han försöker göra, okej?
Först bryter han mot reglerna...
och sen försöker han övertyga oss att överge dem helt.
Reglerna är den enda sak som har hållit oss samman.
Varför ifrågasätter vi det nu?
Om Alby var här, vet ni att han skulle hålla med mig.
Den här dumskallen behöver straffas.
Du har rätt.
Thomas bröt mot reglerna.
En natt i gropen, och ingen mat.
Kom igen, Newt! En natt i gropen?
Tror ni det stoppar honom från att gå in i Maze?
Nej.
Och vi kan inte ha icke Runners
som springer in i Maze när de känner för det.
Så vi gör det officiellt.
Med start från i morgon, är du en Runner.
Oj.
- Gally... - Nej, Fry.
Tack, Newt.
Hej, var ska vi?
Du får se.
Det är Maze.
Alltihop.
Vad menar du med "alltihop"? Jag trodde ni fortfatande kartlade den.
Det finns inget kvar att kartlägga.
Jag har sprungit varje centimeter själv.
Varje cykel.
Varje mönster.
Om det fanns en väg ut borde vi hittat den nu.
Varför har ni inte sagt det till alla?
Det var Albys kall.
Folk behövde tro att det fanns en väg ut.
Men nu kanske...
har vi en riktig chans.
Ta en titt på detta.
För ett år sen, började vi utforska de yttre sektionerna.
Vi hittade dessa nummer tryckta på väggarna.
Sektion 1 till 8.
Sättet det fungerar på, är att varje natt när Maze ändrar sig...
öppnar den en ny sktion.
Så i dag, var sektion 6 öppen.
I morgon blir det 4, sen 8, sen 3.
Mönstret är alltid det samma.
Vad är så speciellt med 7?
Jag vet inte.
Men i natt, när du dödade Grievern...
var sektion 7 öppen.
Jag tror det är därifrån den kommer från.
I morgon, ska du och jag ta en närmare titt.
Hej!
Var gör ni? Ni är inte tillåtna här.
Ledsen, det är bara...
Det är tjejen.
Är hon vaken?
Man kan säga det.
Chuck, vad händer?
Tjejer är fantastiska.
Låt mig vara!
Akta er huvuden!
Hej, slänger du en sån till... Aj!
- Gå iväg! - Vi kommer i fred!
- Vad hände? - Ducka bara!
Jag tror inte hon gillar oss.
- Vad vill ni mig? - Vi vill bara prata.
Jag varnar er!
Ta skydd! Ta skydd!
Hej, det är Thomas! Det är Thomas!
Jag kommer upp, okej?
Okej.
Bara jag.
Jag kommer upp.
Lugn, lugn, lugn.
Okej, bara...
Lugn, okej?
Var är jag?
Vad är det här för ställe?
Varför minns jag ingenting?
Det är normalt. Okej? Vi har all gått genom det.
Okay?
Ditt namn kommer tillbaka om ett par dagar.
- Det är den saken som... - Teresa.
Vad sa du?
Mitt namn.
Jag heter Teresa.
Teresa, jag heter Thomas.
Men du visste redan det, antar jag, va?
De sa att jag sa ditt namn i sömnen.
Vem är du?
Jag vet inte.
Jag minns inte.
Ingen av oss här minns nåt.
Vi har alla vaknat upp här som du.
Hej, jag lovar...
Jag ska ta den där.
Okej.
Vad händer där uppe?
Kommer hon ner?
Hej, lyssna, ge oss bara en stund, okej?
Okej.
Kom med.
Är det så här tjejer är?
Den tjejen är galen.
"Hon är den sista." Vad betyder det?
Jag är inte säker.
Enda sen du kom upp har Box inte åkt tillbaka ner.
Jag tror det gjort alla lite oroliga.
Speciellt Gally.
Han tycker det är mitt fel.
Är du säker på att du inte minns nåt annat?
Jag minns vatten...
kändes som om jag drunknade.
Dessa ansikten stirrade på mig.
Och en kvinnas röst som sa samma sak om och om igen.
"Elakt är bra."
Enda sen jag kom hit har jag haft dessa drömmar.
Tja, jag trodde de var drömmar.
Du...
Du var där.
Du var där...
och du sa mig att allt skulle ändra sig.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Jag får alltid bara bitar.
Och de andra minns ingenting?
Nej.
Varför är vi annorlunda?
De här var i min ficka när jag kom upp.
"W.C.K.D."
"Elakt är bra."
Tänk om vi är sända hit av en anledning?
Alby.
Vi vet inte ens vad det är för nåt.
Vi vet inte vem som sände det.
Eller varför det kom upp med dig.
Allt vi vet är att det här kan döda honom.
Han är redan döende.
Titta på honom.
Hur kan de möjligtvis göra det värre?
Kom igen, det är värt ett försök.
Okej.
Gör det.
Okej.
Du borde inte vara här! Du borde inte vara här!
Nej!
Se upp!
Ta sprutan! Sätt fart!
Jaha, det fungerade.
Okej, från och med nu...
stannar nån här och bavakar honom dygnet runt.
Hej.
Solnedgång, Greenie. Dags att gå.
Hej, vad har ni för problem med mig?
Allt började gå fel ögonblicker du dök upp.
Först Ben, sen Alby...
och nu tjejen.
Alla såg att hon kände igen dig.
Och jag slår vad om att du vet vem hon är.
Gally...
du vet att vi inte kan stanna här för evigt, okej?
Vem är där?
Det är bara jag.
Ledsen, Chuck.
Här.
Du springer bättre med en full mage.
Tack, Chuck.
Hej, vad har du där?
Oj, den blev ganska bra.
Vem är den till?
Mina föräldrar.
Minns du dina föräldrar?
Nej.
Jag menar, jag måste ha dem.
Och var de än är, måste de sakna mig...
men jag kan inte sakna dem om jag inte minns dem.
Vad tror du ni kommer hitta där ute i morgon?
Jag vet inte.
Men om det finns en väg ut, Chuck, ska jag och Minho hitta den.
Här.
Chuck, varför skulle du ge den till mig?
Jag minns dem ändå inte.
Men om ni kanske hittar en väg ut, kan du ge dem den från mig.
Jag ska låta dig sova lite.
Hej, Chuck.
Kom hit.
Sträck ut din hand.
Jag vill att du ger dem den själv.
Vi ska komma härifrån.
Allihop.
Okej?
Jag lovar.
- Ja. - Okej.
- God natt. - God natt, kompis.
Stor dag, Greenie.
Är du säker på att du inte villa sitta hela dagen?
- Kom igen, mannen. Ta ut mig. - Okej.
Vi går!
Den här vägen. Inte så långt kvar till inre ringen.
Sätt fart!
Kom igen! Den här vägen.
Det var underligt.
Vad?
Sju skulle vara öppen på ännu en vecka.
Vad i helvete är det för ställe?
Vi kallar dem Blades.
Det är Bens, eller hur?
Ja.
Grievern måste ha dragit ner honom hit.
Oj, hej!
Jag tror den visar oss vägen.
- Vänta, vänta, vänta. - Vad, vad?
Den här vägen. Kom igen.
Minho, har du sett stället tidigare?
Nej.
Bara ännu en återvänsgränd.
Är du säker på detta?
Nej.
Grievers.
Vad i helvete var det?
Vi måste ut härifrån.
Ge mig nyckeln, ge mig nyckeln!
Sätt fart, sätt fart!
Vi måste gå! Spring, Thomas!
Vi blir instängda!
Spring! Spring!
Spring, spring, spring!
Sätt fart!
Minho!
Kom igen! Vi drar, vi drar!
Kom igen, sätt fart!
Fortsätt! Fortsätt! Vi drar!
Oj!
Spring, spring, spring!
Åh!
Spring, spring, spring!
Oj!
Kom igen! Titta inte bakåt!
Kom igen!
Åh, helvete!
- Där! - Oj, oj, oj!
Åh!
Vad i helvete pågår där ute?
Vad i helvete har du gjort nu, Thomas?
Vi har hittat nåt, en ny passage. Vi tror det kan vara vägen ut.
- Verkligen? - Det är sant.
Vi öppnade en dörr, nåt jag inte sett tidigare.
Jag tror det är dit Grievers går på dagen.
Vänta! Oj, oj, oj...
Säger ni att ni hittat Grievers hem?
Och ni vill att vi ska gå in?
Deras väg in kan vara vår väg ut, Chuck.
Ja, eller det kan finnas ett dussin Grievers på andra sidan.
Sanningen är, Thomas vet inte vad han gjort, som vanligt.
Ja, men jag gjorde åtminstone nåt, Gally.
Jag menar, vad har du gjort?
Förutom att gömma dig bakom dessa väggar hela tiden?
Låt mig säga dig nåt, Greenie.
Du har varit här i 3 dagar, okej? Jag har varit här i 3 år!
Ja, du har varit här i 3 år och du är fortfarande här, Gally!
Vad säger det dig?
Du borde kanske börja med att göra saker lite annorlunda.
Du borde kanske bestämma, vad säga om det?
Hej, det är Alby!
Han är vaken.
Har han sagt nåt?
Nej.
Alby...
Alby, är du okej?
Hej, Alby.
Alby, vi har kanske hittat en väg ut ur Maze.
Hör du mig? Vi kan ta oss härifrån.
Vi kan inte.
Vi kan inte lämna.
De tillåter oss inte.
Vad pratar du om?
Jag minns.
Vad minns du?
Dig.
Du var alltid deras favorit, Thomas.
Alltid.
Varför gjorde du detta?
Varför kom du hit?
Winston, vad pågår?
Det är dörrarna. De stänger inte.
Chuck, gå till Council Hall
och börja barrikadera dörrarna.
- Winston, du går med honom. - Uppfattat.
Gå till de andra. Säg dem att gå till skogen. Göm er, nu!
Minho, jag vill att du hämtar alla vapen du hittar.
- Vi möts i Council Hall. - Vi drar.
Teresa, du och jag ska hämta Alby, okej? Kom igen.
Okej, alla gömmer sig!
Teresa!
Kom igen! Spring! Spring!
Håll er nere!
Spring!
Zart!
- Hjälp mig! - Spring! Ta er till byn!
Spring, spring, spring!
Håll er nere, håll er nere!
Gally! Släpp in mig, släpp in mig!
- Alby! - Är du okej?
Vad pågår?
- De är här. - Grievers?
Thomas, vad ska vi göra?
Den har mig!
Allihop, spring, spring, spring!
Jeff, kom igen, spring, spring, spring!
Allihop, spring, spring, spring!
Fortsätt! Åh, helvete!
Alby!
Ta er bakom mig!
Kom igen!
Här borta, vi drar!
Här borta! Vi drar! Kom igen!
Här borta, kom igen!
Winston!
Få in Alby.
Chuck, gå in! Gå, gå, gå!
Lås dörrarna!
Försiktigt.
Oj!
Tillbaka, killar.
Är alla okej?
Hjälp!
- Hej, ta honom! - Hjälp!
Se upp!
Chuck!
- Chuck, nej! - Ta honom!
Dra honom tilllbaka!
- Hjälp! - Chuck, släpp inte!
I tusan heller!
- Dra! - Släpp honom inte!
- Chuck, är du okej? - Ja, jag mår bra.
Tack, Alby.
Alby! Se upp!
Ta honom!
Thomas, få ut dem.
Alby!
- Nej! - Thomas...
- Thomas! - Gå inte ut dit!
Nej, Thomas, vänta!
Thomas, vänta!
Var är alla?
Vem är det där borta?
Gally...
Det här är ditt verk, Thomas! Titta dig omkring!
Tillbaka, Gally! Det är inte Thomas fel!
Du hörde vad Alby sa!
- Han är en av dem! - En av vem?
Han är en av dem och de sände honom hit
för att förstöra allt, och nu har han det!
Se dig omkring, Thomas! Se dig omkring!
Detta är ditt fel!
Tillbaka, Gally! Detta är inte Thomas fel!
Vad pratar du om? Lugna ner dig.
De sände honom hit, och nu har han förstört allt vi byggt.!
Vad pratar du om?
Han har kanske rätt.
Thomas...
Jag behöver minnas, Teresa.
Thomas...
- Thomas! - Nej, gör det inte!
Thomas!
Chuck, hämta den andra sprutan!
Det är okej.
Thomas, jag är här.
Vem satte oss här?
Det vet vi inte.
Teresa... varför gör vi detta?
Utmärkt, Thomas. Kom med mig.
- Elakt är bra. - Thomas... Elakt är bra.
- Hur kan det vara mitt fel? - Du gjorde detta!
Jag såg dig!
Jag kan inte fortsätta att se dem dö.
Hej.
Är du okej?
Vad i helvete tänkte du på?
Vad hände?
Gally har tagit kontroll.
Han sa att vi hade ett val. Antingen gå med honom...
eller bli bannlysta vid solnedgången med er.
Och alla gick med på det?
Gally har övertygat alla
att du är anledningen till att det hände.
Tja, han har haft rätt så långt.
Vad pratar du om?
Detta ställe...
är inte var vi tror det är.
Det är inget fängelse, det är ett test.
Allt började när vi var barn.
De skulle ge oss dessa utmaningar.
De exprimenterade med oss.
Och sen började folk försvinna.
Varje månad, en efter den andra, som ett urverk.
De sände upp dem till Maze.
Ja, men inte alla av oss.
Vad menar du?
Killar, jag är en av dem.
Folket som satte er här. Jag jobbade med dem.
Jag såg er i åratal.
Hela tiden ni varit här...
Jag var på andra sidan av det.
Det var du med.
Vad?
Teresa, vi gjorde detta mot dem.
Nej.
Det kan inte vara sant.
Det är det. Jag såg det.
Varför skulle de sända upp oss om vi var med dem?
Det har ingen betydelse.
Han har rätt.
Det har ingen betydelse.
Inget av det.
För personerna vi var innan Maze existerar inte längre.
Skaparna tog hand om det.
Men vad som har betydlese är vem vi är nu, och vad vi gör...
precis nu.
Du gick in i Maze och hittade en väg ut.
Ja, men om jag inte gjort det hade Alby fortfarande levt.
Kanske.
Men jag vet att om han var är,
skulle han säga dig precis samma sak.
Samla ihop röven och avsluta det du börjat.
För om vi inget gör...
betydet det att Alby dog för inget och jag kan inte ha det så.
Okej.
Okej, men vi måste ta oss förbi Gally först.
Detta är ett sånt slöseri.
Gally...
Det känns inte rätt, mannen.
Ja, tänk om Thomas har rätt?
Han kan kanske leda oss hem.
Vi är hemma.
Okej?
Jag vill inte stryka över fler namn på den väggen.
Tror du verkligen att bannlysa oss kommer lösa nåt?
Nej.
Men detta är ingen bannlysning.
Det är ett offer.
Vad? Vänta!
Gally, vad gör du?
Tror du verkligen jag kommer låta Thomas
gå tillbaka in i Maze efter vad han gjort?
Titta er omkring!
Titta på vårt Glade!
Det här är enda sättet.
Och när Grievers får vad de kom hit för...
återgår allt till vad det var.
Lyssnar ni på detta? Varför står ni bara här? Han är galen!
- Du håller käften. - Om ni stannar här,
kommer Grievers tillbaka. De kommer tillbaka,
och de kommer fortsätta tills ni alla är döda!
Håll käften! Bind fast honom!
Hör ni mig? Jag sa bind fast honom!
Du är full av överraskningar, eller hur?
Du behöver inte komma med oss, men vi lämnar.
Nån annan som vill följa med, nu är er sista chans.
Lyssna inte på honom. han försöker bara skrämma er.
Nej, jag försöker inte skrämma er. Ni är redan rädda.
Jag är rädd.
Men jag riskerar hellre livet där ute än spenderar resten av det här.
Vi hör inte hemma här.
Det här stället är inte vårt hem.
Vi placerades här.
Vi var fångade här.
Äntligen har vi ett val.
Vi kan ta oss härifrån.
Jag vet det.
Jag är ledsen.
Gally, det är över.
Kom bara med oss.
Lycka till mot Grievers.
Allihop, den här vägen!
Fortsätt, killar, vi är nästan där!
- Är det en Griever? - Ja.
Helvete.
Du tar den här, Chuck. Stanna bakom oss.
Det är okej. Håll dig bara till mig.
När vi är genom, aktiverar jag och dörren öppnas.
Vi håller oss nära, håller oss tillsammans...
när vi kommer genom detta. Vi går ut nu...
eller vi dör när vi försöker.
Redo?
Okej. Vi drar!
Upp med dig, se upp!
Tryck den!
Se upp!
Nyckeln!
Chuck! Se upp för kanten!
Åh, nej.
- Jag har dig, Chuck! - Dra upp mig!
Kom igen!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Vi har fler som kommer!
Var stadiga, killar!
Det fungerar!
Teresa, spring!
- Backa inte! Fortsätt tryck! - Håll samman!
Det måste vara vägen ut! Kom igen!
Se upp!
Den öppnas inte!
Thomas! Det är en kod!
Åtta nummer!
Åtta sektioner av Maze.
- Hej, Minho! Vad är sekvensen? - Vad?
Maze sektioner, vad är sekvensen?
Sju! Ett!
Fem! Två!
- Sex! Fyra! - Upp med huvuden!
Minho!
- Minho! - Åh!
Bort från mig!
Jeff!
Vad är sekvensen? Kom igen!
Sex! Fyra! Åtta!
Tre! Har ni den?
Fortsätt håll emot!
Nästan där, kom igen!
Dörren öppnas!
Åh!
Seriöst?
Vad hände här?
Så de bevakade oss.
Hela tiden.
Hallå.
Mitt namn är doktor Ava Paige.
Jag är chef över Operationen
av World Catastrophe Killzone avdelningen.
Om ni ser detta vill säga
har ni framgångsrikt avslutat Maze provet.
Jag önskar jag kunde vara där personligen för att gratulera er...
men omständigheter verkar ha förhindrat det.
Jag är säker på nu, ni måste alla vara mycket förvirrade...
arga...
rädda..
Jag kan bara försäkra er att allt som har hänt er...
allt vi har gjort er...
gjordes av en anledning.
Ni minns inte...
men solen har bränt vår värld.
Miljader har dött i bränder...
hungersnöd...
lidande på en global skala.
Effekten var otänkbar.
Vad som kom efter var värre.
Vi kallade det Flare.
Ett dödligt virus som attackerar hjärnan.
Det är våldsamt...
oberäkneligt...
obotligt.
Eller vi trodde så.
Med tiden dök en ny generation upp som kunde överleva viruset.
Plötsligt fanns det hopp om ett botemedel.
Men att hitta det skulle inte bli lätt.
Den unga skulle behöva testas, även offras...
inom tuffa miljöer...
där deras hjärnaktivitet kunde studeras.
Allt i ett försök att förstå...
vad som gör dem annorlunda...
vad som gör er annorlunda.
Ni kanske inte inser det...
men ni är mycket viktiga.
Tyvärr, har ert prov bara börjat.
Som ni utan tvivel snart upptäcker,
inte alla håller med oss om våra metoder.
Framstegen är långsamma, folk är rädda.
Det kan vara för sent för oss...
för mig...
men inte för er.
Världen utanför väntar.
Kom ihåg...
Elakt är bra.
Är det över?
Hon sa att vi var viktiga.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
Vi sticker härifrån.
Nej.
- Gally? - Gör det inte.
Han har blivit stucken.
Vi kan inte lämna.
Vi gjorde. Gally, vi är ute.
Vi är fria.
Fria?
Tror ni vi är fria där ute?
Nej.
Nej, det finns ingen flykt från detta ställe.
Gally, lyssna på mig.
Du tänker inte klart.
Det gör du inte.
Nu kan vi hjälpa dig.
Lägg bara ner vapnet.
Jag tillhör Maze.
Lägg ner vapnet.
Det gör vi alla.
Thomas...
Chuck.
Åh, helvete. Helvete.
Titta på mig, titta på mig!
Åh, helvete!
Chuck, titta på mig, okej?
Jag har dig, kompis. Häng bara kvar.
Det är okej.
Thomas, Thomas...
Nej, Chuck. Du ska ge dem dem själv.
- Minns du, jag sa dig det. - Ta den.
Nej.
Tack.
Nej, Chuck, du kommer bli...
Chuck.
Chuck? Hej.
Hej, Chuck, kom igen!
Kom igen, vakna!
Förbannat!
Vi klarade det. Kom igen.
Jag är ledsen!
Förbannat!
- Thomas. - Chuck!
Upp med dig, Chuck! Kom igen!
Chuck!
Ni kan inte kämna honom där!
Är ni okej?
Oroa er inte.
Ni är säkra nu.
Lugn, barn.
Allt kommer ändras.
Jag tycker det är säkert att säga att Maze proven var en fullständig framgång.
Jag hade inte förväntat mig så många överlevande, men...
ju fler dess bättre.
Thomas fortsätter att överaska och imponera.
Och för nu verkar de ha svalt betet.
Det är för tidigt att säga...
men de kan vara nyckeln till allt.
Så låt oss fortsätta framåt.
Det är dags att inleda Fas Två.