Je fakt dobrej!
Miluju tě. Jsi výjimečný.
Skončili jsme, pane Byrde?
- Ne, pane Browne. - Do toho, pane Dynamite.
- Vezmu tě k penězům. - Jsme v tom spolu, nebo ne?
- Jsi tak hezký. - Všichni budou znát tvé jméno.
- Jsem James Brown. - Jsi tak nádherný.
- James Brown nepotřebuje nic. - Co se ti stalo?
James Brown nepotřebuje nikoho.
A to nás přivádí k zubnímu pojištění. Obecně...
MAN'S WORLD ENTERPRISES DALŠÍ POBOČKA JAMESE BROWNA
Zákon považuje za nelegální...
Ale za mých tři a půl let zkušeností v tomhle oboru...
Chceme získat tolik lidí...
Mavis.
- Mavis! - Vyděsil jste mě, pane Browne.
- Kdo je uvnitř, Mavis? - Nevím.
Pokud bych chtěl, abyste si odtud něco odnesli, tak tohle.
Dobře ví, že mi tenhle barák patří.
Nikdo nemá co dělat na mým záchodě.
Někdo může chtít větší pojistku, protože může způsobit větší škodu.
Ale většina ji bude chtít co nejnižší.
Takže pamatujte... A kurva.
Sednout. Sedněte si, madam.
Sednout!
Jelikož je neděle, chci, abyste si představili,
že právě sedíte v kostele.
Dnešní kázání bylo jistě skvělý, ale myslíte ještě na něco.
Myslíte na to,
že se vám chce srát. Vážně moc.
A nechcete to pustit v kostele. Kdepak. Prostě sedíte
a myslíte na to, jak už jste doma na vlastním záchodě.
O čem jsem mluvil?
No jasně. Chce se vám srát.
A teď si představte, jak už si rozepínáte kalhoty
a vlítnete do svý vlastní koupelny a uvidíte mě,
Jamese Browna, jak si tam sedím a dávám si pauzičku.
Co byste udělali?
Říkám, co byste udělali?
Bože!
K čertu. Budu to muset nechat opravit.
Jsem zaneprázdněný člověk.
A hádám, že vy taky.
Ale bylo tady zneužito osobní zařízení.
Kdo z vás, vážení, položil kabel na mý toaletě?
Byl jste to vy, pane? Nebo vy?
- Nestřílejte! - Já nebudu nikoho střílet, synku.
- Byla jste to vy, co? - Bože.
Použila jste moji koupelnu, co?
Ano, použila.
Ale ne, ne, ne.
To bude dobrý. Bude to dobrý.
- Jak se jmenujete? - Shirley Buellová.
Shirley Buellová, vstaňte.
No tak. Sedněte si.
Shirley Buellová, musela jste na záchod.
Viděla jste příležitost a využila ji.
Mě to sice rozčílilo, ale za sebe jste udělala správně.
Tak jsem to dělal vždycky.
Jsem James Brown
a dělal jsem to jinak.
Asi nevlastníte všechny moje desky.
Ale můžete vsadit poslední dolar, že na každý je kousek ze mě.
Kdokoliv, kdo dneska rapuje nebo zpívá,
tak toho ovlivnil James Brown.
Takže, slečno Buellová, udělala jste správně.
Jinak se žít nedá.
- Rozumíte mi? - Ano, pane.
A sakra, Shirley Buellová. Musím padat.
Soulový zpěvák číslo 1, James Brown,
"největší dříč v šoubyznysu" se vydává na turné poněkud jinak.
Ve spolupráci s organizací USO
vystupuje pan Brown v sérii představení
pro bojem znavené jednotky po celém Vietnamu...
80 % Devátý divize jsou černí bratři.
Jsme tady už dva roky a jak nám poděkovali?
- Country hudbou. - Country a zku...
Presidente Johnsone.
Chci vám něco navrhnout. Chci do Vietnamu.
Chci našim chlapům ukázat, že jsme s nima.
Jsou pod tlakem, unavení a v nevědomosti.
Ukážeme, že o tom víme. Pane prezidente,
my těm borcům tam přivezeme parádní funk.
Kapitáne Jenkinsi, máme připravených 22 kousků.
Vláda, armáda a další mi řekli, že s sebou můžu vzít jen šest chlapů.
Jakou písničkou máme teda začít?
Nemůžu to vystát.
- Cože? - Nemůžu to vystát.
Slyšel jste, pane Drummere?
Co to bylo? Střílejí na nás?
Prosím, Ježíši, prosím!
Panebože.
Myslel jsem, že sem vezmu, koho budu chtít.
Jsme pod palbou, pane Browne!
Klid, kapitáne, jste se mnou. James Brown se mrtvej narodil.
A pak jsem se nadechl.
Bůh si mě nevzal tehdy a určitě si mě nevezme teď.
Marvo, vážení, jsme pod útokem.
- No nekecejte, pane Browne. - Pozor na pusu, Maceo.
To je za 20 dolarů.
- Pane Byrde! - Ano, pane Browne?
Dneska začneme písní I Got The Feelin'.
James začal ve městě Augusta
a potom se rodina přestěhovala do Toccoa.
Tam jsme se poznali.
- Zní to dobře, pane Byrde? - Dobře, pane Browne.
Kapitáne Jenkinsi, tohle snad zvládnete!
Skvělej den po ránu!
James Brown! James Brown!
Jdeme na přistání! Držte se!
Vítejte na základně Bear Cat.
Důstojník Dooley z USO Liaison. Jsem váš velký fanou...
- Velel jste, když tady byl Bob Hope? - Ano.
- Pane Byrde, chtěli ho taky sestřelit? - Ne, pane.
- Za ty potíže se omlouvám. - "Potíže"?
Chtěli sestřelit Jamese Browna!
Chcete být chlap, kterej zabil funk?
Kdybyste se s vystoupením vešel do 30 minut...
Moment, moment. Něco vám o Jamesovi Brownovi řeknu.
Zaprvý, James Brown nekibicuje do práce jinýho člověka.
On vám neřekne, jak máte dobýt horu.
On vám neřekne, jak jste podělali ofenzívu.
Já vám nebudu říkat, jak máte bojovat.
Takže mi neříkejte, kdy, kde, nebo jak dlouho můžu hrát funk.
James Brown! James Brown!
Pardon, máme zpoždění. Menší potíže s letadlem.
Jste připravený?
A vy?
Rozjeď to, Clyde!
Mami?
Mami!
Mám tě. Mě nedohoníš.
Dohoním.
Vyhrál jsem.
Mám hlad, mami.
Nemáš hlad, zlato.
Ty hlad nemáš.
To je jen pocit ve tvým bříšku. Je to tvá duše uvnitř,
která tě teď lechtá, protože jsi moc hodný kluk.
Ty hlad nemáš.
To se tě jen tvoje dušička snaží rozesmát.
- Jsi hodný chlapec? - Jsem.
Jsem hodnej!
Kdes byl?
Trčím tady devět dní s tvým dítětem. Kdes byl?
Dělal jsem terpentýn, zlato, a nařezával stromy.
A hrál jsi. Kde máš peníze?
- Tak ty si myslíš, že lžu? - Lžeš! - Nelžu!
- Neměla jsem si tě brát. - Pojď sem! - Ne!
Poslouchej mě. Chci, Susie...
Poslouchej! Chci, abys zavřela tu sladkou pusu,
a aby sis stáhla kalhotky!
Pojď sem!
Řekl jsem, abys šla sem!
Řekněte mi o Jamesově první kapele, o The Famous Flames.
Když jsem začali, bylo nás pět.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott a Nafloyd Scott.
A ti potom odešli?
- Potřebuju mluvit s Jamesem. - Odpočívá.
Gertrudo, je to důležité.
Když na tom trváte...
Tak jdeme.
Pan Brown vás teď přijme, pane Barte.
- Gertrudo? - Ano?
Neříkal jsem, že nechci bejt rušenej?
To tě bude stát dvacku.
- A ať je radši pravá, Gertie. - Je, pane Browne.
Jamesi, mluvil jsem s producenty.
Chtějí, aby pořad uzavírali Rolling Stones.
- Cože? - Rolling Stones, Jamesi.
Nejdřív ty a potom Rolling Stones jako hvězdy večera.
Rolling Stones, jo?
- Proč jsme tady, Bobby? - Přijeli jsme zahrát, Jamesi.
Seš tady, protože tě chtěli, Jamesi. Jsi James Brown.
Já tě chci tady, protože tohle není žádná díra.
S těma jsme už skočili.
V publiku je samej bílej ksicht.
Oni si tě zamilujou a ty je převálcuješ!
Jenom to nebudeš uzavírat.
Rolling Stones, jo?
Jamesi, Jamesi, nezačínej zase. Nech to být, prosím.
Na tom nezáleží, Jamesi.
Rolling Stones.
Musíme jít, Gertie.
Rolling Stones se tady nedostali ani do žebříčku.
Vlastně ani ještě nehráli v Americe, že ne?
Koho to zajímá? Jsou to děcka.
Za rok po nich ani pes neštěkne. Už teď jsou vyhaslý.
- Rolling Stones? - Je to jenom byznys, Jamesi.
Až vlítnu na pódium, tak buďte radši připravený.
- Obzvlášť běloši. - Ano, pane Browne.
... od hranice k hranici. Kde jsou ale The Flames?
Přímo tady a dnes.
James Brown a jeho The Famous Flames!
Vítejte v Americe.
A tady jsou už mladíci z Anglie, Rolling Stones!
Vidíte, nikdy to nebalím, když jde do tuhýho.
Když to zabalíš, jdeš zpátky. Když jdeš zpátky, seš mrtvej.
Ne, já to přijmu. Já to přijmu a obrátím.
A jdu dopředu.
A žiju.
Když odcházíš, tak si vem i svoje dítě.
Seš jeho máma. A já nepotřebuju hladový dítě!
Nech si ho a živ si ho. Já nemůžu.
- Sbohem, zlato. Buď hodnej kluk. - Jo, jasně
Jen se jdi prodávat na ulici!
Jen si to zkus!
Padej odsuď!
Pojď, zlato! Pojď!
Nic takovýho!
- Ne! - Přestaňte!
Chci jít.
Dej ho dolů.
Susie!
Dej ho dolů.
Mazej sem, kluku!
Padej dovnitř!
Kup si šaty.
Možná si přijdu zaplatit za číslo.
Už ne, můj Pane.
Bože, už se nikdy
nevrátím.
Ó, Pane.
Zjistil jsem...
Nech toho.
Zpívej dál.
Řekl jsem, ať přestaneš.
Tys mě neslyšel? Co jsem říkal?
"Už ne, můj Pane..."
Pojď sem, kluku! Dělej.
Pojď sem! Běda, jak za tebou budu muset!
Mazej sem! Hej!
Vrať se!
To snad ne!
Jsem na bílý tancovačce.
Tohle musíme přijmout a otočit.
Střih!
Páni, Jamesi.
Máš fakt senza pohyby, kamaráde.
Díky, pane Avalone. Prosím, říkejte mi: "Pane Browne."
Ano, pane Browne.
James, co děláš? Vstávej.
- Kolik už jsem udělal roznožek? - Asi tak dva tisíce.
Přesně, ale až teď mi praskly kalhoty před všema těma bělochama.
A ve svetru, co nosí bílej hošan.
Moje basa a bicí jsou po celý týhle studený podlaze.
- Dojdi mi pro ručník. - Ano, pane šéf.
Sbal se, kluku. Jdeme pryč.
Honem!
- Chybí ti máma, kluku? - Ano, pane.
To napravíme. Slyšíš?
Ano, pane.
Fannie Lou, típni tu cigaretu a dojdi jim vyměnit prostěradla.
A tím myslím vyměnit. Ne jenom otočit.
Ti chlapi nejsou blbí.
Lucille, umyj toho psa. Začíná zavánět.
Teto Honey?
Joe, o oslovi jsi nic neříkal.
Co s ním mám sakra dělat?
Mohla bys ho prodat. A je to mula.
Žádnýho osla ani mulu tady nevidím, Joe.
Moc bych to ocenil, Honey.
Je silný jako ty.
Vstupem do armády tvoje dítě nezmizí.
Poslyš, kluku.
Opatruj se.
Každej má asi někam namířeno.
- Jak ti říká tvůj táta, chlapče? - Junior.
Tak to odteď budeš asi Malej Junior.
Velkej Juniore!
Podívej se na mě.
Snaž se a my dva nebudeme mít problém. Rozumíš?
Ano, madam.
- Ukaž mu co a jak. - Ano, madam.
Pojď sem, osle.
No tak, Juniore, řekni jim to.
- Hezký holky! Whiskey! - Víc nahlas.
Hezký holky! Whiskey!
Ty na nás prděj. Pojď!
No tak, hoši!
- Hezký holky a whiskey. - Hezký holky.
K whiskey tudy.
Zvyšte sázky.
Hej.
Pojď sem.
Vedl sis dobře.
Podívej.
Zítra přiveď šest chlapů.
- A dostaneš zbytek. - Máš je mít, teto Honey.
No vida, vida.
Kdo chce Ducha svatého?
Řekni to nahlas!
Tím víc budeš požehnán! Musíš věřit!
Stačí víra velikosti zrnka a pohneš horou!
Víra prochází jeho rukama!
Slyšíte? Slyšíte?
Čím víc dáte, tím víc budete požehnáni!
Hýbejte nohama! Jako by vás posedl Duch svatý!
Ať vás posedne Duch svatý.
Boha musíte milovat!
Milujete ho? Bože!
Chvalte Ježíše! Pějte mu slávu!
Křičte pro Ježíše!
Hlasitěji! Hlasitěji!
Chvalte Ježíše!
Stůj, kluku!
Stůj!
Je mi 17.
Víš, co to znamená, Velkej Juniore?
Že mě můžou poslat do pasťáku.
Na tři, čtyři roky.
Za krádež obleku?
A co teta Honey?
Vyřizuje, že teď ti nemůže pomoct. Tenhle týden ne.
Má potíže s penězma.
Promiň.
"Promiň"?
Juniore!
Nenechávej mě tady, kámo! Juniore!
Zíráš na mě, zpěváčku?
Říkám, to čumíš na mě, zpěváčku?
- Co se ti stalo? - Někdo po mně něco hodil.
To je blbý.
Když procházíš džunglí, občas tě kousne had.
Příště si to budu pamatovat.
- Jakou písničku jste to zazpívali? - Jenom půlku.
Mary Don't You Weep. Starej gospel.
Nikdy jsi o ní neslyšel? Všichni to poslouchaj.
Co se mi zničilo rádio, neslyšel jsem ani ťuk.
Ale byla to pěkná písnička.
- Jo. - Díky tobě to mělo šmrnc.
Lidi to pěkně pobláznilo, co?
Ty děláš do hudby?
To jediný mě tady drží při rozumu.
Jak dlouho tady budeš?
Pět až třináct let.
Cos provedl?
Ukradl jsem oblek.
A za to jsi dostal pět až třináct let?
Další.
To je dost času, kámo.
- Povídej mi o tom. - Pustí tě na podmínku?
Prej musím mít stálou rodinnou adresu a práci.
- Ale já tady nikoho v okolí nemám. - A kde je tvoje rodina?
Táta je v armádě. A máma...
ta odešla.
To mě mrzí.
Vážně si myslíš, že jsem zpíval tak dobře?
Jo, kámo.
Dáváš tomu ten správnej švih.
To písnička potřebuje.
Musíš tomu něco dát.
Když to tam není, nemá to švih, nikoho to nerozhejbá.
Bobby, už tak je tady dost krků, které musíme živit.
Daryl! Sarah! Pojďte dolů.
Mami, mohl by tam strávit deset let jen proto, že nemá rodinu.
- Nemá nikoho. - Bobby, odpověď je ne.
Teď jdi nahoru a ukliď si.
Co jsi mi to říkala už od mala?
O milosrdenství. Co jsi říkala, mami?
Co vždycky říkáš?
Jak vždycky říkám: "Je to hřích stát milosrdenství v cestě."
- Děkuju, paní Byrdová. - Nemáš za co.
- Tak za co tě zabásli? - Dědo.
Víš, jak by se babička cítila, že jsi sem přivedl toho chlapce?
Babička si tě vzala. A to jsi byl předtím ve vězení, dědo.
- Bobby Byrde. - Mami...
Když už je v mém domě kriminálník,
- tak chci vědět, s kým mám tu čest. - Dědo. - Ne. Máte právo se ptát.
Ukradl jsem chlapovi oblek.
Chcete mě poznat? Dobře. Jsem hubenej, ale silnej.
Umím trochu číst a rád zpívám.
A myslím, že když jsem ten oblek kradl, tak Bůh věděl,
že skončím tady s váma.
V životě jsem neseděl u stolu s tak skvělýma lidma.
A s takovým skvělým smaženým kuřetem, fazolema a chlebem.
Pěkný záclony. Dům pěkně voní.
Popravdě jsem rád, že jsem ten oblek ukradl.
Nandej si fazole, chlapče, než je převálcuješ těma kecama.
Dědo.
- James s námi bude v neděli zpívat v kostele, Sarah. - Vážně?
Možná bysme se spolu mohli trochu sladit.
Nafloyde, v tom druhém verši vždycky klesneš.
- Ahoj, dědo. - Ahoj, Bobby.
Jako doma. Káva je v kuchyni.
Mami! Jamesi!
Pojď se poznat s kapelou.
Sarah!
Nebudu se opakovat. Pojď dolů.
Už jde, mami, už jde.
Můžeš dát klukům něco k snědku, než vyrazíme do kostela?
Měl by ti padnout.
Já ti nevím, Jamesi. Tohle na gospel nevypadá.
Co to plácáš, Bobby?
Já to vidím tak, že tvoje vlasy se vzpínají k Pánovi.
Jako se k němu vzpínají plameny.
Plameny z pekla. Jmenujeme se Gospel Starlighters.
Jsme gospelová skupina. Tohle jsou R&B účesy.
Nafloyde, a co asi tak děláš, když zpíváš píseň Caldonia?
To jen tak blbneme, když si ji zkoušíme.
To z nás nedělá R&B kapelu. Pořád jsme gospel.
Bože, Jamesi. Jak dlouho to musím vydržet?
Už teď cítím plameny.
Podívej na ty lidi, Jamesi. Já jsem připravenej, chápeš?
Kdy to bude takový, až tam budeme stát my?
Za deset minut jsme zpátky a zase vás rozpálíme.
- Právě teď. - Cože?
Je tady pódium, piano a nikdo tam není.
O čem to mluvíš? Tam nemůžeme.
Proč ne, Nafloyde?
Jak jsi říkal: "S Caldonií jenom blbneme."
Tak si jdem zablbnout.
Jdeme na to.
Dámy...
Dámy a pánové, užijte si představení.
- Jsme Star... - Jsme Famous Flames!
- "Famous"? - "Flames"?
Jsme Famous Flames.
Jsme Flames!
Jen jsme vám je nenechali vychladnout.
Jak se jmenujete?
- Famous Flames. - Ne. Jak se jmenuješ ty?
Minulej tejden jsem hrál ve městě Lafayette.
Skoro 30 holek normálně odpadlo a potřebovalo kyslík.
Tak jsem je zničil! Měli by mě zavřít!
Vystartoval jsem jako kosmická loď.
Říkal jsem, že mám nahrávku?
Pouští ji pětkrát denně na rádiu WIBB.
Pětkrát denně!
A já obracím burgery.
Víš proč?
Protože anténa WIBB dosáhne jen v okruhu 100 kilometrů.
100 kilometrů, Jamesi!
Tahle země má od shora dolů 8 000 kilometrů.
A 11 000 od pobřeží k pobřeží.
Naber vítr,
slož hit... ale opravdovej hit!
A každá píď země je tvoje.
Jak nabrat ten vítr?
Dottie! Dottie!
Můžu si půjčit tvoji tužku? Máš 100 babek?
- Ne. - Vykradni krám s chlastem.
Těch 100 babek odnes do WIBB v Maconu.
A ptej se po Velkým Saukovi. Že tě posílá Richard.
Nahraješ desku. Deset kopií.
A ty rozešleš těmhle lidem.
- Když je to tak lehký, proč jsi to neudělal? - Ale udělal.
Kámo, tohle je naposled co vidíš můj zadek jinde než v televizi.
Za šest měsíců mě bude znát celej svět.
Budu známější než Kleopatra!
Je to vepsaný ve hvězdách, Jamesi. Ano, pane.
Svět mi bude zobat z ruky.
A tak začnou problémy.
Jak to?
Protože se objeví ďábel.
A ten nebude celej červenej a s ohnivým ocasem, kdepak.
Bude bílej.
Ve fajnovým obleku.
Podívá se ti do očí a zeptá se: "Co chceš?"
A ty se nesmíš třást.
Nesmíš ani mrknout okem.
Budeš na něj připravenej, Jamesi?
Máš to v sobě?
To mi řekni ty, Richarde.
Řekni mi, co vidíš.
Co se ti stalo?
Vím, co se stalo mně, borče.
Ale co se stalo tobě?
A nyní, vážení,
Augusta Country Club vám přináší
výroční charitativní podívanou!
Dámy a pánové,
poslední zůstává!
Boj!
Vstávej, dvojko!
Jak přesně nazýváte svůj hudební styl?
Říkám mu hudba Jamese Browna, protože předběhl svoji dobu.
Ještě pro něj není jméno.
Vezměte jakoukoliv desku, co máte doma,
a žádná nezní jako ta moje.
Ani moje starý desky tak nezní.
Proto se ta nová jmenuje
Papa's Got a Brand New Bag.
Je tam funk a funk je bas a bas se nikdy nezmění.
Je to rytmus.
Jakmile ho uslyšíte, vím, že jsem vás dostal.
To byl večer.
Úplně jsme je dostali, Jamesi.
- Bobby. - Jo?
Ve čtvrtek nemůžu na zkoušku, budu se ženit.
O čem to mluvíš? Koho si bereš?
Holku, co jsem poznal po vystoupení u Stone Mountain.
Velmu.
A co moje sestra?
Čas od času se ještě slaďujeme.
S tímhle se nehraje, Jamesi. Jak to všechno zvládneš?
Co všechno?
Zkoušky, turné, nahrávání desek. Založení rodiny.
Nic zakládat nebudu. Kromě toho, co děláme.
Bobby,
jsme tady.
Na všech těch malinkatých drážkách.
- To jsme my. - To jsou všechny naše prachy.
- Už žádný nemáme. - Jo, ale jsme tam.
Muž uléhá s ženou, to je příroda.
Ale žena nazastaví muže, opravdového muže,
aby dělal to, k čemu je určen.
Žena odráží mužovu slávu, ale my ji chráníme.
To řekl Bůh.
Manžel, táta, to je náš účel.
Muž musí mít účel, ale ani ten nás nezastaví.
Nic nám nezabrání, abysme se stali tím, čím se máme stát.
Nic.
A to taky řekl Bůh.
Tlačte to zatracený auto.
Proč si na chvilku neodpočineme?
- Co jsem ti řekl v Peterstownu? - Řekl jsi: "Natankuj."
- Jo, tohle řekl. - Ale já neměl prachy,
protože je Bobby dal všechny Jamesovi na blbý desky.
- Zklidni se, Floyde. - Chybíš mi.
Ještě si zavoláme. Ahoj.
Naše další vystoupení máme 220 kilometrů na západ odsud.
Nemáme benzín, ani prachy. Vynechal jsem něco?
- Velma je těhotná. - Blahopřeju.
Takže se musíme rozhodnout. Máme 30 centů.
Mám si teda dát kafe, nebo koblihu?
Posluž si.
Zdravím. Mohu dostat kávu a koblihu?
- Nejste odsud, že? - Jo, jsme muzikanti.
Jmenujeme se Famous Flames.
Zní to jako flákoty.
Kotě, nám stačí málo a z malý flákoty
je najednou obrovskej steak.
Nemáte ani vindru a o ten koblih se rozdělíte, co?
Rozkrojím vám ho.
Madam, promiňte, ale někoho hledám.
Jedu přes dva státy, abych je našel.
Jejich včerejší vystoupení v Tuxedo Room bylo zrušené.
- Dolů. - Slyšela jste někdy o Famous Flames?
Nemůžu opustit okres, aniž bych to nenahlásil.
Sakra, co teď?
Pokud mi pomůžete, samozřejmě se vám odměním.
King Records? Co po nich chcete?
Nahrávací společnost King Records?
Promiňte, pane. Jsem Bobby Byrd z Famous Flames.
Ralph Bass z Federal Records v Cincinnati.
- Nesedneme si? - Dobře.
Slyšel jsem vaši nahrávku. Chci vás v Cincinnati.
Chci, abyste nahráli desku pro King.
- Jako pro King Records? - Přímo v King Records?
Jo, ta nahrávka je skvělá. Hlavně ten zpěv.
- Dal jste do toho duši. - Já ne, to tady James Brown.
To zpíváte vy?
Ano, pane, já.
Díky.
- Prosím, prosím, prosím. - Prosím, prosím.
Co to sakra je, Ralphe? Kde je zbytek písničky?
- Přímo tady. - O čem to mluvíš?
Jen huláká jediný slovo pořád dokola! "Prosím!"
Co, prosím? Prosím, zaplať nájem? Co chce?
- Pane Nathane, tahle píseň... - Já žádnou ale neslyším.
Písnička má verše. Chápeš? A chytlavý refrén.
Tohle je jenom nešťastnej prosící negr.
- Kde je ta píseň? Já chci tu píseň. - O tom to není!
- Cože? - Není to o písničce.
Velmo, usměješ se pro mě? To je ono.
Teddy Browne.
Jamesi, rád bych ti někoho představil.
Tohle je Ben Bart. Prezident Universal Attractions,
- největší pořadatel v New Yorku. - Ahoj! Skvělý představení v Jersey!
- Málem jim odletěla střecha! - Díky, pane.
- Snažili jsme se... - Kdepak "my", Jamesi.
To ty, James Brown.
- Ben chce říct... - Vím, co pan Bart říká.
Slyšel jsem ho.
Zřetelně.
Chápu, kam to směřuje.
Dneska ráno jsem to pochopil.
Vaše sekretářka volala a požádala mě, abych přišel o hodinu dřív.
Sám.
Věděl jsme to už před šesti měsícema.
Sakra, já to věděl už od narození.
Pánové, chci vám něco ukázat.
Nerozumím. To je nějaká chyba?
"James Brown a jeho Famous Flames"?
- Tak to být nemá, pane. - Souhlasíme.
Podle mě by to mělo být jenom "James Brown".
Faktem je, pánové, že James Brown je obrovský talent,
on Famous Flames nepotřebuje.
King Records, Universal, to jsou velké společnosti.
My Famous Flames nepotřebujeme.
Ale James si ten zbytek názvu vyžádal v jakékoliv formě.
Takže můžete zůstat.
Jako placení zaměstnanci Jamese Browna
spolupracující na Jamesových nahrávkách.
Pokud vám to jakkoliv nevyhovuje, můžete jít domů.
Jamesi?
Bobby, je to jenom jméno.
Mezi náma se nic nemění.
Tohle je pro všechny.
Bude to dobrý.
Jamesi Browne.
Nikdy jsem tě neměl rád.
Jdeme. Padáme odsuď.
Pleteš se, Jamesi.
No... Jamesi.
Víš, co chceš?
Přesně vím, co chci.
King nedělá živá alba. Jsou příliš drahá. To je vše.
Ale Federal Records můžou.
- Myslím, že živé... - Ne, Jamesi, poslouchej mě.
Tvé publikum je černé. A černí nekupují alba.
Nemají na to. A zvlášť ne na pár písniček, které stejně už mají!
Hele, živá nahrávka je sedmkrát dražší než ta ve studiu.
A to ještě pro houslový koncert.
Ty jsi tu šou viděl. Pane Nathane, vy nikdy.
Nemusím to vidět.
Pane Nathane, co to krucinál děláte?
Tohle jsou "šťouchaný brambory".
Takhle to nikdo netančí.
Přesně tak. Neumím je zatančit.
To je vaše práce. Vaše šou.
Já umím dělat byznys.
Držím se toho, co umím.
A vy se držte toho, co umíte vy.
Tak funguje šoubyznys.
Syd Nathan se mýlí. Zajisti sál v Apollu.
Zacáluju to za vlastní.
Zapomeň. Je to moc riskantní.
- Dáme si něco k jídlu. - Já nechápu risk?
Ne.
Aha, nechápu ho, protože já dělám šou.
- To jediný pro tebe jsem? - Samozřejmě že ne.
Jasně že jo.
To jediný jsem já a mý bratři pro bílýho ďábla.
My jsme šou a ty peníze. Takhle si bílej ďábel nechá všechno.
Snažím se tě jen chránit. A nejsem bílej ďábel.
Už mi takhle nikdy neříkej!
Podívej se mi do očí.
Věříš tomu, co tady děláme?
Na 100 %. To přece víš.
Tak potom jo, já jsem šou.
Ale když do ní dám svoje peníze, tak budu i byznys.
Až převálcujeme Apollo, dám bílýmu ďáblu tolik peněz,
kolik si podle mě zaslouží. A když tě teď platím,
tak mi s tím pomůžeš.
Dobře. Zavolám do Nola Sound.
Mají skvělý třístopový rekordéry od Ampexu.
A chci nejlepšího zvukaře ve městě.
Je mi fuk, co bude potřeba. Je mi fuk, co to bude stát.
A chci, aby měli všichni uniformy.
Uvaděči, moderátor i prodavači buráků.
Já budu mít safírově modrý oblek.
Ostatní budou ve fialovým brokátu.
Fialový brokát...
Takže i spodky, co říkáš?
James Brown! James Brown! James Brown!
Citlivost jeho mikrofónu je vysoká, aby přehlušil dav.
Ale během prvního čísla se musí držet trochu zpátky!
Můžeme, pane Byrde?
Ano, pane Browne.
Dneska večer budeme slavit. A zítra zase!
Na, vezmi si ho, já mám další.
Jamesi.
Vezmi si sklenku, Bobby.
Jamesi? Pane Browne.
Skoč si na chvilku tamhle.
Je tady žena, která říká, že je tvoje máma.
Je to přímo tamhle.
Máme hezký holky a dobrou whiskey.
- Máte peníze? - Přímo tady.
Mami?
Mami!
Mami.
Mami, to jsem já.
Ty toho negříka znáš?
Tvoje máma je strašně hloupá, Malej Juniore.
A táta taky.
Ale to ty nebudeš. Ty budeš chytrej.
Tak to bylo určeno už před tvým narozením.
Narodil ses mrtvej. Věděl jsi to?
Když tě tvoje prateta vytáhla na svět,
byl jsi studený.
Plácla tě po zadku vážně silně, ale ty ses nenadechl.
Zkusila to ještě naposledy
a tys najednou ožil a začal křičet.
Křičel jsi tak hlasitě, že tě slyšeli všichni v Augustě.
Jsi výjimečný, chlapče.
Máš to v sobě.
A to něco mi říká, že budeš bohatý muž, Malý Juniore.
To něco mi říká,
že jednoho dne budou znát všichni tvé jméno.
A nic, nic ti nebude moct ublížit.
- Zamiluješ si to. - Měl jsem velkou snídani.
Hele, Jimmy, musím ti něco ukázat.
Ty mně?
Pozornost od studia Universal Attractions.
- To je pro mě? - Jo.
No vida, vida.
- A to mám i šoféra? - Ano, pane Browne.
Dej mi klíčky.
- Kolik ti platěj, kámo? - 600 dolarů měsíčně, pane.
600?
Tohle ti pomůže, než si najdeš novou práci.
- Budu řídit sám. - Děkuju, pane Browne.
To nestojí za řeč.
Těch 600 dolarů investujeme jinam.
- To auto doufám ujde. - Ale jo, šlo by.
- Ten sumec ti bude chutnat. - Jsem plnej.
Nechci to slyšet!
- Musím se tě na něco zeptat. - Na co, Jimmy?
Mám jenom sedm tříd, tak mě kdyžtak omluv.
Projížděl jsem si čísla a napadlo mě,
že pořadatelovi nebudeme platit. To on bude platit nám.
Vysvětlím ti, jak to funguje.
Domluvíme vystoupení v Chicagu. Náš pořadatel tam je Lenny J. Frank.
Celých 20 let je to největší špička mezi pořadateli.
Co když to vezmeme do vlastních rukou?
Co kdybysme si to pořádali sami?
Vystoupení bude propagovaný, jenže líp.
Chápeš, půjdeme do rádia.
Ruzumím tvé frustraci, Jimmy, ale pouštíš se do hry,
která má už nastavený pravidla.
Řekněme, že jsi hráč baseballu.
Nemůžeš změnit počet směn. To je prostě baseball.
Je to jako golf.
Musíš odehrát 18 jamek určitým způsobem.
Tak se to hraje. Má to systém.
Jako kdyby ti míček skončil v písku. Co uděláš.
Místo hole použiješ lopatu? Ne, to nemůžeš. To nejde.
Vy mě chápete, ne? Tak jo, poslouchejte, lidi.
Jdeme po mlaďoších.
Po hladovým a nočním publiku.
20letej bílej DJ z Richmondu, kterýho nikdo neplatí.
Dělá to jenom z lásky k hudbě. Zajdem k němu a zeptáme se,
jestli chce bejt jediným promotérem Jamese Browna pro Richmond.
Za procenta.
Odpoví...
Děláte si srandu? Víte, kolik mi platí?
Nic až 50 dolarů týdně. Ale moji muziku zbožňuje.
Sám propaguje nějakýho Jamese Browna.
A má mikrofón i gramec a čtyři hodiny ve vysílání.
- Skrytá reklama je mi u prdele. - Vidíte?
A je tady zase Alan Leeds
s dalším hitem Papa's Got a Brand New Bag
od Jamese Browna.
A na konci řekne...
A ať vám v úterý neunikne jeho vystoupení v Richmondu.
Chápete? Je mladej, 20letej,
má silný nohy a zná každýho. Zná každýho Jendu v okolí.
Zná místního holiče, zná i toho týpka v opravně aut.
Takhle se bude naše nahrávka hrát i bez úplatku.
Takhle naše vystoupení zpropagujeme. A to mnohem líp.
Takhle to vezmeme do vlastních rukou.
A nejlepší na tom je, že to celý proženeme systémem.
Propagace i pořadatel.
Jestli se představení prodá, a ono se prodá,
mluvíme tady o tisících dolarech za noc.
A za rok to hodí dva, tři milióny.
A já budu bez práce. Zapomněls, že nepracuju jenom pro tebe.
Jo, to je další věc.
A proč ne?
Já můžu něco udělat pro tebe a ty zase pro mě.
A koupě Cadillacu to není.
Wilsonu Pickettovi jsi koupil Cadillac?
No tak, je ti přece jasný, kam tohle směřuje.
Mám kolem sebe i jiný lidi.
Tak ochutnej tu rybu.
- Teď to bude chtít pálivou omáčku. - Ne, to nemůžu.
Budeš ji potřebovat.
Kdo to je?
Kámo, James sem hned naběhne.
Kam naběhne? Na ni, nebo do autobusu?
Jmenuju se Yvonne Faiová a jsem zpěvačka.
Jízdu autobusem nechte na mně.
Policajtům to taky dělá problém.
Nech oči zavřený, Bobby. Neotvírej je.
- Nekoukáš, kámo? - Ne.
A nesnaž se koukat skrz mezírky.
- Připravenej? - Jo.
Můžeme?
To je co?
- To je teda něco, bratře. - To je, co?
- JB. - Pobíráš to?
Teď poletíme, Bobby Byrde. A už jsou tady.
- Tys brečel, hochu? - Ježiš, co to je?
Co to máš kolem pusy za bordel?
Ten bordel je lišej. Je to dost nakažlivý.
Pojď.
Kdo se chce letět do Rena tatínkovým letadlem?
Já!
Moc bych se k Teddymu nepřibližovala, jestli to nechceš chytit.
Díky za varování, Velmo.
Varování? Zlato, to jsem ti ještě nic neřekla.
- Vítejte do rodiny, paní Brownová. - Díky, Velmo.
Nepotřebuješ něco?
Zrovna sepisuju hodně dlouhej seznam.
Jak se vede, šéfe?
Pane Browne?
Ta paní v modrém.
- Díky, vítejte v Renu, pane Browne. - Díky.
Co přesně je groove?
To je něco, co cítíte.
Groove je pevnej.
Nehýbe se.
Je jako bušení srdce.
Řídí všechno uvnitř.
- Tvrdě, bez řečí. - Můžete to přesně definovat?
To jsem právě udělal, paní.
Je to něco, co se váš časopis asi nemůže popsat.
Ale cítíte to.
Cítíš to, Teddy?
Ano, pane.
Dobře.
Jaké je vaše oblíbené jídlo?
Bobby, řekni téhle pěkné bílé paní, co jíme.
Díky.
My jíme všechno.
To my také.
Veselé Vánoce.
- Nazdar prcku, byls hodnej? - Ano, pane Browne.
Tak jo, veselé Vánoce, veselé Vánoce.
Já vím, žes byl hodnej. Veselé Vánoce.
- Zlatíčko, zlobila jsi, nebo jsi byla hodná? - Hodná.
- Díky, pane Browne. - Veselé Vánoce. Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Dobrá, pokračujte, pane.
Veselé Vánoce.
Dobrá.
Dneska to bylo fajn, zlato.
Mám ti udělat večeři?
Před mým barákem se vystavíš tak, že ti každej chlap vidí až do žaludku!
Zakryj se.
Dám tomu ten náboj. Vidíte, když udělám tohle...
- Tak tomu dáš ten šmrnc. - Ten je potřeba!
Můžu to udělat i z týhle strany. Vidíte?
"Šmrnc. Potřebuju ten šmrnc!"
Pane Browne, co znamená, když dáte takhle ramena a uděláte...
- Mitchelli? - Vypadá to, že s tím nic neuděláme.
- Tihle lidé jsou hotelovými hosty. - Ale to my také.
- Já vím... - Nechápu.
Pane, jsme solidní lidé...
A zaplatili jsme solidní peníze. Nejeli jsme až z New Orleans,
- abychom plavali v bazénu plného negrů. - Hudebníků! Hudebníků.
Moc vám to sluší, slečno Andersonová.
I vám, pane Byrde.
- Dáš mi jednu? - Seš si jistá, Vicki?
Nekoukej na pana Browna.
Na.
Koukej radši na mě.
Tak zatím.
Na to se spolehni.
- Čéče, zrovna svolal zkoušku. - Na kdy?
- Na teď. - Kurva. To si děláš prdel.
Raz, dva, jedem!
Přestaňte!
Clyde, potřebuju to...
Teď!
Chápeš? Je to před úderem. Jasný?
- Myslí tím nejvyšší stupnici? - Tím myslí na první dobu.
- Tak jo. - Pane Browne. - Ano, Maceo?
Zkoušeli jsme to, jak jste nám řekl.
Dali jsme to, jak jste chtěl.
Jimmy to takhle hrát nemůže. Ale můžeme to změnit.
Řekl jsem snad, abyste to změnili?
Co se děje? Už nehraješ soul?
- Přišel jsi o ten cit v sobě? - Ne, pane, nepřišel.
Jamesi.
- A co vy ostatní? - Nech toho, Jamesi.
Taky jste přišli o cit? Co se děje, Maceo?
- Ptám se, co se děje? - Jamesi.
Máte něco na srdci, pane Byrde?
Pokud chce muž něco říct, tak by to i měl říct!
Chceš něco říct?
No...
Ne, pane Browne.
V tom případě jenom zdržujete zkoušku, pane Byrde!
Nemohu si dovolit lidi, kteří zdržují zkoušku.
Když to nebude správně, tak to nebude vůbec!
Musíme pokračovat, jít dál. Pravidla znáte.
Pokud se zpozdíte, končíte. Jinak nás zdržujete a to není dobré.
Bude vás to stát páďo.
Maceo, líbí se mi, jak to hraje, jen to chci jinde.
Co je tohle?
Virbl, pane Browne.
- Jakej virbl? - Prostě buben.
Správně, co je tohle?
- Kytara. - Ne, to není.
Pee Wee, co je to?
Buben, pane Browne?
Začínáte chápat.
- Co drží Maceo? - Buben, pane Browne.
Hoši, co to držíte za lesklý věcičky?
Bubny.
Teď máme všichni svý bubny.
A když hrajete na bubny, je jedno v jaký tónině,
v jaký stupnici, nebo na jaký planetě.
Ale, pane Browne.
Clyde bude v jiným čase než zbytek kapely.
Hudebně to nefunguje.
Kolik jste nahrál desek, pane?
Hoši, zní to vám dobře?
- Jo. - Máte z toho dobrej pocit.
Jo.
Bůh vám stvořil uši. Ne vy.
To se budete hádat s Božíma ušima?
Jestli to zní dobře, tak je to i hudebně dobře.
Takže to hrajte tak, jak jsem řekl.
Od začátku!
Raz, dva! Raz, dva!
Jedem!
Teď to jede!
Bobby, James Brown mě živí.
Takže prostě sklopím uši a spolknu ty jeho kydy.
Ale proč to snášíš ty, člověče?
Seš jeho nejlepší kámoš. Znáte se celý věky, brácho.
A on se k tobě chová takhle?
Kdybych byl ty, už bych mu jednu cáknul.
Zůstávám, protože si pamatuju den,
kdy jsem si uvědomil, že nikdy nebudu první.
Tvrdě makáš na téhle jediné věci,
a jednoho dne si uvědomíš, že ty to nebudeš.
Ale James... Tomu je souzené být první.
Viděl jsem to.
A muž vepředu musí být mužem vepředu.
Sice to nebude pořád hezký,
ale je to na tom muži, zda chce zůstat první.
My dva to nemůžeme vědět. Neměli bychom.
Nic si nenalhávej, Maceo.
Všichni v kapele se cítí vyšší, protože hrajou s Jamesem.
Každej v kapele si věří o něco víc,
protože je s Jamesem Brownem.
A není to strach, co tě drží zkrátka, abys nebyl první?
Zaposlouchej se.
Já poslouchám.
Ten chlap je génius a to on nás táhne s sebou.
DeeDee! DeeDee Brownová!
Jsem nahoře, zlato.
DeeDee!
Včera jsem ti volal, ženská.
Tys nebyla doma?
Byla jsem doma celej den.
Celej den? Tak proč jsi to nezvedla?
Nevím. V kolik jsi volal?
V jednu hodinu.
A volal jsem ještě 15 minut po tom.
Volal jsem ve dvě a volal jsem i ve tři.
To jsi se mnou chtěl vážně moc mluvit.
Kdes byla?
Ve vaně.
- Dvě hodiny? - Chceš, abych se koupala kratší dobu?
V koupelně telefon nemáme, Jamesi.
No teda! Co budeš dělat?
Dáš mi pokutu?
Jamesi.
Teď máme v koupelně telefon.
Ne, pokutu ti nedám. Těch už máš dost.
Šupky nahoru, pane Dynamite.
Stop!
Něco tomu chybí.
Hele, Pee Wee, co kdybys ses postavil před mikrofón
a přinesl tu krabici, kde máš paruku, co?
Si myslí, že mě nahradí, co?
Jde o doktora Kinga.
Zastřelili ho.
V Memphisu byl dnes zastřelen Dr. Martin Luther King.
Právě jsem dotelefonoval se starostou Bostonu.
Město ruší zítřejší vystoupení v Garden.
- Cože? - Bojí se nepokojů.
Řekni mu, že jsem prodal 30 miliónů desek
a 95 % jich koupili černoši. Oni mě poslouchají.
To je politika. Nedáš 10 000 naštvaných černochů
na jedno místo uprostřed města a nevysíláš to živě.
Pane starosto, já to vidím tak, že volby už jste prohrál.
A prohrál jste je v 17:05 memphiskýho času.
Žádáte mě, abych vložil osud mého města do vašich rukou.
Buď zítra budete mít 10 000 naštvaných černochů v Garden,
nebo 10 000 naštvaných černochů u vás doma.
Všechny vás dnes prosím...
Abychom se všichni mohli zítra podívat do zrcadla,
vy, tady v Garden, i doma,
tak nehledě na to, co jiní provádí jinde,
tady v Bostonu uctíme památku Dr. Kinga v míru.
Děkuji.
Ještě než to roztočíme, chtěl bych říct,
že je to mladý muž, co?
Je mladej, takže je s náma.
Soucítí s náma.
Ještě jednou mu zatleskáme.
Dva, tři, čtyři...
Vydržte.
Ustupte.
Ale ne.
Budu v pořádku. To je dobrý.
Chceš tančit?
Pusťte ho, pusťte ho. Chceš tančit?
Tak tanči. Pusťte ho.
Nechte ho, nechte ho.
To bude dobrý.
Moment, moment!
Moment, moment, moment.
Nechte mě dokončit vystoupení. I ostatní ho chtějí vidět.
Ukažte, že jste chlapi, mladí muži a mladé dámy.
Dámy a pánové! Takhle ne! Jsme černí!
Jsme černí!
Reprezentujme sami sebe!
Jděte dolů. Všichni jděte dolů.
Nikdo už nelezte sem nahoru. Předveďme se.
Kvůli vám vypadám špatně.
Jsme černí, tak ať všichni nevypadáme špatně.
Slez dolů, synku. Pane, proč jste nahoře?
Chcete vidět vystoupení, tak slezte a já ho předvedu.
Neudělali jste dobře. Ani já.
Požádal jsem policii o stáhnutí.
Myslel jsem, že za to od vás získám trochu úcty.
Tak ať to není k ničemu.
Jsme v tom spolu, nebo ne?
Práskni do toho, kámo.
Mají děcka, který nemají co do pusy,
kradou a dělají všechno možný, aby přežily.
A jestli s tím něco neuděláme, přijdeme o naši zemi.
Jel jsem do Harlemu, mluvil s Rap Brownem,
i s Islámským národem, a vy bílí mi říkáte, že jsem separatista?
Vydali jsme se do Bílýho domu a mí bratři mi říkají Strýček Sam.
Tak co mám dělat?
Vypsat šek Rapu Brownovi, aby si mohl koupit zbraně,
shromáždit se na 125. ulici a vytáhnout na Jih?
Co ti to říká?
Dítě z ulice v Augustě míří do Bílýho domu.
Říká mi to, že bys měl líbat toho nahoře.
Říkáš mi, abych obrátil letadlo a postavil se prezidentovi?
Ne, jen říkám, že to máš na pytel už teď.
Přemýšlej. Postavíš se Lyndonu Johnsonovi, tím si naběhneš k Panterům
a v brzký době si ve Vegas nezahraješ.
Protože jestli ví, že umíš zastavit nepokoje,
tak určitě i čekají, že nějaký rozpoutáš.
Kam jsem to dopracoval. Fňukám ve svým soukromým tryskáči.
S unaveným, starým a nešťastným Židem.
Jamesi, podívej se na mě.
Ničeho se neboj, příteli.
Protože jestli se bojíš,
pro černocha to dobře neskončí.
Dělej, co umíš, Jamesi. Doteď ti to tak fungovalo.
Udělejte kruh.
- Jak se máte? - Dobře.
Paráda, je dobře, že jste tady.
Přivedli jsme vás sem, abysme vám řekli něco důležitýho.
Chci, abyste věděli, že v životě můžete dosáhnout čehokoli.
- A nenechte nikoho, aby vám říkal opak. Rozumíte? - Ano.
Teď opakujte po mně. Pokud to chcete...
Tak se to musíte naučit.
Potom na tom musíte pracovat.
A pak na tom vyděláte.
To jsou peníze a tohle je úcta.
Myslíš, že když to podělají, že jim vezme kapesný?
Tak jo, trochu si zazpíváme.
Raz, dva, tři, čtyři.
Jamesi.
- Seš chlap, Teddy Browne? - Jsem, pane Browne.
Tak to je správný.
Gertrudo, kapela je připravena?
Ano, pane Browne.
Nevypadá to tak. Pojď, chlapče.
Ukážu ti, jak se taťka vypořádá s nepořádkem.
Vážení...
Jako byste nevěděli, kolik je hodin.
Koukejte si připravit nástroje,
jinak začnou pršet pokuty.
Zvolili mě jako mluvčího kapely.
Mluvčí? Zvolenej?
Žádali jsme včasné výplaty. Nedostali jsme nic už týdny.
Žádali jsem plánované dny volna.
Jenže v ty dny jsme měli vždycky zkoušku.
Žádali jsme peníze za nahrávání,
ale vy jste z toho udělal součást platů.
Teddy, počkej venku.
Ano, pane.
Vážení, rozumím vám.
Vážně ano.
A cením si vaší upřímnosti.
Není to lehký, není. Jste rozhořčení.
Myslíte sami za sebe.
Sakra, jste chlapi!
- Chápu. - Myslím, že nechápete, pane Browne.
Víme, že dlužíte na daních.
Vaše restaurace, rádia, nahrávací studia,
hudební vydavatelství a další různé podniky.
Všechny ty peníze, co tečou mezi nima jako by nebyly.
Je to špatný, pane Browne.
Pokud máme pokračovat, i my potřebujeme peníze.
A to hned!
A nikdo z nás už nechce platit ty pokuty. Už nikdy.
Víte, co udělám?
Popřemýšlím o tom.
To je všechno.
Ty hajzle!
Cos mi to řekl, synku?
Jdi do hajzlu.
Koukej okamžitě vypadnout... Nebo se neznám!
Radši okamžitě padejte! Táhněte! Zmizte!
Bobby, jak vždycky říkám,
musíš vědět, kdo jsi a musíš vědět, kam patříš.
Před pěti minutama byli ti hoši nejhorší kapelou na světě.
Teď jsou nic!
Jen banda ustrašených přicmrdávačů.
Já neřídím otroky! Jen chci, abys sám udělal správnou věc!
Maceo mi tady vykládá o daních. O mých daních!
Za všechno, co jsem pro tuhle zemi udělal, jdou po mně?! Proč?
Všechny uspokojit nemůžeš! A přitom být pořád na špici!
Ne.
Nechápe to.
Oni to nechápou.
Ty mi budeš říkat, abych šel do hajzlu!?
To se se mnou vezeš, když je všechno fajn,
ale když jsem na kolenou, tak si do mě ještě kopneš!
Jenom si myslíš, že jsem na kolenou! To James Brown nikdy není!
Ne. Buď jedeš se mnou, nebo nic. Tak jo, jen si jdi.
Padej!
Dělej!
Možná je ještě doženeš.
Budou potřebovat zpěváka.
Co tě vede k tomu, že odcházím, negře?
Jsem s tebou pěkně dlouho a pořád jsem tady.
To je přesně funk.
- Funk nekončí. - To já vím.
Protože kdyby jo, tak by byl konec.
Proto funk nikdy nekončí.
- Skončili jsme? - Obávám se, že ne.
- Říkám, skončili jsme? - Podle mě máme funku na rozdávání.
Co to bylo za kluky ze Cincinnati? The Blackenizers.
A ten typ, co hrál na basu?
- Bootsy. - Bootsy.
Jo, zavolej ho.
Zavolej.
Chlapi musí tvrdě dřít, když chtějí prorazit.
My prorážíme každej den.
Moje deska Live at the Apollo je první R&B album na světě,
který se dostalo do první desítky. A zůstalo tam 66 týdnů.
Tahle nahrávka prorazila A to pořádně.
Pomalu, ale jistě, nás začíná znát celej svět.
Šoubyznys se skládá ze dvou částí.
Ze šou a z byznysu.
Bratři a sestry, věřte tomu nebo ne, já jsem obojí.
Bobby Byrd!
Jedem!
Zvládli jsme to, ne? Koncert se povedl.
Víš, na co myslím, Jamesi?
Možná bych mohl hrát v Paříži nebo v Apollu.
- Jak to? - Říkám, že vydáme moji desku.
Vsadím se, že bych tohle místo dokázal zaplnit.
Bez problému.
Hoši, potřebujeme trochu soukromí.
Doděláte to potom.
Díky.
O čem to sakra mluvíš?
- Chceš tím říct, že jdu ke dnu? - Ne, to neříkám.
James Brown, nejde nikdy ke dnu.
Lidi mě kopírujou, pane Byrde. Kopírujou.
A moje pohyby budou kopírovat až do skonání světa.
Myslíš si, že lidi budou kupovat tvoji desku,
jako kupujou moje? To říkáš?
Ne, to neříkám. Zapomeň na to. Je to jedno.
Komu jsi to vykládal?
Říkals to lidem v Apollu?
Ne, v Appolu jsem to nikomu neříkal.
Jsi jediný, komu jsem to řekl.
Kromě tebe jsem to nikomu nevykládal, Jamesi.
Jen jsme se bavili. Myslel jsem, že proti tomu nebudeš nic mít.
Že ti zkusím vyprodukovat desku, tos asi upadl na hlavu.
- To musíš pořádně mluvit za mejma zádama. - To nikdy.
Přiživit se na cizím jméně.
Na něčem tady dřeme a ty spřádáš plány, hajzle?
Nikdy jsem nic nespřádal!
A nikdy jsem ti nemluvil za zády. Hotovo!
- Stydím se za vás, pane Byrde. - Ty se stydíš za mě?
Ty by ses měl stydět.
Snažíš se dostat Vicki.
Moc si nefandi, bratře. Moc si nefandi.
Vicki by tohle místo naplnit mohla.
To je pravda, Jamesi, mohla.
Ale Vicki není tvoje.
A nic ti do nás není.
Předtím mohla být moje.
Teď jsi zašel daleko, Jamesi. Moc daleko!
Už tohle nemůžu dělat.
To máš sakra pravdu.
Ne, já už nemůžu dělat tohle, Jamesi.
Nemůžu.
A to vtipný je...
Vtipný je, že mi to říkáš, jako by to pro mě něco znamenalo.
Něco jako:
"Pane Bože, Bobby Byrd opouští Jamese Browna! Co bude dělat?"
Ne, to vtipný je, Jamesi, že tě nikdo neopustil.
Ty už jsi sám.
Vždycky jsi byl.
Kam to jdete, pane Byrde?
Bobby, kam to jdeš?
- Tak jo, to stačí. - Děkuju, pane Browne.
Bobby, odveď všechny pryč a počkej venku.
Dobře. Všichni ven.
Slyšeli jste.
Pohněte kostrou.
Tuhle jsem seděla v metru
a malí kluci se tam hádali...
O tom, kdo je lepší. Jestli James Brown nebo Little Willie John.
Ten malej kluk vytočeně křičel: "Nikdo není lepší než James Brown."
Začal tančit a předvádět tě. Byla jsem tak pyšná.
Proč dneska?
Proč jsi přišla dneska?
Víš, zlato, žiju v Brooklynu.
A moje děťátko hraje v Apollu.
Nechci, abys na mě byla pyšná.
Nejsem tvoje zlato, ani tvoje děťátko.
Ani tehdy, ani teď.
A nechci, abys někomu vykládala, že jsi moje máma.
Protože oba víme, že to není pravda.
No...
No, já nikdy nechtěla bejt máma.
Ale byl jsi uvnitř mě,
nosila jsem tě,
měla jsem tě, tak jsem zvolila tebe.
- Zvolila jsi mě? - Ano.
Hodně jsem o tomhle přemýšlel.
Hodně.
Vím, že to nebylo osobní.
Proto ani tohle nebude.
Nepotřebuju tě.
Ukázalo se, že je to dobrý, protože tě nepotřebuju.
Já se starám o Jamese Browna. A dohlížím na něj.
Nikdo jinej.
Nikdo jinej mi nepomohl.
No...
Víš, neměla jsem na výběr.
Nevěděla jsem, jak být manželkou.
Nevěděla jsem, jak být matkou.
Nevěděla jsem nic o ničem.
Znala jsem jenom country.
Tvůj táta mě jenom mlátil.
A tebe mlátil jako žito.
Ale milovala jsem tě, tak jsem zůstala.
A odešla jsem...
protože jsem tě milovala.
A pak jsem byla zmizela.
Udělala jsem to nejlepší, co šlo.
Udělala jsem to.
Udělala.
A stydím se za to.
A teď se na sebe podívej.
Teď nebreč.
Nedělej to.
Nebreč. Tady máš.
Utři se.
Není proč brečet. Jsem James Brown.
James Brown nic nepotřebuje.
James Brown nikoho nepotřebuje.
Proč tady ses doopravdy?
Co opravdu chceš?
Tady...
Tady máš 100 dolarů.
Promiň, ale musím tě požádat, abys odešla.
Jsi tak hezký.
Tak nádherný.
Dohlídni na to, aby o ni bylo postaráno.
Cokoliv bude potřebovat.
- Jamesi? - Ahoj, Velmo.
Stala se autonehoda.
Je mrtvý, Jamesi.
Teddy zemřel.
- Jsi výjimečný, chlapče. - Co se ti stalo?
- Něco máš v sobě. - Hrajte to tak, jak chci já.
Myslel jsem, že bych od vás mohl získat trochu úcty.
Mluvil jsem s Islámským národem a vy mi říkáte, že jsem separatista?
- Víš, co chceš? - Jsi výjimečný.
Co se ti stalo?
Jsme v tom spolu, nebo ne?
- Ty už sám seš. - Vypadněte, nebo se neznám!
Radši hned padejte!
Dělej, co říkám, a ne jako já.
Jejich potřebou je to, co prodáváme.
Tak pojďte.
Radši uhněte!
Stůj!
Vylezte z auta!
Mě nedostanete!
Myslíte, že jste mě dostali?
Mě nedostanou!
No tak, Browne.
Jo.
Jo!
No tak, Browne.
No tak, Browne!
James Brown.
- Dobré ráno, pane Byrde. - Dobrý, Billy.
Přišel jsem na ten bazén.
- Ty řasy jsou vážně problém. - Mrknu na to.
- Kdybys něco potřeboval, stav se dovnitř. - Ano, pane.
Jamesi.
Co děláte venku v pyžamu, pane Byrde?
Vyšel jsem si zakouřit.
Měl bych přestat. Vicki to neví.
Já to neřeknu.
Jen jsem projížděl...
- Dneska mám vystoupení v Omni. - Jasně.
Možná byste se chtěli s Vicki podívat.
Mám novou úžasnou dechovou sekci.
Bomba.
- Půjdeme tam spolu, pane Byrde. - Už něco máme, Jamesi.
Staví se k nám rodina Vicki.
No, promysli to.
Uvidíš, co řekne Vicki.
Jo.
Pořád tomu velí.
Vypadáš dobře.
Jsem na tom den ode dne líp a líp.
Neviděl jsem tě od...
- Teddyho pohřbu. - Jo. Od Teddyho pohřbu.
Vypadáš zatraceně dobře. Kéž bys...
Odvezli jsme ho domů do Augusty.
Odvezli jsme ho domů.
A poslali k Pánovi.
Dobrá, pane Byrde. Problém vyřešen.
Vrátím se na jaře a zkontroluju ho.
S dovolením, pane Browne.
Ušli jsme spolu kus cesty, že, pane Byrde?
Bílej týpek ti čistí bazén.
Jo, ušli jsme kus cesty, Jamesi.
- Ještě si zatancuješ? - Tu a tam.
Možná máte s Vicki známý, co je využijou.
Jsou to dobrý místa.
Tak zatím, pane Byrde.
Jak si vedeme, Gertie?
Plno až po střechu, pane Browne. Až po střechu.
To je dobrý.
Co kdybyste mi dali všichni chvilku?
James Brown.
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
Tím jste požehnáni! Musíte věřit!
To víra mu hýbe rukama!
James Brown.
To víra mu hýbe rukama!
James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Čím víc dáváš, tím víc jsi požehnaný!
Musíš prostě věřit!
A pohneš horou.
James Brown! James Brown! James Brown!
Slyšíte mě? Slyšíte mě?
Za to, že jsem šéf, jsem zaplatil.
James Brown! James Brown!
Atlanto!
Zkus to se mnou...
Zlato, mluv se mnou.
Já tě potřebuju.
Zkus to se mnou.
A tvá láska
bude vždy opravdová.
Já tě potřebuju.
A hodně moc.
Pojď se mnou,
mluv se mnou.
Chci, abys zabránila
mému srdci brečet.
Hned pojď se mnou,
mluv se mnou
a tvá láska
zabrání mému srdci zemřít.
Potřebuju tě.
A hodně moc.
James Brown je považován za největšího umělce v dějinách populární hudby.
A je jedním z nejvíce samplovaným hudebníkem všech dob.
James vystupoval až do svých 70 let.
Občas se k němu připojil i Bobby Byrd.
Zemřel na Vánoce v roce 2006.
překlad: Ajvngou www.ajvngou.cz