Hey!
Kimse yok mu?
Hey! Hey! İmdat!
İ S Y A N
Onu yukarı çekin.
Birinci gün çaylak. Walkman zamanı.
Temizlikçi tipi var bunda.
Mutfakta yardımcıya ihtiyacım var.
Meğer koşucuymuş!
İyice bak.
LABİRENT: ÖLÜMCÜL KAÇIŞ
Al, senin.
Selam.
Merhaba çaylak. Kaçmaya çalışma, tamam mı?
Güzel.
Adım Alby.
Kendinle ilgili bir şey söyleyebilir misin? Kimsin?
Nerelisin? Herhangi bir şey olabilir.
Hayır. Adını söyleyebilir misin?
Hiçbir şey hatırlayamıyorum.
- Neden hatırlayamıyorum? - Önemli değil.
Hey, sakin ol. Sakin ol.
Bu çok normal. Bunu hepimiz yaşadık.
Birkaç güne ismini hatırlarsın. Bizden almadıkları tek şey bu.
Neresi burası?
Gel, göstereyim.
Burada yiyoruz. Burada uyuyoruz.
Besinlerimizi kendimiz üretiyor, barınakları kendimiz yapıyoruz.
İhtiyacımız olan her şeyi Kutu gönderiyor. Gerisi bize kalmış.
Kutu mu?
Evet. Ayda bir, içinde erzaklar ve yeni bir çaylakla yukarı gönderilir.
Bu ay sen geldin. Tebrikler.
Yukarı gönderilmek mi? Kim gönderiyor? Bizi buraya kim koydu?
Orasını bilmiyoruz.
İyi misin Alby?
Çaylak, Newt'le tanış. Ben yokken, patron o.
İyi ki hep buralardasın.
Sabah çok hızlı bir depar attın. Biran sende koşucu kumaşı var sandım...
...ta ki kapaklanana dek. Harikaydı.
Ne dedin, “koşucu” mu? Newt, sana zahmet, Chuck'ı bulsana.
- Tamam. - Sağ ol.
Biraz hızlı bir tur oluyor, kusura bakma.
Kutu biraz geç geldi ve yapacak çok iş var.
Bu akşam için özel bir şey planladık. Akşama görürsün.
Umarım yüksekten korkmuyorsundur. Haydi. Tırman.
İşte hepsi bu.
Burayı inşa etmek için çok çalıştık.
Buraya saygı gösterirsen... geçinemememiz için bir sebep yok.
Dışarıda ne var? Sadece üç kuralımız var.
Bir, üstüne düşeni yap. Beleşçiler için vaktimiz yok.
İki, asla başka bir Kayranlıya zarar verme.
Birbirimize güvenemezsek bu iş yürümez.
En önemli kural ise...
asla duvarların arkasına geçme.
Söylediklerimi anladın mı çaylak?
Selam Alby!
Selam Chuck. Nerelerdeydin dostum?
Hepimizin hikâyesi hemen hemen aynı.
Kutu'da uyanırız, Alby bize etrafı gezdirir...
ve buranın bir parçası oluruz.
Merak etme.
Şimdiden benden daha iyi gidiyorsun.
Diğerleri beni Kutu'dan çıkarana kadar üç kere altıma ettim.
Hoppala.
Nereye gidiyorsun? Sadece bakmak istiyorum.
İstediğin kadar bak ama oraya girmesen iyi edersin.
Neden? Orada ne var?
Bilmiyorum. Ben sadece bana söylenenleri biliyorum.
Bizim dışarı çıkmamız yasak.
Selam Chuck. Yeni çaylak mı geldi?
Terfi etmek nasıl bir duygu? Harika Ben.
Hani dışarı çıkmak yasaktı? Bizim çıkmamız yasak dedim.
Onlar başka, onlar koşucu. Labirent hakkında herkesten çok şey biliyorlar.
Bir saniye, ne dedin? Ne?
Ne mi, “labirent” dedin ya.
Öyle mi? Evet.
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
Sadece bakacağım.
Çıkman yasak dedim. Kimse çıkamaz, hele de şu anda.
Güvenli değil. Tamam, çıkmayacağım.
Hey!
Böyle karşılaşmaya bir son vermeliyiz çaylak.
- Çekil üstümden! - Tamam! Sakin ol, sakin ol.
- Bana dokunma! - Ağır ol!
Sakin ol. Sizin neyiniz var?
Sakinleş haydi.
Neden bana orada ne olduğunu söylemiyorsunuz?
- Seni korumaya çalışıyoruz. - Kendi iyiliğin için.
Beni burada tutamazsınız.
- Gitmene izin veremem. - Neden?
O da neydi?
Bir dahaki sefere gitmene izin vereceğim.
Kayran'a hoş geldin.
Ateşe verin!
Manyak bir gün geçirdin çaylak.
Al. Boğazın temizlensin.
Aman Tanrım! Bu ne böyle?
Hiçbir fikrim yok. Tarifi Gally'ye ait.
Meslek sırrı diyor.
Yine de pisliğin teki.
Bugün hayatını kurtardı.
İnan bana. Labirent tehlikeli bir yer.
Burada kapana kısılmış haldeyiz, değil mi?
Şimdilik öyle.
Ama...
Şu elemanları görüyor musun? Ateşin yanındakiler.
Onlar koşucu. Ortadakinin adı Minho.
Koşucuların Lideri.
Her sabah, o kapılar açıldığında, labirentte koşmaya başlıyorlar...
haritasını çıkarıyorlar, ezberliyorlar, bir çıkış arıyorlar.
Ne zamandır arıyorlar? Üç yıldır.
Hiçbir şey bulamadılar mı? Söylemesi kolay.
İyi dinle.
Duydun mu? Bu ses labirentten geliyor, değişiyor.
Her gece değişiyor. Bu nasıl olabilir ki?
Bunu bizi buraya koyanlara sor, bir gün karşılaşırsan tabii.
Dinle, işin aslı şu ki...
duvarların arkasında ne olduğunu en iyi bilenler koşucular.
En güçlülerimiz ve en hızlı koşanlarımız onlar.
Böyle olması lazım...
çünkü kapılar kapanmadan dönemezlerse...
gece boyunca dışarıda kalırlar.
Dışarıda kalanlara ne oluyor?
Yaratıklara Istırap Verenler diyoruz.
Gerçi onları görüp de hayatta kalan olmadı.
Ama orada olduklarını biliyoruz.
Neyse, bu akşamlık bu kadar soru yeter. Kalk haydi.
Sen bizim onur konuğumuzsun.
Haydi, nazlanma. Sana etrafı göstereyim.
Haydi.
Bunlar da inşaatçılar. Ellerinden iyi iş gelir...
ama kafalar biraz tın. Bu ise Winston...
Doğramacıların Lideri. İki tane tıpçımız var, Clint ve Jeff.
- N'aber? - Selam Newt.
Genelde doğramacıları pansuman etmekle meşguller.
Ya koşucu olmak istersem?
Dediklerimi dinlemedin mi? Kimse koşucu olmak istemez.
Ayrıca, koşucu olmak için seçilmen gerekiyor.
Kim seçiyor?
Ne dersin çaylak?
Ne mal olduğunu görelim mi? Çaylak! Çaylak! Çaylak!
Tamam. Pekâlâ. Kurallar basit çaylak.
Seni çemberin dışına itmeye çalışacağım...
sen de beş saniyeden fazla dayanmaya çalışacaksın.
Çaylağa fazla yüklenme. Hazır mısın?
Kalk oğlum. Haydi çaylak. Daha yeni başlıyoruz.
Bana çaylak demeyi kes. Çaylak demeyeyim mi?
Ne diyeyim peki? Çıkıntı nasıl?
Ne dersiniz çocuklar? Çıkıntıya benzemiyor mu?
Haydi!
Gerçekten çıkıntı sana cuk diye oturdu.
Haydi çaylak!
Bir çaylak için fena sayılmaz, değil mi?
Thomas.
Thomas. Hey! Thomas!
Adımı hatırlıyorum. Adım Thomas!
Thomas!
Evine hoş geldin Thomas.
İyiydin... Thomas.
O da neydi öyle?
O, dostum, bir Istırap Veren.
Merak etme, bizimle güvendesin.
Hiçbir şey o duvarlardan geçemez.
Haydi millet. Uyku vakti. Herkes yatağına.
Güzel bir gece geçirdik.
İyi mücadele ettin.
Bizimle güvendesin. İsyan iyidir
Dışarıda ne var?
Thomas, Thomas.
Beni duyuyor musun? Her şey değişecek.
Thomas.
Beni takip et.
Çok huzurlu bir yer, değil mi?
İnanması güç biliyorum ama bu hep böyle değildi.
Karanlık günler geçirdik.
Korku ve panik yüzünden...
çok arkadaşımızı kaybettik.
O günden bugüne çok yol aldık.
Bir düzen kurduk... Kayran'a huzur getirdik.
İyi güzel de bunları bana neden anlatıyorsun?
Çünkü sen diğerleri gibi değilsin.
Meraklısın. Ama artık bizden birisin.
Bunun anlamını bilmen lazım.
Onlara ne oldu?
Dediğim gibi...
karanlık günler geçirdik Thomas.
Duvarın tepesine tırmanmayı denediniz mi?
Denedik. Sarmaşık tepeye kadar çıkmıyor. Hem oradan nereye gideceksin?
Peki ya Kutu? Bir daha yukarı geldiğinde-
Hayır, denedik.
İçinde biri varken Kutu aşağı inmiyor.
- Pekâlâ, peki- - Hayır, denedik, tamam mı?
İki kere.
Tamam mı? İnan bana. Aklına gelebilecek her şeyi denedik.
Tek çıkış labirentten. Yardım mı etmek istiyorsun?
Şunu kap ve bize biraz daha gübre getir.
“Git bize gübre getir Thomas. “
“Emin misiniz arkadaşlar? Başka türlü yardım edemez miyim?”
“Hayır, sen gübre getir yeter.
“Yerini biliyorsun. Ta ormanın içinde. “
Sen Ben'sin değil mi?
Daha önce hiç-
İyi misin?
Çekil be üstümden!
Bu senin suçun. Seni gördüm.
Bunu sen yaptın. Seni gördüm!
Hey! Hey!
Hey!
İmdat! İmdat! İmdat!
İmdat!
Seni geberteceğim!
Tutun şunu. Ne yapıyorsun?
Sakin ol Ben. Neler oldu?
- Bana saldırdı! - Sen iyi misin?
Sakin ol Ben.
Hayır. Hayır.
Tişörtünü aç. Hayır! Hayır!
Lütfen. Lütfen.
Sokulmuş.
Gün ortasında mı?
Lütfen, yardım edin. Lütfen. Lütfen, yardım edin.
Hapse atın.
Herkes yardım etsin. Hapse götürün.
Hayır!
- Tıpçılar! - Lütfen yapmayın!
Sakin ol Ben. Dur Ben.
Beni dinleyin! Lütfen!
Lütfen, durun, Iütfen!
Bunu o yaptı!
Lütfen durun! Hayır! Hayır, Iütfen! Yardım edin!
Ona ne oldu?
Buna “Değişim” diyoruz.
Sokulanların başına bu geliyor.
Bak.
Sokulduğundan beri Ben'den doğru düzgün tek kelime duymadık.
Hiç mantıklı konuşmuyor.
Üstelik daha da kötüleşecek.
Enfeksiyon yayılıyor. Ben tehlikeli.
Sana ne dedi?
Beni gördüğünü söyledi... ve bütün bunlar benim suçummuş.
Bu nasıl benim suçum olabilir ki?
Biraz dinlen.
- Alby? - Efendim.
Ona ne olacak?
Beni dinleyin. Lütfen beni dinleyin, Iütfen!
Lütfen Minho!
Alby!
Hayır, Iütfen. Lütfen yapmayın.
Lütfen, yalvarırım.
Çubuklar!
İlerleyin! Yapmayın, hayır, hayır! Lütfen!
Lütfen! Lütfen yapmayın!
İyileşebilirim! Lütfen, beni dinleyin!
Lütfen, durun, Iütfen!
- İtin! - Durun!
İyileşirim!
O artık labirente ait.
Sence hayatta kalabilir mi?
Ben mi?
Hayır.
Gece kimse labirentte hayatta kalamaz.
Onu unutmak en iyisi.
Thomas. İsyan iyidir
İşlerini kolaylaştırma.
Thomas.
Her şey değişecek.
İsyan iyidir
Bu biraz canını yakacak.
İsyan iyidir Thomas, bir seçim yapmalısın.
Alby neden labirente girdi ki?
Koşucu değil. İşler değişti.
Alby güneş batmadan Ben'in izini sürmeye gitti.
Yardım edecek misin?
Ben'in sokulduğu yere gidip-
Alby ne yaptığını biliyor...
tamam mı?
Hepimizden daha çok şey biliyor.
Bu ne demek şimdi?
Sana anlatılan neydi?
Her ay, Kutu yeni bir genç gönderiyor.
Ama biri ilk çocuktu, değil mi?
Birisi bütün bir ayı Kayran'da yalnız geçirmek zorunda kaldı.
İşte o Alby'ydi.
Hiç kolay olmadığına eminim.
Ama teker teker diğer çocuklar gelmeye başlayınca...
gerçeği gördü.
Gördüğü gerçek şuydu, bu hayatta...
birbirimizden başka bir şeyimiz yok.
Bu işte beraberiz.
Aferin. İşte böyle çaylak.
Şimdiye dönmeleri gerekirdi.
Peki, dönemezlerse? Dönecekler.
Ya dönemezlerse? Dönecekler.
Haydi millet, birilerini göndersek ya.
Bu, kurallara aykırı.
Ya dönerler ya da içeride kalırlar.
Başka birini daha kaybetmeyi göze alamayız.
Olamaz.
İşte!
Bir şeyler ters.
Haydi Minho, başaracaksınız!
Haydi! Acele edin!
Haydi, yapabilirsiniz!
Minho, onu bırakman lazım! Başaramayacaklar.
Onu bırakman lazım!
Thomas, hayır!
Aferin.
Az önce kendini öldürdün. Ne?
Ona ne oldu?
Ne olmuş gibi görünüyor?
Sokuldu.
Kafasına ne oldu?
Yapmam gerekeni yaptım.
Pekâlâ. Haydi, onu kaldırmama yardım et.
Gitmemiz lazım. Labirent değişmeye başladı bile.
Minho!
Onu burada bırakamayız.
Onu kaldırmalıyız.
Haydi.
Şuraya oturt. Yere oturtalım.
Bu işe yaramayacak. Gitmemiz lazım.
Gitmemiz lazım!
Ne diyorsun? Onu saklamamız lazım.
- Nereye? - Bilmiyorum.
Onu saklayabileceğimiz hiçbir yer yok mu?
Beni iyi dinle lüle kafa.
Etrafına bir bak. Gidecek bir yer yok!
Anlamıyorsun. Biz çoktan öldük.
İki, üç...
Tamam.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Gitmemiz lazım. Hemen gitmeliyiz!
Hayır, olmaz, çok az kaldı, sonra da bağlarız.
Minho, yanımdan ayrılma.
Sakın Minho.
Azıcık daha çektik mi tamamdır.
- Kusura bakma çaylak. - Ne?
Minho!
Pekâlâ.
Haydi.
Lanet olsun.
Sen de az manyak değilmişsin.
Çabuk beni takip et!
Duvarlar harekete geçti. Çabuk, koş!
Bu bölüm kapanıyor. Haydi.
Burada ondan kurtulabiliriz.
Thomas!
Ne bekliyorsun? Çekil oradan!
Gelsene!
Gel haydi!
Haydi Thomas! Arkana bakma!
Koş!
Çabuk ol Thomas! Çabuk!
Kaldır kıçını! Haydi! Sakın durma!
Haydi çaylak! Koş! Thomas!
Millet, kalkın!
Sana dedim Chuck. Geri gelmeyecekler.
Yürüyün.
İnanmıyorum.
Yaşasın! Evet! Yaşasın!
Tamam, ben tuttum.
Dikkat edin. Yavaş.
- Neler oldu? - Nasıl kurtuldunuz?
Bir Istırap Veren gördün mü? Evet, gördüm.
Görmekle kalmadı. Onu öldürdü.
İşler değişiyor.
Kimse bunu inkâr edemez.
Önce Ben gün ortasında sokuluyor.
Sonra da Alby.
Derken bizim çaylak, birdenbire labirente dalmaya...
karar veriyor.
Açık ve net bir şekilde kuralları çiğnedi.
Evet...
ama Alby'nin hayatını kurtardı. Öyle mi dersin?
Üç yıldır bu yaratıklarla beraber yaşamayı başardık.
Ama sen şimdi onlardan birini öldürdün.
Kim bilir şimdi başımıza ne gelecek.
Önerin nedir? Cezalandırılması gerekiyor.
- Yapma canım. - Istırap Veren öldürdü!
Minho.
Beraberdiniz. Sen ne düşünüyorsun?
Bence...
burada yaşadığımız süre boyunca...
kimse bir Istırap Veren öldürmemişti.
Ben arkama bile bakmadan kaçarken...
bu sersem çıkıntı Alby'yi kurtarmak için yanından ayrılmadı.
Buna cesaret mi denir, aptallık mı, orasını bilemem.
Ama her neyse, bize asıl bundan lazım.
Onu koşucu yapalım derim. Koşucu mu? Ne?
Minho, hemen coşmanın âlemi yok.
Thomas! Thomas! Thomas!
Bu yeni yetmeye övgü yağdırmak istiyorsanız, itirazım yok.
Önden buyurun.
Ama labirentle ilgili bildiğim bir şey varsa...
o da şudur-
Bu sesi tanıyorum.
- Kutu. Yukarı geliyor. - Ama gelmemesi lazım.
- Newt, ne görüyorsun? - Gördün mü?
Bu bir kız.
İnanmam.
Sanırım ölmüş. Elinde ne var?
Kız SONUNCU
“Kız... sonuncu. “
Bu ne demek şimdi?
Thomas...
Hala aşırı tepki gösterdiğimi düşünüyor musunuz?
Jeff, neler oluyor?
Kızı n nesi var? Neden uyanmıyor?
Dostum, sen görevini nasıl aldıysan, ben de bu görevi öyle aldım.
Kızı tanıdın mı? Hayır.
Harbiden mi? Çünkü o seni tanıyor gibiydi.
Peki ya not? Notu sonra düşünürüz.
Bence şimdi düşünseniz iyi edersin.
Yeterince derdimiz var. Doğru söylüyor Newt.
Kutu bir daha gelmezse, ne kadar dayanabiliriz?
Kimse öyle bir şey demedi.
Dereyi görmeden paçayı sıvamayalım.
Uyanmasını bekleyelim, bakalım neler biliyor.
Birileri de bir şey bilsin artık yahu. Anlaşıldı.
- Sen nereye? - Labirente dönüyorum.
Dur. Bir saniye Thomas.
Senin derdin ne? Canına mı susadın?
Daha yeni geldin, hemen dönmek mi istiyorsun?
Newt, bir Istırap Veren görüp de hayatta kalan olmadı demişti.
Minho, elimizde bir Istırap Veren var.
Nasıl bir şey olduğunu hiç merak etmiyorum deme bana.
Aslında etmiyorum.
Planın nedir?
Tek başına onu kesip Parçalamayı mı düşünüyorsun?
Gerekirse, evet. Diğer koşucular çıktı mı?
Diğerleri bu sabah koşuculuğu bıraktı.
Alby sokulduktan sonra labirente dönmek için pek can atmıyorlar.
Sen neyin peşindesin?
Bence karşımızdakilerin kim olduğunu öğrenme vakti geldi.
Pekâlâ. Ama oraya yalnız dönmene izin veremem.
Yarım saat sonra ormanda buluşalım.
Bu kadar adam yeter mi?
Pekâlâ. Gidelim.
Koşun!
Bu iğrenç.
Orada bir şey var.
Çift kaşarlı Istırap Veren tostundan başka mı?
Ne yapıyorsun?
Hani ölmüştü?
- Refleks miydi? - Dua et de öyle olsun.
Tamam. Hep beraber çıkarmaya çalışalım.
Herkes tutsun. Haydi.
Hazır mıyız? Üç deyince çekiyoruz.
Bir, iki, üç!
- İyi misin Tava? - Evet. Sağ ol kardeşim.
Bu ne şimdi?
İ S Y A N
Enteresan. Pekâlâ, bu şey her neyse...
Kayran'da incelesek olmaz mı?
Çünkü bu elemanın arkadaşlarıyla tanışmak istemiyorum.
Doğru söylüyor.
Geç oluyor. Gidelim.
Bunu bulduk.
Bir Istırap Veren'in içindeydi. Erzakların üzerinde de bu harfler var.
Evet.
Belli ki Istırap Verenleri yapanlar bizi buraya koyan kişiler.
Bu, üç yılda elinize geçen ilk gerçek ipucu.
- Haksız mıyım Minho? - Doğru.
Newt, labirente dönmeliyiz.
Kim bilir daha neler bulacağız.
Ne yapmaya çalıştığını görüyor musun?
Önce kurallarımızı çiğniyor...
sonra da herkesin kuralları iplememesi için uğraşıyor.
Bizi bir arada tutan yegâne şey bu kurallar.
Neden bunu sorguluyoruz?
Alby burada olsaydı, bana katılırdı, biliyorsun.
Bu çıkıntının cezalandırılması gerek.
Haklısın. Thomas kuralları çiğnedi.
Geceyi hapiste geçirsin, yemek yok.
Yapma Newt! Hapiste bir gece mi?
Bu onun labirente girmesini engelleyecek mi sanıyorsun?
Hayır.
Koşucu olmayanların istediği gibi labirentte koşmasına izin veremeyiz.
O yüzden bu işi resmiyete dökelim. Yarından itibaren, koşucusun.
Yuh artık.
- Gally... - Hiç dinleyemem Tava.
Sağ ol Newt.
Nereye gidiyoruz? Görürsün.
Labirent.
Hepsi.
Ne demek “hepsi”? Hala haritasını çıkarmıyor muydunuz?
Haritasını çıkaracak bir yer kalmadı.
Her santimetresini koştum.
Labirentin her döngüsünü...
ve aldığı her şekli gördüm.
Bir çıkış yolu olsaydı, Şimdiye bulurduk.
Neden bunu kimseye söylemedin?
Alby'nin kararıydı.
Herkesin bir kurtuluş olduğuna inanması gerekiyordu.
Ama şimdi...
gerçekten bir şansımız olabilir.
Bak şimdi.
Bir yıl önce, dış bölümleri araştırmaya başladık.
Duvarlarda yazılı numaralar bulduk.
Toplamda 8 bölüm var.
Her gece, labirent değişirken...
yeni bir bölüm açılıyor.
Mesela bugün Bölüm 6 açıktı.
Yarın 4, sonraki gün 8, ertesi gün 3.
Sıralama hep bu şekilde.
7'nin ne özelliği var? Bilmiyorum.
Ama dün gece, sen o Istırap Veren'i öldürdüğünde...
Bölüm 7 açıktı.
Sanırım oradan geldi.
Yarın daha yakından bakarız.
Hey!
Ne yapıyorsunuz? Burada olmanız yasak.
- Pardon, şey oldu da... - Kız.
Uyandı mı? Öyle de diyebiliriz.
Chuck, neler oluyor?
Kızlar ne matrak şeyler. Gidin başımdan!
Başını koru! Hey, bir tane daha atarsan-
- Gidin dedim! - Niyetimiz kötü değil!
- Ne oldu? - Eğil!
Bence bizi pek sevmiyor.
- Benden ne istiyorsunuz? - Sadece konuşmak istiyoruz.
Sizi uyarıyorum!
Siper alın arkadaşlar! Aman, dikkat!
Benim Thomas! Thomas!
Yukarı geliyorum, tamam mı?
Pekâlâ. Sadece ben.
Geliyorum.
Tamam...
Sakin ol, tamam mı? Neredeyim ben?
Burası neresi?
Neden hiçbir şey hatırlamıyorum?
Bunlar normal. Tamam mı? Hepimiz aynı şeyleri yaşadık.
Anladın mı? Birkaç güne ismini hatırlarsın.
- Bizden almadıkları tek... - Teresa.
Ne dedin? Adım. Teresa.
Teresa, ben de Thomas.
Ama sanırım bunu zaten biliyordun, değil mi?
Uykudayken sürekli ismini sayıkladığımı söylediler.
Kimsin sen?
Bilmiyorum.
Hatırlayamıyorum.
Hiçbirimiz hiçbir şey hatırlamıyoruz. Tıpkı senin gibi uyandık.
Söz veriyorum...
Bunu alıyorum.
Tamam.
Yukarıda neler oluyor?
Aşağı inecek mi?
Bize iki dakika izin verin, tamam mı?
Pekâlâ. Haydi. Bütün kızlar böyle mi?
O kız çatlağın teki.
“Kız, sonuncu.” Bu ne demek?
Emin değilim.
Sen geldiğinden beri, Kutu geri inmedi.
Sanırım bu da herkesi endişelendiriyor.
Özellikle Gally'yi.
Benim suçum olduğunu düşünüyor.
Başka bir şey hatırlamadığına emin misin?
Bir su hatırlıyorum...
sanki suda boğuluyordum.
Bana bakan yüzler.
Ve bir kadın sesi, hep aynı şeyi tekrarlıyor.
“İsyan iyidir. “
Buraya geldiğimden beri bazı rüyalar görüyorum.
Yani ben rüya olduklarını sanmıştım.
Sen...
Seni gördüm.
Bana...
her şey değişecek diyordun.
Bunun anlamı ne?
Bilmiyorum. Hatırladıklarım birer yapboz parçası gibi.
Diğerleri hiçbir şey hatırlamıyor mu?
Hayır.
Biz neden farklıyız?
Bunlar cebimden çıktı.
İ. S.Y.A. N.
“İ. S.Y.A. N.”
“İsyan iyidir. “
Ya buraya gönderilmemizin bir sebebi varsa?
Alby.
Ne olduğunu bile bilmiyoruz. Kimin gönderdiğini de.
Veya neden seninle gönderildiğini.
Belki de onu öldürecek bir madde.
Zaten ölüyor.
Baksana.
Daha da kötüleşmesine olanak var mı?
Haydi, denemeye değer.
Tamam.
Yap haydi.
Pekâlâ.
Burada olmamalısın! Burada olmamalısın!
Hayır! Çekil!
Şırıngayı al! Bırak!
İşe yaradı. Pekâlâ, şu andan itibaren...
biri sürekli başında nöbet tutacak.
Hey.
Güneş battı çaylak. Gitme vakti.
Benimle ne derdin var?
Sen geldiğin anda her şey ters gitmeye baladı.
Önce Ben, sonra Alby...
Şimdi de kız.
Herkes kızın seni tanıdığını gördü.
Bahse girerim sen de onu tanıyorsun.
Gally...
sonsuza dek burada kalamayız, biliyorsun değil mi?
Kim var orada? Benim.
Pardon Chuck.
Al.
Tok karınla daha iyi hissedersin.
Sağ ol Chuck.
O şey ne?
Vay be, çok güzel olmuş.
O ne için?
Annemle babama yaptım. Onları hatırlıyor musun?
Hayır.
Ama elbet bir anne babam vardır.
Her neredelerse, eminim beni özlüyorlardır...
ama ben özleyemiyorum çünkü hatırlamıyorum.
Yarın labirentte ne bulacaksınız dersin?
Bilmem.
Ama bir çıkış varsa Chuck, Minho'yla onu bulacağız.
Al.
Chuck, bunu neden bana veriyorsun?
Zaten hatırlayamıyorum.
Ama bir çıkış bulursanız, onlara benim adıma sen verirsin.
Gideyim de biraz uyu.
Chuck. Gel buraya.
Elini aç.
Bunu onlara kendin vermeni istiyorum. Buradan çıkacağız.
Hem de hepimiz. Tamam mı?
Söz veriyorum.
- Tamam. - Haydi bakalım.
- İyi geceler. - İyi geceler dostum.
Büyük gün çaylak. Burada kalmak istemediğine emin misin?
Haydi dostum, çıkar beni.
Pekâlâ.
Gidelim!
Bu taraftan. İç çembere az kaldı.
Haydi!
Koş! Bu taraftan.
Bu çok tuhaf.
Neymiş o?
Bölüm 7'nin bir hafta daha kapalı kalması gerek.
Burası nasıl bir yer böyle?
Bunlara jilet diyoruz.
Ben'in kıyafeti değil mi?
Evet.
Bir Istırap Veren onu burada yakalamış olmalı.
Hop, yavaş ol!
Sanırım bize yol gösteriyor.
Bir saniye, dur.
Ne oldu?
Bu taraftan. Gel.
Minho, burayı daha önce görmüş müydün?
Hayır.
Bir çıkmaz daha.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Hayır.
Istırap Verenler.
O neydi?
Buradan çıkmamız lazım.
Anahtarı ver, anahtarı ver!
Ko, koş!
Gitmemiz lazım! Koş Thomas!
Kapana kısılacağız!
Koş! Koş!
Ko, koş, koş! Yürü!
Minho!
Haydi, koş, koş!
Haydi, koş! Sakın yavaşlama! Koş!
Koş, koş, koş!
Haydi! Arkana bakma!
Haydi!
Kahretsin!
Buradan!
Labirentte neler oldu?
Gene ne halt yedin Thomas?
Bir şey bulduk, bir geçit. Çıkış olabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir kapı açtık, daha önce görmediğim bir şeydi.
Istırap Verenler'in gündüz gittiği yer olabilir.
Bir saniye!
Istırap Verenler'in yuvasını mı buldunuz?
Ve içine girmemizi mi istiyorsunuz?
Onları n girişi bizim çıkışımız olabilir.
Veya içeride bir düzine Istırap Veren olabilir.
İşin aslı şu ki, Thomas her zamanki gibi ne yaptığını bilmiyor.
En azından ben bir şey yaptım Gally. Sen ne yaptın?
Bu duvarların arkasına saklanmaktan başka yani?
Beni iyi dinle çaylak.
Sen geleli daha 3 gün oldu, ben 3 yıldır buradayım!
Evet, 3 yıldır hala buradasın Gally!
Bundan ne anlaman lazım?
Belki de farklı şeyler yapmanın vakti geldi.
Oldu olacak, seni liderimiz yapalım.
Alby! Uyandı.
Bir şey söyledi mi? Hayır.
Alby-
Alby, iyi misin?
Alby.
Alby, labirentten bir çıkış yolu bulduk galiba.
Duydun mu? Buradan kurtulabiliriz.
Hayır.
Buradan gidemeyiz.
Buna izin vermeyecekler. Neden bahsediyorsun?
Hatırlıyorum.
Ne hatırlıyorsun?
Seni.
Hep en gözdeleri sendin Thomas.
Hep.
Neden yaptın bunu?
Neden buraya geldin?
Winston, neler oluyor?
Kapılar. Kapılar kapanmıyor.
Chuck, Konsey Odası'na git, kapılara barikat kurun.
Winston, sen de onunla git.
Anlaşıldı.
Diğerlerini toplayın.
Ormana gitmelerini söyleyin. Hemen saklanın!
Minho, bulduğun tüm silahları topla gel.
Konsey Odası'nda buluşalım.
Haydi.
Teresa, sen ve ben Alby'yi alacağız, tamam mı? Haydi.
Millet, çabuk saklanın! Teresa!
Gel! Koş! Koş!
Yere yatın! Kaçın!
Zart!
İmdat!
Koş! Köye koş!
Çabuk, acele et!
Aşağıda kalın!
Gally! Kapağı açın, beni de alın!
Alby! İyi misin? Neler oluyor?
İçeri girdiler.
Istırap Verenler mi?
Thomas, ne yapacağız? Beni yakaladı!
Herkes kaçsın!
Jeff, haydi, koş, koş!
Haydi, koşun, çabuk!
Durmayın! Kahretsin! Alby!
Arkama geçin!
Gel haydi!
Bu tarafa gelin!
Bu tarafa! Haydi! Yürüyün!
İçeri gelin, haydi! Winston!
Alby'yi içeri alın.
Chuck, içeri gir! Haydi, çabuk!
Kapıları kilitleyin!
Dikkat.
Geride durun.
Herkes iyi mi?
İmdat! - Hey, tutun onu! - İmdat!
Dikkat edin!
Chuck!
- Chuck, hayır! - Yakalayın!
Çekin!
- İmdat! - Chuck, sakın bırakma!
Yok bir de bırakacaktım!
- Çekin! - Bırakmayın!
- Chuck, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Sağ ol Alby.
Alby! Dikkat et!
Yakalayın!
Thomas, onları buradan çıkar.
Alby! Hayır! Thomas-
- Thomas! - Dışarı çıkma!
Hayır, Thomas, dur! Thomas, bekle!
Herkes nerede? Oradaki kim?
Gally-
Bunlar senin eserin Thomas! Etrafına bak!
Geri çekil Gally! Thomas'ın hatası değil!
Alby'nin dediklerini duydunuz!
- Onlardan biri! - Kimlerden?
Thomas onlardan biri, her şeyi yok etmek için gönderildi ve bunu başardı!
Etrafına bak Thomas! Bir bak! Hepsi senin yüzünden oldu!
Geri çekil Gally! Thomas'ın bir suçu yok!
Sen neden bahsediyorsun? Sakin ol.
İnşa ettiğimiz her şeyi yok etsin diye buraya gönderildi!
Neler diyorsun?
Belki de haklıdır.
Thomas- Hatırlamam gerek Teresa.
Thomas- Thomas! Hayır, yapma!
Thomas! Chuck, diğer şırıngayı getir!
Tamam, geçecek.
Thomas, yanındayım.
Bizi buraya kim koydu?
Orasını bilmiyoruz.
Teresa... neden bunu yapıyoruz?
Mükemmel Thomas. Benimle gel.
İsyan iyi değil. Thomas...
İsyan iyidir.
Bu nasıl benim suçum olabilir ki?
Bunu sen yaptın. Seni gördüm.
Sürekli ölmelerini izlemeye devam edemem.
Selam. İyi misin?
Ne yaptığını zannettin Allah aşkına?
Neler oldu? Gally kontrolü ele geçirdi.
Bize bir seçim şansı verdi. Ya ona katılacağız...
ya da gün batımında seninle birlikte sürüleceğiz.
Diğerleri bunu kabul etti mi?
Gally bütün bunların sorumlusunun sen olduğuna herkesi ikna etti.
Aslında haksız da değilmiş.
Ne diyorsun? Burası...
düşündüğümüz gibi bir yer değil.
Burası bir hapishane değil, bu bir sınav.
Her şey biz çocukken başladı. Bize çeşitli testler veriyorlardı.
Üzerimizde deney yapıyorlardı.
Sonra insanlar teker teker kaybolmaya başladı.
Her ay nizami bir şekilde yok oldular. Demek onları labirente yolluyorlardı.
Evet ama hepimizi değil.
Ne demek istiyorsun?
Arkadaşlar, ben onlardan biriyim.
Ben, sizi buraya koyanlarla birlikte çalışıyordum.
Sizi yıllarca seyrettim.
Sizin burada olduğunuz onca zaman boyunca...
ben sizi izledim.
Sen de.
Ne?
Teresa, bunu onlara biz yaptık.
Hayır.
Bu gerçek olamaz. Ama öyle. Gördüm.
Madem beraberdik, neden bizi de yolladılar?
Bunun bir önemi yok.
Doğru söylüyor.
Bir önemi yok.
Anlattığı hiçbir şeyin önemi yok.
Labirentten önce her kim olursak olalım, o insanlar artık yok.
Yaratıcılar o işin icabına baktı.
Önemli olan, şu anda kim olduğumuz ve şu anda...
ne yaptığımız.
Labirente girip bir çıkış buldun.
Evet ama bunu yapmasaydım Alby hala yaşıyor olacaktı.
Belki de.
Ama bildiğim bir şey varsa, burada olsaydı sana aynı şeyi söylerdi.
Kaldır o kıçını ve başladığın işi bitir.
Çünkü bir şey yapmazsak...
Alby bir hiç uğruna ölmüş olur ve bunu kabullenemem.
Tamam.
Ama önce Gally'yi aşmamız lazım.
Yazık.
Gally...
Bu hiç doğru değil dostum.
Evet, ya Thomas haklıysa? Belki eve gitmemizi sağlayabilir.
Evimizdeyiz zaten.
Tamam mı?
Bir daha duvardaki isimlerin üzerini çizmek istemiyorum.
Gerçekten bizi buradan sürmenin bir çözüm olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır.
Bu bir sürgün değil. Bu bir adak.
Ne? Bir saniye. Gally, ne yapıyorsun?
Yaptıklarından sonra Thomas'ı n labirente girmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Şu halimize bakın! Kayranımıza bakın!
Tek çare bu.
Istırap Verenler istediklerini aldıklarında...
her şey eski haline dönecek.
Dediklerini duyuyor musunuz?
Neden öylece dikiliyorsunuz? Bu delirmiş!
Kapa çeneni.
Burada kalırsanız Istırap Verenler geri gelecek.
Ve hepinizi teker teker öldürene dek...
gelmeye devam edecekler!
Kapa çeneni! Şunu bağlayın!
Duymadınız galiba, bağlayın dedim!
Sen ne kurnaz bir şey çıktın.
Bizimle gelmek zorunda değilsiniz ama biz gidiyoruz.
Bize katılmak istiyorsanız bu son şansınız.
Onu dinlemeyin, sizi korkutmaya çalışıyor.
Hayır, çalışmıyorum. Siz zaten korkuyorsunuz.
Ben de korkuyorum.
Ama hayatı mı burada geçirmektense labirentte risk almayı tercih ederim.
Buraya ait değiliz.
Burası evimiz değil. Bizi buraya koydular.
Kafese tıkıldık.
En azından labirentte bir şansımız var.
Buradan kurtulmanın bir yolu var.
Bunu biliyorum.
Üzgünüm.
Gally, oyun bitti.
Haydi, bizimle gel.
Istırap Verenler'e karşı bol şans.
Bu taraftan!
Aynen devam, neredeyse geldik!
Istırap Veren mi? Evet. Lanet olsun.
Bunu sen al Chuck. Arkamızda dur.
Merak etme, yanımdan ayrılma yeter.
Yaratığı geçince, cihaz çalışacak ve kapı açılacak.
Hep beraber, omuz omuza savaşacağız...
ve bu engeli aşacağız. Ya şimdi buradan çıkacağız...
ya da bu yolda can vereceğiz.
Hazır mıyız?
Pekâlâ. Gidelim!
Kalk, dikkat et!
Geri püskürtün!
Dikkat edin!
Anahtar! Chuck! Uçuruma dikkat et!
Olamaz.
- Tuttum seni Chuck! - Çek çabuk!
Haydi!
Thomas! Thomas!
Chuck? Dahası geliyor!
Hattı bozmayın gençler!
İşe yaradı!
Teresa, devam edin!
Gerilemeyin! Hattı koruyun!
Omuz omuza!
Bir çıkış olmalı! Haydi!
Dikkat!
Açılmıyor!
Thomas!
Şifre istiyor! Sekiz haneli bir sayı!
Labirentin sekiz bölümü.
Minho! Bölümlerin sırası neydi?
Ne?
Labirentin bölümleri hangi sırayla açılıyordu?
Yedi! Bir! Beş! İki! Altı! Dört!
Dikkat!
Minho!
Çekil üstümden!
Jeff!
Sıralamayı söyle! Haydi!
Altı!
Dört! Sekiz! Üç! Tamam mı?
Dayanın!
Dayanın, az kaldı!
TAMAMINDI
Kapı açıldı!
ÇIKIŞ
Şaka mı bu?
Burada neler olmuş?
Gerçekten bizi izliyorlarmış. Bütün bu zaman boyunca.
Merhaba.
Adım Doktor Ava Paige.
İnsanlığın Sonu: Yok Etme Araştırma Noktası'nın Başkanı'yım.
Bunu izliyorsanız, Labirent Deneylerini başarıyla tamamladınız demektir
Keşke sizi bizzat tebrik edebilsem...
ancak şartlar buna imkan verecek gibi görünmüyor.
Eminim şu anda hepinizin kafası karışık...
kızgınsınız...
ve korkuyorsunuz.
Sizi temin ederim ki, başınıza gelen her şeyin...
size yaptığımız her şeyin...
bir sebebi var.
Hatırlamıyorsunuz...
ama Güneş dünyamızı yaktı.
Yangınlar ve kıtlık yüzünden, dünya çapında...
milyarlarca...
can kaybı yaşandı.
Yaşananları hayal etmek mümkün değildi.
Sonrasında ise çok daha kötü bir şey oldu.
Adını ışık koyduk.
Beyne saldıran ölümcül bir virüs.
Vahşi...
tahmin edilemez...
ve tedavisi olmayan bir virüs.
En azından biz öyle sanıyorduk.
Zamanla, virüsten etkilenmeyen bir nesil doğdu.
Birden umutlanmamız için bir sebep oluşmuştu.
Ama şifayı bulmak kolay olmayacaktı.
Gençler zorlu şartlar altında deneylere tabii tutuldu...
hatta bu uğurda feda edildi.
Amaç, beyin faaliyetlerini incelemekti.
Tek niyetimiz onları...
yani sizleri...
farklı kılan şeyi bulmaktı.
Bunun farkında olmayabilirsiniz...
ama çok değerlisiniz.
Maalesef, deneyleriniz daha yeni başladı.
Sizin de göreceğiniz üzere, herkes uyguladığımız yöntemleri tasvip etmiyor.
İlerleme yavaş, insanlar korkuyor.
Bizim için, benim için...
artık çok geç...
ama sizin için değil.
Dış dünya sizi bekliyor. Unutmayın...
İsyan iyidir
Bitti mi?
Değerli olduğumuzu söyledi.
Şimdi ne yapacağız peki?
Bilmiyorum.
Buradan çıkalım.
Hayır.
- Gally? - Dur.
Sokulmuş.
Buradan çıkış yok.
Var. Gally, çıktık işte.
Özgürüz.
Özgür mü?
Dışarıda özgür olacağımızı mı sanıyorsun?
Hayır.
Buradan kaçış yok.
Gally, beni dinle.
Düzgün düşünemiyorsun. Hem de hiç.
Ama sana yardımcı olabiliriz.
Yeter ki silahı indir.
Benim evim labirent. Silahı indir Iütfen.
Hepimizin evi orası.
Thomas...
Chuck.
Lanet olsun. Bana bak, bana bak!
Kahretsin!
Chuck, bana bak, duyuyor musun?
Yanındayım dostum. Dayan.
Tamam, geçecek. Thomas, Thomas...
Hayır, Chuck. Bunu onlara kendin vereceksin.
Öyle demiştik ya. Al. Hayır.
Sağ ol.
Hayır Chuck, bunu kendin-
Chuck.
Chuck? Bana bak.
Chuck, haydi!
Chuck, uyan!
Lanet olsun!
Başardık. Uyansana!
Üzgünüm!
Lanet olsun! Lanet olsun!
- Thomas. - Chuck!
Kalk Chuck! Haydi!
Chuck!
Onu öylece bırakamazsınız!
İyi misiniz gençler?
Merak etmeyin. Artık güvendesiniz.
İ S Y A N A BÖLGESİ
Sakin ol evlat.
Her şey değişecek.
Labirent Deneylerinin büyük bir başarıyla sonlandığını söyleyebiliriz.
Bu kadar kurtulan olacağını beklemiyordum ama...
ne kadar çok o kadar iyi.
Thomas şaşırtmaya ve etkilemeye devam ediyor.
Şimdilik, hepsi yemi yutmuş gibi görünüyor.
Henüz çok erken...
ama her şeyin anahtarı onlar olabilir
İlerleme vakti.
İkinci Aşama başlasın.
LABİRENT; ÖLÜMCÜL KAÇIŞ
Çeviren; Berkcan Navarro, Deluxe