www.titlovi.com
Ne puštaju ga da ode s pozornice.
Volim te.-Poseban si.
Predstavimo se u najboljem svjetlu!
Jesmo li završili, g. Byrd?
Bojim se da nismo, g. Brown.
Onda dolazi ovamo, gospodine Dinamit.
Obogatit ću te.-Jesmo li zajedno ili nismo?
Tako si lijep.
Svi će ti znati ime.
Ja sam James Brown.
Prekrasan si.
James Brown ne treba ništa.
Što ti se dogodilo?
James Brown ne treba nikoga.
Što nas dovodi do zubnog osiguranja. Općenito govoreći...
MAN'S WORLD ENTERPRISES Još jedna podružnica Jamesa Browna
Smatra se nezakonitim...
Slušajte, u tri i pol godine koliko sam u ovom poslu...
Želimo privući što više ljudi...
Želite ga? Izvrsno.
Morate razumjeti da nemaju svi iste potrebe.
Mavis.
Mavis!
G. Brown, uplašili ste me!
Tko je unutra, Mavis? -Ne znam.
Ovo je najvažnija stvar koju ćete naučiti ovog vikenda.
Znaju da je ovo moja zgrada.
Nemaju pravo koristiti moju kupaonicu.
Neki će željeti viši iznos premije jer moraju pokriti mnogo više stvari.
No prosječne osobe jednostavno žele najjeftiniju policu.
Stoga zapamtite...
Kvragu.
Sjednite. Sjednite, gospođo.
Sjednite!
Budući da je danas nedjelja,
želim da svi zamislite da ste sada u crkvi.
Današnja propovijed možda je dobra, ali vama je na umu nešto drugo.
Odjednom shvaćate
da morate na zahod.
I to gadno.
Ali ne želite to učiniti u crkvi. O, ne. I dalje mirno sjedite.
Razmišljate hoćete li odjuriti kući
u svoj zahod i u svoju kupaonicu.
O čemu sam ono govorio?
Ah, da. Morate na zahod.
Sad zamislite da raskopčavate hlače.
Otvarate vrata svoje kupaonice i ugledate mene,
Jamesa Browna,
kako sjedim unutra i opuštam se.
Što biste učinili?
Pitao sam, što biste...
Dobri Bože.
Sveca mu. Morat ću ga popraviti.
Imam mnogo obveza.
Pretpostavljam da ih imate i vi.
No netko je zloupotrijebio moj osobni prostor.
Tko je od vas dobrih ljudi obavio veliku nuždu u mom zahodu?
Vi, gospodine?
Možda vi? -Nemojte pucati.
Nikog ja neću upucati, sinko!
To ste bili vi, zar ne?
O, Bože.
Vi ste se olakšali u mojoj kupaonici?
Jeste.
Hajde, hajde...
Sve će biti u redu. U redu je.
Kako se zovete?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Ustanite.
Idemo.
Sjednite.
Shirley Buell, morali ste ići na zahod.
Vidjeli ste priliku i iskoristili je.
Možda sam se naljutio,
ali brinuli ste o svojim potrebama.
I ja sam uvijek brinuo o svojim potrebama.
Ja sam James Brown,
i to nešto znači.
Vi ovdje možda nemate moje ploče,
ali budite sigurni
da svaka ploča koju imate u sebi nosi i dio mene.
Danas ne postoji osoba koja repa, pjeva, što god da radi,
na koju James Brown nije utjecao.
I zato, gđice Buell,
samo ste se pobrinuli za svoje potrebe.
I to je jedini način na koji se može živjeti.
Razumijete li me?
Da, gospodine.
Kvragu, Shirley Buell.
Moram ići.
1968. SRODNA DUŠA
James Brown, "Srodna duša",
"Najvrjedniji čovjek u šoubiznisu", kreće na turneju koja se razlikuje od dosadašnjih.
U suradnji sa USO-om,
g. Brown priredit će niz koncerata za američke vojnike diljem Vijetnama.
Osamdeset posto Devete divizije čine crnci.
Ovdje smo već dvije godine. I kako su nam se zahvalili?
Country glazbom.
Country i...
Predsjedniče Johnson.
Želim da razmislite o nečemu.
Želim otići u Vijetnam.
Želim vojnicima iskazati solidarnost. Onima koji su opkoljeni i umorni, koji su u mraku.
Moraju znati da ih razumijemo.
Gospodine Predsjedniče, moramo tim ljudima dati malo žestokog funka.
Satniče Jenkins, orkestar Jamesa Browna sastoji se od 22 osobe.
Vlada, vojska, ljudi na vlasti, svi su rekli da mogu povesti samo šestoricu.
Što je rekao, s kojom pjesmom otvaramo koncert?
Can't Stand It.
S kojom? -Can't Stand It.
Čujete li to, g. Bubnjaru?
Što je to bilo? Pucaju li u nas?
Molim te, Isuse! Molim te!
Moj Bože!
Trebao sam moći povesti koliko god ljudi sam želio.
G. Brown, napadaju nas!
Smirite se, satniče. Sa mnom ste.
James Brown rođen je mrtav.
A onda sam počeo disati.
Bog me nije uzeo onda, pa me sigurno neće uzeti ni sada.
Marva, dečki...
Napadaju nas.
Ma nije valjda, g. Brown?
Pazi što govoriš, Maceo. Da si odmah izvadio 20 dolara.
G. Byrd!
Da, gospodine Brown.
Večerašnji koncert otvaramo pjesmom I Got The Feelin'.
James je počeo u Augusti, a onda se s obitelji preselio u Toccoau.
I ondje smo se upoznali.
Zvuči li ti dobro, g. Byrd?
Zvuči mi dobro, g. Brown.
Satniče Jenkins, bilo bi dobro da ugasite požar!
Tako mi svega!
DEVETA PJEŠAČKA DIVIZIJA PREDSTAVLJA VAM JAMESA BROWNA
James Brown! James Brown! James Brown!
Spuštamo se!
Pripremite se!
Dobro došli u vojnu bazu Bear Cat, g. Brown.
Časnik Dooley, zadužen za vezu.
Veliki sam obožavatelj...
Vi ste bili zaduženi za nastupe Boba Hopea?
Jesam.
G. Byrd, jesu li srušili avion Boba Hopea?
Ne, g. Brown. -Žao mi je zbog problema s avionom.
"Problema s avionom"? Danas su pokušali ubiti Jamesa Browna.
Želite li da vas pamte kao čovjeka koji je ubio funk?
Što se tiče koncerta, ne bi smio trajati duže od pola sata...
Prvo ću vam reći nešto o Jamesu Brownu.
Kao prvo, James Brown nikome ne govori kako će raditi svoj posao.
Neće vam soliti pamet o tome kako zauzeti Pnom Ridge.
Neće vam pametovati kako ste zeznuli Tet ofenzivu.
Neću vam soliti pamet o tome kako se vodi rat, vodniče.
Zato mi ne govorite kad, gdje i koliko dugo ću nastupati.
Oprostite što kasnimo!
Imali smo malih problema s avionom.
Jeste li spremni?
Ožeži, Clyde!
Mama?
Mama.
Mama!
Jesam te! Nećeš me uhvatiti.
Uhvatit ću te.
Hajde.
Pobijedio sam.
Mama, gladan sam.
Nisi gladan, dušo.
Nisi gladan.
To što osjećaš u trbuščiću, to je duh u tebi.
Unutra je i škaklja te
jer si jako dobar dečko.
Nisi gladan.
On je unutra i pokušava te zasmijati.
Jesi li dobar? -Dobar sam.
Dobar sam!
1939. MALI JUNIOR
Gdje si bio?
Ovdje sam devet dana s tvojim sinom. Gdje si bio?
Radio sam s terpentinom, dušo. Sjekao drva.
Kockao si. -Što je ovo?
Gdje je novac? Gdje je novac?
Misliš da lažem? -Lažeš!
Ne lažem!
Nisam se trebala udati za tebe.
Dođi ovamo. Dođi!
Slušaj me.
Želim... Susie, želim da...
Slušaj me, Susie.
Želim da začepiš ta lijepa usta
i da skineš gaćice!
Dolazi ovamo!
Rekao sam ti da dođeš!
Hej!
Novac.
Recite mi nešto o Jamesovom prvom bendu, Famous Flames.
Osnovali smo ga nas petorica.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott, i Nafloyd Scott.
A onda su oni otišli?
Moram razgovarati s Jamesom.
Odmara se, Tatice.
Gertrude, važno je.
Kad već inzistiraš.
Hajdemo.
G. Brown će vas primiti, g. Barte.
Gertrude. -Da, g. Brown?
Zar nisam rekao da ne želim da me uznemiravaju?
To će te stajati 20 dolara.
Bolje ti je da nije krivotvorena, Gertie.
Prava je, g. Brown.
James, razgovarao sam s producentima.
Žele da Rolling Stonesi završe koncert.
Rolling Stonesi, Jamese.
Na vrhu popisa si ti, a onda Rolling Stonesi.
Rolling Stonesi, ha?
Zašto smo onda uopće ovdje, Bobby?
Došli smo svirati, James.
Ovdje si jer te žele, James.
Ti si James Brown.
Ja te želim ovdje jer ovdje ne dolaze samo crnci.
S tim smo završili.
Imamo publiku koja je puna bijelaca.
Natjerat ćeš ih da te vole, oborit ćeš ih s nogu!
Samo nećeš nastupiti posljednji.
Rolling Stonesi, ha?
James, molim te ne počinji. Zaboravi na to.
To uopće nije važno.
Rolling Stonesi.
Moramo ići, Gertie.
Rolling Stonesi ovdje nisu imali ni jedan hit.
Usto, nisu još nikad ni svirali u Americi, zar ne?
Koga briga? Oni su samo klinci.
Za godinu dana nitko neće znati tko su. Izgorjet će.
Rolling Stonesi, ha?
Znaš kako to ide u ovom poslu.
Kad se popnem na pozornicu, bolje vam je da budete spremni.
Pogotovo bijelci.
Razumijem, gospodine Brown.
Od granice do granice...
Ali gdje su Flamesi?
Ovdje su, na pozornici.
James Brown i Famous Flames!
Dobro došli u Ameriku.
Večeras su s nama fini dečki iz Engleske,
The Rolling Stones!
Nikad ne odustajem kad postane teško.
Tko odustaje, taj nazaduje. Tko nazaduje, mrtav je.
Ne, ja prihvaćam teškoće.
Prihvatim ih i okrenem u svoju korist.
Ja napredujem.
Živim.
Ako odlaziš, povedi i dijete sa sobom.
Majka si mu.
Meni ne treba gladno dijete!
Zadrži ga i hrani ga. Ja ne mogu.
Zbogom, dušo. Budi dobar!
Da, tako je.
Tako je. Pokušaj se prodavati na ulici!
Pokušaj!
Hajde, gubi se odavde.
Dođi, dušo! Dođi.
Rekao sam ne.
Ne!
Ne! -Prestanite!
Želim ići.
Spusti ga.
Susie!
Spusti ga.
Dečko, dolazi ovamo!
Ulazi u kuću! Odmah!
Kupi si haljinu.
Možda te i ja dođem posjetiti.
Prestani s tim.
Nastavi pjevati.
Rekao sam da prestaneš.
Nisi me čuo?
Što sam rekao?
Dečko, vraćaj se ovamo!
Vraćaj se! Dolazi ovamo!
Vraćaj se! Ne tjeraj me da dolazim po tebe!
Dečko!
Vraćaj se ovamo!
Hej!
Vraćaj se!
O, ne!
Nalazim se na seljačkom bjelačkom plesnjaku.
Morat ćemo ovo nekako preokrenuti.
Rez!
Svaka čast, James.
Imaš odlične pokrete, prijatelju moj.
Hvala vam, g. Avalon.
Molim vas da mi se obraćate s gospodine Brown.
Gospodine Brown. Da.
James, što radiš? Ustani.
Koliko sam puta napravio ovu špagu?
Tisuću, možda dvije tisuće.
Tako je.
A prvi i jedini put kad su mi se rasparale hlače, to se moralo dogoditi pred bijelcima.
U bjelačkom džemperu.
I bubnjevi i palica rasprostrli su mi se po ovom hladnom podu.
Donesi mi ručnik.
Da, gospodine šefe.
Dečko, spakiraj se. Odlazimo.
Požuri!
Nedostaje li ti mama, dečko? -Da, gospodine.
Sredit ćemo mi to.
Razumiješ?
Da, gospodine.
Fannie Lou, moraš ugasiti tu cigaretu
i otići promijeniti plahte.
Ali promijeniti ih.
Ne ih samo okrenuti na drugu stranu. Mušterije nisu glupe.
Lucille, dođi oprati psa. Počinje zaudarati.
Teta Honey?
Nisi mi spominjao nikakvog magarca.
Što bih trebala činiti s njim?
Mislio sam da bi je mogla prodati. I nije magarac nego mazga.
Ja ovdje ne vidim ni mazgu ni magarca.
Cijenim ovo što radiš, Honey. Vrlo lijepo od tebe.
Odlazak u vojsku ne znači da nisi odgovoran za njega.
Slušaj me, dečko.
Pazi na sebe.
Čini se da u nekom trenutku svatko mora negdje biti.
Kako te zove otac, dečko?
Junior.
Onda ćeš odsad biti Mali Junior.
Veliki Juniore!
Sad pazi što ću ti reći.
Budeš li radio, dobro ćemo se slagati.
Jesi li razumio?
Jesam, gospođo.
Veliki Juniore, pokaži mu što će raditi.
Da, gospođo.
Dolazi ovamo, magarče.
Hajde, Juniore, reci im!
Lijepe djevojke! Viski!
Glasnije.
Lijepe djevojke! Viski!
Uopće nas ne zarezuju. Dođi.
Dođite, dečki.
Lijepe djevojke! Viski! -Lijepe djevojke!
Viski je onamo.
Podižem.
Hej!
Dođi ovamo.
Bio si dobar.
Pogledaj ovo.
Sutra mi dovedi šest mušterija.
I dobit ćeš drugu polovicu.
Nema problema, teta Honey.
Ma vidi ti njega!
Aleluja!
Tko želi moć?
Tko želi Duha Svetoga?
BOŽJA KUĆA ZA SVE LJUDE
Glasnije!
Što više budete davali, primit ćete veći blagoslov!
Što više budete davali,
primit ćete veći blagoslov!
Ako ga ne volite koliko ga ja volim.
Primit ćete veći blagoslov!
Samo ne gubite vjeru!
Imajte vjere veličine zrna i moći ćete pomaknuti planinu!
Vjere koja mu upravlja rukama!
Čujete li me? Čujete li me?
Što više budete davali, primit ćete veći blagoslov!
Pomakni noge!
Pomakni noge i osjeti Duha Svetoga!
Osjeti Duha Svetoga!
Bože! Moraš voljeti Boga!
Moraš voljeti Boga!
Voliš li ga? Bože!
Dajte Isusu!
Dajte mu slavu.
Da vas čujem! Za Isusa!
Glasnije! Glasnije!
Dajte Isusu!
1949. GLAZBENA KUTIJA
Da si se odmah zaustavio!
Hej!
Stani!
OKRUG RICHMOND
Imam 17 godina.
Znaš li što to znači, Veliki Juniore?
Znači da moje maloljetničko dupe može dobiti kaznu za odrasle.
Tri, možda četiri godine.
Za krađu odijela?
Što je s tetom Honey?
Kaže da ti sad ne može pomoći.
Ne ovaj tjedan.
Ima problema s novcem.
Žao mi je.
Žao ti je?
Veliki!
Veliki, ne ostavljaj me ovdje!
Veliki!
Ti to buljiš u mene, Glazbena kutijo?
Pitao sam je l' to buljiš u mene, Glazbena kutijo?
Što ti se dogodilo?
Netko je nešto bacio.
Šteta.
Ako ponekad zađeš u džunglu,
ugrist će te zmija.
Sjetit ću se toga kad sljedeći put zađem u džunglu.
Nego, koju si onu pjesmu pjevao?
Otpjevali smo je samo pola.
Mary Don't You Weep. To je stari gospel. Zar je već nisi čuo?
Svi je pjevaju.
Nisam čuo ništa otkad mi se pokvario radio.
Lijepa pjesma.
Da. -Zbog tebe je zvučala moderno.
U svakom slučaju ih je zapalila, je l' tako?
I ti se baviš glazbom?
To je jedini način da ne poludim ovdje.
Koliko si dobio?
Pet do trinaest godina.
Što si učinio?
Ukrao odijelo.
Pet do trinaest godina za krađu odijela?
Sljedeći.
Bogami su te dobro kaznili.
Meni govoriš.
Možeš li tražiti uvjetnu?
Odbor kaže da moram imati stalno mjesto boravka i posao.
A ovdje nikog nemam.
Gdje su ti roditelji?
Otac je u vojsci.
A mama...
Otišla je.
Žao mi je.
Ozbiljno mi reci,
zbilja misliš da sam dobro pjevao?
Jesi, čovječe.
Imaš osjećaj za swing.
Upadaš kasnije.
To je trebalo takvoj pjesmi.
Trebalo ju je nečim ispuniti.
Bez toga bi bila prazna. A onda ne bi izazvala nikakvu reakciju.
Bobby, ionako nas već ima previše.
Daryl! Sarah! Silazite!
Mama, mogao bi provesti 10 godina u zatvoru samo zato što nema obitelji.
Nema nikog.
Bobby, odgovor je ne.
Sada idi gore i sredi se.
Što mi ono govoriš otkad sam bio mali?
Ono o milosti.
Ono čega se ti držiš, mama?
Ono što nam uvijek govoriš?
Kao što uvijek kažem, grijeh je ispriječiti se na putu milosti.
Hvala vam, gđo Byrd.
Nema na čemu.
Zašto si u buksi?
Djede!
Znaš li što bi Velika mama mislila o tome što si doveo ovog dečka?
Velika mama udala se za tebe.
A i ti si odsjedio u buksi, djede.
Bobby Byrde! -Mama...
Kad su me već natjerali da u kuću pustim robijaša,
barem bih volio znati s kim imam posla.
Djede! -Nemoj.
Ima pravo pitati.
Jednom sam čovjeku ukrao odijelo.
Želite znati nešto o meni? Reći ću vam.
Mršav sam, ali snažan.
Malo znam čitati i volim pjevati.
I znate što mislim.
Kad sam ukrao to odijelo, Bog je znao da ću završiti ovdje, s vama.
Nikad nisam sjedio za stolom s ovako krasnim ljudima.
A tek ova pečena piletina, mahune,
kukuruzni kruh.
Lijepe zavjese.
Kuća koja lijepo miriše.
Najiskrenije vam govorim da sam sretan što sam ga ukrao.
Dečko.
Dodaj mi mahune prije nego što se izbljuješ po njima.
Djede!
James će u nedjelju pjevati u crkvi s nama, Sarah.
Zbilja?
Možda bismo zajedno mogli poraditi na suglasju?
Nafloyde, uvijek falšaš na drugom stihu.
Bog, djede. -Bog, Bobby.
Raskomotite se. Ima kave u kuhinji.
Mama!
James!
James! Dođi se upoznati s bendom!
Sarah.
Sarah!
Neću ti ponavljati. Silazi!
Sad će ona, mama. Dolazi.
Možeš li nam pripremiti nešto za jelo prije nego što odemo u crkvu?
Ovo bi ti trebalo odgovarati.
DONOV FRIZERAJ ZA MUŠKARCE OTVORENO
Ne znam baš, Jamese.
Ovo baš nije u stilu gospela.
O čemu govoriš, Bobby?
Kako mi se čini, kosa ti se uzdiže ka Gospodinu.
Uzdiže se k Njemu poput plamena.
Poput plamena iz pakla. Mi smo The Gospel Starlighters.
Mi pjevamo gospel. Ovo je R&B frizura.
Nafloyde, što misliš da radiš dok pjevaš Caldoniju?
Samo se zezamo dok vježbamo Caldoniju.
Nismo zbog toga R&B bend. Još uvijek smo gospel.
Za Boga miloga, Jamese.
Koliko to moram držati na glavi?
Čini mi se da mi glava gori.
Pogledaj ove ljude, James.
Spreman sam. Kužiš li me?
Kad ćemo mi biti gore?
Vraćamo se za 10 minuta, pripremite se za ludnicu!
O, da!
Sad.
Molim?
Tamo su pozornica i glasovir i na njoj nema nikoga.
O čemu govoriš? Ne možemo na pozornicu.
A zašto ne, Nafloyde?
I sam si rekao da se samo zezamo kad izvodimo Caldoniju.
Haj'mo se zezati.
Nastupamo. -Idemo.
KOD BOBBY JAYA
Dame...
Dame i gospodo,nadamo se da uživate u koncertu.
Mi smo Starlightersi... -Mi smo Famous Flames!
Famous?
Flames?
Mi smo Famous Flames.
Mi smo Flamesi!
Samo smo ih zagrijali za tebe.
Kako se zoveš?
Mi smo Famous Flames. -Ne. Kako se ti zoveš?
FRAPE
Prošlog sam tjedna nastupao u Lafayetteu.
Dvadesetak djevojaka palo je u nesvijest. Davali su im kisik, James.
Ubijam ih! Trebalo bi me zatvoriti!
Kad se raspustim nastane ludilo.
Jesam li ti rekao da sam izdao ploču?
Puštaju je pet puta dnevno na WIBB-ju.
Pet puta dnevno.
A ja pečem hamburgere.
Znaš li zašto?
Jer WIBB-jeva antena emitira u rasponu od 100 km.
Stotinu kilometara, James!
Ova zemlja ima 8000 km od vrha do dna i 11.000 km od obale do obale.
Počnu ti puštati pjesmu,
pjesma postane hit.
Pravi hit!
Svaki centimetar ove zemlje je tvoj.
Kako ti puste pjesmu?
Dottie! Dottie! -Molim?
Mogu li posuditi tvoju kemijsku?
Imaš li stotku?
Nemam, čovječe. -Opljačkaj trgovinu.
Odneseš stotku u WIBB u Maconu.
Traži Big Sauka.
Kaži mu da te poslao Richard.
Napravi acetat-disk. Deset kopija.
Pošalji je ovim ljudima.
Kad je tako lako, sam to učini.
Već jesam.
Dušo, ovo je zadnji put da ovu ljepotu gledaš uživo.
Za šest mjeseci, cijeli će svijet znati tko sam.
Bit ću slavniji od Kleopatre!
Zapisano je u zvijezdama. Da, gospodine.
Vrtjet ću svijet oko malog prsta.
I tada će početi nevolje.
A zašto?
Tada će se pojaviti Vrag.
I neće biti crvene boje i neće imati vatreni rep. Ne.
Bit će bijelac.
U skupom odijelu.
I pogledat će te pravo u oči i pitati te što želiš.
I bolje ti je da se ne treseš, da ne drhtiš.
Ma da ne trepneš.
Hoćeš li biti spreman za njega, James?
Imaš li to u sebi?
Ti mi reci, Richarde.
Reci mi što vidiš.
Što ti se dogodilo?
Znam što se meni dogodilo, šećeru.
A što se tebi dogodilo?
A sada, narode,
Country klub Augusta ponosno vam predstavlja
svoj Godišnji dobrotvorni spektakl!
Dame i gospodo,
Kraljevska bitka!
Jeste li spremni?
Borite se!
Broj 2, ustani, ustani!
Kako točno nazivate vaš glazbeni stil?
Zovem ga glazbom Jamesa Browna jer je daleko ispred svoga vremena.
Još nisu smislili ime za njega.
Uzmite neku ploču, bilo koju, koju imate u kući.
Neće zvučati poput moje.
Čak ni moje stare ploče ne zvuče kao ova nova stvar.
Kao što i samo ime govori, Papa's Got a Brand New Bag.
Nova stvar ima funka, a stvar je u basu koji se nikad ne mijenja.
To vam je groove, prava stvar.
A čim čujete taj groove,
moji ste.
SOBE 5 $
E, to je bila noć. Ubili smo ih, James.
Bobby. -Molim?
Ne mogu doći na probu u četvrtak. Ženim se.
O čemu govoriš? Koga ženiš?
Curu koju sam upoznao poslije koncerta u Stone Mountainu.
Velmu.
A što je s mojom sestrom?
Još povremeno radimo na suglasju.
To nije zezancija, James.
Kako ćeš sve to raditi?
A što je to "sve"?
Probe, turneje, snimanja. Početak obiteljskog života.
Ništa ja ne započinjem.
Osim onog što radimo.
Bobby,
mi smo unutra.
Sva ta mala udubljenja. To smo mi.
To je sav novac koji imamo.
I nešto od onog kojeg nemamo.
Da, ali to nam je sudbina.
Muškarci će lijegati sa ženama i to je priroda.
Ali žena neće zaustaviti muškarca,
pravog muškarca, da radi ono što bi trebao.
Žene muškarce čine sretnima, ali mi njih štitimo.
To nam je Bog namijenio.
Biti muž i otac, to nam je cilj.
Muškarac mora imati cilj, ali ni to nas neće zaustaviti.
Ništa neće zaustaviti ono što nam je suđeno.
Ništa.
I to nam je Bog namijenio.
Samo nastavi gurati prokleti auto.
Čovječe, možemo li se na tren odmoriti?
Što sam ti rekao u Peterstownu?
Rekao si: "Natankaj ga, Floyde."
Tako je. To je rekao.
Ali nisam imao love za gorivo.
Zato što je Bobby dao Jamesu svu lovu za nekakve lažne ploče.
A da malo ohladiš, Floyde?
Nedostaješ mi.
Čujemo se. U redu, pa-pa.
Sljedeća nam je gaža u Two Spotu, oko 220 kilometara zapadno.
Nemamo goriva. Nemamo love.
Jesam li što zaboravio?
Velma je trudna.
Čestitam.
Stoga moramo donijeti poslovnu odluku. Imamo 30 centi.
Pitanje je hoću li naručiti kavu ili krafnu?
Raskalaši se.
Zdravo, draga. Mogu li dobiti kavu
i krafnu?
Vi momci niste odavde?
Nismo. Glazbenici smo.
Mi smo Famous Flames. (Slavni plamen)
Prije bih rekla plamičak.
Dušo, trebamo samo iskricu da bismo održali plamen
dok i nas ne obasja sunce.
Nemate prebijene pare i prepolovit ćete tu krafnu, je l' tako?
Prerezat ću vam je.
Ispričavam se, gospođo.
Tražim neke ljude.
Prošao sam dvije države pokušavajući doći do njih.
Sinoć su trebali nastupiti u Tuxedo Roomu, ali nisu došli.
Spusti se.
Jeste li ikad čuli za Famous Flames?
Napustio sam okrug, a nisam se javio probacijskom službeniku.
Kvragu! Što ćemo učiniti?
Isplatit će vam se ako mi pomognete.
Diskografska kuća King Records? Što želite s njima?
King Records?
Ispričavam se, gospodine.
Ja sam Bobby Byrd iz Famous Flamesa.
Ja sam Ralph Bass iz Federal Recordsa u Cincinnatiju.
Zašto ne sjednemo? -U redu.
Čuo sam vaš acetat.
Želim da dođete u Cincinnati. Da snimite ploču za King.
King, kao King Records?
Kao čuveni King Records?
Da, mnogo ste unijeli u svoju pjesmu. Glavni vokali...
Ima tu mnogo soula.
O, ali ne pjevam ja, nego on. James Brown.
Vi pjevate?
Da, gospodine, ja pjevam.
Hvala.
Ralphe, što je, dovraga, ovo? Gdje je ostatak pjesme?
Ondje.
Ondje? O čemu govoriš?
Non-stop urla jednu te istu riječ! "Molim te!"
Što je moli? Molim te, plati mi stanarinu? Što želi?
Slušajte, g. Nathane. Ova pjesma je...
Ja ovdje ne čujem nikakvu pjesmu, Ralphe!
Pjesma ima stihove. Razumiješ li? Pjesma ima zarazan refren.
Pjesma nije samo nesretni crnjo koji tako preklinje.
Gdje je tu pjesma? Daj mi pjesmu, Ralphe!
Ovdje se ne radi o pjesmi!
Molim?
Ne radi se o pjesmi.
Velma, hoćeš li mi se nasmiješiti? Tako je.
Teddy Brown.
ŽIVOT U CINCINNATIJU
1955. GOSPODIN MOLIM TE, MOLIM TE, MOLIM TE
James, želio bih te s nekim upoznati.
Ovo je Ben Bart.
Ben je predsjednik Universal Attractionsa, najveće njujorške agencije za talente.
Hej, čovječe.
Koncert u Jerseyju prošlog tjedna bio je fantastičan. Razvalili ste!
Hvala vam, gospodine.
Trudimo se najbolje što možemo.
Ne "mi", James. Ne Famous Flames.
Ti. James Brown.
James, Ben ti pokušava reći...
Znam o čemu govori g. Bart.
Čuo sam ga.
Jasno i glasno.
Vidim kamo ovo vodi.
Već mi je jutros sve bilo jasno.
Nazvala je vaša tajnica i zamolila me da dođem sat ranije.
Sâm.
Znao sam to i prije šest mjeseci.
Dovraga, znao sam to onog dana kad sam se rodio.
Momci, moram vam nešto pokazati.
Ne razumijem. Je li ovo neka... greška?
"James Brown i njegovi Famous Flames"?
Gospodine, ovo nije u redu.
Slažemo se.
Trebalo bi pisati samo "James Brown".
Činjenica je, gospodo,
da je James Brown talent kojem ne trebaju Famous Flames.
King Records i Universal velike su tvrtke.
Ne trebamo Famous Flames.
No James je zahtijevao da ime ostane u bilo kojem obliku.
Dakle, možete ostati.
Kao plaćeni zaposlenici Jamesa Browna
koji će raditi na pločama Jamesa Browna.
Ako vam se ovo ne sviđa djelomično ili u cijelosti, možete ići kući.
James?
Bobby, to je samo ime.
Između nas se ništa nije promijenilo.
Ovo je za sve nas.
Bit će dobro.
James Brown.
Nikad mi se nisi sviđao.
Idemo.
Idemo odavde.
Nisi u pravu, James.
Onda...
James...
Znaš li što želiš?
Točno znam što želim.
King ne radi koncertne albume. Preskupi su. To je to.
Ali radi ih Federal Records. Slušajte, mislim da bi...
Ne, James, slušaj ti mene.
Ti imaš crnačku publiku.
Crnci ne kupuju albume. Nemaju novca.
Pogotovo ne za hrpu pjesama koje već imaju!
Vidi, radi se samo o tome
da je snimanje uživo šest, sedam puta skuplje od snimanja u studiju.
I to samo za violinski koncert u Metu.
Tatice, bio si na koncertu.
G. Nathan, nikad niste bili na koncertu. Na mom koncertu.
I ne trebam biti.
G. Nathane, što to, dovraga, radite?
Ovo je "Pire".
Ma to nije ničiji "Pire".
Točno. Ne znam plesati "Pire".
To je tvoj posao. To je šou.
Ono što ja znam jest biznis.
Držim se onog što znam.
Ti se drži onoga što ti znaš.
To ti je šoubiznis.
Syd Nathan nije u pravu.
Rezerviraj Apollo.
Financirat ću to vlastitim novcem.
Zaboravi. Previše je riskantno.
Naručimo.
Znači da ja ne razumijem što znači riskirati?
Ne.
Ne razumijem jer sam samo šou.
Predstavljam ti samo to, Tatice?
Naravno da ne, James.
Naravno da je tako.
To je sve što moja crna braća i ja predstavljamo bijelom vragu.
Mi smo šou, a vi ste lova. l tako bijeli vrag zadrži sve.
Samo te nastojim zaštititi.
I ja nisam bijeli vrag.
I da me više nikad nisi tako nazvao.
Tatice, pogledaj me u oči.
Vjeruješ li u ono što radimo?
Sto posto, čovječe. I ti to znaš.
Onda, da. Ja jesam šou.
Ali ako trošim vlastiti novac na to,
onda ću biti i biznis.
Nakon što razvalimo Apollo,
dat ću nešto love bijelom vragu, i to koliko god ja mislim da zaslužuje.
A Tatice, budući da te plaćam,
onda ćeš mi u tome i pomoći.
Dobro. Nazvat ću Nola Sound.
Imaju sjajne, nove Ampexove 3-tračne snimače.
I želim najboljeg inženjera u gradu.
Ne zanima me što je potrebno. Ne zanima me koliko će to stajati.
I želim da svi nose uniforme.
Vratari, razvodnici, prodavači kikirikija.
Ja ću biti u safirno-plavom odijelu.
A sve ostale odjenut ćemo u grimizni brokat.
Grimizni brokat.
Uključujući i donje rublje.
Kako ti to zvuči?
James Brown! James Brown! James Brown!
Pojačali smo glasnoću na glavnom mikrofonu da bismo prigušili publiku.
Ali mora se malo suzdržati za vrijeme izvođenja prve pjesme!
1962. GOSPODIN DINAMIT
Jesi li spreman, gospodine Byrd?
Spreman sam, gospodine Brown.
Večeras ćemo proslaviti, a sutra ćemo sve ponoviti.
Hajde, uzmi je. Ja imam druge poroke.
James.
Uzmi si čašu, Bobby.
James? G. Brown.
Hajde, ostavi nas.
Ovdje je žena koja tvrdi da ti je mama.
Eno ga ondje.
Imamo lijepe djevojke i dobar viski.
A imate li vi novca?
Budi bez brige, ovdje je.
Mama?
Mama.
Mama, to sam ja.
Znaš li ovog malog?
Tvoja je mama bezvrijedna budala, Mali juniore.
I otac ti je isti.
Ali ti nećeš biti takav.
Tebi će biti dobro.
Tako je određeno i prije no što si se rodio.
Mali juniore, rođen si mrtav.
Jesi li to znao?
Kad te tvoja prateta izvukla iz majke, bio si mrtav.
Udarala te po stražnjici,
ali nisi htio udahnuti.
Onda je još jednom dahnula u tebe,
a ti si oživio i vrisnuo si.
Vrisnuo si toliko glasno da smo te čuli ovdje u Augusti.
Ti si poseban, dječače moj.
Imaš duha.
A taj mi duh govori
da ćeš se obogatiti, Mali juniore.
Obratio mi se i rekao
da će jednog dana svi znati tvoje ime.
I da te ništa, ali ništa, u tome neće spriječiti.
Svidjet će ti se ovo mjesto.
Već sam dobro doručkovao.
Vidi, Jimmy, moram ti nešto pokazati.
1965. NAJVRJEDNIJI ČOVJEK U ŠOUBIZNISU
Moraš mi nešto pokazati?
Čestitka od Universal Attractionsa.
Ovo je za mene?
Ma vidi ti to.
A dobili smo i šofera?
Da, tako je, g. Brown.
Daj mi ključeve.
Koliko te plaćaju, prijatelju?
Oko 600 dolara mjesečno, gospodine.
600 dolara?
Ovo će ti biti dosta dok ne nađeš novi posao.
Sam ću voziti. -Hvala vam, g. Brown.
Nema na čemu.
Sad 600 $ može ići za nešto drugo.
Nadam se da ti se auto sviđa.
Poslužit će.
Svidjet će ti se riba.
Sit sam. -Ma da te nisam čuo!
Vidiš, Tatice...
Nešto sam te želio pitati.
Što, Jimmy?
Imam samo sedam razreda osnovne pa se unaprijed ispričavam.
Malo sam gledao brojke i shvatio
da promotor mora plaćati nama,
a ne mi njemu.
Da ti objasnim kako to hoda.
Dogovorimo nastupe. U Chicagu.
Naš promotor u Chicagu je Lenny J. Frank.
Lenny J. Frank vrhunski je promotor već posljednjih 20 godina.
A da mi uzimamo novac od ulaznica?
Da taj novac ide nama?
Da i dalje promoviramo nastupe, samo bolje.
Vidiš, Tatice,
odemo u radio postaju.
Razumijem zbog čega si frustriran, Jimmy,
ali ulaziš u igru u kojoj su pravila već određena.
Recimo da igraš bejzbol. Izlaziš na teren.
Ne možeš promijeniti broj ininga u igri.
To je američki bejzbol. To ti je poput golfa.
Odigrat ćeš 18 rupa i postići određeni rezultat.
Po načinu bodovanja. Takav je sustav.
Recimo da ti je loptica zaglavila u pijesku.
Što ćeš učiniti? Upotrijebiti kratku palicu?
Ne možeš. Ne možeš.
Kužite me, je l' tako?
Sad me slušajte.
Obraćamo se mladim tipovima. Gladnim tipovima. Noćnim tipovima.
20-godišnjem bijelcu, DJ-u iz Richmonda u Virginiji,
kojeg uopće ne plaćaju.
To radi samo zato što voli glazbu.
Odemo k njemu i pitamo ga
želi li biti jedini promotor za nastup Jamesa Browna u Richmondu.
Da radi na postotak.
Reći će...
Vi to ozbiljno? Pa znate li koliko me plaćaju?
Od nula do pedeset dolara tjedno.
Ali on obožava moju glazbu.
Voli slušati Jamesa Browna.
A ima mikrofon i gramofon i mora odraditi četiri sata u eteru.
Mogu si zabiti svoje mito.
Vidite?
Ponovno slušate Alana Leedsa.
Predstavljamo vam Papa's Got a Brand New Bag,
najnoviji hit Jamesa Browna.
A na kraju će reći...
I ne propustite nastup Jamesa Browna ovog utorka, u areni u Richmondu.
Kužite li, mlad je, tek mu je 20 godina.
Ima snažne noge, poznaje svakoga.
Zna ljude u biljarskim salama.
Zna tipa iz brijačnice.
Poznaje i onog iz garaže. Vidiš, Tatice,
tako se naša ploča vrti, a nismo nikog podmitili.
Tako promoviramo nastup, još bolje i još žešće. I Tatice,
tako zadržavamo lovu od ulaznica.
A najbolje od svega je što se sve može provući kroz sustav.
Stavka: Promotor.
Tatice, bude li se nastup prodavao, a prodaje se,
govorimo o tisućama dolara po nastupu.
Između dva i tri milijuna dolara godišnje.
A ja ostajem bez posla.
Zaboravljaš da ne radim samo za Jamesa Browna.
Da, to je sljedeća točka.
Zašto ne?
Vidiš, Tatice, ja mogu nešto učiniti za tebe, a ti možeš učiniti nešto za mene.
I ne govorim o kupovini Cadillaca.
Jesi li kupio Cadillac Wilsonu Pickettu?
Ma daj, Tatice. Vidiš kamo sve ovo vodi.
Ljudi oko mene to ne vide.
Hajde, probaj tu ribu, Tatice.
Sad ti treba malo ljutog umaka. -Ne bih smio.
Trebat će ti.
Tko je ovo?
Čovječe, James će istrošiti to sjedalo.
Koje sjedalo?
Njezino ili ovo u autobusu?
Ja sam Yvonne Fair. Pjevačica sam.
I sama brinem o svom sjedalu.
Policija ima isti problem.
To!
Zatvori oči, Bobby. Ne otvaraj ih.
Viriš li, brate? -Ne.
Ne pokušavaj joj gledati kroz prste. Poznam te.
Spreman? -Aha.
Spreman?
Zar nije veličanstven?
Brate, veličanstven je. -Zar nije veličanstven?
JB.
Sviđa li ti se?
E ovo ja zovem pticom, Bobby Byrde.
Evo ih, dolaze.
Plakao si, sine?
Za Boga! Što je ovo?
Kakva ti je to gadost oko usta?
Ta gadost oko njegovih usta, to je gnojni ekcem.
Veoma je zarazan.
Dođi ovamo.
Tko od vas želi odletjeti u Reno tatinim avionom?
Ja!
Ja se ne bih približavala Teddyju. Ako se i sama ne želiš zaraziti.
Hvala ti, Velma. Hvala na upozorenju.
Na upozorenju?
Dušo, to spada u sasvim drugi razgovor.
Dobro došla u obitelj, gđo Brown.
Hvala ti, Velma.
Treba li ti što?
Upravo sastavljam dugačak popis.
Kako ste, šefe?
G. Brown?
G. Brown? -The Journal, g. Brown?
Vi, u plavom.
Hvala vam. Dobro došli u Reno, g. Brown.
Hvala vam.
Što je točno groove?
Groove je nešto što osjećate.
Groove je nešto čvrsto.
Nešto što se ne miče.
Poput otkucaja srca.
Ono što pokreće sve u vama.
Čvrsto. Ravno.
Možete li ga točno definirati?
Upravo jesam, gospođo.
Vidite, neke stvari nisu za novine.
Ali svi ih osjećate.
I ti to osjećaš, Teddy?
Da, gospodine.
Dobro.
Koja vam je omiljena hrana?
Bobby, reci ovoj lijepoj, bijeloj gospođi što jedemo.
Hvala vam.
Jedemo sve.
I mi također.
Sretan Božić.
Hej, maleni, jesi li bio dobar?
Jesam, g. Brown.
Dobro je, sretan ti Božić. Sretan Božić.
Znam da si ti bila dobra. Sretan Božić.
Zdravo, zlato. Jesi li bila dobra ili zločesta?
Dobra. -Bila si dobra?
Sretan Božić. -Hvala vam, g. Brown.
Sretan Božić. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Hej, sretan Božić.
Hajde, idemo dalje, gospodine.
Sretan Božić.
Dobro je.
Danas je bilo dobro, dušo.
Želiš li da pripremim nešto za večeru?
Misliš da možeš stajati u mom dvorištu,
tako odjevena, da te gleda svaki muškarac?
Pokrij se.
To znači da moram uhvatiti ritam. Kužiš? Napravim li ovo...
Unesi malo žara.
Trebam žar! Kužite?
Mogu ja to i s ove strane. Pogledajte.
Žar!
Trebam žar.
G. Brown, što znači kad podignete ramena i vrisnete...
Mitchell? -Cathy, čini se da ne može ništa učiniti.
Ovi su ljudi hotelski gosti.
I mi smo hotelski gosti.
Znam, dušo. Idemo. -Ne razumijem.
Gospodine, mi smo pošteni ljudi. -Cathy...
Skupo smo platili ovaj hotel.
Nismo vozili sve do New Orleansa da bismo se kupali
u bazenu punom crnčuga. -Zabavljača!
Zabavljača.
Izgledate vrlo lijepo, gđice Anderson.
I vi izgledate vrlo lijepo, g. Byrd.
Daj mi dim.
Sigurna si da to želiš, Vicki?
Ne gledaj gore u g. Browna.
Izvoli.
Gledaj mene.
Poslije.
Računaj na to.
Želi da održimo probu. -Kad?
Sad.
Kvragu.
Reci mi da se zezaš.
Jedan! Dva!
Ožeži!
Stani!
Clyde, trebam...
Ispočetka!
Je li jasno? Pada prije udarca.
Kužiš li?
Misli li na početak takta?
Misli na prvi udarac u taktu.
Dobro. -G. Brown?
Da, Maceo.
Vježbali smo onako kako ste rekli. Sviramo onako kako vam se sviđa.
Jimmy to ne može odsvirati u tom aranžmanu. Možemo ga promijeniti.
Ništa ne mijenjaj. Jesam li rekao da mijenjaš aranžman?
Što ti je? Zaboravio si svirati soul?
Izgubio si osjećaj za to?
Ne, gospodine. Nisam ga izgubio.
James.
Svi ste izgubili osjećaj za soul?
Hajde, na pretjeruj. -Izgubili ste osjećaj za to?
Što se to događa, Maceo?
Pitao sam što nije u redu? -James.
Imaš li što za reći, g. Byrd?
Kad čovjek ima što za reći, onda to otvoreno i kaže!
Imaš li što za reći?
Ne, gospodine Brown.
Onda samo zadržavaš probu, g. Byrd!
Ne trebaju mi ljudi koji zadržavaju probe!
Ako nešto ne mogu uraditi kako treba, neću ni raditi!
Moramo nastaviti! Ići naprijed!
Sad znaš pravila.
Ako kasniš, ne pojaviš se ili nas zadržavaš, to nikako nije dobro, g. Byrd.
To će te stajati 50 dolara.
Maceo, sviđa mi se aranžman. Samo ga želim na drugom mjestu.
Što je ovo?
Bubanj, g. Brown.
Kakav bubanj? -Mali bubanj, doboš.
Točno. Što je ovo?
Gitara.
Ne, nije.
Pee Wee, što je ovo?
Bubanj, g. Brown?
Počinjete shvaćati!
Što Maceo drži?
Bubanj, g. Brown.
Dečki, što su te sjajne stvari koje držite?
Bubnjevi.
E sada svatko
ima svoj bubanj.
Kad svirate bubanj nije važno u kom ste ključu,
na kom ste taktu,
na kom ste planetu!
Ali, g. Brown.
Clyde će biti u drugačijem ritmu od ostatka benda.
To ne funkcionira glazbeno.
Koliko si izdao hitova?
Dečki, je l' vam dobro zvuči?
Da. -Je l' vam dobro leglo?
Da.
Bog vam je dao uši. Niste si ih sami stavili.
Želite se svađati s božjim ušima?
Ako dobro zvuči i ako vam je dobro leglo, onda je i glazbeno u redu.
Zato svirajte kako vam kažem.
Ispočetka!
Jedan! Dva! Jedan, dva!
Ožeži!
E, o tome sam govorio!
Bobby, financijski ovisim o Jamesu Brownu.
Zato ga više ne slušam i ugrizem se za jezik da mu što ne kažem.
Ali zašto ti to trpiš, čovječe?
Ti si mu najbolji prijatelj.
Znate se stotinu godina, a on se prema tebi tako ponaša.
Na tvom bih mu mjestu odvalio jednu po gubici.
Sve to trpim
jer se sjećam dana kad sam shvatio
da nikad neću biti frontmen.
Naporno radiš na nečemu,
a jednog dana shvatiš da to ne bi trebao biti ti.
Ali James, on je morao biti frontmen. Vidio sam kad se to dogodilo.
A frontmen mora biti frontmen.
Ne može stalno biti lijepo,
ali on mora biti odgovoran ako želi ostati na tom mjestu.
A ti i ja, mi to ne možemo znati.
Ne bismo ni trebali.
Zato ne laži samog sebe, Maceo.
Svi u bendu imamo više samopouzdanja jer smo s Jamesom Brownom.
Svaki čovjek u bendu ima više vjere u sebe
jer je s Jamesom Brownom.
Siguran si da se samo ne bojiš biti frontmen?
Počni slušati.
Ja slušam.
Čovjek je genijalac i vodi nas sa sobom.
DeeDee?
DeeDee Brown! -Gore sam, dušo.
DeeDee!
Ženo, jučer sam te zvao.
Nisi bila kući?
Bila sam kući cijeli dan.
Bila si kući cijeli dan? Zašto se nisi javila?
Ne znam. Kad si zvao?
Zvao sam te u 13:00 sati. Pa sam ponovno zvao u 13:15.
Pa sam opet zvao u 14:00, pa onda u 15:00.
Očito si jako želio razgovarati sa mnom.
Gdje si bila?
U kadi.
Dva sata?
Ne želiš da se kupam toliko dugo?
Nemamo telefon u kupaonici, James.
Što? Što ćeš učiniti?
Naplatit ćeš mi kaznu?
James.
Sad imamo telefon u kupaonici.
Ne, neću ti naplatiti kaznu.
Ne onako kako misliš.
Onda dolazi ovamo, gospodine Dinamit.
Stanite!
Nešto nedostaje.
Pee Wee,
zašto ne odeš do mikrofona i ne doneseš kutiju za saksofon.
U njoj držiš vlasulju, zar ne?
Misli da me skinuo, je l' tako?
Radi se o doktoru Kingu.
Ubili su doktora Kinga.
Dr. Martin Luther King ubijen je u Memphisu, u državi Tennessee.
Sad sam razgovarao s uredom gradonačelnika u Bostonu.
Odlučili su otkazati koncert u Gardenu sutra navečer.
Molim? -Zabrinut je zbog nereda.
Reci mu da sam prodao 30 milijuna ploča
i da su 95 posto kupili crnci. Oni me slušaju!
Početni tečaj iz politike. Ne dovodi 10.000 ljutitih crnaca u centar grada
i ne prenosi to uživo cijelom svijetu.
Gradonačelniče, meni se čini da ste već izgubili na sljedećim izborima.
Izgubili ste u 19:05 po memfiškom vremenu.
Tražite da budućnost svog grada stavim u vaše ruke.
Sutra navečer
imat ćete 10.000 bijesnih ljudi u Boston Gardenu
ili ćete imati 10.000 bijesnih ljudi u svom dvorištu.
Stoga vas molim...
Da večeras pogledamo jedni u druge,
ovdje u Gardenu, ali i bilo gdje drugdje,
te da se obvežemo da ćemo, bez obzira na to što druge zajednice mogu učiniti,
mi, u Bostonu, mirno odati počast dr. Kingu.
Hvala vam.
Prije nego što nastavimo, želio bih reći
da je ovo mladi čovjek. Kužite li me?
Mlad je i zalaže se za rasnu jednakost.
Mladić je napredan.
Zaplješćimo mu još jednom.
Dva, tri, četiri...
Miči se! Miči se s pozornice!
Stanite malo.
O, ne.
Bit ću dobro. Bit ću dobro.
Želiš plesati?
Pustite ga. Pustite ga.
Želiš plesati?
Onda pleši. Pustite ga.
Pustite ih.
Bit ću dobro.
Hej, stanite malo! Stanite malo.
Stanite malo. Stanite malo.
Dajte da završim nastup za sve ostale.Svi žele odgledati nastup.
Svima morate pokazati da ste fini mladići i djevojke.
Dame i gospodo!
Dame i gospodo! To se ne radi ovako!Mi smo crnci!
Mi smo crnci!
Predstavimo se u najboljem svjetlu!
Vratite se dolje. Svi se vratite dolje.
Ne penjite se na pozornicu.
Predstavimo se u najboljem svjetlu.
Zbog vas ja ispadam loš.
Crnci smo, nemojte da zbog vassvi ispadnemo loši.
Spusti se dolje, sinko.
Gospodine, zašto ste gore?
Želite li gledati nastup, siđite i pustite me da pjevam.
Ovo nikom nije u interesu.
Zamolio sam policiju da odstupi
jer sam mislio da će me moj vlastiti narod poštovati!
Ovo nema smisla.
Jesmo li zajedno ili nismo?
Idemo, ljudi.
1968. NJEGOVA LOŠA STRANA
Ondje su djeca koja nemaju što jesti,
koja pljačkaju i kradu i čine sve da bi preživjela.
Ne učinimo li nešto u vezi toga, izgubit ćemo zemlju.
Idem u Harlem, razgovaram s Rapom Brownom,
govorim s ljudima iz islamskog pokreta, a bijelci me nazivaju separatistom.
Sad idemo u Bijelu kuću,
a moja me crna braća nazivaju Čiča Tomom.
I što bih ja onda trebao učiniti, Tatice?
Ispisati ček za Rapa Browna tako da može kupiti puške i strojnice
i organizirati skupove u Harlemu?
Što ti to govori, Tatice?
Dečko odrastao na ulicama Auguste u Georgiji na putu je za Bijelu kuću.
Govori mi da se ulizuješ vlastima, James.
Znači, kažeš mi da okrenem avion i ne odem na sastanak s Predsjednikom?
Ne. Kažem da se više ne možeš izvući.
Promisli malo.
Iznevjeriš L. Johnsona, a ideš se ulizati Panterama,
nećeš tako skoro nastupati u Vegasu.
Ako znaju da možeš zaustaviti pobunu,
sigurno će očekivati da je i izazoveš.
I sad sam samo patetičan crnac koji cvili u svom privatnom avionu.
Zajedno sa starim, umornim i sretnim Židovom.
James, pogledaj me.
Ne dozvoli da te prestraše, prijatelju moj.
Jer ako tebe preplaše,
crncima se ne piše dobro.
Samo radi svoje, James.
Do sada ti je dobro išlo.
Stanite u krug.
Stanite u krug. Stanite u krug.
Kako ste?
Sjajno. -Odlično.
Dobro je. Drago mi je da ste došli.
Doveli smo vas da vam kažemo nešto veoma važno.
Želim da znate da u životu možete raditi sve što želite.
I neka vam nitko ne tvrdi suprotno. Jasno?
Da, gospodine.
Ponavljajte za mnom. Ako nešto želiš...
Ako nešto želiš...
...to moraš i naučiti.
Onda to moraš graditi...
I početi zarađivati.
To je novac, a novac znači poštovanje.
Ako nešto zeznu, hoće li im naplatiti kaznu i oteti im džeparac?
Dobro je, dajte nam malo glazbe.
Jedan, dva, tri, četiri.
James.
Pozivnica za financijsku nezavisnost Zlatna ploča
Ti si ovdje glavni, Teddy Browne?
Jesam, gospodine Browne.
Tako je.
Gertrude, je li bend spreman?
Spremni su, gospodine Brown.
Ne bih rekao.
Idemo, sine.
Sad ćeš vidjeti kako tata sređuje stvari.
Dečki...
Ponašate kao da ne znate koliko je sati.
Pripremite instrumente.
Ili će kazne početi pljuštati.
Bend me izabrao kao zastupnika.
Zastupnika? Izabrali su te?
Tražimo da nas plaćaš na vrijeme. Već tjednima nismo dobili plaću.
Tražili smo slobodne dane.
Kad god imamo slobodan dan, tjeraš nas na probe.
Želimo da nas se plati za snimanja, ali to nam uključuješ u plaće.
Teddy, iziđi i pričekaj vani.
Da, gospodine.
Dečki, čujem vas.
Stvarno vas čujem.
I cijenim vašu iskrenost.
Nije vam lako. O, ne.
Imate pritužbe.
Morate misliti na sebe.
Pa muškarci ste!
Kužim.
Mislim da ne razumiješ, gospodine Brown.
Znamo da vladi duguješ za porez.
Tvoj restoran, radio postaje,
studiji za snimanje, diskografske kuće, svi mogući poslovi.
Novcu koji se prelijeva iz jednog posla u drugi
gubi se svaki trag. To je nered, gospodine Brown.
A želiš li da mi budemo dio toga, i nama treba naš novac.
I to odmah.
A najviše od svega, nitko od nas ne želi da mu naplaćujete kazne.
Više nikada.
Znate li što ću učiniti?
Razmislit ću o svemu.
To je sve.
Pasji skote!
Sinko, što si mi to rekao?
Goni se!
Bolje vam je da se odmah gub...
Nećete me natjerati da poludim. Gubite se odavde!
Idite! Gubite se!
Bobby, kao što sam oduvijek govorio,
moraš znati tko si i gdje ti je mjesto u ovom svijetu.
Prije pet minuta, bili su najopakiji bend na planetu!
A sad su ništa!
Grupica instrumentalista čija srca lupaju sto na sat.
Pa nisam ja gonič robova. Samo želim da se brinete o svojim potrebama.
Maceo koji mi dolazi pričati o mom porezu! Mom porezu!
Što sam sve učinio za ovu zemlju, a vlada se okomila na Jamesa Browna! Zašto?
Ne možeš sve usrećiti!
I ostati na vrhu!
Ne.
Ti to ne kužiš.
Oni to ne kuže.
On će govoriti "goni se" Jamesu Brownu!
Lako se šlepati uz nekog
kad je sve super, a onda mi zabiti nož u leđa kad mi je teško.
Neka samo misle da mi je teško!
Jamesu Brownu nikad nije teško!
Ne. Ili si sa mnom, ili nisi. Hajde, odlazi odavde.
Odlazi odavde!
Hajde!
Možda ih sustigneš.
Ionako će im trebati pjevač.
Crnjo, odakle tebi da ja odlazim?
Bio sam tu jako dugo i još uvijek sam tu.
Vidiš, tako stoje stvari s funkom.
Funk ne odustaje.
Zadnji put kad sam provjerio.
Kad bi funk brzo odustao, to bi bilo to.
Zato funk ne odustaje.
Jesmo li završili, g. Byrd? -Bojim se da nismo, g. Brown.
Pitao sam jesmo li završili?
Mislim da u nama ima još funka.
Tko su oni klinci iz Cincinnatija? The Blackenizers.
Tko je onaj dečko koji svira bas?
Bootsy. -Bootsy.
Da, nazovi ga.
Nazovi ga.
1971. PARIZ
Moraš naporno raditi ako želiš biti prvi u nečemu.
Mi to svakodnevno radimo.
Moja ploča Live at the Apollo
prvi je R&B album u povijesti koji je dospio među deset najboljih.
I na tom je mjestu ostao 66 tjedana.
Čovječe, svi su je slušali. Na sve je žestoko utjecala.
MINISTAR NOVOG SUPER ŽESTOKOG FUNKA
Polako ali sigurno, cijeli je svijet saznao tko smo.
Sama riječ šoubiznis sastoji se od dva dijela.
Imamo šou
i imamo biznis.
Braćo i sestre,
bolje vam je da vjerujete da sam oboje.
Uspjeli smo, zar ne?
Odradili smo dobar koncert.
Znaš li što mislim, James?
Možda bih i ja mogao svirati u Parizu ili Apollu.
Kako to?
Samo kažem da izdamo moju sljedeću ploču,
kladim se
da bih sâm napunio ovu dvoranu. Bez problema.
Dečki, treba nam malo privatnosti.
Možete završiti poslije.
Hvala, momci.
O čemu ti, dovraga, govoriš?
O čemu? Hoćeš reći da mi ne ide?
Ne. Nisam rekao da ti ne ide. Ti si James Brown. Tebi uvijek ide.
Ljudi me oponašaju, g. Byrd. oponašaju me.
Ljudi će oponašati moje pokrete dok je svijeta i vijeka, razumiješ li?
Sad misliš da bi ljudi kupovali tu ploču,
tvoju ploču,
koliko kupuju i moju ploču? To mi govoriš?
Ne, James, ne govorim. Ali zaboravi na to, nije važno.
Kome si još govorio o ovome?
Ljudima u Apollu?
Ne, ništa nisam govorio ljudima u Apollu.
Rekao sam samo tebi.
Nikome osim tebi, James.
Samo razgovaramo.
I mislio sam da ćeš razumjeti.
Produciram ti ploču, a tebi to odmah udari u glavu.
Hvališ se meni iza leđa.
Šuljaš se. -Nikad ti ništa nisam rekao iza leđa.
Gradiš uspjeh na tuđem imenu.
Sad smo ovdje, nešto radimo, a ti planiraš, naivčino?
Nikad ništa nisam planirao.
I nikad ti nisam govorio iza leđa! Sad mi je dosta!
Sramim te se, g. Byrd.
Sramiš me se?
Trebao bi se sramiti sam sebe.
Sad nastojiš što više vremena provoditi s Vicki.
Ne zavaravaj se, brate. Ne zavaravaj se!
S druge strane, Vicki,
Vicki bi mogla ispuniti ovu dvoranu.
Tako je, James, mogla bi.
Ali Vicki nije tvoja.
Ni Vicki ni ja te se ne tičemo.
Prije me se mogla ticati.
Sad si pretjerao, James.
Pretjerao si!
Ne mogu više.
Itekako si u pravu, ne možeš.
Ne mogu ovo više raditi, James!
Ne mogu.
A najsmješnije...
A najsmješnije od svega je što misliš da je meni to važno.
U stilu: "Za Boga miloga!
"Bobby Byrd ostavit će Jamesa Browna samog.
"Što će učiniti?"
Ne, smiješno je to, James,
što te nitko neće ostaviti samog.
Jer već jesi sâm.
Oduvijek si i bio.
Kamo ćeš, g. Byrd?
Bobby, pitao sam te kamo ćeš?
Dobro je, sad je dosta. Hvala ti, dečko.
Hvala vama, g. Brown.
Bobby,
želim da svi odu. Pričekaj me vani.
U redu. Svi van!
Svi van. -Čuo si ga. Idemo, dušo.
Brže malo.
Neki dan vozila sam se podzemnom,
a dečki koji su sjedili preko puta svađali su se...
Govorili su o tome tko je bolji, James Brown ili Little Willie John.
Jedan se dečko tako naljutio i rekao:
"James Brown, nitko nije bolji od Jamesa Browna."
Počeo je plesati i nije stao.
Bila sam tako ponosna.
Zašto baš večeras?
Zašto si došla ovamo
večeras?
Pa, šećeru...
Živim u Brooklynu,
a moje zlato svira u Apollu.
Ne želim da budeš ponosna.
Ja nisam tvoj šećer. I nisam tvoje zlato.
Ni onda. Ni sad.
I ne želim da ikome govoriš da si mi mama
jer ti i ja znamo da to nije istina.
Nikad nisam željela biti majka.
Ali bio si u meni,
nosila sam te,
dobila sam te i zadržala.
Zadržala si me?
Zadržala sam te.
Vidiš, mnogo sam o tome razmišljao.
Baš mnogo.
Znam da nije bilo osobno.
Zato nije ni ovo.
Ne trebam te.
I dobro sam
jer te ne trebam.
Ja sam pazio na Jamesa Browna. Pobrinuo sam se da bude dobro.
Nitko drugi.
Nitko mi nije pomogao.
Dobro...
Nisam imala novca i morala sam roditi.
Nisam znala ništa o tome kako biti supruga.
Nisam znala ništa o tome kako biti mama.
Nisam znala ništa ni o čemu.
Samo kako se živi na selu.
Tvoj me otac samo tukao.
I tebe je mlatio.
Ali voljela sam te pa sam ostala.
I otišla sam
jer sam te voljela.
I onda sam nestala.
I radila sam najbolje što sam mogla.
Jesam.
I sramim se toga.
A vidi tebe.
Ne plači.
Nemoj.
Ne plači. Izvoli.
Obriši suze.
Nemaš zbog čega plakati.
Ja sam James Brown.
James Brown ne treba ništa.
James Brown ne treba nikog.
Zašto si zapravo došla?
Što zapravo želiš?
Uzmi.
Tu ti je stotinu dolara.
Žao mi je, ali morat ću te zamoliti da odeš.
Tako si lijep.
Prekrasan si.
Pobrini se za to da bude zbrinuta.
Što god treba.
James?-Hej, VeIma.
Dogodila se prometna nesreća.
Mrtav je, James.
Teddy je mrtav.
Poseban si.
Što ti se dogodilo?
Imaš duha.-Svirajte kako vam kažem.
Mislio sam da će memoj vlastiti narod poštovati!
Govorim s ljudima iz islamskog pokreta, a bijelci me nazivaju separatistom.
Znaš li što želiš?
Poseban si.
Što ti se dogodilo?
Jesmo li zajedno ili nismo?
Već si sâm.
Nećete me natjerati da poludim.Gubite se odavde!
Nedostaje li ti mama, dečko?
Svirajte kako vam kažem.
Ja nisam bijeli vrag.
Radite kako kažem, ne kako radim.
Njihove će potrebe prodati police.
Odlazite!
Bolje vam je da se maknete!
Stani! -Mičite se!
Izlazi iz auta!
Niste me se dočepali!
Mislite da me imate?
Nemaju me.
Hajde, Browne.
Hajde, Browne!
Da.
Hajde, Browne!
James Brown.
Dobro jutro, g. Byrd.
'Jutro, Billy.
Došao sam zatvoriti bazen.
Imam velikih problema s algama.
Pogledat ću.
Naravno. Trebaš li što, dođi u kuću.
Da, gospodine.
James.
Što radiš vani u pidžami, g. Byrd?
Izišao sam krišom zapaliti.
Trebao sam prestati. Vicki ne zna.
Ja joj neću reći.
Prolazio sam...
Večeras nastupam u Omniju.
Da.
Možda biste ti i Vicki mogli navratiti.
Imam nove duhače.
Izvrsni su.
Ide nabolje, G. Byrd.
Imamo planove, James.
Dolazi nam Vickina obitelj.
Razmisli.
Vidi što kaže Vicki.
Hoću.
Još uvijek ima glavnu riječ.
Dobro izgledaš.
Postajem sve snažniji i snažniji. Sve sam bolji iz dana u dan.
Nisam te vidio od...
Teddyjeva sprovoda. -Tako je.
Od Teddyjeva sprovoda.
Odlično mi izgledaš. Volio bih da si nazvao...
Doveli smo ga kući, u Augustu, zar ne, g. Byrd?
Doveli smo ga kući.
Poslali smo ga Gospodinu.
U redu, g. Byrd.
Sredio sam problem.
Doći ću u proljeće otvoriti ga.
Ispričavam se, g. Brown.
Daleko smo dogurali, zar ne, g. Byrd?
Bijelci nam čiste bazen.
Da, daleko smo dogurali, James.
Još uvijek plešeš?
Tu i tamo.
Možda ti i Vicki imate prijatelja
koji bi ih mogao iskoristiti.
Ovo su dobra mjesta.
Vidimo se, g. Byrd.
Kako nam ide, Gertie?
Rasprodani smo, g. Brown.
Rasprodani.
To je dobro.
Ostavite me malo samog.
James Brown.
KUM SOULA
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
Primit ćete veći blagoslov! Samo ne gubite vjeru!
Vjeru koja mu upravlja rukama! Vjeru koja mu upravlja rukama!
James Brown.
Vjeru koja mu upravlja rukama!
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Što više budete davali,
primit ćete veći blagoslov!
Samo ne gubite vjeru!
I moći ćete pomaknuti planinu!
James Brown! James Brown! James Brown!
Čujete li me? Čujete li me?
Učinio sam što sam morao da bih bio najbolji.
SHOW JAMESA BROWNA
Atlanta, Georgia!
Obradio: TheFlash
Jamesa Browna smatraju jednim od najvećih umjetnika
u povijesti popularne glazbe. Jedan je od najčešće
izvođenih glazbenika svih vremena.
James je išao na turneje u dobi od sedamdeset godina,
a povremeno bi mu se pridružio i Bobby Byrd.
POČIVAJ U MIRU LEGENDO APOLLA KUME SOULA
James je umro na Božić 2006. godine.
Preuzeto sa www.titlovi.com