SAM WHISKEY
Sam Whiskey je bio siroče rođeno u snježnoj oluji
pri prelasku Velike ravnice. Samova kolijevka, najviše se
ljuljala iza šanka u salunu Joea Callahana.
Prvi zvukovi koje je čuo bili su kotrljanje kockica
i bacanje žetona na stol za poker.
Čini se da je to utjecalo na dječaka.
Sam je narastao, išao u školu, stekao mnogo pravih prijatelja.
Naučio je pušiti, igrati poker i pričati "lovačke" priče,
tući se i psovati. Samu je prešlo u naviku i da riskira.
Štoviše, počeo je i izlaziti s djevojkama.
Ubrzo se počeo i brijati. Čuo je da može zaraditi
goneći goveda preko zapadnih ravnica.
Tako je našao posao. Tjerao je stoku,
dok nisu potjerali njega.
Onda je krotio divlje konje. Ili je bar pokušavao.
Upoznao je jednu damu u Abileneu u ružičastim hlačicama.
Naučio je sve o velikom, bijelom svijetu.
Vlada SAD-a je čula za Sama i ponudila mu partnerstvo.
Rekli su da bi on i oni zajedno mogli srediti cijelu
vojsku Konfederacije. Sam je prihvatio ponudu.
Malo se bavio špijuniranjem i izviđanjem terena.
Jednom su mu zamalo glavu raznijeli.
General Sherman je rekao da je rat pakao.
Sam je rekao da je i gore od toga jer: "I plaća je loša."
Nakon rata, Sam se okušao u poslu. Nije uspio.
Bio je oružana pratnja kočija, trgovao mazgama,
Čak je radio i za željeznicu. Ponekad je imao nešto novca,
ali ga je uvijek uspijevao izgubiti.
Sam je malo ostario, ali nije postao mudriji.
Osim žena, volio je i dobru glazbu i jake cigare.
I nikada nije izgubio naviku da riskira.
Režija
Zbogom, momče.
Awakee napa, Goholo. -I ja tebi.
Znam da me se ne tiče, ali je li to bio vaš konj?
Bio je. -Što se dogodilo?
Izgubio sam ga na partiji karata. -I platili ste Yaquiju? -Tako je.
Zdravo. -Zdravo.
Imaš li viski od raži? -Nego kako.
Može li za dvoje?
Madam, uštedjet ću vam trud.
Kako to mislite?
Zanima me samo topla kupka.
To divno zvuči.
Imaš kadu? -Iza. 25 centi.
Jed, jesi li mi potkovao konja? -Popodne, Pete. -Hvala.
Zdravo, Agnes. -Zdravo.
Cleme, je li mi spremna kupka? -Sigurno. -Hvala.
Evo za viski i za kadu. -Morat ćeš pričekati.
Kovač je uplatio još jutros. -Nemam vremena čekati.
Moram dočekati kočiju. Imam važan sastanak s damom.
To ćeš morati riješiti s njim, mister.
Zdravo. -Zdravo.
Dat ću ti dolar da se prvi okupam.
Ne. -Ti si kovač? -Da.
Ja sam Sam Whiskey. -Ja sam Jedidiah Hooker.
To su konjičke hlače? -Da.
Dat ću ti dva dolara da se prvi okupam.
Ne. -Koliko?
Gospodine, molim vas da izvadite ruku iz moje kupke.
Ako ti ubacim glavu u kadu sigurno bi se predomislio.
Koju nogu želiš da ti slomim prvu? -Što?
Gospodine, Marguerite će donijeti vodu i istrljat će vas pored korala.
Onda ćete biti čisti kad kočija...
Što sve čovjek treba proći da bi se okupao u ovom gradu.
Ako me udariš s tom pljuvačnicom, neće mi se svidjeti.
Stoj!
Ispričavam se.
Smirite se prije nego netko nastrada.
Ovo je za štetu...
Šerife, ovo je za remećenje mira.
Okupat ću se negdje drugdje. - Dobra ideja.
Hvala. -Ako se još želiš okupati,
kod kuće imam pojilo za konje. Možeš ga upotrijebiti.
Viski i džin
Mary McCarty voli viski i...
Znaš, dobro se boriš, s obzirom da si kovač.
Ali moraš raditi na tajmingu. -Zapamtit ću.
Dat ću ti savjet. Trudi se da tijekom borbe budeš smiren.
Nikad ne gubi živce. -Imat ću to na umu.
I još nešto. Nikad ne kreći desnom rukom. Shvaćaš?
Desnu drži iza, ovako, a kreni lijevom.
Da. Shvatio sam. -Dobro.
Vjerojatno nisi svjestan, ali mene se najviše boje u ovom dijelu zemlje.
Nisam to znao.
Izgleda da imam sreće što sam preživio.
Kako ste? -Zdravo. Gđa Laura Breckenridge.
Ona je gore, u broju 7. -Hvala.
Gđa Laura Breckenridge?
Vi ste... -Sam Whiskey. Nešto nije u redu?
Uđite, molim vas. -Vi ste mi poslali telegram da ćete mi
dati 5000 dolara ako obavim jedan posao za vas?
Oprostite, molim vas. Priscilla je upravo umrla.
Priscilla? -Moja ptica. -Šteta.
Hoćete li je pokopati? -Nisam prešao 400 milja
da bih vam zakopao pticu. -Ne, naravno.
Jeste li čuli za detektivsku agenciju Pinkerton? -Da.
Jednom sam Bena Pinkertona upucao u nogu.
Da. Rukovodio je špijunskom službom za Uniju.
Bilo je slučajno. -Sigurno. Njegova agencija vas je preporučila.
Dobro je. -G. Whiskey...
Četvrt milijuna dolara u zlatnim polugama nalazi se na dnu
rijeke Platte, u parobrodu Bonnie Blue. Moj muž ih je ukrao.
Imate vrlo poduzetnog muža. -Mrtav je.
Žao mi je. -Uzeo ih je iz kovnice novca u Denveru u Coloradu.
Želim da ih vratite kovnici.
Da ih ja vratim kovnici? -Da.
Damo, ne petljam se s dvije stvari. Jedno su apačke skvo,
a drugo je vlada SAD. -G. Whiskey, u našoj obitelji je jedan senator,
bivši guverner i dva generala. Imamo najstarije prezime
u Oklahomi. -To je divno.
Recite njima neka pokopaju vašu pticu, a ja odoh svojim poslom.
Ako se to zlato ne vrati, ja ću morati otići u zatvor.
A prije bih umrla nego to. -Trebali ste prije o tome misliti.
Trebala sam, ali nisam.
Da sam ja predsjednik, a da ste vi ukrali Bijelu kuću i obje
kongresne sale, dao bih vam samo šest mjeseci,
ali ako ja sebe ne držim dalje od zatvora, nitko drugi neće.
Zar nikad niste bili u bezizlaznoj situaciji. Niste je željeli,
ali jednostavno ništa drugo niste mogli.
Da, ali ovo nije jedna od tih situacija.
Mogu li vas zamoliti za samo jednu uslugu?
Dajte da vam prvo sve ispričam, prije nego me odbijete.
U redu, ali gubite vrijeme.
Udala sam se za Phillipa Breckenridgea kada je bio mladi kongresmen.
Djelovao je pošteno, principijelno, hrabro, pametno.
Mojoj majci se nije svidio. Upozorila me, ali ja sam željela
živjeti u Washingtonu, vidjeti sva uzbuđenja prijestolnice.
Phillip je bio vrlo ambiciozan. Čim je dobio priliku
da postane poznat preko noći, zgrabio ju je.
Pozajmio je dovoljno zlata iz kovnice da financira pobunu
u Donjoj Kaliforniji. Ishod bi bila nova republika.
Tako bi nastao i Teksas. S mojim mužem kao predsjednikom republike.
Ali brod je potonuo. Sad moram otići.
Agenti Benita Juareza nisu željeli izgubiti još jedan dio Meksika,
a ekspanzija više nije popularna riječ u Washingtonu.
Tamo je nova administracija.
Lijepo smo porazgovarali i nadam se da ćete povratiti svoje zlato... -Ne.
Kad počnu kovati novčiće u Denveru idućeg mjeseca,
ne želim da otkriju olovne poluge koje je Phillip stavio
umjesto zlatnih. -Da, imate problem. -Ne žurite.
Pogledajte unutra, g. Whiskey. Što vidite?
Umjesto pet, spremna sam vam platiti 7500 dolara.
Ako to obavite.
Što kažete na 10.000? -Znate li da postoji 14 vrsta gusara
i razbojnika odavde do rijeke Platte? -Pinkerton kaže da vi možete sve.
Stvarno? -I sada sam sigurna u to.
Što bi bilo kad bih tu gomilu zlata zadržao za sebe?
Ubio bi vas barba Morgan.
Barba Morgan? -On je general u obitelji.
Dobro sam razmislio i krenut ću svojim putem. -G. Whiskey...
Baš imate aktivan pristup. -12.500. -Neću!
Ne mogu. Već vidim da su mi potrebna još dva čovjeka.
15.000 dolara. Gospodine Whiskey...
To je sve što vam mogu dati. Pristanite, molim vas.
Dat ću vam polovinu od 20.000 sada, a polovinu kad završite posao.
Već sam skoro završio. -Nemate pojma koliko se bolje osjećam
znajući da uz vašu pomoć neću morati u zatvor. -Da.
Samo se nadam da nije obrnuto.
Divno je što još postoji viteštvo.
Ne smeta vam ako prebrojim? -Ne, naravno.
Bonnie Blue je potonuo u ovom uskom kanalu, gdje pokazuje strelica.
Naći ćemo se na pola puta odatle do Denvera za tjedan dana.
Do tada ćete imati zlato, a ja ću imati planove kovnice.
Sa srećom. -Biće mi potrebna.
Doviđenja. -'Đenja.
G. Whiskey, bilo je lijepo poslovati s vama.
Također, gđo Breckenridge. Doviđenja. -Doviđenja.
Zdravo. -Zdravo.
Ti si vlasnik ove radnje? -Ne.
Je li ovo tvoj konj? -Da.
Jesi li ikad vidio da se prezbiterijanac hrva s medvjedom?
Ne.
Kladim se da nisi znao da predsjednik Rutherford Hayes
ima stakleno oko?
Kog vraga hoćeš?
Bi li htio raditi za mene? -Ne.
Evo sto dolara...
Kladim se da ne možeš podići taj nakovanj.
Na jednoj nozi.
Svaka čast! Uspio si! Dobio si opkladu.
Bi li mi pomogao da izvadim četvrt milijuna u zlatnim polugama
s dna rijeke Platte?
Bi li mi pomogao izvaditi četvrt milijuna u zlatnim polugama
s dna rijeke Platte? -Samo ti i ja? -Ne.
Usput bih pokupio i prijatelja. -Razmislit ću o tome. -Dobro.
To možeš ostaviti.
Same!
Sretno. -Hvala.
Jednom sam znao jednog Georga koji je mnogo pjevao.
Objesili su ga. -Ma nemoj!? -Da.
Znao sam i kolara Abercrombieja koji je baš sličio na tebe.
Imao je dvije žene u Frackvilleu u Pensilvaniji.
Jedna je bila mormonka, a druga baptistkinja.
Radio sam za njega. Plaćao mi je 25 centi na sat da pravim
kotače za kočije. Reći ću ti još nešto.
Bio je gadne naravi.
Abercrombie je otišao u vojsku kao satnik.
U prvoj bici ga je upucao redov Tom. -Ne zvuči kao nezgoda.
Ne bih znao. -Nastavi. Što je bilo poslije?
Poslije rata, Tom je otišao u Frackville i oženio se
Abercrombiejevom udovicom. Baptistkinjom. -Ma nemoj!
A što je bilo s udovicom mormonkom?
Otišla je na zapad i započela svoj posao s kotačima za kočije.
Udala se za apotekara, rodila sedmoro djece. Bila je prva žena
koja je osvojila prvu nagradu za pite od rabarbare
tri godine zaredom. -Jed, i sve to pouzdano znaš?
Izmislio sam usput. Da nam brže prođe vrijeme.
Znaš što, Samuele? Moraš ih prilagoditi svom oku.
Pucao si nisko, prednji ciljnik ćemo ti staviti ovdje.
Treba malo vremena, ali kad savladaš...
Nek sam proklet. -Sam sam ga napravio, Same.
Ispaljuje 300 metaka u minutu. Britanska strojnica, Hotchkiss,
ispaljuje 200 metaka u minutu i 5 kg je teži od ovoga.
Francuzi imaju oružje... -Ideš li i ti uz ovo oružje?
Samuele... Do vraga...
Pokušavao sam se disciplinirati, da ne jurcam naokolo.
Sad sam pronalazač i biznismen. -Ne bi se predomislio?
Ne, gospodine. -Uzet ću te da radiš na postotak.
Ti, ja i Jed. -Postotak?
Što je ovo? -Automat koji kruni kukuruz.
Prodat ću ti strojnicu, Same, i to je sve. -Sve? -Da.
Onda nam možeš bar večeru dati. -Već je na štednjaku.
I nešto da podmažete grlo. -Od kukuruza? -Da.
Ako nemaš ništa protiv, držao bih se raženog. -Naravno. Izvoli.
Jed, igraš li poker? -Ne. -Želiš li naučiti? -Ne.
Ne krivim te. -Jed, jesam li ti rekao da je stari O.W. bio
Shermanov general koji je najviše pio i najviše se tukao? -Ne.
Živjeli, amigos. -Živjeli. -Za stara vremena.
Pretpostavljam da ti ne bi bilo teško smisliti kako bi
čovjek obavio posao ispod vode na dubini od 5-6 m.
Da radi na dubini od 5 m? -Aha.
Pa možda pomoću velike kante, kožnog crijeva i mijehova.
Zašto? Što imaš na umu? -Sjećaš se kad si osvojio 100 dolara
kladeći se na to koliko možeš baciti topovsku kuglu?
Da. Ali to više ne mogu raditi, imam išijas.
Kladim se da još možeš popiti više od mene i Jeda zajedno.
Živjeli. -Vjerojatno bih mogao, ali...
to se ne uklapa u moj život pronalazača i biznismena.
Da. Sigurno ti treba puno love da napraviš te pronalaske.
Naravno. -Jesam li ti rekao da je po odbitku troškova
tvoj dio više od 5000 dolara? -Više od 5000? -Da.
Dižem za 10 centi. -Živjeli.
Što imaš? - A?
Što imaš? -Par devetki i par petica.
Jedan par. Pobijedio si.
Misliš da bi crijevo i kanta bili dovoljni?
Nisam siguran dok ne isprobamo. Što ćeš raditi pod vodom?
Izvadit ćemo četvrt milijuna u zlatnim polugama s dna rijeke Platte.
Živjeli.
Sve je sređeno? -Da.
Znaš, O.W, kad ti se razbistri u glavi i kad udahneš miris
kanadske topole, sjajno ćeš se osjećati.
Same, zaustavi kočiju! -Žao mi je, O.W. Ne mogu.
Same, kažem ti... -Čeka nas mnogo posla, a nemamo puno vremena.
Tvoj dio novca ti je u čizmi. Rekao sam ti da smo partneri.
Zar nismo?
Što to radiš? Pusti taj kotač. -Želim da porazgovaramo, Same.
Đija!
To ne može čekati? -Ne može.
Koji ti je vrag? Zamalo si prevrnuo kočiju. -Pa moja je, zar ne?
Čuj, jesmo li partneri ili nismo?
Ja sam čovjek koji ne voli gubiti strpljenje.
Pretpostavljam da mi želiš reći da bi me mogao prebiti.
Baš to.
Sigurno misliš da je ono sinoć bio prljavi trik prema prijatelju.
Itekako!
U redu. Kad je tako, udari me. - Ne želim te udariti.
Ne, udari me. Ni upola nije dovoljno za ono što sam ti učinio.
Hajde, udari me.
Znaš što? Ti me udari.
Pokušao sam te na prevaru uvući u posao u kome ćeš se
obogatiti i postati čuveni pronalazač.
Za to me i treba odalamiti.
Udari me ponovo. Zaslužio sam.
Nema smisla da se čovjek izvuče za tako nešto.
Nema dovoljne kazne za čovjeka koji prljavo prevari prijatelja.
Dakle, O.W.?
Idemo.
Jed...
Hvala ti. -U svako doba, Same.
Idemo!
Hajde, pumpaj.
Kakav je osjećaj? -Nije kao novi Stetson šešir.
Dobra večer.
Kako si, susjede?
Jesi li ikad vidio kako čovjek trči s preklanim grlom? -Nisam skoro.
Ovdje ništa ne sliči na mapu. -Gdje je?
Ne znam o čemu govorite. -O mapi. Gdje je?
Slušaj, posjekao si mi grlo, a nemam pojma o čemu govoriš.
Gdje je? -Ne mogu razmišljati kad mi je nož na grlu.
Je li ovo bolje? -Same...
Da? -Mislim da znam što bi mogli tražiti.
U redu. Reci mi što traže.
Onu mapu koju si sakrio ispod knjiga u kočiji.
Ovdje nema ničega.
Hej, Jack, mislim da se tvoj prijatelj igra s nama.
Nabij mu sačmaricu u facu, da vidimo dokle će se razletjeti.
Možda će pomoći njegovom drugu da se sjeti mape.
Gdje si ti bio, do vraga? -Tko? Ja?
Bio sam ovdje. Na strani... 83.
Rijeka je pred nama.
To je to, gospodo. Posljednji ostaci parobroda Bonnie Blue.
Hoćeš da plivam s kantom na glavi, zaronim 5 m
i tražim neku staru kutiju?
Ja tu ne vidim ništa nerazumno. A ti, O.W.? -Ne bez pripreme.
Onda ti to učini. -Ne znam plivati.
Prijatelju, možeš li doći do obale da porazgovaramo?
O.W, misliš da trebamo potrošiti nešto novca i kupiti čamac
da Jed ne bi morao plivati? -Kad radiš u vodi,
isplati se imati čamac. To je dobra investicija.
Slažem se.
Zdravo, prijatelju. -Zdravo.
Bi li prodao čamac? -Za koliko?
10 dolara za čamac, 2 za ribu i 2 za vrč. -Što će ti čamac?
U njemu ne možeš prevesti kočiju na drugu obalu.
Ne brini za to. Mi smo bogati ljudi dobre naravi
i želimo malo piti i loviti ribu.
Napravio ju je rođak Leroy. Probaj. -Hvala.
Znaš što, dat ću ti 15 za čamac, a viski zadrži.
Pet... Deset...
Petnaest.
Bogataši dobre naravi koji samo žele piti i loviti ribu?
Tako je rekao. Naravno, nikad nisam vidio da se tako lovi riba.
Zanima me koliko su bogati.
Dobro. Prati dimnjak do glavne palube.
Potraži prvu kabinu s desne strane.
Ako bude nevolje, trzni s ovim.
Jesi li dobro, Jed? -Da.
Dobra rijeka za davljenje. Nema puno mulja.
Idi dolje.
Dovoljno sam vidio. Hajdemo.
Jed...
Jed! Jed!
Jed! -Molim?
Možda smo trebali imati veće mijehove. -Ili više razuma.
Što je bilo? Zar ne želiš biti bogat?
Da više nikad ne moraš raditi? -Ja volim raditi.
Onda ćeš imati 3-4 lijepe ženske kad se obogatiš.
Ružne djevojke su bolje prema tebi. -Jed, u pravu si.
Sjećam se da je Platon citirao Sokrata u vezi iste stvari.
Glupo je riskirati život zbog više novca nego što ti treba.
Je li? Nemoj mi reći da nikad nisi čuo za običnu pohlepu za zlatom?
To pokreće svijet. -Čuo sam za to.
Što to treba značiti? -Znaš li da 2/6 permanganata,
3/6 sumpora i 1/6 masti ubijaju gliste?
Ako za to ne vrijedi riskirati život, pričekaj da odeš u raj
da bi dobio nagradu, a ja ću zadržati tvoj dio. -Ne.
Sačuvat ću je. Osnovat ću obitelj i imat ću svoju kadu.
Slušaj, Velika Annie. Ovaj čovjek ima posao koji bi te mogao zanimati.
Posao? -Kako ste, gospođo?
Htio bih da mi vaši momci nešto pomognu. Za postotak.
Kakav postotak? -Slušaj, Velika Annie.
On kaže da na Bonnie Blue ima zlata.
Zlata? -Da. Dobit ćeš 10% ako nam pomogneš.
Slušaj, dušo, za 10% ne radim ništa.
Ali rado ću poslati moje momke s debeljkom kao što si ti.
Dijelimo pola-pola.
Ruke uvis!
Sljedeći će vas ubiti. A sad, ruke uvis!
Našao sam ga!
Miči se!
Drži ga, Tome.
Što bi Platon, Sokrat i ostali rekli o ovome?
Volio bih znati. -Možda nisu bili u ovakvoj situaciji.
Ovo je posljednja. -Momci, dosta je za danas.
Hajdemo na večeru.
Onaj što se utopio je rekao da moj viski ne valja.
Loše procjenjuje fine stvari.
Znate li što ćemo vam Debeli i ja učiniti poslije večere?
Malo ćemo vas sjeckati. Obojicu.
I znaš što ćemo vam učiniti? Odsjeći ćemo vam jajca.
Gledat ćemo kako skakućete i kričite. Eto što ćemo.
Znaš što, O.W? Mislim da mu se ne sviđamo.
Veslajte! Potrudite se.
To je već bolje. Veslajte.
Tog tipa sam... -Kako govoriš, Stanley, kao da si se
samo ti tukao. -Držao sam ga, zar ne?
U krvi imaš više punoglavaca nego šlifa za borbu.
Imam grč u vratu. -Spremni?
Spremni smo.
O.W. Bandyju od voljenih roditelja, Johne i Ruth.
Smiluj se, Gospode.
Uzmi u obzir moje muke u rukama onih koji me mrze.
13. stih, 19. psalam. -Smiluj nam se, Gospode.
I izbavi nas od smrti.
Gospodo, vaši su.
Možda se Sam ipak nije udavio.
Ili to ili je to najživlji par gaća koji sam ikad vidio.
Stvarno su lijepe.
Naravno. O.W, idemo!
Denver je tamo.
A ovamo je Meksiko.
Gospodine Whiskey!
Zdravo.
G. Whiskey, hej!
Jeste li nas lako našli usred ove pustoši?
Proračuni. Dama zna računati.
Sviđa li vam se moj parfem?
Ne obraćam pozornost na te stvari u radno vrijeme.
Naravno. Biste li obratili pozornost na plan kovnice?
Mogao bih. -A ako vam pokažem fotografije?
Bilo bi lijepo. -Ovo je zgrada kovnice, izvana.
A ovo su građevinski planovi. Moj barba Morgan ih je nabavio
u državnoj blagajni. -Zlato je teško skoro 500 kg.
Kako ću ga unijeti na glavna vrata? U džepu?
A ovo je plan kata na kojemu se nalazi trezor.
I još nešto. Dva puta smo skoro poginuli od kako smo otišli
iz Pawneeja? -Kladim se da je to bio Debeli Henry Hobson.
Nekako je saznao za zlato i pokušava ga se dočepati.
Kako to misliš Debeli Henry Hobson? Zašto mi nisi rekla?
Nisam bila sigurna, osim toga, znala sam da ćeš moći
riješiti sve probleme. -Divno. A kako si znala?
Zato jer znam. Kao što znam da se možeš pobrinuti
i za dodatne čuvare koji su dodijeljeni kovnici. -Koje čuvare?
To uvijek rade... -Što to govoriš? Kakvi dodatni čuvari?
Prije kovanja novca uvijek dodaju još čuvara. To sam tek saznala.
Slušaj, damo. Možda misliš da mi ne smeta robijati 20 godina,
ali što je s mojim drugovima? O.W.-om i Jedom?
Dušo, znam da ćeš se snaći. Samo se trebaš unijeti u posao.
Samo trebam otići odavde, vratiti ti tvoj novac i odustati.
Same... -Razbojnici, dodatni čuvari... Što je sljedeće?
Pusti da ti pokažem plan. -Ne! -Imam planove.
Znam da ćeš sve smisliti. Obećao si.
Obećao sam? - Aha.
Kad bih znao koliko čuvara ima na svakom katu...
Mogu saznati. -Dobro. Ali to ne rješava ulazak.
Ući unutra. To je problem. -Znam.
Moramo pažljivo isplanirati. -Da.
I najmanja greška i kajat ćemo se do kraja života. -U pravu si.
Ne smijemo nepotrebno riskirati. -Slažem se.
Nekako ću naći način. -Znam da hoćeš.
Dižem za dvije zlatne poluge.
Što je to?
Poulet Chateau.
Trebalo bi i malo bijelog vina.
Ako ikada odete u zatvor, upravnik bi tražio da se udate za njega.
I postavio bi vas za glavnog kuhara cijelog zatvora.
Koliko karata?
Jednu.
Same, mogu li te pitati nešto osobno?
Varaš li sad na kartama?
Sam, ovo nije moje zlato. Pripada vladinim ljudima u Denveru.
Reci, zašto varaš?
Možda više nikad ne dobijem šansu varati za ovoliku lovu.
Gospodo...
Večera je servirana.
Ne bismo trebali imati mnogo problema.
Sve što trebamo učiniti je da se borimo s pola vojske SAD-a,
i da uletimo kroz prozor kao ptica.
S četvrt milijuna dolara zlata na repu.
Sitnica. - Da.
Idem u hotel. Vi pokušajte pronaći neku kovačnicu.
Đija.
To je to.
Pa, pođimo vidjeti je li zainteresiran za novac.
Đija.
Zdravo, prijatelju. - Zdravo.
Imaš lijepu radnju.
Hvala.
Samo sam se pitao,
naplaćujete gotovinu ili može i na kredit?
Gotovina.
Ovako?
Baš tako.
Kakav stroj za kovanje imaš? - Smithfield.
Želite da vam potkujem konje?
Ne, hvala. Moj prijatelj je kovač.
Želim da mi savije neko željezo. Trebat će mu oko tjedan dana.
U mojoj radnji? Ne puštam nikoga da petlja u mojoj radnji.
A da uzmeš odmor na tjedan dana? Odeš u ribolov?
Misliš, da vi radite sami?
To je ideja.
Pa, ne znam.
Ne volim da stranci koriste moj alat.
I... Gospodine...
Dogovoreno! - Dobro!
Odmori se... Lovi ribu... Vidimo se ovdje sljedeći petak.
Ti se odmaraj i lovi ribu.
Ja ću cijeli ovaj tjedan ganjati kurve kod Fanny Barton.
Kolika je ta bista u Washingtonu?
U prirodnoj veličini.
Što je s ovom praznom susjednom zgradom, koliko daleko je to?
Dušo, ako razmišljaš o tunelu, nema vremena.
Zašto ne?
Upravo sam saznala da večeras vlakom stiže inspektor kovnice.
Večeras?
Prekosutra počinje inspekciju.
Znaš što mi se sviđa kod tebe? - Mojih 20.000 dolara.
Ne.
Sva ta iznenađenja...
Kako ću ubaciti pravo zlato u kovnicu
i izvući lažno zlato u 48 sati?
Dragi, imam povjerenja u tebe.
To je divno.
Kad stiže taj vlak?
Neće prije 11:15.
On je novi čovjek.
Nikad prije nije bio u Denveru.
Njegovo ime je Thorston Bromley.
Znaš li kako izgleda?
Pa, tvoje je veličine. Možda malo manji.
Nosi naočale.
Čekaj, dušo, želim razgovarati s tobom! Moram ti nešto reći!
Želim razgovarati s tobom!
Ne!
Želim razgovarati s tobom! - Ostavi me na miru!
Ostavi me! - Stanite.
Makni se s puta!
Pustite je, gospodine. Ostavite damu na miru!
Hoćeš li prestati!
Hvala vam puno na pomoći.
Hotel Garden, molim.
Da, gospođo.
Za sada je dobro.
Reci, Sam, što ja trebam reći?
Aha! Uhvatio sam te da petljaš s mojom ženom.
Uhvatio sam te da petljaš...
Hvala vam puno, gospodine Bromley.
Tako ste rekli da se zovete, zar ne?
Tako je.
Pa, sada ste na sigurnom.
Možete li ostati sa mnom još samo malo?
Samo dok mi se živci ne smire.
Da vam donesem nešto?
Imam poslovni sastanak.
Kakav poslovni sastanak?
Kladim se da ste trgovački putnik ili nešto tako uzbudljivo.
Ne, madam. Znate, ja radim za vladu SAD.
Vladu! Zar to nije divno?
To je zacijelo fascinantan posao,
putujući od jednog velikog grada u drugi.
Jeste li ikad usamljeni?
Ne. Mnogo igram čekers (dame).
Tako brzo stječem prijatelje.
Hoćete li još malo rakije?
Ne, hvala.
Možda... Možda biste voljeli malo prileći i odmoriti se.
Ne. Imam dogovoren sastanak. Moram u moj hotel i...
Možete ostati ovdje! - Ovdje?
U vašoj sobi? -Osjećala bih se mnogo sigurnije.
A onda, nakon što se odmorite neko vrijeme,
ako hoćete,
mogli bismo igrati dame!
Ili nešto drugo.
Pa...
Ja...
Ne... Stvarno, ne bih smio.
Tko bi to mogao biti?
Aha, uhvatio sam te da se zezaš...
Ja? - Petljaš s mojom ženom!
Ne miči se ili ću...
Nisam ovo baš dobro izveo, ha?
Ali efikasno.
Tako. To je to.
Sada, ne diši preduboko. Puknut će ti dugme s ovratnika.
Ne brinite, gospodine Bromley. Nećemo ih razbiti.
Prokleta kravata.
Ne znam zašto trebam nositi kravatu.
Što muškarci neće učiniti za novac i druge stvari.
Sretno.
Da.
A sada...
Sve će biti u redu.
Izvolite.
Thorston Bromley. Iz glavnog ureda Kovnice.
Očekivali smo vas, g. Bromley. - Hvala.
Torba.
Uredba 18-C.
I vrlo dobra odredba, gospodine.
G. Perkins.
G. Bromley, ovo je nadzornik kovnice gospodin Perkins.
Drago mi je, Perkins. - Bromley.
Thorston Bromley? - Da.
Jeste li bili na odjelu u Philadelphiji? -Ne.
Vrlo lijepa zgrada, Perkins.
Vrlo lijepa zgrada. - Hvala.
Hoćemo li početi?
Da. Da. Idemo liftom.
Bromley, znate, mogao bih se zakleti da je Thorston Bromley...
Moram završiti ovdje, Perkins, i nastaviti u Carson Cityju.
Da. Naravno.
Počet ćemo s drugog kata.
Usput, da niste slučajno bili u Washingtonu prije tri godine...
Nisam bio u Washingtonu već pet godina.
Recite mi, koliko često se ovaj lift servisira?
Svakog mjeseca.
Treba podmazati vodilice.
Pa...
Na desno.
Počet ćemo s trezorom u sobi s osiguranjem.
To je u redu.
To je izlaz na krov.
Otvori, kaplare.
Mogu li vidjeti vaše oružje, molim? Hvala.
Koliko je smjena na vašem radnom mjestu? -Samo jedna, Sir.
U koje vrijeme počinjete? -8:00.
Kada završavate? - U 6:00, kada kovnica zatvara.
Vrlo dobro. Oprostite.
Udarna opruga se treba podesiti.
Odnesite pušku na popravak odmah ujutro.
Da, gospodine.
G. Bromley?
Da.
Spremni smo za početak kovanja tog zlata.
Čim vi završite svoju inspekciju, naravno.
To je u redu.
Osim sobe za taljenje, i sobe za mjerenje
i graviranje, su također u podrumu.
Vrlo dobro.
Mary McCarty je voljela viski i džin
Jeste li rekli nešto?
Ne. Samo pjevušim.
Evo nas, g. Bromley.
Naravno, sada je sve u zastoju, i čeka vaše zeleno svjetlo.
Da, razumijem.
Ovi čuvari... imate preporuke za sve njih?
Naravno, g. Bromley. To je standardna procedura.
Bio sam u Birou kovnice 17 godina, i...
Samo provjeravam, Perkins. Samo provjeravam.
To je jedna od zamki u mom poslu.
Steknem nepovjerenje u ljude.
Da, ja... - S druge strane...
Moja greška, Perkinse.
Ne znam kako se to dogodilo.
Momci, biste li nam pomogli?
Ja inzistiram. -Siguran sam da je mojom krivicom.
Ja inzistiram. Sapleo sam se i sam ću to srediti.
Ali, g. Bromley, nema potrebe... - Perkinse, on je otac naše nacije.
Ne možemo ga ostaviti sa slomljenim nosom.
Zar ne?
Naravno da ne.
Ovuda, gospodo.
Evo ovdje.
Polako.
Posuda za taljenje spremna? - Skoro.
Pobrini se da taj nos dobro ispadne.
Za Oca naše zemlje, potrudit ću se.
Pa? - Tale zlato!
Tale zlato? Zbog čega?
Samo znam da ga tale.
Čim se kalup stvrdne, izvadit ćemo starog Georga i uliti novog.
G. Bromley?
Vidite što sam donijela.
O.W, ti si pravi umjetnik.
Jedina mu je greška što se nije rodio u Parizu.
Gospodo, lijepo je...
... da me cijenite.
Pričekat ćemo do jutra. Neka završe s poslom.
Onda ćemo odlučiti što ćemo učiniti.
Ne...
Viski i džin
Mary...
Zar nije lijepo?
Đija.
Lako kao branje trešanja.
Idi po naša kola.
Hej, malo pomoći ovdje, molim! Pomozite nam!
Polako, gospodo.
Polako.
Samo pažljivo, molim.
U redu.
Ovuda.
Dobar posao, ljudi.
Hvala.
Zdravo, g. Bromley. - Zdravo, Perkins.
Donio sam vašu bistu kao novu, nadam se.
Siguran sam da jest. Cijenim vaš trud.
Nema problema. - Tako!
To je to.
Prijeđimo sad na izvještaje o novčićima, hoćemo li?
Da, naravno.
Trebali bismo imati sve čisto do večeras.
Dobro se snalazite ovdje, g. Bromley.
Sramota da vodovod ovako propada u vladinim zgradama.
Da.
Zdravo, susjede. Sve je u redu, samo naprijed.
Pa, evo ih, g. Bromley.
Čekaju vas.
Ako mogu pomoći, rado ću ostati.
Ili biste radije ostali sami, što god želite.
Ostanite još malo dok ne steknem bolji uvid u ove knjige.
Perkins?
Imam još oko četiri sata posla ovdje.
Pa, pitam se biste li željeli ostati duže, g. Bromley.
Moram reći, kada bi se sve kovnice ovako vodile,
naš Ured ne bi imao problema.
Hvala.
Nema potrebe za vas da ostanete. - Dobro.
Laku noć, g. Bromley. - Laku noć, Perkins.
Laku noć, Sir. - Laku noć.
O, kaplare? - Gospodine?
Što se događa u kupatilu?
Ne znam, gospodine, ali neki radnici popravljaju.
Gdje su? - Sigurno su otišli kući, Sir.
Tako...
Evo ti otisak ključa i ostale stvari koje si tražio.
Izradi duplikat. Srest ćemo se tamo.
Hank. - Pete, kako ide?
Dobro. -Učini mi uslugu, sljedeći put kada prođe Henderson...
Nije na dužnosti večeras. Mijenjao se s McGuffeyjem.
Neka mi McGuffey donese kavu.
U redu.
Šećer? - Da.
Pete? - Da?
McGuffey je rekao da sam kuhaš kavu. -Tako je rekao? -Da.
A 4 $ koje sam mu pozajmio?
To nije spomenuo.
Jesi li čuo nešto?
To je vodovod. Nešto popravljaju.
Veži ga.
Hank, ja ću ti donijeti šalicu kad se vratim.
Hvala.
Zamijenit ću te, Pete.
Da.
Hvala, Johnny.
Što nije u redu?
O, ništa. Ne spava mi se.
To je dobro. Sada se vrati na spavanje.
Hej, Pete... Evo ti kava.
Nije bilo više šećera.
To je McGuffey. On koristi više šećera nego bilo tko koga znam.
Usput, jesi li vidio Joea dok si obilazio?
Ne. Zašto?
Pitao sam se je li koristio teretni lift.
To je protiv pravila. - Znam.
Pa, Pete, uživaj u kavi. - Hvala.
Evo ti ključ, Sam.
Vidimo se kasnije.
Sedam...
Devetnaest...
Dvadeset...
Ne, nije dobro. Počet ću ispočetka.
Sedam...
Natrag na devetnaest...
Sedam...
Dvadeset i četiri...
Joe?
Jesi li skoro koristio lift? - Ne, zašto?
Ništa.
Sedam...
O. W. - Da?
Strašno mi je žao.
Što nije u redu? Zar ne možeš mirno ležati?
Mislim na vodovod. Tko je naručio popravak vodovoda?
Čija vodovod? - Moj vodovod.
Kako to misliš? Sve je u redu s tvojim vodovodom.
Pa da! Sve je u redu s mojim vodovodom.
To nije u redu!
Oprosti.
To nije bio vodovod.
Možda kotlovnica.
Ne, zvučalo je više kao iz sobe za taljenje.
Dolje je sve u redu, ali Mac je ostavio vatru da gori u peći.
Zar je nisi ugasio? - Nisam znao bih li trebao.
Ja ću to učiniti.
Poštenje je najbolja politika.
Ukradeni novac progori rupu u džepu.
Da.
S puta!
Hank, pogledaj ovo. Našao sam ga u sobi za taljenje.
Svi muškarci u sobi za taljenje nose kape.
Znate one vodoinstalatere koji su bili ovdje popodne, je li netko...
Gdje je George Washington?
Pljačkaju nas!
Hank, pokrij podrum! Pete, ideš sa mnom!
Joe, zazvoni na uzbunu!
Hajde, momče.
Stoj! - Skači!
Ja sam stražar!
G. Perkins, ovaj čovjek tvrdi da je vladin inspektor.
Da, tako je. Moje ime je Bromley, došao sam...
Bromley? Je li... Jesi li rekao Bromley?
Ovo je najprokletije zlato koje sam vidio.
Mary McCarty je otišla u nebo
Prijatelji su tugovali za njom
Umrla je jedne noći u zagrljaju ljubavnika
I otišla s ovog svijeta
A tek je napunila 88-mu
Viski i džin
Mary McCarty
je voljela viski i džin
Kako se zove sljedeći grad?
Ludlow, Kanzas. Tamo smo u 6 popodne, gospodine.
Znaš što... - Hvala ti.
Zašto ne staviš... - Da, gospođo.
Još tri sata...
Ne znam hoću li uspjeti do tada.
Same, možeš pokušati.
Zar ne?
Pripremio i prilagodio na hrvatski Tantico (12.2014)