Odeio aquelas coisas.
Eu acabei de lavar isto. É o meu equipamento.
- Desculpa. - Tudo bem.
Porque sua mãe esta gritando?
Esta brava, porque roubei o último pão.
- Pegue uma pá. - Não, só quero comer.
Certo, não quer ajudar? Ótimo.
Sabe, isto é uma perda de tempo.
Dave, deixa de ser esquisito. Não vai ao baile!
Você é um troxa.
Ninguém nunca irá nadar nessa piscina idiota.
Até logo.
Olha David, me faz um favor e não se irrite tanto...
O colegial acabou, aceite isso. Somos uns fracassados.
Decidi uma coisa, Stoney. Quero olhar para os tempos de escola
e ver que comecei devagar, mas acabei bem.
Estamos no fim do colégio e não realizei nada!
Eu sei, nem eu.
Deveria estar feliz, sobreviveu aos últimos 4 anos, sem danos mentais.
Não é o bastante, eu quero uma página própria no livro de curso.
Salta do ginásio, cai morto na rua e vai aparecer na capa.
Não tem graça, não quero ser o esquisito de Encino.
Quando acabar esta piscina, farei uma festa de arrasar depois do baile.
Vou ser o rei do baile, e vou me formar como uma lenda.
Mas e eu?
Oh, também estará lá.
Obrigado, mas a Robyn Sweeney, cara, não vai ao baile contigo.
Eu desejava que fosse, mas não vai.
Do que você ta falando?
A Robyn Sweeney é minha.
Tornou-se um mulherão e me ama.
- Ela acha você horrível. - Vou convence-la.
Ela verá a verdade.
A verdade é que a vida é passar gel no cabelo...
e tirar vantagem das garotas mais bonitas.
O colegial foi interessante, mas foi difícil.
Vamos para coisas maiores e melhores, amigo.
Stoney, já estou em coisas maiores e melhores.
Pode apostar.
Sou um tipo intenso e magnífico...
Sabia disso? Sei, ouvi. e tenho um topete.
Com licença! Podem se afastar? Eu e meu amigo David vamos passar.
Lá está a Robyn!
Olá Robyn!
Vamos passar a cerca.
Dave, precisa se acalmar com essa história da Robyn.
Ela sempre te ignora.
Você não entende. Temos uma história.
Tiveram uma história, e curta, pois não ficou com ela.
Ela ainda não era uma gata.
Leite faz bem ao corpo, hã? Olha só para ela.
Ela é linda. E ele está com ela.
Matt Wilson?
Que idiota! O que ela vê nele, afinal?
Ele tem um cabelo bonito na cabeça, é óbvio, certo?
Meu, está apertando a bunda dela.
Ele tem um nariz bonito...
e sua própria...
empresa...
cheia da fundos, de onde tira grande proveito.
Bíceps de 45 cm.
Os meus só tem 10 cm.
E além disso?
Ele anda assim.
Assim? Os tomates soltos. Assim?
"HOMEM CRO-MAGNON"
Muito bem, agora silêncio. Acalmem-se.
Vamos continuar a aula de onde terminamos
na semana passada. Falamos do homem pré histórico onde?
Homem pré-histórico onde? Stoney?
- Na Era glacial? - Isso mesmo.
Chamamos de era glacial, porque havia muito gelo.
Como chamamos estes grandes pedaços de gelo?
Lembram-se? Pedaços grandes de gelo. Como os chamamos?
- Glaciares. - Prestou atenção, bom.
Estes glaciares moveram-se para esta região.
São tão pesados frios e espessos...
que congelam a água debaixo formar...?
- Glaciares subterrâneos? - Glaciares, Certo.
Acreditem ou não senhoras e senhores
há cientistas que ainda dizem existir movimentos glaciais nesta zona.
Mas sabem o que penso disso?
Estupidez!
Exatamente, falso.
Lembrem-se que a maior parte deste hemisfério, incluindo o chão que piso...
esteve sob o gelo a certa altura.
Portanto...
Encontrar alguma coisa congelada por aqui...
não seria impossível, se pensarem nisso.
Seguindo com nossa viagem à sabedoria, vou mostrar...
"O Homem Cro-Magnon" Bem aqui.
Ele é uma graça. Eu sairia com ele.
Acho que não, Ella.
O Homem de cro-magnon, apesar de não ser feio, aí está ele, era muito bruto.
Ele pegava o que queria, inclusive as mulheres.
- Isso é bárbaro. - Realmente.
Stone.
Stoney!
- Venha ver. - São os meus lóbulos!
Sente o chão.
Amigo, está frio.
Não é que seja muito frio.
Está gelado.
É rugoso. Ajuda-me.
Amigo, sei o que é isto.
- O quê? - Uma tigela musteriana.
- Não pode ser! - David, tem cuidado com isso!
O que é uma tigela musteriana?
Uma tigela da era musteriana.
"ARTEFATOS PRÉ-HISTÓRICOS; para ganhar $500. Alex."
Nunca assiste o "Jeopardy"?
É tipo um tupeerware pré-histórico.
Está preservado.
Como novo.
Terramoto! Terramoto!
Oh, Meus Deus! Oh, Meus Deus!
Boa defesa, David!
Stone. Tem um cara enterrado na minha piscina.
Fran? Que bom que a encontrei.
Está disponível para uma reunião esta semana?
A Carol e eu tivemos uma ideia fabulosa.
Queremos fazer um centro para os sem-abrigo.
Com licença.
- Estou trabalhando! - Chame a polícia.
- Nunca encontraram o Jim Morrison. - Jimmy Hoffa.
Ou o Jimmy Marroney.
Era um colega meu dos escoteiros.
- Vamos. Vamos. - Nunca o encontraram.
- Eu sei o que é isto. - O quê?
- É um homem das cavernas. - Por favor!
Falo a sério.
Não pode ser!
Um homem das cavernas.
É inacreditável.
Sabe o que isso pode significar para nós?
Fama! Ou dinheiro!
Ou popularidade!
Muita responsabilidade para mim. De qualquer modo, já sou popular.
Sim, viaja em grandes grupos de um, Stoney.
É minha oportunidade de ser alguma coisa.
Tem que me ajudarr. Esta aqui, faz parte disso!
Não faço parte de nada, sou feliz por ser apenas eu.
Pode significar dinheiro.
Esta me dizendo que não gostaria de uma Scooter nova?
Calças boca-de-sino novas?
Um pouco de diversão?
Viver com uma mulher madura, numa mansão com piscina?
Apanhar sol...
Ver todo o Jeopardy que conseguir.
- Esse argumento me convenceu. - Todos têm um preço. Vamos.
Firme! Acelera mais! Vamos!
Perfeito! Pára!
Isso pesa uma tonelada.
Ali estão as axilas dele, cara.
É a cabeça.
David, isso é um crânio.
Sai de cima de mim!
O que está fazendo?
Não gosto de manhãs.
Vamos levantar.
Ele ainda está aqui.
Claro, Dave. Ele é um cubo de gelo.
- Temos de descongelá-lo. - Certo.
Tem de ser o nosso segredo. Não podes contar a ninguém.
- Posso contar ao Steve Kooser? - A ninguém!
Certo? A ninguém! Entendeu? A ninguém.
- Zip. - Obrigado.
- Ella, que bom. - Está bonita, hoje...
- Olá, Robyn. - Olá, Dave.
- Adivinha o que encontrei. - Uma vida?
Não. Vem cá. Adivinha o que encontrei.
- Não sei! - Adivinha!
Não faço ideia.
- Um homem das cavernas. - Um homem das cavernas?
Dave, está louco.
É legal, não é? Encontrei um homem das cavernas.
Encontrei, desenterrei no meu quintal.
Quer ver ele depois da aula? Estou chamando algumas pessoas.
- Eu tenho o assunto do baile... - Dez minutos. Por favor?
Dave, eu apenas...
acho que não estou pronta... para um homem das cavernas.
Não estás?
Certo.
Eu entendo.
Até logo, David.
Adoro quando ela me chama David.
Olá, David.
Vai a algum lugar?
- Tenho um encontro com tua mãe. - Não tem graça.
Foi uma piada. Desculpa. Eu estava brincando.
Têm sido uma dor de cabeça desde a terceira série.
Sei da história de ser o rei do baile. Esquece!
A Robyn não mijaria nas tuas gengivas...
nem que os teus dentes incendiassem.
Sim, mijaria.
Silêncio, por favor!
Está mostrando a sua ignorância de novo.
Alguns de nós enchem...
e outros não.
Devia tentar encher. Podia acabar com a acne.
- Você é tão... - Sou?
Não! Pára! Pára com isso.
Porque não me obriga a fazer isso?
O que esté escrevendo? O que escreveu?
"ME COMAM"
Matt! O alarme de incêndio não!
Meu Deus!
Ele derreteu.
Dave, não estava destinado.
Vamos, eu compro alguns doces pra você.
Ele derreteu.
O que...
Não acredito, ele está vivo!
Ele era praticamente um cubo de gelo.
- Praticamente. - Vamos embora.
De modo nenhum! Ele é nosso! É nosso. Nós encontrámos.
- O que foi? - Sja hospitaleiro.
Como está? Olá, me chamo Dave.
Vem, chega aqui. Se apresente.
Este é o Stoney.
O Stoney é meu amigo.
Este é o meu quarto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Nós somos de Encino. É um prazer conhecer-te.
Esperamos que não morda os nossos narizes.
Sei o que estou a fazer.
Somos do Colégio.
Colégio?
Ele não sabe o que é o Colégio.
Eu sei que ele não sabe nada.
- Fique calmo e tranquilo. - Calmo...
e tranquilo.
- Atende o telefone! - Certo.
Está tudo bem... Viu? Acho que ele está se acalmando.
Acal...
mar.
Fogo.
Chamas.
- Ele gostou. - Excelente.
Veja os olhos dele.
Ele gostou da parte azul.
Tem os olhos vidrados.
Dá-lhe! Dá-lhe!
- Pegue, pegue. - Precisa ensiná-lo.
- Hei! Não... - Não.
O que foi? Disse...
- Acho que ele disse não. - Não.
- Não! Não!
Legal, amigo. Ele é impressionante!
Impressionante? É um incendiário pré-histórico.
- Temos que ensiná-lo. - Ensinar como se virar.
Não!
Meu Deus! Temos que ensiná-lo a ser normal.
Não. Vamos ensiná-lo a agir como um louco.
Normal é muito chato.
Stoney, preste atenção. Vamos tirar proveito da situação.
Se contarmos a alguém, se o virem, vão tirá-lo de nós.
Vão cortá-lo em pedacinhos...
ficar com o crédito, e continuaremos esquisitos.
Não sou esquisito. Sou um fuinha singular.
Só não sou valorizado por morar em Encino.
Ami-go.
Ele precisa de um banho. Urgente.
- Magnífico. - Excelente.
É melhor encontrarmos um isqueiro Bic.
Não o assuste. Vamos mostrá-lo a si mesmo.
Quer cer sua cara? Olha só.
Devia agir de acordo com sua cara. Você é muito bonito.
Certo?
Consegue dizer: bo...
...nito?
Bo...nito?
Gostei. Também fez pausa.
Temos que dar um nome legal a ele.
Axl!
Axl, não. Eu falo a sério.
Temos o elo perdido em pé no meu quarto.
Link! Vamos chamá-lo Link.
Legal. Mas pensei que podia ser Stoney II...
porque temos o mesmo penteado. E é da Idade da Pedra.
Prefiro Link.
- Pronto. Mas podemos chamá-lo Linkão? - Legal.
Vejamos quão esperto ele é.
Veja.
Link.
Não, você é o Link.
Eu sou Dave.
Dave.
Não. Dave.
Dave.
- Dave. - Sim!
Certo, e aquele é...
Stoney.
Não, não... Stoney.
- Stoney. - Sim!
Certo, certo... agora, você é o...?
Dave!
Não. Eu sou o Dave. Você é...?
Bonito?
Tudo bem. Foi um dia difícil.
- Seus pais! - Meus pais!
Leve ela la atrás e toque a campainha três vezes.
- Num minuto. - Já.
Certo, segue o fuinha.
Vem, Linkão. Rápido.
A minha cozinha!
Te Pagaram!
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Estou a cozinhar.
- Está o quê? - Ferrado!
Estou fazendo o jantar. Pensei que fosse uma boa surpresa.
Pode ter certeza que estão surpresos.
O que está acontecendo aqui?
Onde está a farinha? Não consigo encontrar.
Olá Stanley. Quem é o rapaz esquisito e porque toca a minha campainha?
Ficou presa.
Entre, conheça sua nova família.
Espere! Família de quem?
Boris! No chão!
Fora! Fora! Fora!
David, quem é aquele?
Aquele? Quem é aquele?
Linkavitch Chomofsky, mãe.
- O quê? - Link! Ninguém me ouve?
- Do que... Do que ele está falando? - Pai, Linkavitch Chomofsky.
Estudante de intercâmbio.
- Ele está aqui. - Vai nos ajudar a cavar a piscina.
Isso!
Porque nada disso me soa familiar?
Mãe, eu te falei há meses! Não se lembra?
Ganhamos crédito para a faculdade...
por hospedar estudantes estrangeiros e aprender sobre as suas culturas.
Disse que podia. E agora vai dar pra trás?
- Não acredito! - Não, David.
Não estou dando pra trás.
É importante para mim. É a minha vida. Além disso, é embaraçoso.
O que lhe devo dizer? Viajou...
- Não sei. Da Estónia. - Estónia!
Mãe, por favor, não estás a acreditar! Pai!
Bem, na verdade...
acho... agora... me lembro de alguma coisa.
- Alguma coisa. - Viu?
- Viu? É só pensar. - Ele está mentindo.
Como eu poderia esquecer de algo assim?
Um estudante de intercâmbio que ficará conosco...
Como pôde me esquecer na terceira série?
Passei a noite toda depois da peça no estacionamento.
No sexto ano não pagou o futebol.
Certo. Onde vai ele ficar?
E porque está atacando o cachorro?
Vai ficar no meu quarto. E não está atacando ele.
Ele está fazendo amizade.
O tanas!
- Cala boca! - Cala boca você!
- Não. Calem-se todos. - Eu estou cansado e com fome.
É hora de decidirmos o que vamos jantar.
Stanley, presumo que ficará!?
Presume bem, Sr. M.
Alimentamos toda a vizinhança, porque não parte da Estónia?
- Como sempre aqui. Eu gosto da comida. - Ótimo.
Pára, pára!
Não, não...
não.
Não acredito que disse que ele é da Estónia.
Pijama de vacas? Que coisa mais estúpida.
Uma graça, não?
Graça.
Gonzagas.
- Gonzagas. - Seios grandes.
Sei que teve um grande dia, mas amanhã...
- Te levarei a um lugar especial. - Taco Bell!
Melhor. Pegue a câmara.
Parabéns, Link.
Será um estudante.
Ele não gostou. É vidro. Machuca o nariz!
Fique certo.
Pobre Stoney II. Conservado milhões de anos no gelo...
e agora tem de que ir à escola.
- Quem é o cara com os esquisitos? - Nossa, é totalmente selvagem!
Totalmente.
Temos um achado grandioso. Esse cara é um bilhete para a popularidade.
É só matriculá-lo e ele nos ajudará a sermos populares.
Isso é cruel.
Vamos torná-lo famoso. Ensinamos uns truques idiotas...
- E o levamos à TV. - Está se aproveitando dele.
Ele é apenas um homem das cavernas.
Olha... é praticamente um macaco!
Vem cá.
Nós o encontramos e faremos o que quisermos com ele.
Nós? Não. Tu!
Eu só quero ser amigo dele.
Ótimo.
Olá, Sra. Mackey.
O que temos aqui?
Boa limpeza, senhor.
Não sei o que fazer com ele depois da quarta aula.
- Vou levá-lo à aula de espanhol. - Tome cuidado com ele.
Vou ser legal. Prometo.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Link, cuidado!
Link? Como está a cabeça?
Com licença.
O cara é totalmente básico, ou o quê?
- Sentiu a minha falta? - Como sempre. Quem é esse?
Este é o meu amigo, Link.
Está morando conosco. Ele é da Estónia.
Está brincando. Esse cara está morando com vocês?
Ele está pensando em ser cabeleireiro.
Criar penteados para ricos e famosos.
Gonzagas.
Acho que ele disse que gosta dos seus seios.
Estou encantada. Sai da minha frente!
Robyn, o importado é meu. Bem a tempo do baile.
Ele não é bonito?
Não tenho certeza.
"PINTURA DAS CAVERNAS"
Ele é "voyeur".
Link! Link!
Link, por favor, sente-se
Quem é esse idiota, afinal?
Chama-se Link.
É da Estónia. Acho ele uma graça.
Uma graça? Acha?
Acho. E não sou a única.
- Tome conta dele na aula. - Certo, David.
Agora temos espanhol.
É como "guacamole", com batatas fritas e molho.
"El dia es lir, hermanos."
O dia é lindo...
e as estrelas brilham pela noite.
"Vale, repitam em español."
O queijo está velho e bolorento.
"El queso esta viejo y podrido."
Onde é o WC?
- "Donde esta el sanitário?" - "Donde esta el sanitário?"
Bom, bom, mais uma vez.
Você é fofo.
Me encontre no Blades hoje à noite.
Blades hoje à noite.
Podes levá-lo ao Blades hoje à noite?
O David e eu também podemos ir, por favor?
Você fede.
"Señorita!"
Magoou os meu lóbulos. Não fui eu. Eles começaram.
"MERCADO"
Kashmir, Rajneesh, quantos minutos para o "burrito"?
- Dois minutos. - Um minuto.
Um minuto e meio.
- Dois minutos. - Decidam-se!
É um ou dois minutos?
Um minuto e meio.
Certo, meu amigo.
Procure entender o que vou dizer.
Hoje vamos falar sobre comida.
Como encher a barriga, encher a pança... certo?
Deve estar acostumado a comer galhos.
Mas aqui nos EUA, temos quatro grupos de comida.
E este não é um deles.
Olha o que temos aqui.
O grupo do leite. "Milk Duds".
Esconde isso na almofada para a sua mãe não achar, ou está ferrado.
Continue andando.
Grupo de frutas.
"Sweet Tarts". Excelentes. São tão azedas que vai adorar.
Continue andando.
Este é o grupo dos vegetais... Grupo dos vegetais.
"Corn Nuts". Põe-nos num pedestal.
Olha isso. São demais.
Grupo da carne.
Vamos. O grupo da carne.
É o meu favorito.
Tem que dividir igualmente. Igualmente.
Meio a meio.
Eu já imaginava. Quente por fora, frio por dentro.
Dois minutos!
Mas gostu, porque é um homem das cavernas. Legal.
Bebida. Gelo, irmão.
Isso é o que põe este lugar no mapa.
O que está fazendo? Não pode fazer isso.
Não pode fazer isso aqui. Saiam agora.
- Kashmir, Rajneesh, calma. - Nada de calma.
Nós vamos ao Mountain e queremos beber sumo.
- Nada de beber o sumo! - Beber o sumo.
Nada de beber o sumo.
- Calma, amigos. - Nada de calma.
Eu voltarei.
Nada de beber o sumo.
Meu Deus, não. Espera! Pára!
Nós voltaremos. Foi demais ou não? Gostou?
Pára!
Aonde foram? Saíram depois da aula! Sabe quão preocupado fiquei?
- Parece a minha mãe. - Não me faça isso.
- O que tem no nariz? - Calma. Sabe porquê?
O Link e eu fomos à Mountain.
Levou ele à Mega Mountain? Ficou maluco?
Colocaram o Viper ao contrário.
Colocaram? Legal.
Veja só as novas garotas. Beber sumo.
Ami-go.
Vê o meu cabelo.
Meu Deus! Ele está falando igual você.
Isso é muito bonito. É antigo?
Sabe, na minha opinião, um dia...
eu poderia casar com a sua filha, e poderíamos ser parentes.
Mal posso esperar.
Então, Stanley, como está sua mãe?
Deprimida. Pode passar as ervilhas?
- Claro. - Obrigado.
Sr. Morgan...
Está zangado porque eu estou comendo sua comida?
Se minha família fosse uma família feliz eu ficaria por lá.
Portanto, não me critique tanto, velho.
- Claro, fala inglês. - Pai!
Link. Querido, como foi o seu dia?
Bem. Nós matriculámos ele em algumas disciplinas. Não foi?
Sim. Um sucesso.
O que foi?
Como foi o tseu dia, mãe? Você vai?
O que ele está fazendo?
Acho que está seguindo uma mosca.
"Xoo mosca, não me chateie."
"Pois pertence ao meu amigo Link."
Bem apanhado.
Grupo da carne!
Ele também gosta de comer, sabe?
Blades. Finalmente fazemos parte da elite.
- Como estamos? - Estamos muito bem.
Até tomei banho.
E passei desodorante. Sente o cheiro.
Link!
Estou tão contente por te ver.
Querido, livre-se dos esquisitos. São ruins para a sua imagem.
Blades.
- Patrulha dos esquisitos. - "Barneys" a chegar.
- Peguem-nos. - Já pegamos.
Bom.
Isso não foi legal. Podem machucá-lo assim.
Gosto do ketchup e da mostarda. Muito vanguardista.
- Sou eu? - Betty.
Betty.
Betty!
Robyn, não se esqueça. Ficamos nus juntos.
- Belo corpo. - Lembra de ficarmos juntos?
- Mostrou isso a alguém? - Não, é a sua cópia, pode ficar.
Obrigado.
Entendi. É a sua ex-namorada da Estónia.
Sente saudades dela?
Posso dizer, por experiência...
que relacionamentos à distância nunca dão certo.
A Estónia fica muito longe.
E eu estou aqui. Portanto, vamos mudar essas de ideias.
"Rad-Mobile."
"Rad-Mobile. Rad-Mobile..."
Ou não.
Acha que sou ruim para a sua imagem?
Certo. E você acha que sou boa para a sua.
O que foi?
O que está fazendo? Não pode vir aqui.
É surdo, inútil?
Não te proibi de falar com ela?
É só isso. Acabou.
Fim da história.
Desculpa!
Beber sumo.
Quer me desafiar?
Meu Deus!
Não te conheço.
Não gosto de ti.
A partir de agora, estamos em conflito.
- Viste aquilo? - Miúdo novo, ele aguentou!
Não fique aí parado. Faça algo. Se defenda.
Bate nele!
Bate nele! Onde você vai?
O que acha do teu idiota búlgaro agora?
Isso foi cruel, Matt.
Vamos sair daqui. O cheiro do fracasso está piorando minha sinusite.
Pára com isso.
Fique longe de mim.
Cuidado!
Porque não fica com isso?
Não preciso mais dele.
- Não acredito que foi vencido. - Ele é um pacifista.
Um homem das cavernas pacifista? Ficou maluco?
Os homens das cavernas não são como nós.
Lutam por sobrevivência e comida, não por popularidade.
- E porque ele lutaria então? - Por honra, por nós.
- Para ser legal. - Legal? Ele nem sabe o que é isso.
Ele nem sabe onde está. Não sabe nada.
Ele precisa de aprender a se defender.
Contra quem?
Contra idiotas como Matt.
"CLÁSSICOS DA LUTA"
Vem. Vem.
Pare!
"IRMÃOS KUNG FU"
Meu pâncreas!
Veja!
Enfrentou o Wilson.
Nunca ninguém fez isso e sobreviveu.
Link! Volta aqui!
Meu Deus. Ele é tão legal.
Ami-go.
Então? Vemo-nos na aula do Hubbard?
- Amiguinho. - Amiguinho?
Olá, pequenino.
Votamos e achamos que daria ao clube do computador uma contribuição valiosa.
Clube do computador. Clube do computador.
Amigão.
Porque isso não acontece quando o Matt me bate?
Espere alguns milhões de anos, David.
"Museu de antropologia da Califórnia" "Homem primitivo"
Link. Vem, desce.
Eu só estava brincando.
Certo. Homem Cro-Magnon.
O que estão vendo é uma representação...
da vida do homem Cro-Magnon.
Se ele estivesse aqui hoje, não saberia a diferença.
Vamos continuar. Vamos ver o bicho-preguiça gigante.
Classe, esse é o tigre dente-de-sabre.
Apesar de extinto há mais de 10 mil anos, enquanto viveu, como podem imaginar...
muitos homens das cavernas foram uma refeição saborosa.
Ali está um.
Agora, vamos ver o mamute. A mascote da escola.
Link, sai daí!
Está enlouquecendo.
- Ele sabe. - O quê?
Ele sabe.
Ele sabe o que houve.
Precisamos ajudá-lo.
Link. Pára com isso. Escuta. Eu entendo.
Família.
Tudo bem?
Tudo bem. Nós somos a sua nova família.
Está tudo bem.
Ele está exausto depois de tudo isto.
Começámos o ano como fracassados e agora todos nos conhecem.
- Um erro não é nada demais. - Mas está exigindo muito dele.
Promete ser mais gentil com ele. Não exija muito dele.
- Stoney. - Dave.
Certo. Se te faz sentir melhor, serei mais gentil.
- Robyn Sweeney? - Presente.
- De novo? - Desculpe, Sr. Beady...
Não sei fazer essa coisa de estacionar.
Estacionar não é uma coisa, entende?
Não é um sentimento, um estado de espírito ou um passo de discoteca.
Agora entre no carro. Não é nada pessoal.
Certo, Sr. Beady.
Linkavitch Chomofsky.
Está olhando o que?
Entre no carro.
E mate o seu barbeiro.
Comparem com "O Sol Também Se Levanta", de Hemingway...
onde o desporto sangrento das touradas é usado...
e talvez possamos considerar a estranha e brutal metáfora...
- Rad-Mobile! - Rapazes, querem se sentar?
Prometeu ser gentil. Isso não é ser gentil.
- Link, Link! Espera. Espera! - Dave!
Cuidado com as pessoas!
- Agarra o volante. - Ele vai nos matar.
- Diga para parar! - Certo. Pare!
Não adiantou.
Certo. A brincadeira acabou. Pare!
- Não faça isso! - Pare o carro, rapaz!
Eu sou o seu professor! As duas mãos no volante!
Quem era aquele?
Foi por pouco.
Amigo!
- Olá, Robyn. - Olá, Dave.
Sinal vermelho!
Lá estava ele em duas rodas. Nunca vi nada igual.
- Não ensino isso. - Anotei a matrícula.
O número é "E-6-8-4-2-5-7".
Não precisa escrever que deixei as chaves na ignição, precisa?
Acho que está a aprendendo.
Isso conclui a aula de hoje. Estão dispensados.
Link, acho que chumbaste por defeito.
Espera!
Onde estamos?
Ótimo.
"Hola, mis amigos." Podemos sentar aqui?
- "Hola, amigo." - "Hola."
Quer ser um homem, "ese"?
Um dia, sim, e já estou quase lá. Vejam o meu peito.
- Que macho! - É um "hombre".
Isso é tequila, certo?
Onde está a minhoca?
Está aqui, "ese".
Sou um fuinha.
Fuinha?
Quer ser um homem, fuinha? Quer ser homem?
- Então bebe como homem. - Não posso. Vou jogar futebol.
- Não coloque. - Foi desrespeitoso.
Seja homem! Vamos, beba tudo!
Beba como um homem, "ese".
Você consegue. Você consegue.
Depressa.
"Otra! Otra!"
"Outra vez! Outra vez! Outra vez! Outra vez!"
Certo. À vossa.
- Vai mais um? - Fuinha! Fuinha! Fuinha!
Fuinha! Fuinha! Fuinha!
Esperem, parem. Tenho que pagar?
Olá, Stone... Onde está o Link?
A dançar.
- Vamos, vamos dançar. - Não. Não sei dançar. Por favor!
- Você é muito certinho. - É que não gosto de dançar.
Fuinha, e aí?
Enrique, este é o Dave. Dave, Enrique.
Vocês "vatos" estão vendo aquela "muchacha" ali?
Viram?
- Estão vendo? - Sim.
- Pare de olhar para ela. - Desculpe.
- Estão vendo? - Não.
Se alguém olhar para a minha "muchacha"...
esse homem não será mais reconhecido como homem!
Agora, quero que os "vatos" se divirtam.
Até logo, fuinhas.
"Arquivo escolar"
Chomofsky... Chomofsky.
Encontrei.
Raiva. Cinomose. Banho contra pulgas.
- O que é isso? - Uma licença de cão.
Abrigo animal.
O que os dois maiores fracassados estão escondendo?
Um cão?
Isso não é o registo dele.
Vamos dar o fora daqui.
Eu te avisei...
Se eu ver você com minha mulher...
eu te mato!
O queijo está velho e podre.
Onde é o WC?
Tens razão, "ese".
- Ela não vale isso. - O "vato" tem razão.
Ela não vale isso, amigo.
Vem cá, "vato".
Polícia! Imigração!
Vamos fugir.
Merda!
Stoney, escute. Leve a Robyn.
Robyn, tire o Stoney daqui. Encontro com vocês mais tarde.
- Saiam daqui. - Eu dirijo.
Link!
Os polícias estão aqui. Vamos embora.
- Vamos ser presos. - Estão presos.
O Stoney é o "vato" mais...
impressionante que já vi.
Então, não seja mau com ele... ami-go.
Adeus, rapazes. Dirijam com cuidado!
Belas companhias. Quem são seus amigos?
Não é da sua conta.
Vai para casa.
A que horas venho te buscar amanhã?
É o baile, lembra?
É igual a todos os outros, só se preocupa com o que os outros pensam.
Isso é mesmo patético.
Cuidado.
Matt...
Não vou ao baile contigo.
Quero ir com alguém que seja legal.
Que não tema ser ele próprio e se divertir.
Boa noite.
Quem é mais legal que eu?
Seu telefonema. Só um. Seja rápido.
Obrigado.
Matthew Wilson!... Estou?
- Robyn. - Dave.
Conseguiram escapar?
Estamos presos. Deixe eu dizer, é ótimo.
Esse é o meu único telefonema.
E estou usando para te convidar para o baile.
Portanto, aceite, está bem?
Não.
Porque não?
- Quero ir com o Link. - Como?
- Pergunte se irá comigo. - Quer que eu faça o quê?
Olha, desculpa. Façamos o seguinte.
Vamos todos juntos e nos divertimos muito.
O que acha?
Dave...
"Como está usted? Muy bonito es el dia."
Espere! Como foi na cadeia? Conheceu alguém?
Espere!
As coisas não deram certo.
Não quero que te cortem em pedaços ou coisas do tipo.
Assim é melhor para você.
É melhor para mim também, certo? Pege.
Para o Rad-mobile... Guarde no seu bolso.
Não me olhe assim.
É assim que tem de ser.
Vai embora daqui.
Vai!
Vai. Vai embora.
Vai!
Desculpa.
Fale comigo, o que está acontecendo aqui.
- O que está fazendo? - Deixando ele ir.
- Como? - Não posso mais ficar com ele.
É melhor que fique com outra pessoa.
Não é nada. Por favor... Chame ele de volta.
Não consigo aguentar mais.
Não estou brincando.
- Chama-o de volta. - Está feito.
Falo sério. Chame ele de volta. Isso é crueldade.
Ele não é responsabilidade minha.
Foi você que aproveitou dele o tempo todo...
pois pensouque te levaria a algum lugar.
Agora, o cara incomoda e o manda embora.
Não é assim. Não é assim que se faz com os amigos.
Não se expulsa os amigos porque eles nos atrapalham.
Como se te importasse!
Só quer saber de garotas, de relaxar e de comida.
- Agora eu me importo. - Que conveniente!
Também se aproveitou, mas me deixou fazer o trabalho sujo...
pois achou que era bom para você.
Essas são palavras desesperadas de um fracassado.
Talvez o Matt estivesse certo sobre ti.
- Retire o que disse. - Não, retire você!
- Retire o que disse. - Retire o que disse.
Fracassado.
- Família. - Certo.
- Desculpe. - Família.
Pode me soltar, Link.
- Desculpe, cara. - Tudo bem.
Não sei o que deu em mim. Desculpa.
Não falei sério.
Desculpe, cara.
Está muito bem.
Diverta-se. Você merece.
Se tocarem nela...
- Acha que estão prontos? - Não sei. Dave!
- Dave, olá. - Olá.
Não está pronto?
Não posso ir.
Claro que pode! Sobe as escadas e se arrume.
Não posso. Estou em condicional. De castigo.
Olá Link! Estás lindo.
Vão vocês, divirtam-se, vão. Vamos, vamos.
Vem, Dave. Tem certeza?
Vão, divirtam-se. Vai, Link. Saiam daqui. Vão divertir-se.
Dirija com cuidado.
Deus, ela cheira bem!
Ao Link.
Que ele se divirta no baile.
Concordo, amigo. Ao Linkão!
Há sempre a faculdade.
Faculdade de calouros.
Link, chega aqui!
Me dê uma ajuda.
"Homem da caverna congelado" "Link congelado"
Peguei vocês!
- Dave! - Stoney, vem!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Devolve essas fotos! Devolve!
Volta aqui!
Ele levou as fotos.
São as nossas fotos!
É unânime.
O voto para Rei do Baile vai para...
Esperem!
O que está a fazendo, Matt? Pare com isso.
Essa é a nossa escola, certo?
E temos o direito de saber...
quando uma fraude ocorre na escola, certo?
Certo.
Este cara está nos enganando.
O nome dele não é Linkavitch Chomofsky e não é da Estónia.
Matt, quer parar com isto?
Silêncio!
Confia em mim.
Mentiram pra nós.
Mas eu descobri.
Eu sei a verdade.
Querem conhecer a verdade?
Querem saber o que ele é realmente?
É um homem das cavernas.
Não, não!
Olhem, ele é uma farsa!
Tenho fotos.
- Estão vendo? - Deixe eu ver as fotos!
Devolve as minhas fotos!
- Me dê essas fotos. - Não.
O que vai fazer, marica?
Veja, veja, veja.
Silêncio!
Olha isso.
Festa na piscina!
O que você fez foi legal.
Quem se importa com isso?
Tem uma coisa legal que quero te mostrar.
O quê?
Isto.
Peguei vocês!
É sua mulher?
Deus, é tão bonita!
FIM
AMI-GO
Eu voltarei.
Stoney, o que há de novo?
É uma 'fiesta'.