Na osnovi vseh zgodb, ki ste jih zbrali za svojo knjigo,
bi lahko na splošno rekli, da je seks po rojstvu otrok grozen?
Ja. V bistvu se še nisem odločil,
ali so otroci sploh dobri za zakon.
Obstaja psihološka študija o tem, da 83% parov
po rojstvu otrok preživlja krizo.
Moje strokovno mnenje je,
da otroci niso dobri za spolnost.
SEKS IN STARŠEVSTVO
Živjo. -Živjo.
Je končno zaspala? -Kot klada.
Odlično. Pijem na to. -Kaj je vse to?
Za spremembo. Pretvarjajva se, da sva odrasla.
Me poskušaš zapeljati?
Na bradi imaš paradižnikovo omako.
Umazana sem od bruhanja in čisto izčrpana.
Lahko jutri ali konec tedna?
Seveda. V redu.
Jezen si. -Nisem.
Zakaj bi bil jezen? -Ker že dolgo nisva.
Že eno leto. -Ni res.
Prav, pa 365 dni.
In 11 ur. -Ne.
Ja. -Res?
Prav, pojdiva. -Kam?
Seksala bova.
Resno? -Ja, pojdiva.
Prav.
Ja. -Lepo je.
Ja, dobro je. Si v redu? -Ja.
Prav. -Naj zdaj začnem?
Začneš? Kaj si pa počel?
Ne vem. Trudil sem se prodreti.
Prav. Ne. Ustavi se. Končala sva. To šteje.
Kaj? Šteje? Kot kaj? Dvakrat sem porinil.
Daj fantu vsaj možnost.
Ne. Žal mi je. Končala sva.
Žal mi je, boli me. Kot bi seksala z železom.
Odkar sem rodila...
V redu. Ni nama treba zdaj. V redu je.
Samo... Ustavi se. Ne premikaj se.
Sploh ne? -Ne.
Ali izguba erekcije šteje kot gibanje? -Ja. Ne premikaj se.
Kdaj si si zadnjič pristrigel nosne dlake? -Je lahko tole malo seksi?
Poskušam ti ustreči in te zadovoljiti.
Zadovoljiti? -Ja.
Me boš pustil jutri spati? -Seveda.
Oprosti!
Živjo, lepotec. Vanessa?
Prvič po več kot enem letu
pričakujejo Vanesso Thomas
na podelitvi človekoljubnih nagrad.
Glejte nas jutri zjutraj, da vidite, kaj je nosila na rdeči preprogi.
Kaj bova storila, če srečava... Kaj pa počneš?
Limuzina pride čez pol ure. -Ne. Samo toliko rabim. Primi ga.
Ups. Vročino ima.
Samo topel je, Sean. Varuška bo poskrbela zanj.
Tudi ti nisi videti dobro.
Seveda. Dovoli, da se nališpam.
Ljubica, nalezla si se od njega. -Ne. Ven greva, Sean.
Ven greva in zabavala se bova kot še nikoli.
Si bruhnila v usta?
Poklical bom varuško.
Počastili so te. -Sam bom šel.
Ne, oba greva.
Ne. Očitno potrebuje tebe, ne pa kakšnega tujca.
Kupila sem si obleko in čevlje.
Saj veš, da ne nosiš več petk.
Še vedno jih znam nositi.
Vem. 15 minut.
Ja, ampak to je izjemnih 15 minut. Šla bom.
Poklical bom varuško. -Sean! Drek si, Sean.
Enako velja zate.
Pokliči, če naju boš potrebovala.
V nujnem primeru pokliči Gagea ali Larisso. Vzemi taksi.
Javni transport je umazan, ulice pa polne klatežev.
Potrebuješ denar? -Imam službo.
Oče, mi lahko malo pomagaš?
V redu boš.
Privošči si.
Brez mene vama bo grozno dolgčas.
V redu bova, kajne?
Seveda. Z očetom se znava zabavati.
Tokrat začniva z rumeno. Rumeni koščki...
Utrujena sem. V posteljo grem. -Ja. Seveda.
Ja. Mojbog. Hitreje, hitreje.
Točno tam. Daj, daj...
Horton? Je kaj narobe?
Kaj praviš na seks?
Res me znaš nasmejati. -Si mislila... Ja.
Ne vem, kako lahko sediš tukaj,
medtem ko se tvojemu otroku v sosednji sobi tre srce.
Ne tre se mu srce. Jezen je, ker ga ne zazibava v spanec.
Dva večera. Piše, da bo trajalo samo toliko.
To je mučenje. -Ne mučiva ga. Daj, no.
Ne!
Kaj počneš? -Predigra.
Pozabila boš na otroški jok.
Če bova seksali, medtem ko tvoj sin v sosednji sobi joče,
bom intimnost vedno povezovala z bolečino.
To je seksi, kajne?
Mevža.
Dogovoriva se. Pri priči zaspi,
pa ti bo stric Peyton prvo lažno osebno naredil zastonj. Prav?
Boš zmogel sam z njo? -Ja. Kaj bi šlo lahko narobe?
Vse.
Vsak večer si čestitam, da je še živa.
Prvo pomoč imam v telefonu na prvem mestu.
Če boš klical, zahtevaj Marcy.
Prijazna je in me že pozna.
Vsi drugi samo grozijo s socialno službo.
Greš tako oblečena ven? -Ja. Zakaj?
Odvisno. Hočeš seksati? -Ne vem.
Ja. Najbrž.
Rada bi šla ven in spoznala koga, ki mu bom všeč.
Malo bom preverila vzdušje.
Samohranilka si, nimaš časa za to.
Pojdi ven in se zabavaj.
Naj igram "Med dvema ognjema"? -Poseksaj se.
Prav. Lahko bi poskusila.
Si videl kje mojo diafragmo?
Seveda ne.
Sicer pa si zaščitena z joški in vsem ostalim.
Kaj misliš s tem? -Seksal sem z eno.
Rekla je, da ne more zanositi med dojenjem.
Prihranil sem bogastvo na kondomih. -So kondomi dragi?
Zgrešila si bistvo.
Prav.
Oče nas je zapustil, ko sem bil še dojenček,
zato imate taki ljudje v mojem srcu posebno mesto.
Mene ni nihče zapustil. Sama sem tako želela.
Ja, sama sem se napumpala.
Hočem reči, nisem se napumpala...
Šla sem v semensko banko...
Vi jim rečete masturbatorska banka. No, ne vem, če res.
Vedno sem si želela družino.
V meni je bila praznina, ki sem jo želela zapolniti,
in pomislila sem, da bi morda otrok...
Ja, drži.
Drugače je, kot sem pričakovala.
Ne razumi narobe, rada imam otroka, ampak...
Zelo veliko kakajo, kajne? In dudajo.
Veliko je dudanja.
Vse poje, v prsih pa nimam veliko.
In zdaj sem tukaj. Zabavam se.
Iščeš ljubezen? -Ja.
Ne. Samo površno zvezo.
Samo za zabavo.
Kdo pameten bi sploh iskal samohranilko?
Mogoče kakšen pedofil.
Seveda ti nisi. Si? -Ne.
Moj brat je prav povedal.
Praznina, ki jo želim zapolniti, najbrž ni čustvena.
Gre za drugačno praznino. -To ti je rekel brat?
In dobra novica je, da zaradi mojih prsi ne potrebujeva kondoma.
Torej lahko kar...
Prekleto. Ja. -Zbudila jo boš.
Seksi je, da si oče.
Hvala.
Pizda. Obrni me. Ja. Ljubi bog.
Povleci me za lase. Pocukaj me. Ja!
Kaznuj me, očka. Udari me po riti. -Udarim naj te po riti?
Ja! Kaznuj me. Kaznuj me, očka. Fukaj me, očka!
Kaznuj me. Všeč mi je, kako me fukaš, očka!
Tega ne morem. Dovolj je.
Daj stričku Peytonu malo miru.
Lahko bi te zadušil, pa sploh ne bi vedela.
Nisem mislil tako. Zelo te imam rad,
toda utihni že, prosim.
Pey? Si v redu? -Kako jo izključim?
Bi bilo bolje, če ne bi ves čas vpili umor?
Si prepričana, da jo je treba tako uspavati?
Ni tako slabo, ko se navadiš.
Ne vem, ali bi lahko to zdržal.
Ima me, da bi jedel steklo.
Mislim, da ne bom mogel ostati tukaj.
Kaj pa boš?
Si boš kupil hišo z dediščino, ki si jo zapravil?
Ne bodi nesramna.
Žal mi je, nisem tako mislila. Ostani. Bodi moja varuška.
Jebi se.
Imel boš zastonj sobo in hrano.
Resno se jebi, ker ne bom ostal dolgo. Imam načrte.
Sicer pa, zakaj potrebuješ varuško?
Težje je, kot sem si predstavljala.
Sama sem...
Nehala je jokati. Vidiš, ni tako težko.
Zakaj si se vrnila tako zgodaj? -Ne vem.
Ni šlo?
Iskala si napačen tip moškega.
Potrebuješ spolnega iztirjenca.
Nekoga, ki te bo pošteno nabrisal
in brez pomisleka odšel.
Morda imaš prav.
Opustiti moram misel na ljubezen in neumnosti o izpolnitvi.
Nikoli se mi ni izšlo.
Samo vrsta neskončnih razočaranj in zavrnitev.
Tako.
Nič več ljubezni, samo še poželenje za to vlačugo.
Prav? Ven bom šla
in našla nekoga, ki me bo pošteno nabrisal.
Nekoga, ki bo rekel "kdo je očka" in me napičil od strani.
Od zadaj. -Od zadaj, ja.
Kje naj najdem iztirjenca? Kaj moram storiti?
Jasno moraš povedati, kaj bi in česa ne bi počela.
"Umazani Sanchez", "Jagodna kupa". Take stvari.
Tole drugo se sliši v redu. Kaj je to?
Ko mu pride po tvojem obrazu,
potem pa te udari v obraz, da zakrvaviš. "Jagodna kupa".
Grozno. Kdo bi kaj takega storil drugemu bitju?
Peyton! Ne stori tega komu. -Prosila me je...
No, ja, če je prosila. -Ja.
Koliko je stara? -Dve leti in pol.
Lahko vprašam, kako sta se spoznali?
V knjigarni. -Prek interneta.
Po internetu, a ji je nerodno zaradi tega.
Čudovito. Zmenki po internetu so se mi zdeli za zgube.
Ne, vidve nista zgubi.
Meni je všeč. Vse naročam prek spleta.
Naročaš? Resno?
Katera od vaju je rodila?
Prosim? -Katera je biološka mama?
Obe. Morda ga je ena nosila v maternici.
Morda sva ga obe posvojili.
Morda je ena donirala jajčece, druga pa nosila otroka.
Je pomembno? Obe ga vzgajava
in obe skrbiva zanj, zato sva obe pravi mami.
Oprostita. Nisem vaju hotela užaliti.
Samo nisem vedela, kako v taki situaciji delujejo zadeve.
Situaciji? Hecno, ker ni ravno situacija.
Lezbijki sva. To je najina družina.
Si motena? -Ne...
Pogosteje bi morali v park.
Kdo še govori tako? -Pazi na jezik.
"Ljudje v vaši situaciji. " Reci lezbijka. Ali pa lezbača.
Veš, da je konec? -Ja.
Morda pa ni tako grozno vprašanje.
Morda bi ena morala biti bolj mama, druga pa bolj oče.
Jaz bi bila mama.
Zakaj? Da boš imela privilegij biti bolj ljubka? Všeč mi je rožnata.
Ne. Ena od najinih prednosti je, da sva si različni.
Morda bi morali to sprejeti in mu dati trdnejše temelje.
Z veniš kot kakšen letak. -Pička.
Izrazoslovje! -To ni kletvica, ampak organ.
Prav, kletvica je, ampak pička si.
Nežni sva z ljudmi in stvarmi.
Nežni sva z ljudmi in stvarmi, razen kadar sva pički.
Brisalci na avtobusu švistijo, ko pelje nas po mestu.
Ljudje na avtobusu rečejo: Živjo, Annie...
Ljubica. -Živjo, zgoden si.
Kje je otrok? -Zgoraj drema.
Si pela sama sebi? -Že vas dan mi hodi po glavi.
Prav. Presenečenje imam zate.
Rada imam presenečenja. -Samo trenutek.
Vstopite. -Pozdravljena.
Če sklenemo, je težava v tem, da ima Jules željo
vedno čez dan, ko je Ben v službi,
ko pa se Ben vrne domov, ste vedno izčrpani.
Tako je. -Kaj pa vikendi?
Takrat je treba pospraviti hišo.
Oprati je treba perilo, iti po nakupih. Perilo.
Veliko je perila. -Ja, ni neobičajno.
Pari se ne zavedajo, da v povprečju
za seks porabijo od 7 do 20 minut.
Manj kot za perilo.
Ali kritizirate moje pranje perila?
Ker plenice iz blaga najprej namočim...
Ja, namakanje je ključno. Drugače madeži ostanejo.
To je naložba. -Nihče ne pravi, da je slaba ideja.
Pravim samo, da se morata zavedati
čustvene naložbe v drug drugega.
Ben je zaradi pomanjkanja seksa očitno zafrustriran.
Minilo je eno leto. -Ne. Zadnjič...
Tega ne moreš šteti. -Šteje.
Eno leto. -Ja.
Otrok pa je star pol leta. -Ja.
Moja ginekologinja je rekla, da ne more škoditi,
če med nosečnostjo abstinirava.
Kaj pa je rekel zobozdravnik? -Prav...
Kaj je rekel proktolog? -Da si ogaben.
Postavil je dobro vprašanje. Obstaja razlika
med abstinenco vaginalnega seksa in kakršnimkoli spolnim stikom.
Nekaj me zanima.
Imate razlog, da se izogibate felaciji?
Mame tega ne počnejo. -Počnejo.
Ni res.
Kaj? V porničih je celoten žanr posvečen temu.
Predlagam vama nekaj, kar predlagam vsem strankam.
100 dni seksajta vsak dan.
Tega nisem počela že od faksa.
Kdaj? Skupaj sva bila na faksu. -Ne ves čas.
Med seksom me peče
in ne pojenja. Obstaja letak za to.
Teh 100 dni naj bo kot vaja.
Na začetku ni slišati dobra ideja
in vedno iščemo izgovore, ko pa enkrat začnemo, je dobro.
Ko se spet navadita, postane prijetno. Res prijetno.
Kaj praviš? Bi počela z mano nekaj prijetnega?
Seveda. -Res?
A vseeno bova prala perilo. -Ja.
V redu. Prati sem dala že nov kup.
Občasno bi rad tudi sam napolnil stroj.
V redu... -Napeljala je na to.
Ni ti treba razpredati. -Nov kup...
Bi še kave? -Ne.
V redu. -Prav.
Kako je srčkan! Kako preneseta?
Nenehno vreščanje pomaga uravnati vse skupaj.
Tukaj je moj mali Oopsie.
Hotela sem te vprašati, zakaj ga kličeš Oopsie.
Sean mu je dal vzdevek.
Bil si veliko presenečenje, kajne?
Pogrešala sem te po televiziji.
Hvala, da si omenila.
S Hortonom sva bila zelo presenečena,
da se po porodniški nisi vrnila v oddajo.
Zaradi poporodne teže, kajne?
Ne, to sem izgubila. -Seveda.
Zdelo se mi je pomembnejše ostati doma in vzgajati otroka.
Sean zasluži več kot dovolj za oba,
zato ni potrebe po vsej tisti drami.
Kako se počutiš kot mama za polni delovni čas?
Zmešalo se mi je.
Vedno sem mislila, če bom kaj perverznega,
da bom to hranila v omari za kakšen človekoljuben dogodek.
Zdaj pa se obnašam kot "Stepfordske ženske".
Za njegov rojstni dan smo bili formalno oblečeni,
pripravili 82 darilnih vrečk, sladkarij za 5000 $,
12 različnih sendvičev, vključno s kanapeji iz mečarice.
Očitno si pomislila na vse. -Ja, razen na druge otroke.
Si pozabila povabiti druge otroke?
Ne poznamo drugih otrok. -Razumem.
Kako pa je brez hčerke?
Najbrž kot drugi medeni tedni.
Nisva več tako mlada in seksi kot vidva.
Ne privlači me več.
Kot bi globoke izreze in dolge noge
zamenjal za trenirke in madeže od mleka.
To bo minilo. Še vedno seksata, kajne?
Raje ne bom začel. Nenasitna je. Noro je.
Morala bi si omisliti resne težave.
Sploh veš, kdaj sem nazadnje Dolores videl golo?
Imel sem lase. Ne vem več, kaj sva. Najbrž prijatelja.
V bistvu si še vedno mlad.
In bil si uspešen. Vzgojil si tri čudovite otroke.
Ni sramota končati s tem, če strasti ni več.
Sean. Je mama mojih otrok.
Ja, vendar so odšli.
Tvoj penis je bil še v dekletu, ko si se odločil, da je nočeš več videti?
Rekla mi je "očka".
Je nisi mogel prositi, naj te ne kliče očka?
To počnejo odrasli. Komunicirajo. Ne umikajo se.
Res je. Larissa mi vedno zelo natančno pove,
kaj jo moti pri meni.
Verjamem ti.
Zato, ker hočem biti v zvezi.
Gage pa se hoče samo zabavati.
Tole ni... Ephraim? V redu je.
Kaj si hotela reči o meni?
Zavestno si izbiral nepopolne ženske,
da si se jih lahko znebil z dobrim izgovorom.
Tole je pa usrano, Larissa. -Brez dvoma.
Tega ne počnem. -Zakaj si prekinil z učiteljico?
Prezgodaj je hodila spat. -Pa natakarica?
Predolgo je bila pokonci. Pravita, da imam jaz problem?
Poglej, razmišlja.
Dokaži nasprotno.
Poišči si normalno žensko in ji daj možnost.
In kje naj človek najde normalno žensko?
Skupine za mame.
Veliko žensk. Velike, mlečne prsi.
Ura je osem. -Ja.
Bova v spalnici?
Najbolj udobno bo. -Prav.
Najprej si moram umiti zobe. -Res?
Najbrž se bova poljubljala. -Ja, prav.
Hočeš zgoraj brez ali ne? Si se hotel igrati z bradavičkami?
Nisem imel posebnih načrtov z bradavičkami.
Te pa rajca, kajne? -Mislil sem, da tudi tebe.
Trenutno bi jih lahko zažgal, pa ne bi čutila.
Ja? -Dobro je.
Tako si lepa. -Hvala.
Zdi se mi, kot bi hotela prižgati majhen ogenj.
Ker je seksi? -Ne, tepeš me.
Tepeš me po curaku.
Oprosti. -V redu je.
Zakaj si včasih tako zelo trd,
včasih pa kot ovenele prsi?
Naučiti se boš morala seksi govorice.
Hočeš, da ti ga potegnem?
Lahko to vprašaš na manj seksi način?
Kako naj te vzburim? -Ne vem.
Pritisk je tako velik. -Vem.
Ne morem tega načrtovati.
Mora biti spontano. Zdi se mi kot obveznost.
Moram dati... -Ne govoriva o perilu.
To morava prebroditi.
Nekako. 100 dni. Bilo naj bi zabavno.
Ni rekel, kdaj morava začeti.
Lahko začneva jutri. -Tako je.
Prav. Dober pogovor. -Ja, dajmo ekipa.
Boš dal perilo v sušilec? -Ja.
Ljubica? Kako si se imela?
"Dobiva se v spalnici..."
Živjo, očka. -Živjo, mama.
Končno mi je spet prav spodnje perilo. -Bolj ali manj.
Oopsie spi? -Pri babici je.
Imel sem naporen dan. -Fino. Imejva še naporno noč.
Nekaj bi pojedel. Lačen sem.
Tukaj imam nekaj zate.
Ne, mislil sem na nekaj proteinskega.
Moj ego je resno načet.
Dovolj imam prasic v parku. Tam so prave prasice.
Pogovarjajo se o tem, kako uspavati otroke, o jabolčni čežani,
konzervansih in... Ne zanima me.
Hočem se počutiti kot ženska.
Prav.
Kaj je? -Nič.
Si imela tukaj mačko? -Ne. Zakaj?
Smrdi po postanem urinu. -Ničesar ne voham.
Nisem nor. Prevleke so se navzele vonja in treba jih bo zažgati.
Kaj?
To si ti. Si se popršila a čim smrdljivim?
To je hormonsko.
Kaj? Kako da tega prej nisem opazil?
Ker se na vse kriplje trudim, da se v tvoji bližini ne bi potila.
Ja, čudovito. Super je.
Ne. Ne dotikaj se moje kengurujske vreče.
Potrebujem pavzo. -Ne drzni si. Kmalu bom.
Ne prenesem vonja. Bruhal bom...
Daj. Samo še sedemkrat se nasadim. Zdrži.
Pohiti.
Štiri, tri... -Bruhal bom.
Tole je bilo izjemno.
Čez koliko časa boš lahko spet?
Morava se pogovoriti.
Prav. Se spomniš tistega živo rumenega koščka?
Dolores. -Torej je resno.
Sinoči sem te vprašal tisto. Smejala si se mi v obraz.
Mislila sem, da se šališ. -Zakaj bi se šalil o tem?
Ker nikoli ne seksava. -Tako je.
Si nesrečen, Horton? -Ja. Imam potrebe.
Poskrbeti moram, da so zadovoljene.
Če si se odločila, da nočeš seksati...
Obožujem seks! -Zakaj potem ne seksava?
Če sem iskrena, je postalo dolgočasno.
Vedno znova eno in isto.
Nisi bil osredotočen na moje potrebe.
Ženska potrebuje, da ji počneš določene stvari
in jo počasi pripelješ do vrhunca.
Nisi nikoli doživela orgazma?
Ves čas jih doživljam, vendar ne s tabo.
Niti takrat, ko se dotikam tvoje točke?
Pojma nimaš, kje je točka.
Kako pa naj bi vedel? Zraven ni navodil.
Lahko bi vprašal. -V redu.
Zdaj te sprašujem.
Prav.
Tukaj imaš tudi breskvice. Pripraviva očetu zajtrk.
Je dobro? -Dobro jutro, očka.
Dobro jutro. -Kaj bi zajtrkoval?
Dobro jutro.
Kaj počneš? -Dobrodošla k prvemu dnevu.
Tam je. -Obrnil sem jo, v redu bo.
Slišala naju bo.
Otroci do 2. leta nimajo spomina.
Ne bova glasna.
Žal mi je, ne morem. Preveč čudno je.
Prav.
Ti naredim jajca? -Jedel bom v službi.
Cenim gesto. -Izjemna gesta.
Bila je lepa gesta. -Ja, kot rože.
Sranje.
Živjo. Kaj si mi prinesla? Čokolado. Hvala.
Kje je? Saj veš, kakšno mnenje imam o televiziji.
To je tvoje mnenje, ne moje.
Želim, da bi kaj vedel o pop kulturi.
In vse sem že prej pogledala. -Ne gre za to.
Morala sem odgovoriti na številno pošto,
on pa se je plazil po tipkovnici.
Ali teve ali pa bi ga morala zakleniti v omaro.
Bi se svet ustavil, če ne bi takoj odgovorila?
Mogoče.
Veš, kdaj sem jaz nazadnje preverila svojo e-pošto?
Ti pošiljaš pesmice z mucki in mavricami.
Ne primerjaj tega z mojim delom.
Televizija ni varuška. -Varuške so lene prasice.
Moj fantek se uči o pticah in čebelah.
O pravih pticah in čebelah. Epizoda o medu.
Te lahko nekaj prosim?
Nima izbire, kajne?
Kako ti gre ta prvi teden? -Zabavno je.
Kasneje bodo tudi napitnine. -Napitnine so v redu.
Odlično. Kako ti lahko pomagam?
Bi lahko pogledal tole?
Seveda. To so... Na njih si gola.
To so erotične fotografije. Izbrati moram tri za objavo.
Zakaj? -Za zabavo. Ti je všeč...
Ne. -Sploh jih nisi pogledal.
To je povsem neprimerno. -Zakaj? Saj je samo golo telo.
Nisi še videl golega ženskega telesa?
Ne od uslužbenke. -Vzburjen si.
Dobro, to je...
Naj ti ne bo nerodno. Bistvo je, da te vzburijo.
Srčkan si.
Nekdo me kliče. Moram se oglasiti.
Pozneje jih poglej.
Moja žena kliče. -Tudi prav.
Živjo.
Potrebna sem. -Prosim?
Drgnem se ob vibrirajoči pralni stroj.
Pojma nimaš, kako dober občutek je.
Me zafrkavaš? -Mi lahko govoriš packarije?
Ne... Živjo, Jeff. Delam. -Prosim, prosim, prosim.
Poredno dekle si. -Ja, tako.
Ne, res si poredna. Tole je zame mučenje.
Ja, govori mi, kako poredna sem.
Ne bom sodeloval. Nič nimam od tega.
Nadaljuj.
Zdajle te sovražim. Jajca mi bodo pomodrela.
Ves dan bom hodil naokrog z bolečimi jajci.
Tole je bila zame grozna izkušnja.
Čudovito, ljubi.
Prišel bom domov na kosilo. -Ne morem. Grem na srečanje mamic.
Grozen človek si. -Tudi jaz te ljubim.
Vam je Lou povedala tisto o g. Smešnem?
Tega še nisem slišal. -Nikomur ni treba tega slišati.
Lou, povej novemu članu.
Ne. Bilo je samo...
Lou je odkrila svojo poporodno seksualnost.
Prisežem, da bi morala pisati blog.
Na spletu sem spoznala super tipa
in pristala na zmenek z njim.
Te je zelo spravljal v smeh? -Niti ne.
Zakaj mu praviš g. Smešni? -Ker mu je tako ime.
Po poklicu je klovn.
Najbrž je bil živčen, ker je prišel s klovnovskim nosom
in me kar takoj prijel za prsi.
Najbrž je samo hotel prebiti led,
a sem bila tako presenečena, da sem stegnila roko,
ga močno zgrabila za penis in nisem spustila.
Strmela sva drug v drugega,
on je zibal moje joške, jaz pa sem drgnila njegovo banano.
Sta vidva z Markom bolje?
Mark? Ne. Tudi če bi gorela, me ne bi pogasil.
Se bosta ločila?
Ne, ločitve so za otroke grozne.
Tega jim ne bi storila.
Morda sem grozna žena, sem pa presneto dobra mama.
Se s kom videvaš?
Ne. Obstajajo spletne strani
za ljudi, ki se želijo družiti sem ter tja.
Povsem neobvezno in preprosto. Vsi smo v istem čolnu, kajne?
Nihče noče v zapleteno situacijo.
Mi pošlješ povezavo? -Vsekakor.
Super, hvala.
Ampak ali ne živiš v laži?
Ne dramatiziraj. To počneva za otroke.
Z Markom se morda sovraživa, otroke pa imava rada.
Rada imava otroke. Želiva, da obdržijo svoje življenje.
Nočeva jih prekladati
iz ene hiše v drugo vsak drugi vikend.
To ni življenje. Če so otroci srečni, sva srečna tudi midva.
Kako si lahko srečna?
Najprej moraš biti zadovoljen kot starš,
sicer nastradajo otroci. Imam prav?
Potem si dam notri prst, ampak ni dovolj velik.
Kako globoko? Noht ali...
Ne, do konca, sicer...
Slišal sem, da je po členku že neudobno.
Vedno ješ jogurt iz vrečke?
Izjemno, kajne? Jogurt, pa še v vrečki.
Si prebrala sestavine? Notri je pet različnih sladil.
Prav imaš. Pozabila sem. Ti si Larissin brat.
Ti Larissa ne dovoli jesti iz vrečke?
Ne, gre za koruzni sirup, poln fruktoze...
To je kot krek za otroke.
Prihodnji teden ne bomo imeli ničesar iz vrečke.
V redu? Nam odpustiš, očka?
Ne kliči me očka... -Oprosti.
Je že v redu.
Samski je. -Vem.
Prijeten je. -Ja.
Trenutno ne iščem nič prijetnega,
samo spolnega izprijenca.
Vso srečo. -Hvala.
Mi vrneš skodelico? -Ja, oprosti.
Želim biti odkrita, toda ne povsem iskrena.
Kaj praviš na tole?
"Zagrenjena, neuspešna zguba srednjih let,
ki se valja v neskončnem morju lenobe in povešene osamljenosti,
išče potrebno pijavko,
ki jo bo zlorabljal z dolgočasnimi zgodbami, perverznim seksom in..."
Naj omenim, da imam otroka?
"...s pankrtom. "
Napiši, da vsako noč masturbiram in zaspim objokana.
Daj mi tole. -Še en poskus.
"Sem mala rdeča kokoška in dvorišče je prazno brez tebe. "
To mi je všeč. Dodaj še:
"Rada bi, da bi mršil moje perje. "
"Copatarji naj se ne javljajo. Klinci, kikiriki!"
Tega zadnjega ne bom napisal.
Ne, super je, ker je nekoliko drzno.
Kam greš? Rečem klinc. Lepo, kajne?
Ljubica. Na internetu sem gledal porniče,
stvari na internetu.
Vzdržljivost nekaterih igralcev je neverjetna.
Najbrž trenirajo.
Naredil sem si nekaj zapiskov.
Stvari, ki bi nama pomagale izboljšati...
Zelo prijazno od tebe.
Na primer... Kje je že? Aha, tukaj.
Si vedela, da se vsak video začne z oralnim seksom?
Res?
Zakaj misliš, da je tako? -Zato, ker za žensko...
Zato, ker je fafanje za moške kot šopek rož.
Že od poroke jih nisem dobila. -Si dobila vsaj rože.
Že vem. V spalnici bi si lahko omislila "igračko".
Kje jih bova dobila? -Imam jih že nekaj.
Nekaj? -Horton, všeč ti bodo.
Ko sem z vibratorjem prvič doživela orgazem,
je bilo, kot bi videla barve po letih slepote.
Zanima pa me tudi analni seks. Kaj praviš?
V prdo. Hecaš se, kajne?
Ne. To ni več samo za geje. Lahko bi poskusila.
Te ne skrbi, da bi...
Nisva več mlada. Stvari se ne vrnejo več na svoje mesto.
Glede na vse mislim,
da je vredno tvegati. Odlično, ljubček.
Kam greš?
Kar še spi. Nekaj moram postoriti.
Vikend je.
Vem, a me v pisarni čaka še nekaj nujnega dela.
Dajva se na hitro dol. -Jaz sem v redu.
Kaj pa to pomeni?
Z vsem spoštovanjem in ljubeznijo,
toda tisto sinoči je bila najhujša spolna izkušnja v življenju.
Naj se ti oddolžim. -Nisem pri volji.
Moški si. Spravi se k volji.
Hočeš, da se mi čudežno dvigne vsakič, ko si zaželiš?
O, ne. Ti kupiva viagro? -Ne. To ni problem.
Je kakšen problem? -Poslušaj me.
Ko sva se spoznala, si bila čudovita manekenka,
zdaj pa nisi več. Si mama in gospodinja.
Kar je super in čudovito.
Navaditi se moram. Ne skrbi.
Gospodinja, mati. Pa kaj še.
Ga vzameš? -Živjo, Vanessa...
Mama!
Kanadski igralec je, a zdaj živi v LA-ju,
zato tega ne počne več.
Te lahko pokličem nazaj? Takoj se slišiva.
Čudovito izgledaš. -Vem.
Čudovito dišiš. -Utihni. Kaj še čakaš?
Ne zdaj. Vendar zelo kmalu.
Mu lahko poveš, da potrebujemo 5% popusta?
To bo stalo 500 dolarjev. -Srčkano.
Sem videti srčkana?
Je kaj narobe s tvojo zlato kartico?
Plačaj mi.
Nisem prepričan, da imam toliko pri sebi.
40, 60, 80, 20, 40...
Nikoli več mi ne reci gospodinja.
Štekaš? -Prav.
V redu. Pričakujem šampanjec in rože.
Zaspal je. -Bil je že skrajni čas.
Tekmuješ s sabo,
koliko posode lahko umažeš za pripravo enega obroka?
Ja. In zmagujem.
Jaz bom pomil posodo, zato se ne sekiraj.
Je že v redu. Zdaj je njeno delo,
da kritizira vse, kar naredim. Čudovito je.
Zakaj je slabo, če ti pomagam, da postaneš boljši človek?
Sploh ni podcenjujoče, kajne?
Živiš z njo? -Ja, spremenimo temo.
Rada bi izvedela kaj več o njegovem ljubezenskem življenju.
Ne.
S koliko ženskami si spal,
odkar si se odločil poiskati pokončno žensko?
Boš kritizirala? Z nobeno. -Res?
Se zavedate, da spanje nadomeščamo s fukanjem?
Poskuša nekaj spremeniti, zato ga ne oštevajmo.
Moraš razumeti, da...
Težko verjamemo, da nisi več ženskar.
Samo zato, ker se Gage ne more nobeni predati...
Mislil sem, da si na moji strani. -Saj sem.
Ne pomeni, da se ne more spremeniti in postati boljši človek.
Tako si na moji strani? -Izjemno.
Hvala. -A mislim, da ne zmoreš.
Jebi se. Zakaj sploh prihajam sem?
Nekoga sem spoznal.
V tvoji skupini mamic.
Skupina mamic. -Ja.
Ima kup težav.
A nekaj je na njej. Ne vem.
Povabil jo bom na zmenek.
Čudovito. Vzhičena bom, ko jo boš povabil na drugi zmenek.
Ljudje se lahko spremenijo.
Ker se lahko, še ne pomeni, da se.
Še posebej, ko prideš v določena leta.
Stara sem 22 let, pa sem že prasica.
Pristaja ti. -Misliš?
Čudovito. Se lahko za trenutek vrnemo nazaj?
Praviš, da se nekateri ne morejo spremeniti?
Ali gre za to, da se ljudje okoli njih ne sprijaznijo s tem,
da bi se morali tudi oni malo spremeniti?
Prav imaš. Ne bi smeli načeti tega pogovora. Oprosti.
Zakaj? Ravno sem se ogrela. -Ja, Larissa.
Adijo. Hvala za okusno in malce neprijetno kosilo.
Res je. -Se vidimo.
Odšla sta. Otrok še spi. Bi se malo povaljala?
Se hecaš? -Glede tega se nikoli ne hecam.
Kako lahko seksaš z nekom, na katerega si jezna?
Potem se nikoli ne bi dala dol.
Hecam se.
Smešno. Zakaj misliš, da sem jezna nate?
Pozabi. Oprati moram plenice.
Odlično. Potem se bom pa sama poseksala.
Ja, domov grem. Ni važno. Jutri ga bom poklical.
Živjo, seksuljica. Doma sem. -Živjo.
Tole bom dal v hladilnik.
Sveti, sveti, zvezdica, ali res si iz zlata.
Tam visoko si doma, sredi širnega neba.
Zdaj zasveti na vso moč,
sveti, sveti nam vso noč.
Živjo, tukaj Gage. Mislil sem nate.
Zadnjič si bila v skupini zelo zabavna.
Ves čas mislim nate. Številko sem našel v žepu.
Morda bi lahko peljala otroke v park, v knjižnico...
V Riverdalu je nov lokal... Zrezek, ne... Čaj... Bio jagnjetina.
Čimičange. Ne vem, kaj počnem.
Morda tudi ti ne veš. To bi bilo super.
Poper v zrnu. -Ne.
Gobe. -Daj, no. Zresni se.
Linolej.
Boš res zavpila linolej,
če te bo kdo trpinčil? Te varne besede te bodo ubile.
Ne vem, tega še nisem počela. Katero besedo pa ti uporabljaš?
Močneje. -Močneje?
Grozna varna beseda. -Zakaj?
Kaj pa naj rečem, če bi hotela močneje?
Ne vem. Poper v zrnju?
Spi? -Ja.
Kako ti uspe? -Nekaj sem našel na YouTubu.
Ponosna sem nate.
Bolje, da ne veš, kaj sem iskal, preden sem to našel.
Živjo, tukaj Lou. Kupila sem rabljeno tajnico,
zato ne vem, ali sploh dela ali pa me nihče ne kliče.
Upam, da je samo pokvarjena. Pustite sporočilo.
Tukaj Gage iz skupine za mamice.
Pokliči me, ko boš utegnila.
Ali pošlji esemes, e-mail... Twitterja ne uporabljam. Adijo.
Kaj ti je všeč? -Vse.
Si se testiral? -Prejšnji mesec.
Si kdaj storil spolni zločin? -Težko je reči.
Misliš, da si ga? -Ne.
Se ti zdim privlačna? -Všeč mi je obleka.
Si prinesel lisice? -Sicer ne bo nič?
Ne, imam bratove.
Prav. -Govori mi svinjarije.
Prav. Nasadila se bom na tvojega kemblja.
Ovila se bom okoli tvojega plesnivega mesenega bata.
Plesnivega? -Oprosti, tega še nisem počela.
Kaj naj govorim? -Povej, da hočeš ogromnega kurca.
Ja. To hočem. Hočem tvojega orjaškega...
Ni ravno orjaški. Kako naj ga imenujeva?
Bo tako ves čas? -Ne. Dajva. Ja.
Hočem tvojega orjaškega kurca v moji zevajoči vagini.
Zevajoči?
Ni zevajoča, normalna je. Mislila sem...
Bolje, da molčiš. -Prav, ne znam govoriti.
Boš scal po meni? -Kaj?
Saj lahko. Prinesla sem vodoodporno rjuho,
ki jo lahko namestiš podme,
da ne bo vsa postelja poscana. To je moja postelja.
Te to rajca? -Ne vem.
Moraš na vece? -Ne.
Potem pa ni važno. Nepomembna opazka.
Kar privošči si me. -Mislim, da je vznemirjenje pošlo.
Ne, spomnim se, kje sva končala. Glej!
Hočem tvojega orjaškega kurca v svoji zelo normalni,
povprečni, medli vagini.
Šel bom.
Ne, čakaj! Saj znam bolje. Lahko govorim z naglasom.
Vstavi svoj noro velik penis v mojo vagino.
Počakaj. Lahko igrava kakšne vloge.
Imaš kakšne fantazije? Dobro mi gre Margaret Atwood.
"Sem Margaret Atwood, pišem za Kanado. Romane. Pisateljica sem. "
Niti približno.
Pey? Peyton? Si tam?
Močneje. Močneje.
Močneje!
Lahko rečeva, da izprijenost ne gre.
Zelo sem se trudila. -Vem, ampak...
Zagotovo poznaš kakšnega normalnega fanta,
ki ima smisel za humor in ne jemlje vsega zelo resno.
V skupini za mamice je fant, ki mi je pustil sporočilo.
Lahko bi poskusila. -No, vidiš.
Slišati je reva, ampak lahko začneš z njim.
Res sem se trudila. -Vem, da si se.
Vse je v redu.
Pokakala se je. -Ne, lačna je.
Ne. Rekla je heh, kar pomeni, da ji je neprijetno.
Če bi rekla neh, bi bila lačna.
Sesalni refleks. Zadane nebo v ustih.
Kako to veš? -Gledal sem Oprah.
Gledaš Oprah?
Kaj počnem, ko spi, je moja stvar. Ne obsojaj me.
Posrana plenica, sem rekel. -Obožujem Oprah.
Tale otrok pa pošteno skače. Kako si?
Lahko dobim... Pozabi.
Akcija v kuhinji.
Živjo. -Korenčkasto.
Imam načrt. -Prav.
Seksala bova. -S tem?
Se sliši v redu? -Všeč mi je ta načrt.
Počasi. Najprej potrebujem malo časa zase.
Prav. -Popazi na Annie.
Pomij posodo in pospravi perilo, potem pa bova.
Če lahko zgoraj zamenjaš rjuhe,
bi bilo čudovito.
Kaj praviš na pozabi? -Kaj?
Trapasto je. -Vse to je treba narediti.
Storil bom to, ker sem član družine in je to moja dolžnost.
Ne pa zato, ker me izsiljuješ s seksom, kot bi bil potrebnež.
Mislila sem, da ti je všeč ideja.
Ne. Nočem seksa v zahvalo za zamenjavo rjuh.
Želim si romantike, ne pa, da si moram to zaslužiti.
Jaz pa moram biti sproščena.
Če vem, da je to narejeno, se počutim sproščeno.
Veš, kaj mene sprošča? Intimnost s svojo ženo.
Ta vez. Minilo je eno leto in to pogrešam.
Si zato profesionalcu plačal, da mi pove, naj s tabo seksam
sto dni zaporedoma?
Bral sem na spletu.
Ko dojiš Annie, se sprošča hormon oxytocin,
nekakšen ljubezenski hormon,
in v tistem času čutiš nekakšno vez.
Tako je, kot bi ves čas masturbirala.
Razume, da tega ne potrebuješ tako močno kot jaz.
Jaz pa to potrebujem. -Ljubi...
V redu je. Vzemi si čas zase.
Jaz pa se bom lotil neskončnega umazanega perila v tej hiši.
Trije živimo tukaj. Kako je toliko umazanega perila?
Ali Annie vodi nekakšen svinjak?
Ali drugi dojenčki pridejo v mesto in med pokrom izgubijo majice?
Živimo na vrhu srednjeveškega pokopališča pralnic?
Živjo, ljubimec. -Čudovita si.
Hvala.
Kako bova začela?
Za iztočnico so nama lahko porniči.
Mi boš fafala? -Dame imajo prednost.
Čas za malo jodlanja...
In presenečenje...
Kaj se dogaja spodaj?
Temu se reče pristajalna steza. Ti je všeč?
Čudovito. -Naredili so mi v mestu.
Kaj, če to žensko srečava na tržnici?
Nočem, da v mestu govorijo o ženini pristajalni stezi.
Temu daješ prevelik poudarek. Začniva.
Kaj, če izvejo otroci?
Za božjo voljo, kaj je s tabo?
Imaš neučakano, voljno
in zelo seksi zrelo žensko, ki si te želi in upa,
da jo boš zasul s svojimi najbolj divjimi hrepenenji.
Velja. -Ljubi bog.
Moja kontaktna leča. Ne premikaj se.
Kje je?
Našel jo bom, ne skrbi. Nič ne vidim tu spodaj.
Ostani tako. Bolj na levo.
Premika se. Imam jo.
Ja, ja, ja. Tam si, skoraj si že tam.
Všeč mi je, kar počneš. Ne ustavljaj se.
Ne ustavljaj se, kmalu mi bo prišlo.
Za božjo voljo. Veš, kako trapasto izgledava?
Dedki ne iščejo kontaktnih leč
v babičinih odprtinah.
Tako gledaš name? Kot na babico?
Sem spolno bitje. -S krčnimi žilami.
Ti pa si predebel, pa si te vseeno želim.
Ti si se pritoževal nad pomanjkanjem seksa.
Vem, in to bi moral pustiti pri miru.
Vendar nisi. Odprl si Doloresino skrinjico in vesela sem.
Ljubim te in še vedno imam svoje potrebe.
Otroci so odšli in če bom delala še eno sestavljanko,
bom nekoga ubila.
Ne bom se vrnila k prejšnjemu življenju. Sam se odloči.
Si pripravljena? -Za kaj?
Ven greva. Varuška je prišla.
Oprosti, pozabila sem.
Deset minut? Enajst? Enajst in pol?
Seveda. -Super.
"Fettuccine Alfredo", sliši se slastno. Jaz bom to.
Res? Boš jedla mlečne stvari in škrob?
Ja, in?
To zate ni najboljša kombinacija.
Med večerjo si bila tiha.
Skušala sem uživati v obroku, ki si ga izbrala zame.
Prihodnjič bom dovolila, da boš ves večer napihnjena.
Ko se vrneva, lahko... -Ne gre za testenine.
Gre za to, da mi ne dovoliš niti najmanjše odločitve.
Ni res.
Potem pa bom odločala o tem, kdaj gre otrok spat,
kaj je in katero oddajo lahko gleda.
Ne, to je drugače. -Ni res.
Je. Z njim sem več kot ti.
Delam od doma. Tam sem ves čas.
V resnici pa te ni.
Hočeš, da si razdeliva vlogi?
Od zdaj naprej sem jaz "mama".
Zakaj? -Ker sem ga jaz rodila.
Čudovita si. -Hvala.
Prinesel sem rdeče vino. Upam, da je v redu.
Ja. Morda sem alkoholičarka...
Kaj pa je en kozarec? Vstopi.
Samo trenutek. -Seveda.
Mislim, da bom zamočila.
Neumnost. Super izgledaš. Bodi, kar si.
Ne morem. Takrat vse uničim.
Imaš kaj, da se sprostim?
Vzemi čisto malo.
Kaj je to? -Valium.
Kje si ga dobil?
Od mame v parku. Za moj hrbet.
Kaj je s tvojim hrbtom? -Krče imam.
Fukal sem noro žensko... Pomaga mi zaspati.
Torej se... -Drogiram, da zaspim? Ja.
Ni treba, da si vse poveva.
Zdaj pa pojdi dol in se zabavaj.
Nesem na mizo? -Ja, prosim.
Videti je slastno. -Hvala.
Rada kuhaš? -Naučiš se, ko se zmenki prehitro končajo.
Zabavna si.
Kje imaš pribor? -V kozarcu.
Tukaj je. -Fino.
Ne, bom jaz. -Sem ju že vzel.
Prav.
Zelo lepo se imam. Hvala.
Lepo mi je s tabo.
Oprosti, malo sem smrknil. -Ja.
Resno. Ne vem, kaj je to, a ti zaupam.
Odprl se ti bom.
Hodil sem z veliko ženskami. -Lepo.
Ne, sranje je. Kar je preveč, je preveč.
Težava je v tem, da pri vsaki najdem napako.
Dolgo sem mislil, da je težava v njih, vendar je v meni.
Z mano je nekaj narobe.
Sabotiram sam sebe. Izbiram nemogoče ženske.
Premlade, preveč nore, prezaposlene, ne marajo otrok, mene...
O čem sem govoril? Ja.
Vsi delamo napake. Jaz jih delam ves čas.
Uničil sem zakon.
Najbrž uničujem tudi otroka. Ne, ni res.
Ne uničujem otroka. Ne bom ga uničil.
Oprosti. Običajno ne blebetam toliko pred četrtim kozarcem.
Hotel sem reči, da se s tabo počutim varnega.
Mislim, da sem te omamila.
Nič resnega, samo prevelika količina valiuma.
Ne delaj tega. Moral bi leči.
Mislim, da te bo zmanjkalo.
Zakaj bi me omamila?
Ni bilo mišljeno zate, ampak zame.
Zakaj bi se omamila? -Da bi mi bilo lažje.
Kaj pa?
Nocoj. Lažje bi bilo.
Zdaj vem, da je bilo neumno.
Hudiča. Resno misliš. Kaj si mi dala?
Ne. Ostani. Lepo se imam.
Zakaj naj ostanem? Me čaka še puding z rohypnolom?
Bila je neumna napaka. Rekel si, da jih vsi delamo.
Ne počutim se dobro. -Sedi.
Sediva. Bi kaj spil?
Ne enako pijačo, nekaj čisto drugega.
Zakaj si mi to naredila? -Ne vem.
Osamljena sem in potrebna.
Ne morem verjeti, da sem to rekla na glas. Ne vem, kaj počnem.
Nisem zelo dobra mama.
Hčerka največkrat zaspi v joku, a jo imam zelo rada.
Zelo se trudim, toda vse zaserjem.
Trudiš se, pa nikomur ni mar.
Ne iščem moškega, ki bi me osvojil.
Pa tudi ne takega, ki bi me samo poseksal.
Iščem nekoga, ki bi me prenašal
takšno kot sem,
ne pa tako, kot me hočejo drugi.
Veš, kaj mislim? Sranje. Zbudi se.
Živjo. Je Marcy tam?
Moram govoriti z njo. Na počitnicah je? Prav.
S prijateljico sva se pogovarjala...
Prosila bi vas,
če vam povem nekaj čudnega,
morate poklicati policijo
ali to ostane med zdravnikom in pacientom?
Morate. Se mi je zdelo. Povedala ji bom.
Ja, v redu. Super ste. Adijo.
Zakaj si tako težek?
Močneje, močneje!
Pomagaj mi.
Dvomim, da lahko pomagam. Ilegalec sem.
Deloma je tvoja krivda. Ti si imel valium.
Resno?
Ne moreva ga pustiti tukaj.
Ukreni kaj. -Ne morem.
Lahko. Si pametna in sposobna ženska.
Neumnosti počneš, ker misliš, da nisi dovolj dobra.
Neprijetno je. -Te sramotim?
V tej državi si nezakonito,
ker si odgnal vse prijatelje in pognal ves denar.
Tudi ti si zguba, Peyton. Oba sva.
Ne govori z mano kot starši. Boljša sva od tega.
To pravi nekdo, ki po spletu išče, kako ravnati z otrokom.
Jaz se vsaj trudim, ti pa jo komaj kdaj primeš.
Ni res. Samo strah me je, da ne bom česa zamočila.
Imela sva grozne starše. Brigalo ju je za naju.
Pa kaj potem? Postala si dober človek. Ne veš tega?
Ne. Nihče mi ni povedal tega.
Za to gre.
Ni treba, da ti govorijo, kako dobra si, dovolj je, da veš.
Deklica zgoraj ne ve,
da ne veva, kaj počneva.
Lahko ji je bolje kot nama. To ji lahko omogočiva.
In zdaj sem ti povedal.
Lou?
"Žal mi je, da sem te omamila. " Res lepo.
Kaj počneš z modrino neba?
Polja so zelena, koder voda teče...
V službi sem spoznala prijetnega moškega, toda...
Če bi vse izginilo
in bi nebo posivelo...
Ostala bi...
Kako zadržiš zlato sonce?
Polja so zelena, koder reke tečejo.
Vse je izginilo.
Če bi nebo posivelo, bi ostala...
Ostala bi.
Vem, zakaj so se ti je zdel
neprimerno, da sem ti rekla očka.
Zagotavljam ti, da se to ne bo več zgodilo.
Mislim, da nima smisla to še naprej pogrevati,
če pa se lahko še kako opravičim, bom to z veseljem storila.
Vesela sem, da si me poklical
in da sva spet v stiku...
Če bi vse besede izginile
in ne bi mogli več povedati...
Bi ostala s tabo.
Zdaj vidiš, kako močna in resnična
je moja ljubezen
do tebe.
Potrebuješ pomoč? -Ne, v redu sem.
Poleg tega imaš delo. Samo mimogrede si se ustavil.
Kaj pa, če se nisem?
Moram se znajti sama.
Zapojva kaj, prav?
Živjo, nedružabnež. -Živjo.
Nisi jedel sladice. -Nisem bil lačen.
Uživaš v velikem mestu? -Ja, bolj je po mojem okusu.
Tukaj je zelo mirno, kajne? -Ne, gre samo za navado.
Boš povedal, zakaj si tako čemeren?
Vse je v redu.
Imaš krizo srednjih let... -Ne, nič takega.
Si prepričan? -Ja.
Ker si je mama obrila muco.
Kaj? Jo vsem kaže? -Ne. Fuj. Ni je pokazala.
Vprašal je, kje sem to jaz naredila in povedala sem ji.
Dovolj. Tega mi ni treba poslušati. Oče sem.
Vem, da si moj oče, a ti ni treba biti več.
Odselila sem se...
Se ti ne zdi, da bi bil čas, da bi tudi najin odnos dozorel?
Lahko se pogovarjava o odraslih stvareh.
Je to zate tako nemogoče? Da smo zdaj odrasli?
Spomnim se, ko ste bili majhni
in ste se nekoč vsi trije igrali na dvorišču.
Vprašal sem se, čigavi so ti otroci, saj ne morejo biti moji.
Oče, bil si najboljši.
Takrat sem mislil, da se ne bom navadil. Ampak zdaj...
Zdaj pa sem obtičal.
Tvoja mama hoče analni seks. -Ljubi bog, oče!
Kaj naj naredim? -Ne vem!
Naj ji ustrežem? -Ne morem govoriti o tem.
Ljubica, prosim. Potrebujem te.
Kaj naj naredim? Tole je preveč zame.
Prav. Bodi odprt za vse.
Torej naj ji ustrežem?
Ne vem. Ne pravim, da odobravam.
Naredi, kar moraš,
potem pa ne spregovoriva več o tem.
Prav. -V redu.
Naj si priskrbim lubrikant? -Očka, ne morem.
Je odšla brez pozdrava?
Zakaj si gol? -Ker sem lahko.
Prestrašil si me. -Utihni.
Prosim? -Fukajva.
Zdaj? -Ja, zdaj. Tukaj. Na tleh.
Ker lahko. To je najina nova mantra.
Počela bova vse, kar bova hotela. Ker lahko.
Dobro se sliši.
Kaj praviš na čepe za anus?
Lahko začneva počasi? -Lahko.
Spi?
Kar sem rekla zadnjič... -Ne, v redu je. Res je.
Ne dovoli, da se sovražim.
Ne morem nadzorovati tvojih čustev.
Vrni mi. -Ne.
Toliko si njegova mama kot jaz.
Sem poveličevana teta. -Nehaj.
To ni res. -Je.
Ni res. -Je.
Sva si zdaj bot? -Ne.
Ker ne morem čutiti tistega, kar si ti, zato ti zamerim.
Se počutiš zdaj bolje?
Čudovita mama si. -Jebi se, nisem.
Vse hočem nadzorovati, ker čutim, da moram.
Če ne bom, kaj vama sploh pomenim?
Kaj, če boš ugotovila, da si se zmotila in me ne potrebuješ?
Tega ne verjameš. -O, ja.
Vzgajaš ga in spodbujaš. Pač nisi mogla roditi.
Pa kaj potem? Ne vem, če se spomniš,
a vso nosečnost sem bila grozna
in ti zamerila, ker nisi mogla zanositi.
Jaz sem mama zaradi DNK, ti pa si prava mama.
Zadnjič si mi rekla, da nisem veliko z njim.
Oprosti, ni res.
Vem. Tebi ne stojim ob strani.
Kako si? -V redu.
Mami, mami, mami. -Grem jaz.
Živjo. -Živjo. Oprosti.
Imamo srečanje mamic? -Ne, zadnjič sem pozabil stekleničko.
Saj res.
Je neprimeren trenutek? -Ne, ravno sem dala prat perilo.
Je dovolj sladko? Nisi mi povedal, kaj meniš o slikah.
Mislim, da so jih vzeli fantje.
Nisem našel... -Niso. Imajo svoje.
Seveda.
Potrebuješ objem. -Ne, v redu sem...
Samo enega. Tako. Je bolje?
Kako je doma? Je noro z otrokom?
Ja, doma je precej noro.
Moji sorojenci imajo mulce
in sploh ne vem, kako najdejo čas za seks.
Na svetu so pomembnejše stvari...
Ne bom dovolila, da bi mi otrok uničil spolnost.
To rečeš zdaj, ne veš pa...
Ko bo otrok sesal dudo, bom jaz sesala...
Prav.
Živjo. -Tole ni v redu.
Zakaj? Samo pogovarjava se. -To ni pogovor.
Je. Govorica telesa.
Lepo dišiš. -Tudi dobrega okusa sem.
V redu je. Sprosti se. Počni, kar hočeš.
Kaj delam? Niti blizu nisem domu.
Omamila te je?
Sliši se huje, kot je bilo v resnici.
Ve, kje živim. Približala se je mojemu otroku.
Ne smeš ji povedati, da veš. Gotovo je bilo po nesreči.
Je pomembno? Ne boš je več videl.
Reci, da je ne boš več videl.
Izjemna je. Težave ima. Kdo pa jih nima?
Menda nisi tako zelo potreben.
Ne, seks ni problem. Lahko ga dobiš kjerkoli.
Ti že mogoče. -Ti tudi.
Takoj pridem.
Živjo.
Živjo. -Zaspala je.
Kaj je to?
Vklopil sem pralni stroj.
Upam, da nisem...
Ljubica.
Kaj je narobe? -Morava se pogovoriti.
Veliko lažje je sanjariti o nekom, na katerega nisi jezen,
ker je zamudil večerjo ali na tleh pustil mokre brisače.
Nekdo, ki je spolno na voljo, ko tvojega partnerja ni.
Ko vznemirjenje v odnosu izgine,
si ga na neki način želiš povrniti.
Lahko se pogovoriš, a to je težko.
Na glas moraš povedati neprijetne stvari in biti odkrit.
Veliko lažje se je umakniti
in poiskati nekaj novega in vznemirljivega.
Toda to, da sta prišla, je dobro.
Dobro je, da se pogovarjata.
Številni niti ne poskušajo.
Ne bo se uredilo čez noč.
To je prvi korak.
Toda če tega ne naredita, ne bosta prišla nikamor.
Prav...
Kam greš, seksi fant? -Tukaj sem.
Živjo, ljubica.
Nisem vedel, da bosta z Oopsom doma.
Prihodnjič na koledar na hladilniku napiši, da seksaš z vlačugo.
Žal mi je. -In še nekaj.
Nehaj mu govoriti Oops. Sovražim ta vzdevek.
Obljubim, da ga ne bom več tako klical.
Ni važno, ker ga ne boš več videl.
Ne bodi smešna. -Jaz sem smešna?
Jaz sem smešna? -Ja.
Kdo je imel krizo srednjih let v postelji,
v kateri sva naredila sina?
Ta sprememba je bila težka. Poglej širšo sliko.
Premisli o tem.
Ne boš rekla, da si presrečna,
da si se morala odpovedati marsičemu zaradi nekega otroka.
Ni neki otrok, bedak. Najin otrok je.
To je izjemna štručka, a tega ne vidiš,
ker ne veš, kaj imaš.
Vidiš samo tisto, kar si imel.
Kar imej jih, ker jih jaz nočem.
Daj, no, gospa Izjemna. Ne moreš mi reči,
da se ne zavedaš,
da je vsaka minuta, ko ga daješ spat,
izgubljena in se ne bo več vrnila.
Kot bi ti s trapastimi otroškimi zgodbami kradel življenje.
Niso neumne. -Kako to misliš?
Kakšen brat pride po hribu, zagleda nadnaravno bitje
in reče: Ne pojej me, za mano pride še brat.
Kakšna lekcija je to? In kdo še reče:
Ne za lase, moj cici muci buci...
Kaj je to?
Ljubica, bodi iskrena do sebe.
V resnici si oba želiva isto.
Ne bo držalo.
Si samo beden starec, ki se oklepa mladosti.
Ti pa si gospodinja.
Oprosti. Vrni se in pogovorila se bova. Prosim.
Ne za lase, moj cici muci buci...
Vem, da ničesar ne spremeni,
toda nisem vedela, da je poročen.
Imaš kam iti?
Prav bi bilo, da greš.
Pojdi in se ne vračaj.
Ta izmeček se ne bo nikoli spremenil.
Rekel bo, da se bo, vendar se ne bo.
Prosjačil bo, vendar pojdi in se ne vračaj.
Naredi to za otroka.
Nekdo, ki potepta družino,
bo vedno ravnal tako.
Pokvarjeni so.
Opravičila bi se, a mislim, da sem ti naredila uslugo.
Zdaj veš, kakšen je. In to je dobro, kajne?
Dobrodošla si.
Sestajam se s čudovito skupino mamic.
Čudoviti ljudje in otroci.
Nekaj samskih očetov...
Oprosti, prezgodaj je. V bistvu je čudno.
Čudno je. Oprosti. Taksi!
Ti vzemi tega. Ti ga vzemi.
Živjo. Oprostite, da zamujava zabavo,
toda križarjenje je preveč dobro, da bi ga zamudila.
Vse najboljše ti želita babica in dedek.
Prinesla ti bova nekaj zelo posebnega.
Pravita, da te imata rada in da kmalu prideta. Prav?
Mama. -Mama ni mogla priti.
Jude! Pridi se igrat.
Srčkana je. -Srčkana.
Ephraima sem hotela potem peljati v kino.
Kaj praviš?
Izvedeti morava več o tem filmu.
Bi šel v kino? -Ja!
Ja!
Ti lahko nekaj vsujem v pijačo?
To je povsem neprimerno. Zelo mi je žal.
Presenečena sem bila nad vabilom. -Nisem vedel, ali boš prišla.
Nora bi bila, če ne bi. Zelo si prijazen.
Ti? Nora? Daj, no.
Malo sem pa res nora, kajne?
Ne. Samo trudiš se po svoje, kot vsi drugi.
Imam vstopnice za naslednji teden.
Morda bi poskusila znova.
Brat lahko popazi na otroka. -Ja! Z veseljem bo. Super je.
Je zdravljen narkoman, vendar je super. Ima lutke,
prireja lutkovne predstave in ima vlakce.
Za kaj pa to? -Zdiš se mi super.
Čeprav čvekam kot trapa?
Tisto sta lezbijki. To sta Gageova sestra in njena partnerka.
Menda je Gage doniral spermo.
Kaj? -Ja. Vse ostane v družini.
Skupino sta zapustili zaradi nekega prigrizka,
a sta se vrnili.
Srečali smo se.
Deček je vse ljudi vlekel za hlače in iskal mamo.
Ker je temnopolt, domnevate, da je moj?
Ja, točno tako. Obraten rasizem je zabaven.
Hecam se. Seveda je moj otrok.
Ste videli njegov in moj obraz? Hvala.
Zabaven podatek.
Ste vedeli, da otroci zahtevajo mamino pozornost vsake 4 minute?
To je 210-krat na dan. Najbrž je noro naporno.
Res? Čudno. Kako to veš?
Varuška sem. -Pa kaj še.
V bistvu je super. -Najbrž res.
Imaš kakšen nasvet za samsko mamo?
Pridruži se nama. -Prav.
Je ta otrok živ? -Veliko spi.
Živjo. Hotela sem te poklicati.
Hotela sem se ti zahvaliti za zadnjič.
Je že v redu.
Hvala, da mi nisi dovolil, kar bi potem obžalovala.
Ne vem, o čem govoriš.
Kdaj bodo postregli s torto?
Ne vem. Kmalu. -V roku 20 minut?
Seveda. Zakaj pa ne? -Prav.
In ne govori mi o majicah.
Si v jadralni ekipi? Nosi srajco. Neumno.
Ga lahko primeš? -Živjo, ljubica.
Kaj počneš? Pil sem. Oprosti.
Previdno, tam je palica.
Odgovor je, da je rojstvo otrok
pogubno za spolnost para.
Toda izkušnja nosečnosti,
rojstvo in vzgoja otrok s partnerjem
omogoča čisto novo raven zaupanja in domačnosti,
ki se po mojem mnenju drugače ne zgodi.
Si prepričana? Nekdo naju lahko vidi...
Upam. Obleka je sveže oprana.
Ljubi bog, čemu dolgujeva ta prebujeni duh?
Danes sem se zbudila in pomislila,
da bom z možem seksala v grmovju.
Morda seks po rojstvu otrok trpi,
morda pa se iz tega rodi še kaj boljšega.
MEDIATRANSLATIONS