ฮัลโหล
หวัดดี
เฮ้ เฮ้ ช่วยฉันที
เอาเขาขึ้นมา
วันแรก ไอน้องใหม่
ตะวันโด่งแล้ว
เขาดูซกมกมากสำหรับฉัน
ฉันว่าอาจใช้ล้างจานได้
เฮ้ พวกเราได้นักวิ่งเว้ย!
ไปเอาเขากลับมา
เขาเป็นของนายแล้ว
สวัสดี
ว่าไง น้องใหม่
นายต้องไม่วิ่งหนีอีก โอเคไหม?
ดี
ฉันชื่ออัลบี้
นายจะบอกเราเกี่ยวกับตัวนายได้ไหม? นายเป็นใคร?
นายมาจากไหน? เรื่องอื่นๆด้วย
ไม่ได้
บอกชื่อของนายได้ไหม?
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้? / ไม่เป็นไรๆ
นี่ ใจเย็น
ใจเย็นๆ
มันเป็นเรื่องปกติ
เป็นกับพวกเราทุกคน
นายจะจำชื่อนายได้เองภายในหนึ่งหรือสองวัน
มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาทิ้งไว้ให้เรา
ที่นี้มันอะไรกัน?
ให้ฉันบอกนายเอง
เรากินกันที่นี้
นอนที่นี้
เราผลิตอาหารเอง สร้างที่พักเอง
อะไรที่เราต้องการกล่องจะนำมาให้ ที่เหลือจะขึ้นอยู่กับเรา
กล่องเหรอ?
ใช่ จะส่งขึ้นมาเดือนละครั้งพร้อมกับเสบียงและเด็กใหม่
ซึ่งในเดือนนี้ ก็คือนาย
ยินดีด้วย
ส่งขึ้นมาโดยใคร? ใครเอาพวกเรามาไว้ที่นี้?
นั้น..เราก็ไม่รู้
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหมอัลบี้
เด็กใหม่ นี่คือนิวท์
เวลาที่ฉันไม่ได้อยู่แถวนี้ เขาจะรับช่วงต่อเอง
จะดีนะถ้านายอยู่แถวนี้ตลอด
เมื่อกี้นายวิ่งเร็วมากนะ
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันคิดว่านายน่าจะเป็นนักวิ่งได้
จนนายล้มหน้าคะมำเท่านั้นแหละ
เจ๋งไปเลยนะ
เดี๋ยว นักวิ่งเหรอ?
นิวท์ ช่วยอะไรฉันอย่าง ไปตามชัคที
ได้เลย \ ขอบใจ
นี่ ขอโทษด้วยที่ออกจะกระทันหัน
นายขึ้นมาที่นี้ช้าไปนิดหน่อยเลยมีอะไรให้ทำเยอะ
เรามีอะไรพิเศษๆสำหรับคืนนี้
ใช่ แล้วนายจะได้เห็น
หวังว่านายจะไม่กลัวความสูงนะ
ไปกันเถอะ
นี้คือทั้งหมดที่เรามี
เราทำงานอย่างหนักเพื่อเจ้าสิ่งนี้เลยนะ
ถ้านายเคารพสถานที่แห่งนี้
ทั้งนายและฉันอยู่ได้อีกยาวสบายๆ
ข้างนอกนั้นมันอะไร?
เรามีกฏอยู่สามข้อ
อย่างแรก ทำงานในส่วนของนาย
ไม่มีโอกาสสำหรับพวกเกาะคนอื่น
สอง อย่าทำร้ายชาวทุ่งด้วยกัน
จะไม่เป็นผลถ้าเราเชื่อใจกัน
และที่สำคัญที่สุด
อย่าได้ออกไปนอกกำแพง
นายเข้าใจใช่ไหมเด็กใหม่?
เฮ้ อัลบี้
ไงชัค ไปอยู่ไหนมาเพื่อน?
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเราไปแล้ว
เราตื่นขึ้นมาจากในกล่อง \ อัลบี้พาเราทัวร์
และนี่แหละ พวกเรา
อย่ากังวลไปเลย
นายทำได้ดีกว่าฉันตอนเมื่อก่อนอีก
ฉันฉี่รดกางเกงไปสามรอบก่อนที่เค้าจะพาฉันออกมาจากหลุม
ไม่ มาเถอะ
เพื่อน นั้นนายจะไปไหน
ฉันอยากจะดูหน่อย
นายจะดูอะไรก็ได้ แต่จะดีกว่าถ้านายจะไม่ออกไปนะ
ทำไมล่ะ มีอะไรข้างในนั้น
ฉันไม่รู้ รู้แค่ที่บอกไปนั้นแหละ
เราไม่ควรจะออกไปนะ
ไงชัค เด็กใหม่เหรอ?
รู้สึกยังไงบ้างล่ะที่ได้รับการสนับสนุน?
รู้สึกสุดยอดไปเลย เบ็น
ฉันคิดว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกไป
ฉันบอกว่าพวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
แต่พวกเขาแตกต่าง เขาเป็นนักวิ่ง เขารู้จักเขาวงกตมากกว่าใครๆ
เดี๋ยว อะไรนะ?
อะไร?
อะไร? นายเพิ่งพูดว่า "เขาวงกต"
ฉันพูดเหรอ?
ก็ใช่น่ะสิ
นายจะไปไหน? จะทำอะไร?
ฉันแค่อยากจะดู
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ ไม่มีใครออกไป โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้
มันไม่ปลอดภัย
โอเค ก็ได้ ฉันไม่ออกไปแล้ว
เฮ้!
เราต้องหยุดเรื่องแบบนี้ เจ้าเด็กใหม่
ออกไปห่างๆฉัน! \ ก็ได้ๆ ใจเย็นๆๆ
อย่ามาแตะฉัน! \ ใจเย็นน่า
ผ่อนคลายหน่อย
พวกนายเป็นบ้าอะไรกันวะ?
ใจเย็นได้ไหม?
ไม่ ทำไมไม่บอกล่ะว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั้น
พวกเราพยายามจะปกป้องนายนะ \ เพื่อตัวนายเอง
พวกนายจะขังฉันไว้ที่นี้ไม่ได้นะ
ฉันปล่อยให้นายไปไม่ได้ \ ทำไมล่ะ?
เรื่องบ้าอะไรเนี้ย?
ครั้งต่อไป ฉันจะปล่อยให้นายไป
ยินดีต้อนรับสู้ท้องทุ่ง
ก่อกองไฟเลย!
วันแรกนรกหน่อยนะ เด็กใหม่
อะนี้
เติมพลังหน่อย
โอ้พระเจ้า มันอะไรน่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันเป็นสูตรของแกลลี่
ความลับในการแลกเปลี่ยนอ่ะนะ
แต่เขาก็ยังเป็นไอ้โง่อยู่ดี
วันนี้เขาช่วยชีวิตนายไว้นะ
เชื่อฉัน เขาวงกตเป็นสถานที่ที่อันตราย
เราติดอยู่ที่นี้ใช่ไหม
แค่ชั่วคราว
แต่..
นายเห็นคนพวกนั้นไหม?
ตรงนั้น ตรงกองไฟ
พวกเขาเป็นนักวิ่ง
คนที่อยู่ตรงกลางตรงนั้น คือมินโฮ
เขาเป็นคนดูแลพวกนักวิ่ง
ทุกๆเช้าพอประตูเปิด พวกเขาจะวิ่งเข้าไปในเขาวงกต
วาดแผนที่ จำเส้นทาง พยายามหาทางออก
พวกเขาทำมานานแค่ไหนแล้ว?
3 ปีแล้วล่ะ
แล้วไม่เจออะไรเลย?
พูดน่ะง่ายกว่าลงมือทำ
ฟังสิ
ได้ยินนั้นไหม?
มันคือเสียงการเปลี่ยนแปลงของเขาวงกต
มันเปลี่ยนทุกคืน
มันเป็นไปได้ยังไงกัน?
ไปถามกับพวกที่เอาพวกเรามาไว้ที่ได้นะ ถ้านายเจอไอ้พวกบ้านั้น
ฟังนะ ความจริงก็คือ
มีแต่พวกนักวิ่งเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
พวกเขาแข็งแกร่งและเร็วที่สุดในหมู่พวกเรา
และนั่นก็เป็นข้อดีเหมือนกัน
เพราะถ้าพวกเขาไม่กลับมาก่อนที่ประตูจะปิดล่ะก็
พวกเขาจะติดอยู่ข้างนอกทั้งคืน
และไม่มีใครมีชีวิตอยู่รอดทั้งคืนในเขาวงกต
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
พวกเราเรียกมันว่า โศกา
แน่นอนว่ายังไม่มีใครเคยเห็นแล้วเอามาเล่าต่อหรอก
แต่พวกมันอยู่ข้างนอกนั้น
เอาล่ะ พอแล้วสำหรับคำถามในคืนนี้ ไปกันเถอะ
นายควรจะได้เป็นแขกผู้มีเกียรตินะ
ไม่เอาน่า มาเถอะ ให้ฉันพานายไปดูรอบๆ
มาเถอะน่า
และเราก็เจอพวกผู้สร้าง
พวกเขาเก่งมากเรื่องใช้มือ แต่ไม่มากในเรื่องใช้สมอง
แล้วนี่ก็ วินส์ตัน
เขาเป็นคนดูแลพวกนักใช้มีด
แล้วก็สองคนนี้ คลินท์กับเจฟ
ไง เป็นไงบ้าง? \ โย่นิวท์
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการพันแผลให้พวกนักใช้มีด
ถ้าฉันอยากจะเป็นนักวิ่งล่ะ
ได้ฟังที่พูดๆไปไหมเนี่ย? ไม่มีใครอยากเป็นนักวิ่งหรอก
อีกอย่าง นายจะต้องถูกเลือกก่อน
เลือกโดยใคร?
จะว่าไง เด็กใหม่?
อยากเห็นไหมว่านายเกิดมาจากอะไร?
เด็กใหม่! เด็กใหม่! เด็กใหม่!
โอเค ก็ได้
กฏง่ายๆ เจ้าเด็กใหม่
ฉันจะพยายามผลักนายออกไปนอกวงกลม
ส่วนนายพยายามยื้อให้ได้ภายใน 5 วิ
ทำให้มันง่ายหน่อย เด็กใหม่
พร้อมไหม?
ลุกขึ้นมา
ไม่เอาน่าเจ้าเด็กใหม่ มันยังไม่จบนะ
เลิกเรียกฉันว่าเจ้าเด็กใหม่ซะที
เลิกเรียกแบบนั้น?
แล้วอยากให้เรียกว่าอะไร? เจ้าก้านยาวเหรอ?
พวกนายล่ะคิดยังไง? หมอนี้เหมือนก้านยาวไหม?
มาเลย!
รู้อะไรไหม?
อย่างนั้นแหละเด็กใหม่
ไม่เลวเลยสำหรับเด็กใหม่ใช่ไหม?
โทมัส
โทมัส!
ฉันจำชื่อฉันได้แล้ว ฉันชื่อโทมัส!
โทมัส!
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โทมัส
ทำได้เยี่ยมโทมัส
นั้นมันตัวบ้าอะไรวะ?
นั้นเพื่อนฉันเอง โศกา
อย่ากังวล นายปลอดภัยอยู่ที่นี้กับพวกเรา
ไม่มีอะไรผ่านกำแพงมาได้หรอก
เอาล่ะทุกคน
คืนนี้เรามาฉลองกันพอแล้ว
คืนนี้สนุกมากทุกคน
ทำได้ดีมากเพื่อน
นายจะปลอดภัยที่นี้กับเรา
ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี
นั้นอะไรน่ะ?
โทมัส โทมัส
ได้ยินฉันไหม?
ทุกๆสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป
โทมัส
ตามฉันมาสิ
สงบใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้มันยากที่จะเชื่อแต่ปกติไม่ได้เป็นแบบนี้เท่าไหร่หรอก
พวกเขามีวันที่มืดมน
เราเสียคนไปเยอะเลยกลัว
เลยเสียขวัญ
พวกเรามากันไกลมาก
ตั้งกฏขึ้นมา
สร้างความสงบสุข
ใช่ แล้วนายบอกฉันเรื่องนี้ทำไม
เพราะนายไม่เหมือนคนอื่นๆน่ะสิ
นายอยากรู้อยากเห็น
แต่ตอนนี้นายเป็นพวกเราแล้ว
นายต้องรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
ก็อย่างที่พูด
วันที่มืดมน โทมัส
มีใครพยายามปืนขึ้นไปข้างบนหรือยัง?
ลองแล้ว ไม้เลื้อยมันไม่ได้ขึ้นไปข้างบนสุดน่ะ
อีกอย่างนายจะไปไหนต่อได้
แล้วกล่องล่ะ ครั้งต่อไปพอมันขึ้นมา..
ไม่ๆ เราลองกันแล้ว
กล่องจะไม่ลงไปพอมีคนอยู่ข้างใน
โอเค งั้นถ้าเรา.. \ ไม่ๆ เราลองแล้ว เข้าใจไหม?
สองครั้ง
เข้าใจไหม? เชื่อฉัน สิ่งที่นายคิดๆ พวกฉันลองมาหมดแล้ว
ทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี้คือผ่านเขาวงกต
เอาล่ะ นายอยากจะทำตัวให้มีประโยชน์ไหม?
อ่ะนี่ ไปขุดปุ๋ยมาเพิ่มไป
แค่ไปเอาปุ๋ย โทมัส
แน่ใจเหรอ ให้ช่วยอย่างอื่นไม่ได้เหรอ?
ไม่ล่ะ แค่ไปเอาปุ๋ย
นายก็รู้ว่าอยู่ไหน กลางป่าโน้นเลย
นายคือเบ็นใช่ไหม?
ฉันไม่รู้ว่าถ้าเราเคย..
นายโอเคไหม?
ออกไปห่างๆฉัน!
ความผิดแก
ฉันเห็นแก
แกเป็นคนทำ
ฉันเห็นแก!
เฮ้ย เฮ้ย
เฮ้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยที
ช่วยด้วย
ฉันจะฆ่าแก
จับเขาไว้
นายทำอะไร?
ใจเย็นสิเบ็น
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?
เขาทำร้ายฉัน \ นายโอเคไหม?
ใจเย็นเบ็น
ไม่ ไม่
ถอดเสื้อเขาออก
ถอดออก
ไม่ ไม่
ได้โปรดเถอะ ขอร้อง
เขาถูกต่อย
กลางวันแสกๆแบบนี้เนี้ยนะ?
ช่วยฉันที ขอร้อง
ขอร้อง ได้โปรด ช่วยฉันที
เอาเขาไปไว้ในหลุม
ทุกคนช่วยกัน เอาเขาไปไว้ในหลุม \ ไม่
เม็ด-แจ็ค \ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ใจเย็นนะเบ็น
ยอมทำตามเถอะเบ็น
ฟังฉันก่อนนะ ขอร้อง
ขอร้อง หยุด ได้โปรด
หมอนั่นเป็นคนทำ
ได้โปรด หยุด! ไม่ ไม่ ขอร้อง ช่วยฉันที
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น
เราเรียกว่า การเปลี่ยนแปลง
มันจะเกิดกับคนที่ถูกต่อยน่ะ
ฟังนะ
เรายังไม่รู้อะไรแน่ชัดจากเบ็นตั้งแต่เกิดเรื่อง
เขาไม่มีเหตุผลพอ
และมันมีแต่จะแย่ลง
การติดเชื้อจะแพร่กระจายได้ เขาเป็นตัวอันตราย
เขาพูดอะไรกับนาย?
เขาพูดว่า เขาเห็นฉัน
และสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
จะเป็นความผิดฉันไปได้ยังไง?
ไปพักเถอะ
อัลบี้ \ ว่าไง
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
แค่ฟังฉันก็พอ ได้โปรดฟังฉันสิ!
ขอร้องล่ะมินโฮ
อัลบี้!
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด อย่า
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ไม้!
ดันเขาเข้าไป
ไม่ ไม่ ได้โปรด
อย่าเลย ขอร้อง
ฉันหายได้นะ ได้โปรด ฟังฉันก่อน
ได้โปรดหยุดเถอะ
ผลักเขาเข้าไป \ หยุด!
ฉันหายได้จริงๆนะ!
เขาเป็นของเขาวงกตแล้ว
นายไม่คิดเหรอว่าเขาจะรอด
เบ็นน่ะเหรอ?
ไม่
ไม่มีใครอยู่รอดในเขาวงกตทั้งคืนหรอก
เราต้องลืมเขา
โทมัส
ความชั่วร้ายคือทางที่ดี
อย่าทำให้พวกเขาได้ใจ
โทมัส
ทุกๆสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป
ความชั่วร้ายคือทางที่ดี
นี่คงจะเจ็บนิดหน่อยนะ
ความชั่วร้ายคือทางที่ดี
โทมัส นายต้องเลือก
ว่าแต่ทำไมอัลบี้ถึงเข้าไปในเขาวงกต
หมายถึง เขาไม่ใช่นักวิ่งไม่ใช่เหรอ
ตอนนี้บางอย่างไม่เหมือนเดิม
อัลบี้ออกไปตามรอยเท้าของเบ็นก่อนพระอาทิตย์จะตก
นายจะช่วยฉันมั้ยเนี่ย?
งั้นเขาจะกลับไปที่ที่เบ็นถูกต่อย..
อัลบี้รู้ตัวน่ะว่ากำลังทำอะไร
เข้าใจนะ?
เขารู้มากกว่าเราทุกคน
หมายความว่ายังไง?
ก็เหมือนๆที่นายได้ยินมานั้นแหละ
ทุกๆเดือน กล่องจะส่งคนใหม่ๆขึ้นมา
แต่ต้องมีสักคนที่เป็นคนแรกสิจริงไหม?
ใครสักคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในทุ่งคนเดียวเป็นเดือนๆ
คนนั้นแหละ อัลบี้
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย
แต่พอเริ่มมีคนใหม่ๆเข้ามาเรื่อยๆ
เขาก็เริ่มเห็นความจริง
เขาเรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุด..
นั้นก็คือ เรามีกันและกัน
เพราะพวกเราอยู่ด้วยกันที่นี้
ใช่
ใช้ได้หนิ เด็กใหม่
พวกเค้าน่าจะกลับมาได้แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเค้าไม่กลับมา
พวกเค้าจะกลับมา
แล้วถ้าเค้าไม่..
เค้ากลับมาแน่
พวกเรา เราส่งใครซักคนไปตามหาพวกเค้าได้มั้ย
มันผิดกฎ
ไม่ว่าพวกเค้าจะกลับมาหรือไม่
พวกเราไม่ควรเสี่ยงที่จะเสียใครไปอีก
โอ้ ไม่
นั่น!
เดี๋ยว มีอะไรผิดปกติ
เร็วเข้า มินโฮ นายทำได้
เร็ว เร็วเข้า
เร็วว นายทำมันได้
มินโฮ นายต้องปล่อยเค้าไว้
พวกเค้ากลับมาไม่ได้แน่
นายต้องทิ้งเค้าไว้!
โทมัส อย่า
ดีมาก
นายเพิ่งจะฆ่าตัวตาย
อะไรนะ?
เกิดอะไรขึ้นกับเค้า?
มันเหมือนอะไรล่ะ
เค้าโดนต่อย
เกิดอะไรขึ้นกับหัวเค้า?
ฉันทำในสิ่งที่ควรทำ
โอเคๆ ช่วยฉันพยุงเค้าขึ้น
พวกเราต้องไปแล้ว เขาวงกตมันกำลังเปลี่ยน
เฮ้ มินโฮ
เราทิ้งเค้าไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
เราต้องพยุงเขา
มาเถอะ
เอาเขานั่งลง
นี่มันไม่มีประโยชน์ เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปกันแล้วนะ!
เดี๋ยว นายพูดเรื่องอะไร เราต้องซ่อนเขา
ที่ไหนล่ะ? \ ฉันไม่รู้
นายจะบอกว่าไม่มีที่ๆเราจะซ่อนเขาได้เหรอ?
ฟังฉันนะ ไอ่หน้าปลวก
มองไปรอบๆสิ ไม่มีที่ให้ไปแล้วเว้ย
ไม่เข้าใจเหรอ?
เราน่ะตายไปแล้ว
สอง สาม
โอเค
นายทำอะไรน่ะ?
นายกำลังทำอะไร?
เราต้องไปกันแล้วนะ เดี๋ยวนี้เลย!
ไม่ๆๆ อีกแค่นิดเดียว เราต้องมัดมันไว้
มินโฮ อยู่กับฉัน
อยู่กับฉัน มินโฮ
อีกแค่นิดเดียว จะเสร็จแล้ว
ขอโทษนะ เด็กใหม่ ห๊ะ?
มินโฮ!
โอเค
เร็วสิ
แม่งเอ้ย
นายบ้าไปแล้วรึเปล่า
มานี่ ตามฉันมา เร็วเข้า
โอเค มันกำลังเปลี่ยน มานี่ๆ
ส่วนนี้กำลังจะปิด เร็วเข้า
เราจะหนีจากมันได้
โทมัส
นายรออะไรอยู่ ออกมาจากตรงนั้นได้แล้ว
มาสิ
เร็วสิ โทมัส! อย่าหันกลับไป
วิ่ง!
วิ่ง โทมัส วิ่งเร็ว
วิ่งเร็ว โอเค วิ่งเลย
เร็ว ไอ้เด็กใหม่ เร็วเข้า
โทมัส!
ทุกคน ตื่นได้แล้ว
ฉันบอกนายแล้วชัค
พวกเขาไม่กลับมาหรอก
ไปกันเถอะ
ไม่มีทาง
ใช่!
ใช่เลย!
ใช่!
ได้ตัวเขาแล้วๆ
ระวังนะ ค่อยๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก? พวกนายออกมาได้ยังไง?
นายเห็นโศกาไหม?
อื้ม ฉันเห็นตัวนึง
หมอนั่นไม่ได้แค่เห็นนะ
เขาฆ่ามันด้วย
บางสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่มีข้อโตแย้งด่วย
อย่างแรก เบ็นโดนต่อยตอนกลางวันแสกๆ
ตามด้วยอัลบี้
และเด็กใหม่ของเรา ได้สู้กับมันซึ่งๆหน้า
ในเขาวงกต
และมันก็เป็นการทำผิดกฎของพวกเราด้วย
ใช่..
แต่เค้าช่วยชีวิตอัลบี้นะ
งั้นหรอ?
ตลอดเวลา3ปี เราอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุขเพราะ3สิ่งนี้
ตอนนี้นายฆ่ามันไปตัวหนึ่ง
มันจะมีความหมายยังไงกับเรา
แล้วนายจะให้เราทำยังไง
เค้าสมควรโดนลงโทษ
ไม่เอาน่า เค้าฆ่าโศกานะ
มินโฮ
นายอยู่กับเค้าที่นั่น นายคิดว่าไง
ฉันคิดว่า
ตลอดเวลาที่พวกเราอยู่ที่นี่
ไม่เคยมีใครฆ่าโศกาได้มาก่อน
ตอนที่ฉันวิ่งหนีไป
ไอ้ก้าวยาวนี่ยังอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วยอัลบี้
นี่ ฉันก็ไม่รู้ว่านะว่าเค้ากล้าหาญหรือโง่
แต่ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม เราต้องการคนแบบนี้
ฉันหมายถึง พวกเราจะทำให้เค้าเป็นนักวิ่ง
นักวิ่ง? อะไรนะ?
มินโฮ อย่าตระโตกตระตากไปเลย
โทมัส! โทมัส! โทมัส!
ถ้าพวกนายอยากจะจัดพาเหรดให้เด็กใหม่นัก ก็โอเค
ทำไปเลย
แต่ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขาวงกต
คือเราต้องไม่...
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าเสียงอะไร
กล่อง มันกำลังขึ้นมา ไม่ใช่หรอก
นิวท์ นายเห็นอะไร นายเห็นมันมั้ย
เด็กผู้หญิง
ไม่มีทาง
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว
อะไรอยู่ในมือเธอ?
เธอคือคนสุดท้าย
มันหมายความว่าอะไรวะ?
โทมัส..
ยังคิดว่าฉันทำเกินไปอยู่มั้บ
เจฟ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ทำไมเธอยังไม่ฟื้น
เฮ้ เพื่อน ฉันก็มีหน้าที่ของฉันเหมือนกันนายนะ
นายจำเธอได้มัั้ย
ไม่เลย
แน่ใจ? เธอเหมือนจะรู้จักนายนะ
แล้วจะทำยังไงกับโน๊ตนั่น
เดี๋ยวเราค่อยคิดถึงมันที่หลัง
ฉันคิดว่าเราควรจะ นึกถึงมันตอนนี้เลย
เรามีเรื่องที่ต้องจัดการ มากพอแล้วตอนนี้
เค้าพูดถูก นิวท์
ถ้ากล่องไม่มาขึ้นอีก เราจะอยู่ได้นานขนาดไหนเชียว
ไม่มีใครเคยพูดอย่างนั้น
อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลย
เราจะรอจนกว่าเธอจะตื่น จะได้รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
ต้องมีใครรู้เรื่องอะไรบ้างสินะ
โอเค
นายจะไปไหน กลับเข้าไปในเขาวงกต
เห้ย
เห้ยโทมัส
เกิดอะไรขึ้นกับนาย อยากตายหรือไง
นายเพิ่งจะกลับมา แล้วตอนนี้จะกลับเข้าไปอีกแล้วงั้นเหรอ
นิวท์เคยบอกว่าไม่เคยมีใครเจอโศกาแล้วมีชีวิตรอดมาเล่าต่อใช่ไหม?
มินโฮ ตอนนี้เรามีแล้วคนนึง
จะบอกว่านายไม่รู้สึกว่ามันแปลกๆสักนิดเลยเหรอ?
ก็ไม่เชิง
แล้วแผนล่ะ? นายจะออกข้างนอกและแทงเจ้าพวกนั้นงั้นเหรอ?
ฉันจะทำถ้าจำเป็น
แล้วนักวิ่งคนอื่นๆล่ะว่าไง
นักวิ่งคนอื่นถอนตัวไปแล้วเมื่อเช้า
หลังจากอัลบี้โดนต่อย พวกเขาก็ไม่อยากจะกลับเข้าไปอีก
ถามทำไม?
ฉันว่ามันถึงเวลาที่เราต้องค้นหา ว่าเรากำลังต่อกรกับอะไร
ตกลง
แต่นายจะไม่ได้ออกไปข้างนอกคนเดียว
มาเจอฉันในป่าในครึ่งชั่วโมง
เยอะพอไหม?
โอเค
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
น่าขยะแขยงชะมัด
มันมีอะไรอยู่ในนั้น
นายหมายถึง นอกเหนือจากซากโซกานี่น่ะหรอ
น..นั่นนายจะทำอะไรน่ะ
ฉันคิดว่านายพูดว่ามันตายแล้วนะ
มันเป็นรีเฟลกรึเปล่า N/ งั้นหรอ
โอเค ลองดึงมันออกมากันเถอะ
ทุกคนช่วยออกแรงกันหน่อย มาเร็ว
โอเค พร้อมนะ นับสาม
หนึ่ง สอง สาม
นายโอเคนะ ฟราย โอเค ขอบใจ เพื่อน
แม่งคือไรวะ
น่าสนใจ
โอเค ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
เราควรจะเอามันกลับไปที่เกรดนะ
เพราะฉันไม่อยากเจอ เพื่อนของไอ้หมอนี่แล้ว
เค้าพูดถูก
มันเริ่มจะสายแล้ว ไปเถอะ
เราเจอไอ้นี่
มันอยู่ข้างในโศกา
มันคือตัวอักษรเดียวกับ ที่อยู่บนเสบียงของเราเลย
ใช่.. ใครก็ตามที่ส่งเรามานี่ เค้าก็คือคนสร้างโศกา
นี่เป็นเบาะแสแรก ที่นายเจอในรอบ3ปี
ใช่มั้ย มินโฮ ใช่
นิวท์ พวกเราต้องกลับไปที่นั่น
ใครจะรู้ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน
นายเห็นใช่มั้ย ว่าเค้ากำลังจะทำอะไร
อย่างแรก หมอนั่นแหกกฏของเรา
จากนั้นก็กล่อมเราให้ทิ้งพวกเขา
กฏเป็นสิ่งเดียวที่ยึดเหนี่ยวพวกเราไว้ด้วยกัน
ทำไมพวกเราต้องมาสงสัยอะไรตอนนี้น่ะเหรอ?
ถ้าอัลบี้อยู่ตรงนี้ นายก็รู้ว่าเขาจะเข้าข้างฉัน
เจ้าก้านยาวต้องโดนลงโทษ
นายพูดถูก
โทมัสแหกกฏจริง
หนึ่งคืนในหลุมโดยไม่มีอาหาร
ไม่เอาน่านิวท์ คืนเดียวในหลุมเนี่ยนะ?
คิดว่านั้นจะหยุดหมอนั่นไม่ให้เข้าไปในเขาวงกตได้เหรอ?
ไม่ได้หรอก
เราให้คนที่ไม่ใช่นักวิ่งเข้าไปในเขาวงกตไม่ได้
ถ้างั้นทำให้เป็นทางการหน่อยแล้วกัน
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป นายคือนักวิ่ง
ว้าว
เกลลี่ ไม่น่า
ขอบใจนิวท์
เฮ้ เราจะไปไหนกัน?
เดี๋ยวนายก็รู้
มันคือเขาวงกต
ทั้งหมดเลย
หมายความว่ายังไง "ทั้งหมด" งั้นเหรอ? ฉันคิดว่าพวกนายกำลังทำแผนที่ซะอีก
นอกเหนือจากแผนที่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันวิ่งไปทุกๆตารางนิ้ว
ทุกๆรอบ
ทุกๆแบบแผน
ถ้ามันจะมีทางออกจริง เราต้องเจอมันไปแล้ว
ทำไมนายไม่บอกคนอื่นๆ?
เพราะสิ่งที่อัลบี้เรียกน่ะสิ
ทุกๆคนน่ะเชื่อว่าพวกฉันมีโอกาสที่จะหาทางออกไปจากที่นี้ได้
แต่บางทีตอนนี้..
เรามีโอกาสจริงๆแล้วก็ได้
ดูนี่สิ
หนึ่งปีก่อน พวกเราสำรวจแถวๆส่วนรอบนอก
เราเจอตัวเลขพวกนี้บนกำแพง
ส่วนที่ 1 ถึง 8
เห็นไหม วิธีที่เขาวงกตเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆทุกคืน
มันจะเปิดส่วนใหม่ตลอด
ดังนั้นวันนี้ มันเปิดส่วนที่ 6
พรุ่งนี้มันจะต้องเปิดส่วนที่ 4, 8 และ 3
รูปแบบของมันตายตัวตลอด
ทำไมเลข 7 ถึงพิเศษกว่าตัวอื่น?
ก็ไม่รู้สิ
แต่เมื่อคืนตอนนายฆ่าโศกา
ส่วนที่ 7 ถูกเปิดออก
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนที่โศกาออกมา
พรุ่งนี้ฉันกับนายจะไปสำรวจใกล้ๆกัน
เห้ย!
พวกนายกำลังทำอะไร? พวกนายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในนี้นะ
ขอโทษนะ แค่.. ผู้หญิงน่ะ
เธอตื่นหรือยัง?
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ชัค เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงเนี่ยน่ากลัวจังนะ
ปล่อยฉันอยู่คนเดียวนะ!
ระวังหัวนาย!
เห้ย ถ้าโยนของลงมาอีกล่ะก็...
ไปให้พ้น! เรามาอย่างสันตินะแม่คุณ!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ? ผลุบๆโผล่ๆอยู่เนี้ย
ฉันว่าเธอไม่ชอบพวกเราเท่าไหร่
พวกนายต้องการอะไรจากฉัน? แค่อยากจะคุยด้วยเฉยๆนะ
ฉันเตือนนายแล้วนะ
หาที่กำบังพวกเรา หาที่กำบัง!
เฮ้ นี่โทมัสไง โทมัสเอง
ฉันจะขึ้นไปล่ะนะ ตกลงไหม?
ตกลง
แค่ฉันคนเดียว
ขึ้นไปล่ะนะ
โอเค แค่..
ใจเย็นๆนะ
ฉันอยู่ที่ไหน?
ที่นี่มันอะไรกัน?
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลยล่ะ?
มันเป็นเรื่องปกติ พวกเราก็เคยผ่านมันมาแล้ว
โอเคไหม?
เดี๋ยวเธอก็นึกชื่อตัวเองออกในวันสองวัน
มันเป็นสิ่งเดียวที่.. เทเรซ่า
เธอพูดอะไรนะ?
ชื่อของฉัน
คือเทเรซ่า
เทเรซ่า ฉันโทมัสนะ
แต่ให้ฉันเดาเธอรู้อยู่แล้วสินะ?
พวกเขาบอกให้ฉันท่องชื่อของนายตอนนอน
นายเป็นใคร?
ฉันก็ไม่รู้
จำอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีใครที่นี่จำอะไรได้เลย
พวกเขาตื่นขึ้นมาที่นี้เหมือนๆกับเธอนั้นแหละ
เฮ้ ฉันสัญญานะ
ฉันจะรับมือเอง
ตกลง
เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั้นล่ะนั่น?
เธอจะลงมาไหม?
ฟังนะ พวกนายให้เวลาเราหน่อยสักแป๊บ โอเค?
ตกลง
มาเถอะ
ผู้หญิงเป็นแบบนี้กันหมดป่ะ?
เธอบ้ามากเลย
เธอจะเป็นคนสุดท้าย หมายความว่ายังไง?
ไม่แน่ใจ
ตั้งแต่เธอขึ้นมา กล่องก็ไม่ลงไปอีกเลย
ฉันว่ามันทำให้ทุกคนดูกังวลนะ
โดยเฉพาะเกลลี่
เขาคิดว่ามันเป็นความผิดฉันสินะ
เธอแน่ใจนะว่าจำอะไรไม่ได้อีก?
ฉันจำได้เกี่ยวกับน้ำ
รู้สึกเหมือนกำลังจมลงไป
แล้วก็มีใบหน้าจ้องมาที่ฉัน
จากนั้นก็มีเสียงผู้หญิง พูดซ้ำไปซ้ำมา
"ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี"
ตั้งแต่ฉันขึ้นมาที่นี้ ฉันฝันแบบนี้ตลอด
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน
เธอ
เธอก็อยู่ในนั้น
เธอก็ด้วย
เธอบอกฉันว่าทุกๆสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป
มันหมายถึงอะไร?
ไม่รู้ ฉันประติดประต่อเรื่องตลอด
ส่วนคนอื่นๆก็จำอะไรไม่ได้?
ไม่เลย
ทำไมเราถึงแตกต่างล่ะ?
สิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าเสื้อฉันตอนฉันขึ้นมา
W.C.K.D
"ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่ดี"
ถ้าเราถูกส่งมาเพราะเหตุผลอะไรบางอย่างล่ะ?
อัลบี้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
ไม่รู้ว่าใครส่งมา
หรือทำไมมันถึงติดขึ้นมากับเธอ
สิ่งที่เรารู้คือมันฆ่าเขาได้
เขาก็ดูใกล้ตายเต็มทีแล้ว
ดูเขาสิ
ถ้ามันทำให้แย่ลงกว่าเดิมล่ะ?
เอาเถอะ อย่างน้อยก็ได้ลอง
ตกลง
ลงมือเลย
โอเค
นายไม่ควรอยู่ที่นี่! นายไม่ควรอยู่!
ไม่นะ!
ระวัง!
ไปเอาเข็มฉีดยามา! ไป!
เยี่ยม มันได้ผล
โอเค ต่อจากนี้..
ต้องมีสักคนอยู่ที่นี้คอยดูเขาเอาไว้
เห้ย
ตะวันตกแล้วไอ่เด็กใหม่ ได้เวลาไปแล้ว
เฮ้ นายมีปัญหาอะไรกับฉันนักหนา?
ทุกอย่างเริ่มแย่ตั้งแต่นายโผล่ขึ้นมา
ตอนแรกก็เบ็น แล้วก็อัลบี้
และตอนนี้ก็ผู้หญิง
ทุกคนเห็นนะว่าเธอจำนายได้
และฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้ว่าเธอคือใคร
แกลลี่ ...
คุณรู้ใช่ใหม ว่าเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป
ใครอยู่ตรงนั้นนะ
ฉันเอง
ขอโทษทีนะ ชัค
อ่ะนี่
คุณจะวิ่งดีขึ้นถ้าหากท้องคุณอิ่มนะ
ขอบคุณนะชัค
เฮ้ นายได้อะไรมาน่ะ?
ว้าว สวยสุดๆไปเลยนะเนี้ย
สำหรับใครล่ะ?
สำหรับครอบครัวฉันน่ะ
คุณจำครอบครัวคุณได้ด้วยเหรอ
ไม่ได้หรอก
ฉันหมายถึง ฉันต้องมีพวกเขาแน่ๆใช่ไหมล่ะ
และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน ฉันมั่นใจว่าพวกเขาก็คิดถึงฉัน
แต่ว่าฉันคิดถึงพวกเขาไม่ได้หรอก เพราะว่าฉันจำพวกเขาไม่ได้
นายคิดว่าพรุ่งนี้นายจะเจอกับอะไร?
ฉันก็ไม่รู้
แต่ถ้ามีทางออกล่ะก็นะชัค ฉันกับมินโฮจะหามันให้เจอ
อะนี่
ชัค นายเอาให้ฉันทำไม?
ยังไงฉันก็จำครอบครัวตัวเองไม่ได้
แต่บางทีถ้านายเจอทางออกแล้วล่ะก็ เอาไปให้พวกท่านเพื่อฉันทีนะ
ฉันจะให้นายนอนพัก
เฮ้ชัค
มานี่สิ
ยื่นมือมา
ฉันอยากให้นายเอาไปให้พวกท่านด้วยตัวเอง
พวกเราจะออกไปจากที่นี้
พวกเราทุกคน
ตกลงไหม?
ฉันสัญญา
อื้ม ตกลง
ฝันดีนะ ฝันดีเพื่อน
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะเด็กใหม่ แน่ใจไหมไม่อยากจะออกมาน่ะ?
ไม่เอาน่า เอาฉันออกไปที
ก็ได้
ไปกันเถอะ
ทางนี้ไม่ไกลเท่าไหร่เพื่อไปถึงวงแหวน
ไป!
มาเร็ว ทางนี้
แปลกนะ
อะไร?
ส่วนที่ 7 ไม่ควรจะถูกเปิดอีกในสัปดาห์นี้
ที่นี่มันอะไรกัน
เราเรียกว่า ใบมีด
ของเบ็นใช่ไหม?
ใช่
โศกาคงจะลากเขามาที่นี้แน่ๆ
โว้ว เห้ย
ฉันว่ามันแสดงเส้นทางให้เรานะ
เดี๋ยวๆๆ
อะไร?
ทางนี้ มาเร็ว
มินโฮนายเคยมาที่นี้มาก่อนไหม?
ไม่เคย
ทางตันอีกแน่
นายแน่ใจนะ?
ไม่อ่ะ
โศกา
นั้นมันอะไรกัน?
เราต้องออกไปจากที่นี้
เอากุญแจมาให้ฉัน เอากุญแจมา!
ไป! ไป!
เราต้องไปแล้วนะโทมัส!
เราจะติดกับ!
ไป! ไป!
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
ไป!
มินโฮ
เร็วเข้า วิ่งเลย วิ่ง!
เร็วๆ ไป!
วิ่งต่อไป วิ่งต่อไป ไปๆ!
ไป ไป ไป!
ไม่เอาน่า อย่ามองข้างหลังเซ้
เร็วเข้า
ชิบหายละ
ทางนั้น!
ข้างนอกนั้นเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่?
ทำเรื่องบ้าอะไรวะโทมัส?
เราเจอเส้นทางใหม่ เราคิดว่ามันน่าจะเป็นทางออก
จริงดิ? จริงๆ
เราเปิดประตู แล้วก็เห็นอะไรบางอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นทางที่โศกาออกมาระหว่างวัน
เดี๋ยว!
นายพูดว่านายเจอบ้านของโศกาใช่ไหม?
แล้วจะให้พวกเราเข้าไปในนั้นเนี้ยนะ?
ทางของพวกมันอาจจะเป็นทางออกของเรานะชัค
ใช่ หรืออาจจะมีโศกาอีกเป็นโหลๆอีกด้านด้วยก็ได้
ความจริงก็คือโทมัสไม่รู้ตัวว่าเขาได้ทำอะไรลงไปเหมือนเคย
ใช่ แต่อย่างน้อยฉันได้ลองทำแกลลี่ แล้วนายล่ะทำอะไรบ้าง?
หลบอยู่แต่หลังกำแพงตลอดใช่ไหม?
ฉันจะบอกอะไรให้นะไอ่เด็กใหม่
นายอยู่มาแค่ 3 วันใช่ไหม แต่ฉันอยู่มา 3 ปี
ใช่ นายอยู่มา 3 ปี ตอนนี้ก็ยังอยู่เหมือนเดิมแกลลี่!
มันบอกอะไรนายได้บ้าง?
บางทีนายควรเริ่มทำสิ่งที่แตกต่าง
บางทีนายควรจะรับหน้าที่บ้างเป็นไง?
เห้ย อัลบี้น่ะ!
เขาฟื้นแล้ว
เขาได้พูดอะไรไหม?
ไม่เลย
อัลบี้
อัลบี้นายโอเคไหม?
เฮ้ อัลบี้
อัลบี้ เราอาจจะเจอทางออกของวงกตแล้วก็ได้
นายได้ยินไหม เราออกไปจากที่นี่ได้นะ
ไม่ได้หรอก
เราออกไปไม่ได้
พวกเขาไม่ให้เราออกไป
นายพูดเรื่องอะไร?
ฉันจำได้แล้ว
นายจำอะไรได้
นายไง
นายเป็นคนโปรดของพวกเขาเสมอ โทมัส
เสมอๆ
นายทำแบบนี้ทำไม?
นายมาที่นี่ทำไม?
วินส์ตัน เกิดอะไรขึ้น?
ประตู มันไม่ยอมปิด
ชัค ไปที่หอสภา หาอะไรมากั้นประตู
วินส์ตัน นายไปกับเขา เข้าใจละ
บอกคนอื่นๆให้หนีเข้าไปซ่อนในป่า ไป!
มินโฮ ฉันอยากให้นายหาอาวุธทุกชิ้นมาเท่าที่หาได้
ฉันจะไปพบนายอีกทีที่หอสภา ไป!
เทเรซ่า เธอกับฉันต้องไปรับอัลบี้ เข้าใจไหม? ไปกัน
ทุกคน หลบ!
เทเรซ่า!
เร็วเข้า วิ่ง! วิ่ง!
หมอบลง!
วิ่ง!
เซิร์ต!
ช่วยฉันด้วย!
ไป! เข้าไปในหมู่บ้าน!
ไปไปไป!
หมอบลง หมอบลง!
แกลลี่ ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!
อัลบี้!
นายโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันอยู่ที่นี้
โศกาเหรอ?
โทมัส เราจะทำยังไงกันดี
มันได้ตัวฉันแล้ว!
ทุกคน วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
เจฟ มาเร็ว ไป ไป ไป!
ทุกคน ไป ไป ไป!
อย่าหยุดวิ่ง! โอ้ เวร!
อัลบี้!
มาข้างหลังฉัน!
มาเร็ว!
ทางนี้ ไปเร็ว!
ทางนี้! มาเร็ว! เร็วเข้า!
ทางนี้ มาเร็ว!
วินส์ตัน!
พาอัลบี้เข้าไปข้างใน
ชัค เข้ามา! ไป ไป ไป!
ล็อคประตู!
ระวังไว้
ทุกคนอยู่ข้างหลัง
ทุกคนปลอดภัยใช่มั้ย?
ช่วยด้วย!
เฮ้ จับเขาไว้! ช่วยด้วย!
ระวัง!
ชัค!
ชัค ไม่! จับเขาไว้
ดึงเข้ากลับมา!
ช่วยด้วย! ชัค อย่าปล่อยนะ!
ไม่มีทาง!
ดึง! อย่าปล่อยเขาไปนะ!
ชัค นายไม่เป็นไรนะ? ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบใจ อัลยี้
อัลบี้! ระวัง!
จับเขา!
โธมัส พาพวกเขาออกไป
อัลบี้!
ไม่!
โธมัส...
โธมัส! อย่าออกไปข้างนอก!
ไม่ โธมัส เดี๋ยว!
โธมัส รอก่อน!
ทุกคนหายไปไหน?
ใครอยู่ตรงนั้น?
แกลลี่...
มันเป็นเพราะนาย โธมัส!
มองไปรอบๆสิ!
ถอยไป แกลลี่! ไม่ใช่ความผิดของโธมัส!
นายได้ยินที่อัลบี้พูดแล้วนี่!
เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น พวกไหน?
เขาไปหนึ่งในพวกนั้นและพวกเขาส่งมันมา เพื่อทำลายทุกอย่างแล้วก็สำเร็จด้วย!
มองไปรอบๆสิ โธมัส มองดู!
มันเป็นเพราะนาย!
ถอยไป แกลลี่! นี่ไม่ใช่ความผิดโธมัส!
นายพูดเรื่องอะไร? ใจเย็นก่อน
พวกเขาส่งมันมาเพื่อให้มันทำลายทุกอย่างที่เราสร้าง!
นายกำลังพูดถึงอะไรนะ
เขาพูดถูก
โธมัส ...
ฉันต้องจำให้ได้ เทรซ่า
โธมัส ...
โธมัส !
ไม่ อย่านะ
โธมัส !
ชัค เอาเข็มอีกอันมา
ไม่เป็นไร
โทมัส ฉันอยู่นี้
ใครส่งเรามาที่นี้
นั้นเราไม่รู้
เทรซ่า...
ทำไมเราถึงทำแบบนี้
เยี่ยมมาก โทมัส มากับฉันสิ
วิคเค็ดมันไม่ดี
โทมัส...วิกเค็ดนั้นดี
-เรื่องนี้จะเป็นความผิดของฉันได้ยังไง? -นายเป็นคนทำ
ฉันเห็นนาย
ฉันทนมองพวกเขาตายไม่ได้
เฮ้
นายโอเคนะ
นายคิดบ้าอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น
กัลลี่ยึดทุ่งไปแล้ว
เขาบอกเรามีทางเลือกสองทาง หนึ่งอยู่กับเขา
หรือโดนไล่ไปพร้อมกับนายหลังพระอาทิตย์ตก
แล้วคนอื่นๆเห็นด้วยไหม?
กัลลี่ทำให้ทุกคนเชื่อว่า นายคือสาเหตุที่เรื่องทุกๆอย่างนี่เกิดขึ้น
ก็เขาพูดถูกมานานแล้วนะ
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ที่นี้...
มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด
มันไม่ใช่คุก มันคือการทดสอบ
ทั้งหมดนี่เริ่มเมื่อตอนเรายังเป็นเด็ก
พวกเขาให้ความท้าทายนี้กับเรา
พวกเขาทดสอบเรา
จากนั้นผู้คนก็เริ่มหายไป
ทุกๆเดือนจะมีคนถูกส่งมาที่นี้ เหมือนนาฬิกา
พวกเขาส่งเรา ไปที่วงกต
ใช่ แต่ไม่ใช่เราทั้งหมด
นายหมายความว่ายังไง
พวก ฉันเป็นหนึ่งในพวกนั้น
คนที่ส่งพวกนายมานี้ ฉันทำงานให้พวกเขา
ฉันดูพวกนายมาเป็นปี
ตลอดเวลาที่นายอยู่ที่นี้...
ฉันอยู่ท่อีกฟากของกำแพง
เธอก็เหมือนกัน
อะไร?
เทรซ่า เราเป็นคนทำทั้งหมด
ไม่
นั้นไม่ใช่เรื่องจริง
จริง ฉันเห็นมัน
ทำไมพวกเขาถึงส่งเรามา ถ้าเราเป็นคนของพวกเขา
มันไม่สำคัญหรอก
เขาพูดถูก
มันไม่สำคัญเลย
เรื่องทั้งหมดนั่น
เพราะอดีตของพวกเรา ก่อนที่เราจะมาอยู่ในเขาวงกตนี่มันไม่เหลืออีกแล้ว
คนที่ส่งเรามาเอามันไปหมดแล้ว
แต่สิ่งที่สำคัญคือ เราในตอนนี้ และสิ่งที่เรทำ...
ตอนนี้
นายเข้าไปในวงกต และนายเจอทางออก
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่เจอมัน อัลบี้คงยังมีชีวิตอยู่
บางที
แต่สิ่งที่ฉันรู้ถ้าเขายังอยู่ตรงนี้ เขาคงจะพูดเหมือนที่ฉันพูด
ลุกขึ้นยืน แล้วจบสิ่งที่นายเริ่มสะ
เพราะว่าถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
นั้นก็หมายความว่าอัลบี้ตาย โดยเปล่าประโยชน์ ซึ่งนั้นฉันรับไม่ได้
โอเค
ได้ แต่อันดับแรก เราต้องผ่านกัลลี่ไปก่อน
นี่มันช่างเสียเวลา
กัลลี่...
มันไม่รู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องเลยนะ เพื่อน
ใช่ สมมติว่าโทมัสพูดถูกหล่ะ
บางทีเขาอาจพาเรากับบ้านได้
เราอยู่บ้าานแล้ว
โอเค
ฉันไม่อยากขีดฆ่าชื่อ/Nบนพนังนั้นอีกแล้ว
นายคิดว่าเนรเทศพวกเราแล้วมันจะแก้ปัญหาได้เหรอ?
ไม่
แต่นี่ไม่ใช่การเนรเทศ
มันเป็นข้อเสนอ
อะไร? เดี๋ยว กัลลี่ นายกำลังทำอะไร?
นายคิดว่าฉันจะส่งโทมัสกลับไป ในวงกตหลังจากสิ่งที่เขาทำนะหรอ
ดูรอบตัวนายสิ
ดูทุ่งของพวกเราสิ
นี้เป็นทางเดียว
และเมือโศกาได้\สิ่งที่มันต้องการ
ทุกๆสิ่งจะ กลับไปเป็นเหมือนเดิม
นี่พวกนายยังฟังอยู่อีกเหรอ?
ทำไมพวกนายยังยืนเฉย เขาบ้าไปแล้ว
เธอนะหุบปาก
ถ้าพวกนายยังอยู่ที่นี้โศกา จะกลับมาที่นี้อีก
และมันจะกลับมาอีกเรื่อยๆ
จนพวกนายทุกคนตาย
หุบปาก! มัดเขาสิ!
นายได้ยินที่ฉันสั่งไหม ฉันบอกว่ามัดขึ้นกับเสา
นายนี้มีอะไรให้ฉันตกใจเสมอเลยนะ
นายไม่ต้องมากับ เราก็ได้แต่เราจะออกไป
ใครก็ตามที่อยากจะมากับเรา นี้เป็นโอกาศสุดท้าย
อย่าไปฟังมัน เขาพยายามทำให้นายกลัว
ไม่ ฉันไม่ได้พยายามทำให้นายกลัว นายกลัวอยู่แล้ว
ฉันก็กลัว
แต่ฉันยอมเสี่ยงชีวิตข้างนอกนั่น ดีกว่าทนใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นี่
เราอยู่ที่นี้ตลอดไปไม่ได้
ที่นี้ไม่ใช่บ้านของเรา
เราถูกส่งมาที่นี้
พวกเราถูกจับมาที่นี้
อย่างน้อย เราก็มีทางเลือก
เราอาจมีทางออกไปจากที่นี่
นั้นฉันรู้
ฉันขอโทษ
กัลลี่มันจบแล้ว
มากับเราเถอะ
ขอให้โชคดีกับโศกา
ทุกคนทางนี้
เร็วเข้า เราเกือบถึงแล้ว
นั้นโศการึเปล่า?
ใช่
ซวยละ
เอานี้ไป ชัคอยู่หลังพวกเราไว้
มันไม่เป็นไร แค่อยู่ใกล้ๆฉันไว้
เมื่อไหร่ที่เราผ่านเข้าไป มันจะมีสัญญาณกระตุ้นและประตูจะเปิดออก
เราต้องอยู่ใกล้กันมากที่สุด เราจะอยู่ด้วยกัน
เราจะต้องผ่านมันไปให้ได้ เราจะไปตอนนี้
ดีกว่ามานั่งเสียใจที่ไม่ได้พยายาม
พร้อมนะ?
เอาล่ะ ไปเลย!
ลุกขึ้น ดูนั่น!
ดันไว้!
ดูนั่น!
กุญแจ!
ชัค!
ระวังเหว!
โอ้ ไม่นะ
จับได้แล้ว ชัค! ดึงฉันขึ้นที!
เร็วเข้า!
โธมัส! โธมัส!
ชัค?
มีอีกเยอะที่กำลังตามเรามา
ทุกคนมีสมาธิ!
มันได้ผล!
เทเรซซ่า ไป!
อย่าเพิ่งท้อ! ดังมันต่อไป!
รวมกลุ่มกันไว้!
มันต้องมีทางออกสักทาง เร็วเข้า!
ดูนี่!
มันไม่ยอมเปิด!
โธมัส!
มันต้องมีรหัส!
ตัวเลข 8 ตัว!
ทั้ง 8 ด้านในเขาวงกตนี่
เฮ้ มินโฮ! ลำดับมันคืออะไร?
อะไรนะ?
ทั้ง 8 ด้านในเขาวงกตนี่ ลำดับมันเรียงยังไง?
เจ็ด หนึ่ง
ห้า สอง
หก สี่
ระวังหัว!
มินโฮ
ออกไปจากตัวฉัน!
จิ๊ฟ
ลำดับต่อไปคืออะไร? เร็วเข้า!
หก
สี่ แปด
สาม ได้รึยัง?
รอแปปนึง
เกือบแล้ว เร็วเข้า!
ประตูเปิดแล้ว
เอาจริงดิ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี้
พวกเขาดูเราอยู่
ตลอดเวลาเลย
สวัสดี
ฉันคือประธาน เอวา เพจ
ฉันเป็นหัวหน้าของหน่วยควบคุมภัยพิบัติโลก
ถ้าคุณกำลังดูวีดีโอนี้นั่นแปลว่า คุณประสบความสำเร็จในการผ่านด่านเขาวงกต
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้อยู่ที่นั่นและแสดงความยินดี
แต่มีเหตุบังเอิญที่เราไม่สามารถป้องกันได้
ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องรู้สึกสับสน
โกรธ...
และกลัว
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ
ทุกๆอย่างที่เราทำกับคุณ
มันมีเหตุผล
คุณอาจจำไม่ได้
แต่ดวงอาทิตย์กำลังเผาไหม้โลกของเรา
หลายล้านชีวิตตายไป
ความอดอยาก
ทุกข์ทรมานเพิ่มขึ้นทั่วทุกมุมโลก
ผลกระทบที่ตามมาไม่สามารถประเมินค่าได้
สิ่งที่ตามมามันยิ่งกว่าหายนะ
เราเรียกมันว่าโรคแฟร์
ไวรัสที่วิ่งเข้าสู่สมอง
มันรุนแรง
ยากเกินคาดเดา
และรักษาไม่ได้
อย่างน้อยเราก็คิดแบบนั้น
ในขณะเดียวกัน ก็มีกลุ่มคนที่สามารถ รอดตายจากไวรัส
ก่อให้เกิดความหวังในการหาทางรักษา
แต่การจะทำแบบบนั้นได้ไม่ใช่เรื่องง่าย
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการทดสอบ หรือแม้แต่ต้องเสียสละ
ตนเองอยู่ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย
ที่ๆ สมองพวกเขาจะถูกทำการศึกษา
ถึงสาเหตุที่ทำให้
พวกเขาเหล่านั้นแตกต่าง
อะไรที่ทำให้คุณแตกต่าง
คุณอาจคิดไม่ถึงว่า
คุณมีความสำคัญมากแค่ไหน
แต่โชคไม่ดี ที่การทดลองนี้ เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
และแน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเห็นด้วยกับวิธีเหล่านี้
กระบวนการดำเนินงานช้า ผู้คนต่างหวาดกลัว
มันอาจสายไปสำหรับเรา
สำหรับฉัน
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
โลกภายนอกกำลังรอคุณอยู่
จำไว้
Wicked is good (ร้ายคือดี)
จบแล้วเหรอ?
เธอบอกว่าพวกเราสำคัญ
เราควรจะทำยังไงต่อไป?
ฉันไม่รู้
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่
แกลลี่? อย่า
เขาถูกต่อย
เราไปไม่ได้
ไปได้สิ แกลลี่ เรากำลังจะออกไป
เราจะเป็นอิสระ
อิสระ?
นายคิดว่าเราจะมีอิสระข้างนอกนั่น?
ไม่
ไม่ มันไม่มีทางหนีออกไปจากที่นี่
แกลลี่ ฟังฉันนะ
นายคิดผิดแล้ว
นายคิดผิด
เราสามารถช่วยนายได้
แค่วางปืนลง
ฉันอยู่ในเขาวงกตนี่
แค่วางปืนลงก่อน
เราทั้งหมดอยู่ที่นี่
โธมัส...
ชัค
โอ้ เวรแล้ว
มองฉันสิ มองฉัน!
โอ้ เวรเอ้ย!
ชัค มองฉันสิ เข้าใจมั้ย?
ฉันอยู่กับนาย เพื่อน รอเดี๋ยว
ไม่เป็นไร
โทมัส.โทมัส
ไม่ชัค นายต้องเอาไปให้พวกเขาเอง
ฉันบอกกับนาย จำได้ไหม
เอาไป
ไม่
ขอบคุณ
ไม่ชัค นายต้อง
ชัค
ชัค เห้
เห้ชัค ไม่เอาหน่า
ไม่เอา ตื่นสิ่
บ้าเอ้ย
เราทำมันได้ ไม่เอาหน่า
ฉันเสียใจ
บ้าเอ้ย
-โทมัส -ชัค
ลุกขึ้น ชัค ไม่เอาหน่า
ชัค
พวกนายทิ้งเค้าไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
พวกนายโอเคนะ
ไม่ต้องห่วง
นายปลอดภัยแล้ว
ใจเย็น เด็กน้อย
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคนรอดมาก แต่
ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก
โทมัสยังคงทำให้เราแปลกใจและประทับใจเช่นเคย
และตอนนี้ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะต้องรัดเข็มขัดแล้วหล่ะ
มันเร็วไปที่จะพูดนะ...
แต่พวกเขาอาจเป็นกุญแจของทุกๆสิ่ง
ถึงเวลาสำหรับการปฏิบัติการขั้น2แล้ว
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ploiiponz, SuperBN, Lady_Vivien, MicMic, big18072540
MayBj, thaigerz