AVENTURI DIN EPOCA ROCK-ULUI
Urăsc chestiile astea.
Stanley, ăla nu-i... n-ai vrea să-l pui la loc?
Pune-l la loc!
Hei, de-abia mi-am spălat toate chestiile astea.
- E echipamentul meu. - Îmi pare rău, omule.
E în regulă. De ce țipă maică-mea?
E nervoasă pentru că am șterpelit ultimul tău cornuleț.
- Ia și tu o lopată, omule. - Nu, vreau doar să mestec.
Dacă nu vrei să dai o mână de ajutor, asta e.
Știi, asta e o imensă pierdere de timp.
Dave, nu mai fi așa fraier. Sub nici o formă n-o să mergi la balul de absolvire.
Ești ca o maladie.
Și nimeni n-o să înoate vreodată în piscina asta stupidă.
Poate ceva mai târziu.
Uite, David, te rog fă-mi o favoare și stresează-te cât mai puțin, frate.
Liceul e pe terminate, amice.
Resemnează-te. Suntem niște fraieri.
Am decis ceva, Stoney. Aș vrea ca atunci când voi privi înapoi la cariera mea din liceu,
să mă gândesc cât de stângaci am început și cât de tare am terminat, înțelegi?
Liceul e aproape pe terminate iar eu n-am nimic cu ce să mă laud.
Știu, nici eu. Ar fi trebuit să te gândești la asta, amice,
pentru că în ultimii patru ani n-ai făcut nimic memorabil.
Nu-i vorba de asta. Adică, vreau să am propria mea pagină în anuarul de la sfârșitul liceului.
Lasă-te de gimnastică, udă lumea pe stradă și-o să ajungi pe copertă.
Nu-i amuzant. Nu vreau să rămân drept băiatul fraier din Encino.
Când o să termin piscina asta, o să dau o petrecere mortală după balul de absolvire.
O să fiu regele balului! Și o să rămân în istorie ca o legendă.
Păi, cu mine cum rămâne?
Oh, ei bine, o să fi și tu pe acolo.
Mulțumesc, dar Robyn Sweeny, n-o să meargă cu tine la balul de absolvire, omule.
- Aș vrea să fie așa dar n-o s-o facă. - Despre ce vorbești?
Robyn Sweeny e a mea.
A devenit o "puicuță" tare și mă iubește.
- Crede că ești cam scorțos, Dave. - O s-o lămuresc eu.
- O să vadă ea realitatea. - Realitatea e...
că viața e trecătoare, amice, și plină de neprevăzut.
Liceul a fost interesant, desigur,
dar a fost ca o călătorie anevoioasă.
O să facem chestii mai tari și mult mai bune, amice.
Stoney, chiar fac chestii mai tari și mai bune.
Contează pe asta!
Oh, uau! Hei, care-i treaba?
Sunt Stoney Scorțosul! Știați asta? Dă-te la o parte, amice.
- Și am o freză ca un șomoiog! - Fi atent!
Scuzați-mă. Vreți să vă dați la o parte? Eu și prietenul meu, David, am vrea să trecem.
- Hei, uite-o pe Robyn. - Bună, Robyn.
Uite, Dave, trebuie s-o lași mai moale, frate, cu toată chestia asta cu Robyn.
- Întotdeauna o să strălucească. - Nu înțelegi. Avem un trecut împreună.
Ai avut un trecut ca "boboc". Puteai să-i ai "fundul" atunci.
Atunci n-ajunsese încă în zona "puicuțelor".
Laptele face bine corpului. Uită-te la ea.
E liberă, amice,
iar el a pus mâna pe ea.
Cine, Matt Wilson? E un ticălos.
Oare ce vede la el?
A înconjurat-o de jur împrejur cu "spinii" lui.
Amice, uite cum îi apucă "obrajii".
A făcut-o propietatea lui personală... Companie proprie,
plină de fonduri, frate,
- ceea ce complică mult lu... - ... crurile.
Bicepși de 45 de centimetri.
Ai mei au doar 12.
Și în afară de asta.
Merge în felul ăsta, nu?
Chiar așa, total destrăbălat.
Bună, Matt.
În regulă, toată lumea. Liniște, vă rog.
Așezați-vă în liniște. O să continuăm în această săptămână...
din același loc unde rămăsesem săptămâna trecută.
Vorbeam despre omul preistoric în... ce?
Omul preistoric în... Stoney?
- Era Glaciară. - Da, Era Glaciară. Exact, Era Glaciară.
De ce îi spunem Era Glaciară? Pentru că era o groază de gheață.
Cum le spunem acestor bucăți, acestor plăci mari de gheață?
- Le spunem cum? Cum le spunem? - Ghețari.
Exact. Ești atent. Asta-i bine.
Acești ghețari, pe măsură ce se deplasează,
devin tot mai grei, mai reci și mai denși astfel încât îngheață în subsol apa freatică...
- și formând ce...? - Ghețari.
Exact. Credeți sau nu, câțiva oameni de știință au credința că și în momentul actual...
există ghețari subterani care încă se mai mișca în această parte de lume.
Clasă, știți ce cred eu că este asta?
- Vrăjeală! - Exact. Un fals.
Ascultați, vă rog să rețineți...
că mare parte din această emisferă, incluzând și pământul pe care pășesc acum,
au fost la un moment dat acoperite de gheață, așa că bănuiesc...
că găsirea unor lucruri înghețate, îngropate pe ici pe colo,
n-ar fi ceva neobișnuit din câte îmi dau seama.
Așa că mergând pe firul călătoriei voastre pentru cunoaștere,
dați-mi voie să vi-l prezint pe Omul de Cromagnon.
E "stupefiant". Aș ieși cu el.
Nu, nu.
Nu prea cred, Ella. Omul de Cromagnon, chiar dacă n-arată prea rău,
înainte de toate, era extrem de brutal.
Își lua prin forță orice-și dorea...
asta inclusiv și de la femeile sale.
- Asta-i barbarie! - Așa e.
Stone! Stoney!
- Hei! Haide, vino să vezi asta. - Ăia sunt lobii mei.
Simte pământul, omule.
Uau, amice, e răcoros.
Nu e chiar rece, rece.
- Frate, e răcoros! - Știu. E rece!
E așa de, uh... Ajută-mă.
Ia fi atent, amice.
Oh, amice!
- Frate, știu ce-i asta. - Ce este?
- E un bol "musterian". - Fugi de aici!
Hei, haide, David. Fi atent cu ăla.
Ce-i ăla bol "musterian"?
Un bol "musterian" din Epoca Musteriană.
"Artefacte preistorice pentru cinci sute de dolari, Alex."
Nu te uiți niciodată la emisiunea "Jeopardy"?
Amice, ăsta e un fel de vas preistoric de păstrat alimente.
Și s-a păstrat al... naibii de bine!
Cutremur! Cutremur!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Frumoasă prindere, Dave.
- Stone? - Da.
E un tip îngropat în piscina mea.
Bună, Fred. Mă bucur că te-am prins.
Ești disponibil săptămâna asta pentru o întâlnire?
- D-nă Morgan, deschideți ușa! - Mamă!
Mamă, e un tip îngropat în piscina noastră!
Mamă! Mamă! Deschide ușa!
Am treabă acum!
Sună la 911! Sună la 911!
Nu l-au găsit niciodată pe Jim Morrison.
Da, ori pe Jimmy Hoffa.
Ori pe Jimmy Mahoney.
Era un puști pe care l-am cunoscut la Micii Cercetași.
Haide, să mergem.
Nu l-au găsit niciodată.
- David, știu ce e asta. - Ce e?
- E un om al cavernelor. - Vrei să încetezi, te rog!
Nu, vorbesc serios.
Nu se poate!
Un om al cavernelor!
E incredibil! Îți dai seama ce înseamnă asta pentru noi?
Ar putea însemna... ar putea însemna faimă și bani!
Sau popularitate!
E prea multă responsabilitate pentru mine.
Oricum, sunt deja popular.
Da, călătorești în mari grupuri de "o persoană", Stoney.
În afară de asta, asta e șansa mea unică de a face ceva deosebit pentru mine.
Trebuie să mă ajuți să-l scot afară. Ești aici. Faci parte din asta.
Nu vreau să fac parte din nimic, Dave. Mă mulțumesc să fiu doar eu însumi.
Ar putea însemna bani.
Vrei să-mi spui că n-ai vrea să ai un nou scuter?
Cu niște butoane noi?
Un pic mai mulți bani?
Să te alegi cu o nouă casă și piscină?
Să te înconjori de strălucire,
să te uiți cât vrei la "Jeop-ardy"?
- Ăsta era argumentul. - Oricine are un preț. Haide, omule.
Stai așa! Mai trage puțin, încă puțin!
Perfect! Așteaptă!
Chestia asta cântărește o tonă.
Hei, uite-i mâna, frate.
Ăsta-i capul lui.
Craniul lui.
Dă-te de pe mine!
- Ce faci? - Nu-mi plac diminețile.
Au! Haide, să ne ridicăm.
E încă aici.
Nu mai spune. Dave, tipu' e într-un cub de gheață.
- Trebuie să-l scoatem afară. - Bine.
Asta trebuie să rămână secretul nostru, bine?
Nu poți să spui cuiva... nimănui!
- Pot să-i spun lui Steve Kooser? - Nimănui!
- Ai înțeles? Nimănui! - Da, tăcere...
- Mulțumesc. - Dee-do-dah.
- Asta-i drăguț. - Ai fost grozavă azi.
- Bună, Robyn. - Bună, Dave.
- Ghici ce-am găsit? - O altă viață?
Nu. Vino încoace. Ghici ce-am găsit?
- Nu știu. N-am nici o idee. - Ghici? Ghici?
- Am găsit un om al cavernelor. - Un om al cavernelor?
- Shh. Da. - Oh, Dave, ușor că te îneci.
E grozav, nu-i așa? Am găsit un om al cavernelor.
Singur-singurel. L-am scos afară din curtea din spatele casei.
- Vrei să vii să-l vezi după orele de școală? - Păi, uh...
- Am invitat doar câteva persoane. - Trebuie să mă ocup de chestia aia cu balul.
Zece minute... te rog?
Dave, nu cred că sunt încă pregătită să cunosc un...
un om al cavernelor.
Nu ești?
Bine.
Înțeleg.
Pa, David.
Ce-mi place când îmi spune David.
Salut, David.
Pleci undeva?
- Da, am o întâlnire cu maică-ta. - Asta nu-i frumos.
E o glumă. Îmi pare rău, glumeam doar.
- Ai fost o mare bătaie de cap încă din clasa a treia. - Dumnezeule!
Știu tot despre chestia aia stupidă a ta cu "regele balului". Las-o baltă.
Robyn nu s-ar "ușura" pe gingiile tale nici dacă ți-ar lua foc dinții.
Ba da, ar face-o.
Taci! Taci, te rog!
Ți-ai arătat aroganța, din nou, Morgan.
Unii dintre noi se ridică la suprafață iar alții se scufundă în noroi.
Ar trebui să te ridici și tu, Morgan. Ți-ar putea face bine la acnee.
- Ești atât de... - Sunt?
Nu... nu, încetează.
Încetează!
De ce mă obligi să fac asta?
Ce scrii? Hei, ce-ai scris?
Matt, nu alarma de incendiu!
Matt! Matt!
Doamne, ajutor! Oh, Doamne!
Hei, vino încoace.
O să mă întorc.
S-a topit.
Dave, s-a întâmplat pur și simplu.
Haide, o să-ți cumpăr un "Ho-Ho's".
Haide, vino. E-n regulă.
S-a topit.
Boris!
Ce nai...
Nu-mi vine să cred. Trăiește!
A fost, practic, într-un cub de gheață... Practic.
- Eu spun să mergem. - Nu, nici gând!
Oh, te rog. E al nostru. Noi l-am găsit.
- Ce e? - O să fi ospitalier?
Ce mai faci? Salut, numele meu e Dave.
Vino, vino-ncoace. Prezintă-te.
Ăsta e Stoney. Stoney, e prietenul meu.
Uh, asta-i camera mea.
E-n regulă. E-n regulă.
Uh, noi suntem din Encino.
E o mare plăcere să te cunoaștem.
Și speram să nu ne lovești peste mutre.
Știu ce fac, Stone.
Mergem la liceu. Știi ce-i ăla liceu?
Nu știe ce-i ăla liceu.
Știu asta. Habar n-are de nimic.
Fii calm și înțelegător.
- Calm... și înțelegător. - Hei, bună.
- Ia telefonul. - Bine. Bine.
E-n regulă. E-n regulă.
Vezi, cred că se liniștește.
Calmează-te.
Foc. Flacără.
- Amicul e absorbit de asta. - A fost mortal, Stone.
- Uită-te la ochii lui. - Îi place partea albastră.
Ce fel căscă ochii. Uite, l-ai înnebunit.
- Dă-i-o lui. - Nu!
- Poftim. Uite. - Trebuie să-l înveți.
- Nu. - Nu.
Poftim? Nu cumva ai...
- Cred că tocmai a spus "Nu." - Nu!
- Nu? - Nu! Nu!
Nu. Nu.
Grozav, amice. E așa de "alunecos"!
Alunecos? E un maniac piroman preistoric.
- Trebuie să-l învățăm diverse chestii. - Trebuie să-l învățăm cum să se descurce.
Nu. Nu.
- Nu! - Nu! Nu!
Oh, Doamne. Trebuie să-l învățăm să se comporte normal.
Nu. O să facem un psihopat din el, frate.
Chestia asta cu "normalul", amice, e plictisitoare!
Stoney, haide, omule. Rămâi cu mine.
Trebuie să facem chestia asta să meargă.
Dacă spunem cuiva, dacă-l vede cineva, o să-l ia de lângă noi.
Îl vor diseca în bucățele.
Iar ei își vor asuma tot creditul, iar noi vom rămâne niște fraieri.
Nu sunt un fraier. Sunt o nevăstuică unică, David.
Sunt subestimat pentru că trăiesc aici în Encino.
Amice?
E în regulă?
Are nevoie de o baie... foarte mult.
Interesant. Nemaipomenit.
- Dacă aveam bricheta, frate, uite așa făceam. - Nu-l mai întărâta.
- Hai să-i arătăm cum arată. - Bine.
Vrei să-ți vezi mutră, amice? Ia fi atent.
Ce-i, amice? Ar trebui să-ți placă mutră, frate.
Arăți trăsnet. Nu-i așa?
Hei, poți să spui "Ba... uff"?
Ba... uff?
Îmi place asta. Ai făcut aceeași pauză ca și mine.
Trebuie să-i dăm un nume grozav.
Axl. Da, amice.
- Nu Axl. Trebuie ceva serios. - Bine.
Am dat de "legătura lipsa" stând în dormitorul meu.
Link! Link! O să-i spunem Link!
Bine. Poate ar trebui să-i spunem Stoney Numărul Doi...
pentru că face aceleași chestii ca mine...
și e din Epoca de Piatră.
- Îmi place mai mult Link. - Bine, o să-i spunem Link.
- Dar eu pot să-i spun Linkage? - Desigur!
- Grozav! - Hai să vedem cât de isteț e.
Nu, Nu. Vino-ncoace.
Bine. Bine. Ești în regulă?
Uh, uh, uite.
Vezi?
Bine, bine.
Uh, Link.
- Link. - Nu!
Tu ești Link. Eu sunt Dave. Dave!
Dave. Dave.
Nu, Dave, Dave.
- Dave. - Da!
Bine, iar el e...
el e Stoney.
S-T-O... N-E-Y.
- Nu, Nu. Stoney. - Stoney.
Da!
Bine, bine. Și-acum tu ești?
Dave!
Nu, nu, eu sunt Dave. Tu ești?
Buff.
Nu.
Nu-i nimic. Ai avut o zi grea.
- Părinții tăi! - Părinții mei!
Bine, uh, uh, du-l afară prin spate și sunați la sonerie de trei ori.
- Dar, Dave... - Fără "dar", doar fă-o!
Urmează-l pe Weasel, Linkage, haide. Repede, repede, repede.
Bucătăria mea!
Te-ai ars!
Ce faci?
- Ce faci? - Pregătesc cina.
- Faci ce? - Te-ai ars!
Pregătesc cina. M-am gândit că ar putea fi o surpriză plăcută.
Sunt surprinși, cu siguranță.
Ce se întâmplă aici?
Unde-i făina? Nu găsesc făina.
Salut, Stanley. Cine-i băiatul ăsta ciudat care sună la ușa mea?
- S-a blocat, domnule. - Intră. Hai să-ți cunoști noua ta familie.
Familia cui?
Boris, jos! Boris!
- Boris, ieși afară! - Jos!
Ieși afară, ieși afară!
Hei, tată.
David, cine-i băiatul ăsta?
Asta? Cine-i asta?
- Asta-i Linkavitch Chomofsky. - Cine?
Link... Linkav... în casa asta nu e nimeni care să mă asculte?
Despre ce vorbește?
Tată, el e Linkavitch Chomofsky.
Programul nostru privind schimbul de elevi? A sosit.
O să ne ajute să săpăm piscina.
Da!
De ce nimic din toate astea nu-mi sună cunoscut?
V-am spus despre asta de acum o lună, nu vă amintiți?
Cum școala ne-a dat dreptul să găzduim elevi din străinătate,
să le învățam cultura lor iar tu ai spus că ești de acord.
Acum vrei să dai înapoi?
Nu, nu, nu, nu vreau să dau înapoi.
Asta e important pentru mine. E viața mea.
E jenant. A călătorit atâta drum tocmai din...
- Nu știu, Estonia? - Da, Estonia!
Mamă, haide. Doar nu înghiți așa ceva?
- Păi, eu... - Tată?
De fapt, cred, cred că dacă...
mă gândesc bine, ... îmi amintesc ceva.
- Vezi? - Vedeți, e vorba de concentrare.
- Ești ciudat. - Larry, cum de-am putut uita așa ceva?
E un elev din străinătate. O să stea la noi în casă.
Ai uitat ce-am pățit în clasa a treia.
Mi-am petrecut toată noaptea de după meci în parcare. Dar meciul de fotbal din clasa a șasea, ți-amintești?
Bine, unde o să stea?
Și de ce ne atacă câinele?
O să stea la mine în cameră. Și nu ne atacă câinele. Se împrietenește cu el.
- Ce să-ți spun! - Taci din gură!
- Taci tu din gură. - Nu, toată lumea să tacă.
- Larry, e-n regulă. - Sunt obosit. Mi-e un pic foame.
E timpul să ne decidem ce-o să servim la cină.
- Bănuiesc că rămâi și tu cu noi? - Ați bănuit corect, d-le M.
Practic hrănim întreaga vecinătate. De ce n-am face și cu o bucățică din Estonia, nu?
Întotdeauna mănânc aici și îmi place mâncarea dvs.
Grozav.
Încetează! Nu.
Nu, nu, nu.
Nu-mi vine să cred că le-ai spus părinților mei că e din Estonia.
Pijamale cu văcuțe? E un pic prea viu colorate.
- Frumoasă Betty, nu? - Betty.
Gonzagas.
- Gonzagas? - Amice, "conuri".
Știu că azi ai avut o zi mare, amice. Dar mâine...
Am să te duc într-un loc cu adevărat special.
- Taco Bell. - Mai bun. Adu aparatul foto.
Felicitări, Link. O să fi un senior.
Zâmbește.
Oh, Doamne, nu-i place asta.
Asta se cheamă "sticla". Asta îți face rău la "mutra".
Mergi drept.
Săracu' băiat din Epoca de Piatră.
Și-a petrecut un milion de ani într-un bloc de gheață,
iar acum trebuie să meargă la liceu!
Cine-i tipu' ăla cu cei din echipa rataților?
Oh, Doamne, e complet primitiv. Complet.
Avem o descoperire majoră aici.
Tipu' ăsta e biletul nostru pentru faimă și popularitate.
Tot ce trebuie să facem e să-l înscriem la școală iar el o să ne ajute să devenim populari.
Asta-i cruzime. O să-l facem faimos.
O să-l învățăm niște trucuri stupide pentru animale și o să-l ducem în emisiune la Letterman.
Îți bați joc de el.
Oh, te rog! E un om al cavernelor, pentru numele lui Dumnezeu.
Uită-te la el. Practic e o maimuță.
Noi l-am găsit. Putem face ce vrem cu el.
Noi, noi, noi? Nu, nu, nu. Tu, tu, tu.
Eu vreau să-i fiu doar prieten.
Bine.
Bună ziua, d-nă Mackey.
Ce-avem aici?
Pentru moment la patru ore sunt acoperit.
- Nu știu ce-o să fac cu el după aceea. - Îl pot lua eu la ora de spaniola.
- O să ai grijă? - O să fiu, omule. Promit.
Bine.
Ce face?
Nu știu.
Link, ai grijă!
Uh, hei, hei...
Hei, Link, ce-ți face căpățâna, amice?
Nu te supăra. Hei, hei, hei!
Link?
Tipu' ăsta e total dus cu pluta sau ce?
- Mi-ai dus dorul? - Tot timpul.
- Cine-i tipul ăsta? - E prietenul meu, Link.
Link. Locuiește cu noi. E din Estonia.
Glumești? Tipul ăsta locuiește cu voi?
Are de gând să devină hair-stilist.
Să facă frizuri bățoase la cei bogați și celebri.
Gonzagas.
Nu! La revedere, Robyn. Hei, hei, hei.
Cred că a spus că-i plac "conurile" tale.
Sunt cutremurată. Dispari din fața mea!
Robyn, străinul ăsta e al meu.
- Exact la timp pentru balul de absolvire. - Da?
- Nu-i așa că-i "tare"? - Nu sunt sigură.
- E așa o "arătare"! - Link. Link!
Link, te rog, vino să stai jos.
Cine-i retardatul ăsta?
Îl cheamă Link.
E din Estonia și cred că-i un tip grozav.
Grozav, da, sigur. Așa crezi?
La naiba, da, și nu sunt singura.
Hei, Link!
Ne vedem la ora viitoare.
Ai grijă de el. Bine, David.
Acum avem ora de spaniolă. Spaniola e precum guacamole, chipsurile și salsa.
La dia es mi en hermanos.
Ziua e frumoasă.
Soarele nu răsare toată noaptea.
Link, haide vino. Îmi pare rău, băieți.
Vale, repitan en Espanol.
Brânza e veche și mucegăită.
El queso est? Viejo y podrido.
Unde este baia?
Donde est? El sanitario?
- Bine, încă o dată. - Ești simpatic.
Ești simpatic.
Ne vedem diseară la "Blades".
La "Blades" diseară.
- Da, ce e? - Puteți să-l lăsați diseară în față la "Blades"?
Putem, David și cu mine, să venim, te rog?
Miroși urât.
Hei, seniorita. M-ați lovit peste lobi.
N-am făcut nimic. Ei au început toată chestia.
Kashmir? Rajneesh, nu?
- Câte minute pentru un burrito? - Două minute.
Un minut. Două minute!
Ah, hotărăște-te odată!
- Unul sau două? - Un minut și jumătate.
Bine.
În regulă, prietene. Încearcă și experimentează...
- ceea ce o să-ți ciripesc la urechile alea, bine? - Hei.
O să discutăm despre procesul de mestecare;
Cum să bagi la cuptor, să miști fălcile și să umpli burdihanul. Bine?
Obișnuiai să mănânci banane, nu?
Dar aici în State, în zilele noastre avem ceva ce se numește...
grupul celor patru alimente de bază, iar ăsta nu este unul dintre ele.
Ia te uită ce-avem noi aici.
- Grupul Lactatelor. - Grupul Lactatelor.
Bomboane cu lapte. De ascuns sub pernă să nu dea maică-ta de ele.
Dacă le găsește, te-ai ars, amice.
Continuăm călătoria.
Grupul fructelor. Tarte dulci.
Astea-s mortale. Dacă sunt cu citrice, amice, o s-o iei razna.
Continuăm călătoria.
Aici, este grupul vegetalelor.
Cornulețe cu nuci! Pune-le pe un piedestal, frate.
Ia privește asta! Sunt mortale, nu-i așa?
Grupul produselor din carne! Vino, la grupul produselor din carne.
Astea-s favoritele mele!
Hei, trebuie să împărți, jumi-juma.
Uite.
Ooh! Ca să vezi.
- Fierbinte pe afară, rece ca gheața pe dinăuntru. - Două minute.
Dar ție îți place, nu-i așa, pentru că ești un om al cavernelor?
Grozav, amice.
Băutură! Rece, frate.
De asta am pus locul ăsta pe hartă.
Ce faci, d-le Stoney? Nu, nu!
- Nu poți face asta aici. - Trebuie să plecați acum, vă rog.
- Uite, Kashmir, Rajneesh, calmați-vă. - Nu calm, amice!
Link și cu mine o să ne dăm în carusel și ne-am gândit să dăm iama în suc.
- Fără iama în suc. - Iama în suc!
Nu! Nu iama în suc.
Nu iama în suc.
- Hei, calmați-vă, amicilor. - Nu calm amice.
E-n regulă. Calmează-te.
- O să mă întorc. - Nu calm amice!
Oh, Doamne, nu! Așteaptă! Stai!
Începem!
Am ajuns acasă!
Chestia asta a fost tare sau nu, frate? Ești de acord?
Oprește-te!
Unde ați fost? L-ai luat cu tine de la școală?
Îți dai seama cât de îngrijorat am fost?
- Semeni cu maică-mea. - Nu-mi poți face una ca asta.
Ce-i pe nasul lui?
Calmează-te, Dave, căci știi ceva?
Link și cu mine am petrecut "a la Stoney" în carusel.
L-ai dus la "Mega Mountain"? Ești nebun?
Da, pentru că scoate aburi pe la spate.
Într-adevăr? Oh, grozav.
Ia uite ce prospătura. Iama în suc.
- Amice. - Amice.
Ia uite ce șapcă am.
Oh, Doamne! L-ai făcut să vorbească la fel ca tine.
Doamne, Link, e așa de frumos. E vechi?
Știți, d-le M., după cum văd eu lucrurile, într-o zi...
fiica dvs și cu mine am putea fi căsătoriți...
- și astfel am putea deveni rude. - De-abia aștept asta.
Deci, Stanley, ce mai face mama ta?
E foarte supărată. Îmi puteți da fasolea?
- Desigur. - Mulțumesc.
D-le Morgan, dacă sunteți ofticat pentru că mestec mâncarea dvs, vă rog să vă calmați.
Dacă n-aș avea chestia aia care se desfășoară la mine acasă,
m-aș duce acolo să mestec.
Așa că nu mă taxați atât de dur.
- Stanley, vorbește în engleză. - Tată!
Link, dragă, cum a fost astăzi? Cum te adaptezi?
Se descurcă minunat. L-am înscris la toate orele.
- Nu-i așa, amice? - Da.
Un succes.
Ce s-a-ntâmplat?
Cum a fost ziua ta, mamă? Unde te duci?
- Ce face? - Cred că urmărește o muscă.
Dispari muscă și nu mă mai deranja.
Pentru că aparții amicului meu, Link.
Frumoasă prindere.
Grupul produselor din carne!
Și aia se mestecă, să știți.
"Blades"... în sfârșit facem parte din elită.
- Cât de tari suntem? - Suntem grozavi.
David, am făcut chiar și baie. Ia uită-te ce...
M-am dat chiar și cu deodorant, amice. Ia adulmecă un pic, frate.
Link, hei!
Cât mă bucur să te văd.
Oh, dragă, scapă de grupul de fraieri. Nu-ți face bine la "imagine".
"Blades"!
Patrula de supraveghere, fraieri la "orizont".
Robyn.
- Lichidează-l. - L-am lichidat.
Hei, Rob...
Robyn!
- Grozav. - Grozav.
Asta n-a fost deloc fair play, băieți.
Puteați să-i răniți pancreasul sau ceva de genul ăsta.
Îmi place chestia asta cu muștar și ketchup. Foarte avangardista.
- Uau! Eu sunt ăsta? - Betty.
Betty. Betty?
- Betty, Betty Nugs. - Betty Nugs.
Robyn, nu uita,
am stat dezbrăcați împreună.
Drăguț trup. Ți-amintești când eram împreună?
- Ai mai arătat asta cuiva? - Nu.
- Asta-i copia ta. Poți s-o arăți cui vrei. - Mulțumesc, Dave.
Oh, am priceput. Asta trebuie să fie prietena ta din Estonia, nu?
Ți-e dor de ea?
Pentru că, din experiență, pot să-ți spun că,
relațiile aflate la lungă distanță nu țin niciodată.
- Estonia e cam departe, Link. - Da.
Iar eu sunt chiar aici...
- Așa că hai să-ți schimbăm gândurile un pic. - Rad-mobile.
Rad-mobile Rad-mobile.
Sau poate că nu.
Crezi că sunt prea rău pentru activitățile tale, atâta tot.
Exact, și tu crezi că eu sunt prea bună pentru ale tale.
- Ce e? - Matt!
Ce cauți aici? N-ai voie să vii aici.
Ești surd, cretinule?
- Nu ți-am interzis să mai vorbești cu ea? - Îmi pare rău.
Asta-i tot, Link. S-a terminat.
Sfârșitul poveștii.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Iama în suc!
Hei, vrei o bucată din mine?
Oh, Doamne!
Nu te cunosc.
Nu-mi placi.
Și din acest moment, sunt numai al tău.
Ai văzut asta? Tipu' ăsta nou, ce-a luat-o.
Nu sta așa. Fă ceva. Apără-te.
Lovește-l și tu!
Link, lovește-l și tu! Unde te duci?
Acum ce părere mai aveți de amicul ăsta al vostru cretin din Bulgaria?
A fost o cruzime, Matt.
Hai să plecăm de aici.
Duhoarea asta de ratați îmi face rău la sinusuri.
Încetează, Matt. Nici măcar să nu te apropii de mine.
Hei, ai grijă.
Nu, tu să ai grijă, pentru că nu cred că mai am nevoie de ăsta de-acum.
Hei!
- Nu-mi vine să cred că a încasat-o. - E un pacifist.
Un om al cavernelor pacifist! Ești nebun.
Oamenii cavernelor nu-s ca noi, Dave.
Ei s-au bătut pentru hrană și supraviețuire. Nu pentru popularitate.
- Pentru ce-ar trebui să se bată? - Pentru impresie.
- Pentru noi! Ca să fim grozavi! - Grozavi, zici?
Nu știe ce înseamnă să fi grozav.
Nu știe nici măcar unde este. Nu știe nimic.
Trebuie să învețe cum să se apere.
- Împotriva cui? - Împotriva cretinilor ca Matt.
Haide. Vino.
Avionul nostru continuă să se tot învârtă.
Oprește-te!
Hei, oprește-te!
Uau! Hei, Link! Pune-mă jos!
Oh, pancreasul meu.
Hei, uite!
Hei, amice. Ai "luat-o" de la Wilson.
Nimeni n-a mai făcut asta vreodată și a supraviețuit.
Link, întoarce-te. Stai!
Oh, Doamne. E așa de grozav.
Hei. Prietene.
Ne vedem la ora d-lui Albert.
- Amice. - Amice. Amice.
Salut, micuților.
Am votat și clubul utilizatorilor de computere crede că prezența ta...
ar putea fi o achiziție valoroasă în cadrul organizației noastre.
- Computer Club! - Computer Club!
Prietene.
De ce nu s-a întâmplat asta când Matt m-a lovit pe mine?
Acordă-ți și ție câteva milioane de ani, David.
Link. Link. Link, dă-te jos.
În regulă, haide.
Nu, nu. Mă distram doar.
Bine, Omul de Cromagnon.
Ce-avem noi aici e o reprezentare...
a cum ar fi fost viața de zi cu zi a Omului de Cromagnon.
De fapt, dacă ar fi azi aici, ar putea sta lângă noi în autobuz, și n-ați observa niciodată diferența.
Stoney, să mergem. O să vedem "leneșul gigant".
Clasă, aceasta e o felină cu dinți-sabie.
Se crede că a dispărut ca specie acum peste 10.000 de ani,
timp în care conviețuia, după cum știți, cu mulți oameni ai cavernelor...
aceștia fiind o masă gustoasă pentru una din aceste exemplare.
E unul printre noi chiar acum.
Haideți să ne uităm la mamut, mascota școlii noastre.
Atenție!
Link! Link, ieși de acolo!
Uită-te la el. E întors pe dos.
- Știe, Dave. - Ce?
Știe.
Știe ce i s-a întâmplat.
Trebuie să-l ajutăm.
Link.
Link. Link.
Link.
Hei. Hei, haide, omule. Încetează.
Uite, te înțeleg.
Familie.
- Familie. - Ești în regulă?
E-n regulă. Noi suntem noua ta familie.
E-n regulă.
E totul în regulă.
E distrus după toate astea.
Văzând cum am început școala ca pe niște ratați,
și acum când toată lumea știe cine suntem,
nu cred că o singură greșeală e așa o mare scofală.
Dar îl hăituiești prea mult. Promite-mi,
că s-o lași mai moale cu el, bine?
- Stoney! - Dave!
Bine.
Dacă asta o să te facă să te simți mai bine, o s-o las mai moale cu el.
- Robyn Sweeny? - Prezentă.
- Iarăși? - Îmi pare. Nu reușesc chestia cu parcarea laterală.
Parcarea laterală nu e o chestie, înțelegi?
Nu e un sentiment, nu e o stare de spirit, sau unul din dansurile tale disco.
- Da. - Treci în mașină și n-o lua în nume personal.
Bine, d-le Beady.
Linkavitch Chomofsky?
La ce te holbezi așa?
Intră în mașină...
Și împușcă-ți frizerul.
În comparație cu "The Sun Also Rises", a lui Hemingway
unde sângerosul sport al luptelor cu tauri...
- era folosit poate... - Ce?
- Oh, Doamne. Rad-mobile! - Rad-mobile!
Băieți, vreți să stați jos? Clasă?
Mi-ai promis "mai moale". Asta nu-i "mai moale".
Link! Link!
Dave.
Atenție la oameni! Trage de volan!
Bine!
- Stone, spune-i să se oprească! - Bine, oprește-te.
- N-a înțeles, frate. - Oh, rahat!
În regulă, Link. Joaca s-a terminat. Oprește-te!
- He-e-e-ei! - Oprește mașina, tinere!
- Sunt profesorul tău. - Ține mâinile pe volan!
Cine era tipul ăla?
- Intersecție! - Intersecție!
Cât pe ce, amice.
Hei, amice!
- Bună, Robyn. - Bună, Dave.
- E roșu! - E roșu!
Boom! Direct pe două roți!
N-am mai văzut așa ceva până acum. Eu nu-i învăț așa ceva.
Am numărul de înmatriculare. Este E684-257.
Sper că n-o să scrieți c-am lăsat cheile în contact, nu-i așa?
Cred că a deprins cum stă treaba.
Cu asta am terminat lecția despre parcarea laterală pe ziua de azi. Sunteți liberi.
Link, cred că tocmai ai picat testul de conducere.
Hei, Link, așteaptă-ne.
Unde suntem?
Grozav!
Hola, mi amigos.
- E-n regulă dacă mă așez aici? - Orale.
Vrei să devii un bărbat, ese?
Da, eventual. Dar cred că deja sunt.
Uită-te la părul de pe piept, frate.
Mucho macho.
Oh, asta-i tequila, nu?
Ia stai, unde-i viermele?
Viermele e chiar acolo, ese.
Sunt o "nevăstuică".
O "nevăstuică", zici? Ai vrea să fi un bărbat, nevăstuică?
- Vrei să fi un bărbat? - Atunci bea ca un bărbat.
- Nu, nu pot. - Ne arăți lipsă de respect.
Ah, băieți...
Asta-i lipsă de respect, Weasel.
Fi bărbat, omule. Dă-l peste cap.
Bea ca un bărbat.
Poți s-o faci, Weasel. Până la fund.
Poți s-o faci. "Andale".
- Așteaptă. - Otra, otra!
Otra vez, otra vez, otra vez.
Bine, bine, ia stați!
Încă cinci, omule.
- Weasel, Weasel. - Weasel, Weasel.
Stai, așteaptă. Amice, trebuie să plătesc pentru ele?
Hei, Stone. Hei.
- Unde este Link? - Dansează.
- Grozav, hai să dansăm. - Nu, nu.
- Nu sunt bun la dans. Hai să nu dansăm. - Ești atât de crispat.
Nu... nu-mi place să dansez.
Hei, Weasel. Ce se petrece aici? Hei.
- Dave, Enrique. - Hei, omule,
Vedeți "muchacha" aceea de acolo?
- Oh, omule, da. - O vedeți? O vedeți?
- Nu te uita la ea, omule! - Îmi pare rău.
- O vezi? - Nu.
Dacă văd vreun bărbat că se uită la "muchacha" mea, acel bărbat nu va mai putea...
fi recunoscut drept un bărbat.
- Vreau ca voi, "vatos", să vă distrați. - Da.
- Ne vedem mai târziu, nevăstuicilor. - Pe curând.
Chomofsky. Chomofsky.
Am găsit.
Chomofsky.
Turbare, râie, purici.
Ce-i asta?
E fișa medicală a unui câine, omule.
Adăpostul pentru animale.
Oare ce ascund cei mai mari ratați din școală?
- Un câine? - Nu-i fișa lui medicală.
Hai să plecăm de aici.
Ai dreptate, ese. Nu merită.
- Amicul a înțeles mesajul. - Nu merită, amice!
Vino-ncoace, "vato".
Poliția. Serviciul Imigranți.
Hai să plecăm de aici!
Oh, rahat!
Stone, ia-o pe Robyn.
Robyn, ia-l pe Stone. Plecați amândoi de aici.
Ne vedem mai târziu. În regulă, plecați.
- Haideți, conduc eu. - Link!
Link!
Poliția e aici. Dă-te jos.
Haide. O să fim arestați!
- Chiar sunteți arestați. - Dă-te jos, omule.
Stoney e cel mai scorțos tip...
pe care l-am văzut vreodată.
așa că nu te pune cu el, amice.
Eh, amice!
La revedere, băieți. Să conduceți cu grijă.
Cu ce "elemente drăguțe" ai de-a face!
- Cine îți sunt noii tăi prieteni? - Nu-i treaba ta, Matt.
Du-te acasă.
La ce oră vrei să te iau mâine seară?
E balul de absolvire, ți-amintești?
Ești la fel ca toți ceilalți.
Nu vă pasă decât ce cred alții despre voi.
Ești într-adevăr patetic.
Hei, ai grijă.
Matt, nu merg la balul de absolvire cu tine.
Vreau să merg cu cineva care într-adevăr e grozav,
care nu se teme să fie el însuși sau să se distreze.
Noapte bună.
Cine-i mai grozav decât mine?
Telefonul tău. Ai dreptul la unul singur. Folosește-l repede.
Mulțumesc.
Matthew Wilson!
Alo.
- Robyn? - Robyn.
Dave? Ați ajuns cu bine, băieți?
Suntem în închisoare.
Uite ce e, ăsta e singurul telefon pe care pot să-l dau.
Îl folosesc ca să te rog să vii cu mine la balul de absolvire.
Spune "da", bine?
Nu.
- De ce, nu? - Vreau să merg cu Link.
- Cum? - Vrei să-l întrebi pe Link dacă merge cu mine?
Vrei să fac... ce?
Uite, îmi pare rău. Hai să-ți spun ceva.
O să mergem cu toții. O să ne distrăm de minune.
Ce zici de asta?
Dave?
Como esta usted? Muy bonita...
es la dia.
Hei, așteaptă. Cum a fost la închisoare?
Ai cunoscut pe cineva?
Hei, așteaptă! Așteaptă un pic.
Lucrurile au luat o altă întorsătură.
Vreau să spun că, n-aș vrea să fi disecat în bucățele.
Asta e cel mai bun lucru pentru tine.
Și pentru mine, înțelegi?
Poftim.
Pentru "rad-mobile".
- Pentru "rad-mobile". - Da.
Pune-i în buzunar.
Nu te uita la mine așa.
Asta e cea mai bună cale care există.
Haide, pleacă de aici.
Haide.
Haide, du-te.
Pleacă.
Îmi pare rău.
Hei, hei, hei!
Hai să vorbim, David. Spune-mi și mie ce se întâmplă, omule.
- Ce ai de gând să faci? - Îi dau drumul să plece.
- Poftim? - Nu mai pot să am grijă de el.
- O să-i fie mai bine cu altcineva. - Nu, n-o să-i fie!
Ascultă-mă. Cheamă-l înapoi.
- Nu mai pot suporta asta. - Nu glumesc. Cheamă-l înapoi.
- Mi-ajunge. - Vorbesc serios.
Cheamă-l înapoi. Asta-i cruzime.
Nu e responsabilitatea mea.
Tu ai fost cel care și-a bătut joc de el tot timpul...
pentru că ai crezut că poate o să te ducă undeva.
Și-acum când tipu' a prins ceva experiență vrei să scapi de el.
N-o să se întâmple asta, Dave. Nu așa faci unui prieten, omule.
Nu scapi de prieteni pentru că îți stau în drum, indiferent ce-ar fi, amice.
De parcă ție îți pasă? Singurele lucruri de care ți-a păsat au fost distracția și mâncarea.
- Se întâmplă ca acum să-mi pese. - Ce convenabil.
Te-ai prins într-o treabă și mai lăsat pe mine să fac partea murdară...
pentru că ai crezut s-ar putea să meargă în avantajul tău.
Astea-s cuvintele disperate ale unui ratat.
- Poate că Matt Wilson a avut dreptate tot timpul în legătură cu tine. - Retrage-ți cuvintele imediat.
- Nu, retrage-ți-le tu. - Retrage-ți-le!
Ești un ratat.
- Familie! - Bine.
- Îmi pare rău. - Familie.
Poți să-mi dai drumul, Link.
- Îmi pare rău, omule. - E-n regulă.
Nu știu ce mi-a venit.
Îmi pare rău.
N-am vrut, Stoney.
Îmi pare rău, amice.
Arăți grozav.
Distracție plăcută. O meriți.
Dar dacă o atingi?
- Crezi că sunt gata? - Nu știu.
Dave?
Dave, hei.
Nu ești gata.
Eu nu pot să merg.
Bineînțeles că poți. Du-te sus și pune ceva pe tine.
Nu, pe bune, nu pot. Sunt eliberat de probă.
Sunt consemnat.
- Bună, Link. Arăți grozav. - Bună.
Plecați. Distrați-vă. Haideți.
- Nu, nu, nu. Haideți. - Haide, Dave.
- Duceți-vă. - Ești sigur?
Duceți-vă, distracție plăcută. Du-te, Link.
Plecați. Distracție plăcută.
Conduceți cu grijă.
Doamne, ce bine miroase.
Pentru Link.
Să se distreze de minune la balul de absolvire.
Absolut, frate, pentru Linkage.
Întotdeauna va rămâne colegiul.
"Boboc" la colegiu.
Link, coboară jos.
Dați-mi o mână de ajutor.
Te-am prins.
- Dave! - Stoney, vino încoace!
Hei, ce ai de gând să faci?
Dă-mi înapoi fotografiile alea.
Nu!
Hei, întoarce-te! Au luat fotografiile.
- Haide, vino. - Alea sunt pozele noastre!
E unanimitate. Votul pentru desemnarea regelui balului...
- merge la... - Așteaptă!
- Ce se întâmplă? - Așteaptă!
Ce ai de gând să faci? Haide, încetează.
Asta e școala noastră, nu?
- Da. - Da.
Avem dreptul să știm dacă ceva fals se întâmplă...
în școala noastră, nu?
- Da. - Așa e.
Acest "coleg" prezent de față v-a dus cu "preșul".
Numele lui nu-i Linkavitch Chomofsky, și nu e din Estonia.
Matt, n-ai vrea să încetezi?
Taci! Ai încredere în mine.
Ne-au mințit pe toți.
Dar am aflat despre ce e vorba.
Știu adevărul.
- Vreți să știți adevărul? - Da!
Vreți să știți cine este în realitate?
- Da. - Da.
Spune-ne secretul!
E un om al cavernelor.
Nu. Nu!
Uitați, e un ciudat!
- Am fotografii! - Nu!
- Vedeți? - Dă-mi să văd fotografiile.
Dă-mi înapoi fotografiile alea. Dă-mi-le!
- Nu! - Dave!
Ce-ai de gând, șmechere?
Așa, așa, așa!
Uite, uite, uite.
Taci!
- Privește asta. - Bine.
Ce-ai făcut a fost grozav.
- Cui îi mai pasă dacă a fost grozav, nu-i așa? - Așa e.
Există totuși un lucru cu adevărat grozav pe care vreau să ți-l arăt.
Care?
Ăsta.
- Oh, Dave! - Hei, amice.
E "puicuța" ta din cavernă.
Da!
Oh, da!
Da, amice. E așa de "alunecoasă"!
Hei.
Amice...!
Da!
SFÂRȘIT
O să mă-ntorc!