Ele é um espectáculo!
-Adoro-te. -És especial.
Vamos dar o exemplo, agora!
Já está, Sr. Byrd?
Lamento, mas não, Sr. Brown.
Vem para aqui, Mr. Dynamite.
-Eu levo-o ao dinheiro. -Estamos juntos ou não?
És tão bonito.
Todos vão saber o teu nome.
Sou o James Brown.
És tão bonito.
O James Brown não precisa de nada.
O que te aconteceu?
O James Brown não precisa de ninguém.
O que nos leva ao seguro dentário. Em termos gerais...
MAN'S WORLD ENTERPRISES Outra Afiliada James Brown
A lei considera ilegal...
Nos meus três anos e meio de experiência neste ramo...
Queremos o máximo de pessoas nisto...
Queres isso? Óptimo.
Muito bem. Nem todos têm o mesmo tipo de necessidades.
Mavis.
Mavis!
Sr. Brown, assustou-me.
-Quem está lá dentro, Mavis? -Não sei.
Se vão levar algo deste fim de semana, que seja isto.
Eles sabem que o edifício é meu.
Não podem usar a minha casa de banho.
Algumas pessoas querem uma dedução maior pois têm muito a cobrir.
Mas as pessoas comuns só querem o plano mais baixo possível.
Por isso, lembrem-se...
Caraças.
Sente-se. Sente-se, minha senhora.
Sente-se!
Como é domingo,
quero que imaginem que estão sentados numa igreja.
O sermão de hoje pode ser bom, mas estão a pensar noutra coisa.
Percebem
que têm de ir cagar.
Urgentemente.
E não querem fazê-lo na igreja. Não, por isso ficam lá sentados.
Pensam em irem para casa,
para a vossa casa de banho ou WC privado.
Que raio estava eu a dizer?
Sim. Têm de cagar.
Imaginem-se a desapertar as calças.
Abrem a porta da casa de banho e vêem-me,
ao James Brown,
ali sentado, a fazer uma pausa.
O que fariam?
Eu disse: "O que..."
Deus do céu.
C'um raio. Vou ter de mandar reparar aquilo.
Sou um homem ocupado.
E suponho que vocês também são.
Mas aproveitaram-se de uma área pessoal.
Qual de vocês cagou nas minhas instalações?
Foi o senhor?
-Foi o senhor? -Não me mate.
Não vou matar ninguém, filho!
Foi a senhora, não foi?
Céus.
Fez uma pausa na minha casa de banho, não fez?
Sim, fez.
Vá lá, vá lá.
Vai correr tudo bem. Vai correr bem.
Como se chama?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Levante-se.
Para cima.
Sente-se. Sente-se.
Shirley Buell, precisava de usar a casa de banho.
Viu uma oportunidade e aproveitou-a.
Talvez eu me tenha zangado,
mas fez o melhor para si.
Eu sempre fiz o melhor para mim.
Sou o James Brown
e fiz a diferença.
Vocês podem não ter os meus discos.
Mas podem apostar tudo
que todos os discos que têm, têm uma parte de mim neles.
Não há ninguém a fazer rap, a cantar, ou seja lá o que for,
que não tenha sido tocado por James Brown.
Por isso, Menina Buell,
fez o melhor para si.
Não há outra forma de viver.
Compreende?
Sim, senhor.
Bolas, Shirley Buell.
Tenho de ir.
Irmão do Soul Número 1, James Brown,
o Mais Trabalhador do Mundo do Espectáculo, vai fazer uma digressão diferente.
Em associação com a USO,
o Sr. Brown vai dar uma série de concertos para os soldados dos EUA no Vietname.
80% da Nona Divisão é afro-americana.
Estamos aqui há dois anos. Como nos agradecem?
Música country.
Country e...
Presidente Johnson.
Quero dar-lhe uma sugestão.
Quero ir ao Vietname.
Quero ser solidário com os soldados, os desgastados, cansados e desorientados.
Temos de demonstrar consciência.
Sr. Presidente, temos de levar o funk da pesada ao pessoal de lá.
Capitão Jenkins, a Orquestra James Brown tem 22 pessoas.
O governo e o exército dizem que só posso levar seis pessoas.
Com que canção ele disse que íamos começar?
Can't Stand It.
-O quê? -Can't Stand It.
Ouviu, Sr. Baterista?
O que foi aquilo? Estão a disparar contra nós?
Por favor, Jesus! Por favor!
Meu Deus.
Eu devia poder trazer quantas pessoas quisesse.
Estamos a ser atacados, Sr. Brown!
Calma, Capitão. Está comigo.
O James Brown nasceu morto.
Depois, respirei.
Deus não me levou naquela altura. Não me vai levar agora.
Marva, amigos,
estamos a ser atacados.
Não me diga, Sr. Brown.
Tem tento na língua, Maceo. São 20 dólares.
Sr. Byrd!
Sim, Sr. Brown.
Vamos começar o concerto de hoje com I Got The Feelin'.
O James começou em Augusta e, depois, a família dele foi para Toccoa.
Foi lá que nos conhecemos.
Soa-lhe bem. Sr. Byrd?
Soa-me bem, Sr. Brown.
Capitão Jenkins, apague este fogo!
Que dia fantástico!
CONCERTOS USO - 9.ª DIV. DE INFANTARIA JAMES BROWN
James Brown! James Brown! James Brown!
Vamos cair!
Segurem-se todos!
Bem-vindo ao Bear Cat, Sr. Brown.
Oficial Dooley, agente de ligação USO.
Deixe-me dizer que sou um grande fã...
Era o responsável quando o Bob Hope cá esteve, cabo?
Sim.
Sr. Byrd, o avião do Bob Hope foi alvejado?
-Não, Sr. Brown. -Lamento os problemas com o avião.
"Problemas com o avião"? Tentaram matar o James Brown.
Quer ficar na história como o homem que matou o funk?
Quanto ao concerto, se o pudesse limitar a 25 ou 30 minutos...
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre o James Brown.
O James Brown não diz a ninguém como fazer o seu trabalho.
Não lhe vai dizer como conquistar Pnom Ridge.
Não lhe vai dizer como lixaram a Ofensiva Tet.
Não lhe vou dizer como combater a sua guerra, cabo.
Por isso, não me diga durante quanto tempo posso ser funky.
Desculpem o atraso.
Tivemos alguns problemas com o avião.
Estão preparados?
Vamos a isso, Clyde!
Mamã?
Mamã.
Mãe!
Apanhei-te. Não me vais apanhar.
Vou apanhar-te.
Vá lá.
Ganhei.
Mamã, tenho fome.
Não tens fome, querido.
Tu não tens fome.
O que sentes na barriga é um espírito dentro de ti.
Ele está a fazer-te cócegas,
porque és um bom menino.
Não tens fome.
Ele está dentro de ti a tentar fazer-te rir.
-És um bom menino? -Sou um bom menino.
Sou um bom menino!
Onde estiveste?
Estou há nove dias com o teu filho. Onde estiveste?
A arranjar terebintina, a cortar árvores.
-E a jogar. -O que é isto?
Onde está o dinheiro?
-Achas que estou a mentir? -Estás!
Eu não estou a mentir!
Eu nunca devia ter casado contigo.
Anda cá.
Ouve-me.
O que quero que faças... O que quero que faças, Susie...
Ouve, Susie.
Quero que cales essa boquinha
e tires as cuecas!
Vem cá.
Eu disse para vires cá!
O dinheiro.
Fale-me da primeira banda do James, os Famous Flames.
Começámos com nós os cinco.
Sylvester Keels, Baby Roy Scott e Nafloyd Scott.
E, depois, eles saíram?
Tenho de falar com o James.
Ele está a descansar, Pop.
Gertrude, é importante.
Já que insiste.
Vamos a isto.
O Sr. Brown vai recebê-lo agora, Sr. Bart.
-Gertrude. -Sim, Sr. Brown.
Eu não disse que não queria ser incomodado?
Vai custar-te $20.
Espero que seja verdadeira, Gertie.
É verdadeira, Sr. Brown.
James, falei com os produtores.
Eles querem que os Rolling Stones encerrem o concerto.
Os Rolling Stones, James.
Serás tu e os Rolling Stones no topo do alinhamento.
Os Rolling Stones?
Então, porque estamos aqui, Bobby?
Viemos tocar, James.
Estás aqui, porque te querem aqui, James.
És o James Brown.
Quero-te aqui, porque isto não é o circuito habitual.
Estamos fartos dessa treta.
Temos uma plateia cheia de caras brancas.
Vais fazê-los gostar de ti, vais arrasar!
Mas não vais encerrar o concerto.
Os Rolling Stones?
James, não comeces, por favor. Esquece isso.
Não importa, James.
Os Rolling Stones.
Temos de ir, Gertie.
Os Rolling Stones nunca tiveram um êxito aqui.
Na verdade, eles nunca sequer tocaram na América, pois não?
Que importa? São apenas miúdos.
Daqui a um ano, ninguém saberá quem são. Serão esquecidos.
Os Rolling Stones?
É só um negócio, James.
Quando eu subir ao palco, espero que estejam preparados.
Sobretudo os brancos.
Sim, Sr. Brown.
De fronteira a fronteira...
Onde estão os Flames?
Os Flames estão aqui esta noite.
James Brown e os seus Famous Flames!
Bem-vindos à América.
Cá estão eles, os belos rapazes de Inglaterra,
os Rolling Stones!
Eu nunca desisto quando se torna difícil.
Se desistirmos, andamos para trás. Se andarmos para trás, morremos.
Não, eu aceito.
Eu aceito e viro ao contrário.
Sigo em frente.
Vivo.
Se vais embora, leva o teu filho contigo.
Porque tu és a mãe dele.
E eu não quero um miúdo esfomeado!
Fica com ele e alimenta-o. Eu não consigo.
Adeus, querido. Sê um bom menino.
Sim, isso mesmo.
Isso mesmo. Vai tentar vender-te em Twiggs Street!
Podes tentar!
Vá, sai daqui.
Vamos, querido! Vamos.
Eu disse que não.
Não!
-Não! -Para!
Eu quero ir.
Pousa-o.
Susie!
Pousa-o.
Anda cá, rapaz!
Vai já para dentro!
Compra um vestido.
Talvez eu vá visitar-te.
Para com isso.
Continua a cantar.
Eu disse para parares.
Não me ouviste?
O que é que eu disse?
Vem cá, rapaz!
Vem cá! Vem cá!
Vem cá! Não me faças ir atrás de ti!
Rapaz.
Vem já aqui!
Raios, não!
Estou numa festarola de brancos.
Temos de aceitar isto e virá-lo.
Corta!
Ena, James.
Tens muito ritmo, meu amigo.
Obrigado, Sr. Avalon.
Por favor, trate-me por Sr. Brown.
Sr. Brown. Sim.
James, o que estás a fazer? Levanta-te.
Quantas vezes fiz a espargata?
Mil vezes, talvez duas mil.
Exactamente.
E a primeira vez que rasgo as calças tem de ser diante destes brancos.
Com uma camisola de branco.
O meu baixo e a bateria espalharam-se neste chão frio.
Traz-me uma toalha.
Sim, chefe.
Rapaz, faz as malas. Vamos embora.
Rápido!
-Tens saudades da tua mamã? -Sim, senhor.
Vamos resolver isso.
Ouviste?
Sim, senhor.
Fannie Lou, apaga esse cigarro
e vai mudar os lençóis.
Mudá-los mesmo.
Não os vires ao contrário. Os homens não são parvos.
Lucille, vem dar banho ao cão. Ele cheira mal.
Tia Honey?
Joe, não disseste nada sobre nenhum burro.
Que raio vou fazer com isso?
Pensei que podias vendê-la. É uma mula.
Não vejo nenhuma mula ou burro, Joe.
Muito agradecido, Honey. És muito gentil.
Ires para o exército não vai fazer a criança desaparecer.
Ouve, rapaz.
Toma conta de ti.
Acho que todos têm de estar algures a certa altura.
Como é que o teu pai te chama, rapaz?
Júnior.
Acho que a partir de agora serás o Pequeno Júnior.
Grande Júnior!
Ouve lá.
Se trouxeres negócio, não vamos ter problemas.
Percebido?
Sim, senhora.
Grande Júnior, mostra-lhe o que fazer.
Sim, senhora.
Vem cá, idiota.
Vá, Júnior, diz-lhes!
Raparigas bonitas. Uísque!
Mais alto.
Raparigas bonitas. Uísque!
Eles não nos prestam atenção. Vá lá.
Vá lá, rapazes.
-Raparigas bonitas, uísque. -Raparigas bonitas.
Uísque por aqui.
Aumenta a aposta.
Vem cá.
Portaste-te bem.
Ouve lá.
Traz-me seis homens amanhã
e recebes a outra metade.
Combinado, Tia Honey.
Vejam só!
Aleluia!
Quem quer o poder?
Quem quer o Espírito Santo?
CASA DE ORAÇÃO PARA TODOS
Digam alto!
Quanto mais dão, mais abençoados serão!
Quanto mais dão,
mais abençoados serão!
Se não O amam como eu O amo.
Mais abençoados serão.
Têm de ter fé!
Com fé como um grão de mostarda poderão mover montanhas!
A fé move as mãos Dele!
Estão a ouvir? Estão a ouvir?
Quanto mais dão, mais abençoados serão!
Mexam esses pés!
Mexam os pés e entreguem-se ao Espírito Santo!
Entreguem-se ao Espírito Santo!
Deus! Têm de amar Deus!
Têm de amar Deus!
Amam-no? Deus!
Dêem-no a Jesus!
Dêem-lhe a glória!
Digam-no alto para Jesus!
Mais alto! Mais alto!
Dêem-no a Jesus!
Para aí, rapaz!
Para!
Tenho 17 anos.
Sabes o que isso quer dizer, Grande Júnior?
Quer dizer que já posso cumprir pena como adulto.
Três, talvez quatro anos.
Por roubares um fato?
E a Tia Honey?
Ela diz que não te pode ajudar neste momento.
Não esta semana.
Tem problemas monetários.
Lamento.
Lamentas?
Grande!
Grande, não me deixes aqui, meu!
Grande!
OS GOSPEL STARLIGHTERS
Estás a olhar para mim, Caixa de Música?
O que te aconteceu?
Alguém atirou algo.
Que pena.
Se entras na selva,
podes ser mordido por uma cobra.
Não me esquecerei da próxima vez que for à selva.
Que canção era aquela?
Só cantámos metade.
Mary Don't You Weep. É um hino antigo. Nunca o ouviste?
Todos cantam isso.
Não ouço música desde que o meu rádio avariou.
Mas é uma bela canção.
-Sim. -Fazes com que pareça moderna.
Todos adoraram, não foi?
Fazes música?
É a única coisa que me mantém são aqui.
Vais ficar cá quanto tempo?
Cinco a 13 anos.
O que fizeste?
Roubei um fato.
Apanhaste 13 anos por roubares um fato?
Próximo.
É uma pena grande, meu.
A quem o dizes.
Tens direito a liberdade condicional?
Dizem que tenho de ter uma morada permanente e emprego.
Não conheço ninguém aqui.
E a tua família?
O meu pai está no exército.
A minha mãe
foi-se embora.
Lamento.
A sério,
achas que cantei assim tão bem?
Sim, meu.
Tens swing.
Dás-lhe ritmo.
É disso que uma canção precisa.
Tens de a encher com algo.
Se não tiver ritmo, não move e, se não mover, não comove ninguém.
Bobby, já temos muitas bocas para alimentar e rabos para vestir.
Daryl! Sarah! Venham cá!
Mamã, ele pode passar lá 10 anos, só porque não tem família.
Ele não tem ninguém.
Bobby, a resposta é não.
Agora, vai lá acima lavar-te.
De que é que me falas desde pequeno?
De misericórdia.
O que costumas dizer, mamã?
Aquilo que dizes sempre?
Eu digo sempre, é pecado impedirmos a misericórdia.
Obrigado, Sra. Byrd.
De nada.
Porque foste preso?
Avô.
Sabes o que a avó acharia de trazeres este rapaz para cá.
Ela casou contigo.
E tu tinhas estado na prisão, avô.
-Bobby Byrd. -Mamã...
Se vou receber um presidiário em minha casa,
quero saber com quem lido.
-Avô. -Não.
Ele tem o direito de perguntar.
Roubei um fato completo a um homem.
Quer conhecer-me? Eu digo-lhe.
Sou magricela, mas sou forte.
Sei ler alguma coisa e gosto de cantar.
Sabe o que acho?
Deus sabia que, quando roubei o fato, acabaria por vos encontrar.
Nunca estive à mesa com pessoas tão boas.
E uma refeição com frango frito, feijão-verde
e pão de milho.
Belas cortinas.
Uma casa que cheira bem.
Para ser sincero, ainda bem que roubei o fato.
Rapaz.
Passa os feijões antes de os encheres de tretas.
Avô.
O James vai cantar connosco na igreja este domingo, Sarah.
A sério?
Talvez possamos trabalhar juntos numas harmonias.
Nafloyd, cantas sempre baixo aquele segundo verso.
-Olá, avô. -Olá, Bobby.
Fiquem à vontade. Há café na cozinha.
Mãe!
James!
James! Vem conhecer a banda!
Sarah.
Sarah!
Não vou repetir. Desce.
Mãe, ela já vem aí. Ela já vem.
Podes preparar algo para eles comerem antes de irmos para a igreja?
Este deve servir-te.
BARBEARIA DO DON ABERTA
Não sei, James.
Isto não me parece gospel.
Que estás a dizer, Bobby?
Cá para mim, o teu cabelo ergue-se até ao Senhor.
Como uma chama.
As chamas do inferno. Somos os Gospel Starlighters.
Somos um grupo gospel. Isto é cabelo R&B.
Nafloyd, o que vais fazer quando cantares Caldonia?
Só estávamos a brincar quando ensaiámos Caldonia.
Isso não nos torna R&B. Continuamos a ser gospel.
Deus do céu, James.
Quanto tempo tenho de ficar com isto?
Já me sinto como uma chama.
Olha para estas pessoas, James.
Eu estou pronto. Percebes?
Quando estaremos lá em cima?
Voltamos daqui a 10 minutos para vos fazermos vibrar!
Sim!
Agora.
O quê?
Há um palco e um piano e não está lá ninguém.
Que estás a dizer? Não podemos ir para lá.
Porque não, Nafloyd?
Como disseste: "Só nos divertimos com Caldonia."
Vamos divertir-nos.
-É a nossa vez. -Vamos.
Senhoras...
Senhoras e senhores, espero que estejam a gostar do espectáculo.
-Somos os Starlighters... -Somos os Famous Flames!
Famous?
Flames?
Somos os Famous Flames.
Somos os Flames!
Estamos só a mantê-los animados.
Como te chamas?
-Somos os Famous Flames. -Não. Como te chamas?
Dei um concerto em Lafayette a semana passada.
20 ou 30 raparigas desmaiadas. Precisaram de oxigénio, James.
Estou a matá-las! Deviam prender-me!
Quando me solto, sou uma nave espacial a aterrar.
Já disse que lancei um disco?
Passam-no cinco vezes por dia na WIBB.
Cinco vezes por dia.
E eu faço hambúrgueres.
Sabes porquê?
Porque a antena da WIBB só tem um alcance de 96 quilómetros.
96 quilómetros, James!
O país tem 8.045 km de uma ponta à outra! 11.265 de costa a costa.
Se fores levado pelo vento,
tens um êxito,
um êxito a sério!
O país é todo teu.
Como se é levado pelo vento?
-Dottie! -Sim.
Emprestas-me o teu lápis?
Tens cem dólares?
-Não, meu. -Assalta uma loja de bebidas.
Leva cem dólares à WIBB em Macon.
Pergunta pelo Big Sauk.
Diz que foi o Richard que te mandou.
Faz um acetato. Dez cópias.
Manda-o a estas pessoas.
Se é assim tão simples, porque não o fazes?
Já fiz.
Da próxima vez que me vires será na TV.
Daqui a seis meses, o mundo todo vai conhecer-me.
Serei mais conhecido do que a Cleópatra!
Está escrito nas estrelas, James. Sim, senhor.
Terei o mundo na mão.
Então, começam os problemas.
Porquê?
É quando o Diabo surge.
Não será vermelho com uma cauda de fogo. Não.
Será branco.
Com um fato elegante.
Vai olhar-te nos olhos e perguntar: "O que queres?"
E é bom que não tremas.
É bom que não pestanejes.
Vais estar pronto para ele, James?
Tem-no dentro de ti?
Diz-me, Richard.
Diz-me o que vês.
O que te aconteceu?
Eu sei o que me aconteceu.
O que te aconteceu a ti?
E agora, pessoal,
o Augusta Country Club tem o orgulho de apresentar
a sua Annual Charity Extravaganza!
Senhoras e senhores,
a Batalha Real!
Prontos?
Lutem!
Número 2, levanta-te!
Que nome dá ao seu estilo de música?
Chamo-lhe música James Brown, porque é muito vanguardista.
Ainda não há nome para ela.
Peguem em qualquer disco que tenham na caixa de música em casa.
Não tem som como o meu.
Nem mesmo os meus discos antigos têm um som assim.
É como o título diz, Papa's Got a Brand New Bag.
O funk está lá e o baixo nunca muda.
É um bom ritmo.
Assim que ouvem esse ritmo,
sei que já vos cacei.
QUARTOS $5,00
Que grande noite. Arrasámos, James.
-Bobby. -Sim?
Não posso ir ao ensaio na quinta-feira, vou casar.
Que estás a dizer? Vais casar com quem?
Com uma miúda que conheci após o concerto de Stone Mountain.
A Velma.
E a minha irmã?
Vou continuar a fazer harmonias com ela de vez em quando.
Isto não é para brincadeiras, James.
Como vais fazer isto tudo?
Tudo o quê?
Os ensaios, os concertos, os discos. Começar uma família.
Não estou a começar nada.
Excepto o que estamos a fazer.
Bobby,
estamos aqui.
Estes sulcos todos. Somos nós.
É todo o dinheiro que temos.
E algum que não temos.
Sim, mas está escrito.
Os homens deitarem-se com mulheres é algo natural.
Mas uma mulher não vai impedir um homem,
um homem de verdade, de fazer o que deve.
A mulher é a glória do homem, mas nós somos o abrigo delas.
É Deus.
Marido, pai, isso dá-nos um propósito.
O homem tem de ter um propósito, mas isso também não nos limitará.
Nada nos afastará do que tem de ser.
Nada.
E isso também é Deus.
Continua a empurrar o raio do carro.
Porque não paramos um pouco, meu?
O que te disse em Peterstown?
Disseste: "Abastece, Floyd."
Isso mesmo. Foi o que ele disse.
Mas eu não tinha massa para abastecer.
Porque o Bobby deu ao James todo o dinheiro para uns discos falsos.
Porque não te acalmas, Floyd?
Tenho saudades tuas.
Falamos depois. Adeus.
O próximo concerto é no Two Spot, 225 km para leste.
Não temos gasolina. Não temos guita.
Está a escapar-me alguma coisa?
A Velma está grávida.
Parabéns.
Temos de tomar uma decisão de negócios. Temos 30 cêntimos.
A questão é se compro um café ou um donut?
Faz como quiseres.
Olá, querida. Trazes-me um café
e um donut?
São de fora da cidade?
Sim. Somos músicos.
Somos os Famous Flames.
Não tão famosos assim.
Basta uma faísca para manter o candeeiro aceso
até o sol nascer de manhã.
Vocês não têm dinheiro e vão dividir o donut, certo?
Eu corto-o para vocês.
Desculpe, minha senhora.
Estou à procura de uns tipos.
Já percorri dois estados à procura deles.
Não apareceram ontem à noite no Tuxedo Room.
Esconde-te.
Já ouviu falar dos Famous Flames?
Não posso sair de Bibb County sem avisar o agente da condicional.
Bolas, James. O que vamos fazer?
Se me puder ajudar, eu compenso-a.
King Records? O que quer deles?
King Records?
Desculpe.
Sou o Bobby Byrd dos Famous Flames.
Eu sou o Ralph Bass da Federal Records em Cincinnati.
-Porque não nos sentamos? -Está bem.
Ouvi o vosso acetato.
Quero que venham a Cincinnati e gravem um disco para a King.
A King Records?
Sim, vocês deram tudo naquela demo. Aquela voz.
Tem muito soul.
Não é a minha voz, é a dele, do James Brown.
É você a cantar?
Sim, sou eu.
Obrigado.
Que raio é isto, Ralph? O resto da canção?
É aquilo.
Aquilo? Que estás a dizer?
Ele não para de gritar sempre a mesma palavra! "Por favor!"
Por favor o quê? Paga-me a renda? O que é que ele quer?
Ouça, Sr. Nathan. Esta canção é um...
Não ouço nenhuma canção, Ralph!
Uma canção tem versos. Percebes? Uma canção tem coro.
Não é só um negro a suplicar assim!
Onde está a canção? Dá-me a canção, Ralph!
Não se trata da canção!
O quê?
Não se trata da canção.
Velma, sorris para mim? Isso mesmo.
Teddy Brown.
James, quero apresentar-te uma pessoa.
James, este é Ben Bart.
Ele é o Presidente da Universal Attractions, a maior agência de Nova Iorque.
Olá.
Excelente concerto em Jersey, na semana passada! Arrasaste!
Obrigado.
Nós tentamos dar o nosso melhor.
"Nós" não, James. Não os Famous Flames.
Tu, o James Brown.
James, o que o Ben está a tentar dizer...
Eu sei o que o Sr. Bart está a dizer.
Eu ouvi-o.
Alto e bom som.
Já vi o que pretendem.
Vi-o esta manhã.
A sua secretária ligou a pedir-me para ir uma hora mais cedo.
Sozinho.
Eu soube-o há seis meses.
Raios, soube-o no dia em que nasci.
Tenho algo para vos mostrar.
Não percebo. Isto é algum... engano?
"James Brown e os seus Famous Flames"?
Isto não está certo.
Nós concordamos.
Eu creio que devia dizer apenas "James Brown".
Na verdade, cavalheiros,
o James Brown é um talento em bruto que não precisa dos Famous Flames.
A King Records e a Universal são grandes empresas.
Não precisamos dos Famous Flames.
Mas o James pediu que o nome permanecesse.
Por isso, podem ficar
como funcionários do James Brown,
a trabalharem nos discos do James Brown.
Se isto vos desagradar de alguma forma, podem ir embora.
James?
Bobby, é só um nome.
Continua tudo na mesma entre nós.
Isso aplica-se a todos.
Será bom.
James Brown.
Eu nunca gostei de ti.
Vá lá.
Vamos embora daqui.
Estás enganado, James.
Então,
James,
sabes o que queres?
Sei exactamente o que quero.
A King não faz álbuns ao vivo. São muito caros.
Mas a Federal Records pode fazer. Sr. Nathan, acho que um álbum ao vivo...
Não, James, ouve-me.
O teu público é negro.
Os negros não compram álbuns. Não têm recursos.
Sobretudo não para uma data de canções que eles já têm!
Ouve, é só
que a gravação ao vivo é seis, sete vezes mais cara do que em estúdio.
E isso apenas para um concerto de violino no Met.
Já viste o concerto.
Sr. Nathan, nunca viu o concerto. Não o meu.
Não preciso de ver.
Sr. Nathan, que raio está a fazer?
É o "Puré de Batata".
Isso não é o Puré de Batata de ninguém.
Exacto. Eu não sei dançar o Puré de Batata.
É a tua função. É o espectáculo.
Mas eu sei tratar de negócios.
Eu limito-me ao que sei.
Tu deves limitar-te ao que sabes.
O mundo do espectáculo é assim.
O Syd Nathan está errado.
Reserva o Apollo.
Vou gastar o meu dinheiro nisto.
Esquece. É um risco muito grande.
Vamos comer qualquer coisa.
E eu não percebo de riscos?
Não.
Não percebo, porque sou só um artista.
Sou só isso para ti?
Claro que não, James.
Claro que sim.
Eu e os meus irmãos negros somos só isso para o diabo branco.
Nós somos o espectáculo e vocês o dinheiro. É assim que o diabo branco gosta.
Estou só a tentar proteger-te.
E eu não sou o diabo branco.
Não voltes a chamar-me isso!
Olha-me nos olhos.
Acreditas no que estamos a fazer aqui?
A 100 por cento. Tu sabes.
Então, sim, eu sou o artista.
Mas se vou gastar o meu dinheiro no espectáculo,
também vou tratar dos negócios.
Depois de arrasarmos no Apollo,
dou algum dinheiro ao diabo branco, o que achar que ele merece.
E se te vou pagar,
vais ajudar-me.
Está bem. Eu ligo aos Nola Sound.
Eles têm uns gravadores óptimos de três faixas da Ampex.
E eu quero o melhor engenheiro da cidade.
Não importa o que é preciso. Não importa quanto custa.
Quero todos de uniforme.
Na frente do teatro, os arrumadores, os vendedores de amendoins.
Eu vou usar um fato azul safira.
Quero o resto dos rapazes de brocado púrpura.
Brocado púrpura.
A roupa interior também.
Que tal?
James Brown! James Brown! James Brown!
O som do microfone principal está bem alto para abafar a multidão!
Mas ele tem de se retrair um pouco durante o primeiro número!
Pronto, Sr. Byrd?
Sim, Sr. Brown.
Vamos a isto, Sr. Byrd!
Vamos celebrar esta noite. Repetimos amanhã.
Vá, toma. Eu tenho outros vícios.
James.
Vou buscar-te um copo, Bobby.
James? Sr. Brown.
Vai lá.
Está aqui uma mulher que diz ser tua mãe.
É ali abaixo.
Temos raparigas bonitas e uísque.
Todos têm dinheiro?
Temos o dinheiro aqui.
Mamã?
Mamã.
Mamã, sou eu.
Conheces este negrinho?
A tua mãe é uma idiota, Pequeno Júnior.
O papá também.
Mas tu não vais ser.
Tu vais ficar bem.
Foi determinado antes de nasceres.
Pequeno Júnior, tu nasceste morto.
Sabias?
Quando a tua tia-avó te trouxe ao mundo, estavas gelado.
Ela bateu-te no rabo com força,
mas tu não respiravas.
Então, ela fez-te respiração boca a boca
e tu aqueceste e gritaste.
Gritaste tanto que te ouvimos em Augusta.
És especial, rapaz.
Tens o espírito em ti.
E esse espírito disse-me
que vais ser rico, Pequeno Júnior.
Ele falou-me e disse
que um dia todos saberiam o teu nome.
E nada te pode tocar.
Olha para aquilo. Vais adorar isto.
Comi um pequeno-almoço grande.
Jimmy, tenho algo para te mostrar.
1965 - O MAIS TRABALHADOR DO MUNDO DO ESPETÁCULO
Tens algo a mostrar-me?
Com os cumprimentos da Universal Attractions.
É para mim?
Olha só.
Temos motorista?
Sim, Sr. Brown.
Dá-me as chaves.
Quanto te pagam, amigo?
Cerca de 600 dólares por mês.
600 dólares?
Isto é para te ajudar até arranjares um emprego novo.
-Eu conduzo-me a mim mesmo. -Obrigado, Sr. Brown.
De nada.
São 600 dólares por mês para outra coisa.
Espero que o carro seja aceitável.
Podemos trabalhar com ele.
Mas vais gostar deste peixe-gato.
-Estou cheio. -Não quero saber!
Ouve, Pop...
Queria perguntar-te uma coisa.
O quê, Jimmy?
Só estudei até ao sétimo ano e tens de me desculpar.
Estive a rever os números e ocorreu-me
que nós não pagamos ao promotor,
ele é que nos paga.
Deixa-me explicar-te como funciona.
Quando marcamos um concerto. Chicago.
O nosso promotor em Chicago é o Lenny J. Frank.
Ele é o principal promotor em Chicago há 20 anos.
E se ficarmos nós com a bilheteira?
E se ficarmos com o dinheiro para nós?
E promovermos o concerto, mas melhor.
Ouve,
vamos até à rádio.
Eu compreendo a tua frustração, Jimmy,
mas estás a entrar num jogo com regras já definidas.
Imagina que és um jogador. Entras no campo.
Não podes mudar quanto tempo dura o jogo.
Isso no basebol. É como o golfe.
Tens de jogar 18 buracos, pontuados de uma determinada forma.
É assim que é pontuado. É o sistema.
É como estares num obstáculo de areia.
O que queres fazer? Usas um putter na areia?
Não pode ser.
Percebes, certo?
Ouçam todos.
Recorremos aos jovens. Aos sedentos. Aos nocturnos.
O DJ branco de 20 anos, de Richmond, Virgínia,
que não recebe nada.
Ele só o faz porque adora a música.
Vamos até ele e perguntamos
se ele quer ser o único promotor do concerto do James Brown em Richmond.
Por uma percentagem.
E ele vai dizer...
Estás a brincar? Sabes quanto me pagam?
Entre nada e 50 dólares por semana.
Mas ele adora a minha música.
Ele gosta de James Brown.
Ele tem um microfone, um gira-discos e quatro horas no ar.
Que se lixem os subornos.
Vês?
Sou o Alan Leeds.
Agora, com o novo êxito, Papa's Got a Brand New Bag,
de James Brown.
E, no fim, ele vai dizer...
Vão ver o James Brown na arena em Richmond, esta terça-feira.
Ele é novo, tem 20 anos.
Ele tem pernas fortes e conhece toda a gente.
Conhece o pessoal do salão de bilhar.
Conhece o tipo da barbearia.
Conhece o tipo da garagem. Sabes,
é assim que fazemos com que passem o nosso disco.
Assim, promovemos melhor e com mais força o nosso concerto. E, Pop,
assim, ficamos com a bilheteira.
O melhor é que passa tudo pelo sistema.
Item. Promotor.
Se o espectáculo vender, e está a vender,
são milhares de dólares por noite.
Por ano, é uma diferença entre dois a três milhões de dólares.
E eu fico desempregado.
Esqueces-te que não trabalho apenas para o James Brown.
Sim, essa é a próxima questão.
Porque não?
Eu posso fazer algo por ti e tu podes fazer algo por mim
e não é comprares-me um Cadillac.
Compras um Cadillac para o Wilson Pickett?
Vá lá, já percebeste o rumo disto.
Outras pessoas à minha volta não percebem.
Vá, prova o peixe.
-Precisas de molho picante. -Não posso comer isso.
Vais precisar de algum.
Quem é?
O James vai desgastar aquele assento.
Que assento?
O dela ou o do autocarro?
Sou a Yvonne Fair. Sou cantora.
Eu preocupo-me com o meu próprio assento.
A Polícia tem o mesmo problema.
Sim!
Mantém os olhos fechados, Bobby. Mantém-nos fechados.
-Estás a espreitar? -Não.
Não tentes espreitar. Eu conheço-te.
-Estás pronto? -Sim.
Pronto?
Não é espectacular?
-É mesmo espectacular. -Não é?
JB.
Percebes?
É um pássaro, como o teu nome.
Lá vêm eles.
Estiveste a chorar?
Meu Deus. O que se passa?
O que tens à volta da boca?
O que ele tem à volta da boca é impetigo.
É muito contagioso.
Vem cá.
Qual de vocês quer uma boleia para Reno no avião do papá?
Eu!
Eu não me aproximaria muito do Teddy se não queres apanhar isso.
Obrigada, Velma. Considero-me avisada.
Avisada?
Isso é outra conversa.
Bem-vinda à família, Sra. Brown.
Obrigada, Velma.
Precisas de alguma coisa?
Estou a fazer uma lista grande.
Como está, chefe?
Sr. Brown?
-Sr. Brown? -The Journal, Sr. Brown?
Aqui, de azul.
Obrigada. Olá. Bem-vindo a Reno, Sr. Brown.
Obrigado.
O que é exactamente o seu ritmo?
É algo que sentimos.
É algo concreto.
Não se move.
É como um batimento cardíaco.
Estimula tudo dentro de nós.
Com força. Intenso.
Consegue defini-lo exactamente?
Acabei de definir, minha senhora.
Há coisas que não cabem dentro de uma revista.
Mas todos o sentem.
Sente-lo, Teddy?
Sim, senhor.
Muito bem.
Qual é a sua comida preferida?
Bobby, diz a esta bela senhora branca o que comemos.
Obrigada.
Nós comemos tudo.
Nós também.
Feliz Natal.
Pequenote, portaste-te bem este ano?
Sim, Sr. Brown.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Sei que te portaste bem. Feliz Natal.
Olá, querida! Foste marota ou boazinha?
-Boazinha. -Boazinha?
-Feliz Natal. -Boa. Obrigada, Sr. Brown.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Feliz Natal.
Olá, Feliz Natal.
Podem continuar.
Feliz Natal.
Está bem.
Apareceu muita gente, querido.
Queres que te faça o jantar?
Vais ficar no meu pátio
assim vestida para todos os homens verem?
Tapa-te.
Tenho de ganhar ritmo. Vêem? Se fizer isto...
Tens de lhe dar intensidade.
Preciso de intensidade! Vêem?
Talvez o faça em part-time. Estão a ver?
Intensidade.
Preciso de intensidade.
Sr. Brown, o que significa quando levanta os ombros e faz...
-Mitchell? -Cathy, parece que tem as mãos atadas.
Estas pessoas são hóspedes do hotel.
Mas nós também somos.
-Eu sei, querida. Vamos. -Não percebo.
-Somos boas pessoas. -Cathy...
Pagámos bom dinheiro.
Não viemos para Nova Orleães
-nadar numa piscina cheia de negros! -Artistas!
Artistas.
Está com bom aspecto, Menina Anderson.
O senhor também, Sr. Byrd.
Dá-me isso.
Queres mesmo isto, Vicki?
Não olhes para o Sr. Brown.
Toma.
Mantém os olhos em mim.
Mais logo.
Conta com isso.
-Ele marcou um ensaio. -Quando?
Agora.
Caraças.
Diz-me que estás a brincar.
Um! Dois!
Vá!
Parem!
Clyde, preciso do...
Desde o início!
Percebido? Cai antes da batida.
Percebido?
Ele quer dizer desde o início do compasso?
Refere-se a uma batida baixa.
-Certo. -Sr. Brown?
Sim, Maceo.
Ensaiámos como nos disse. Está como quer.
O Jimmy não consegue tocar isso. Podemos mudar o arranjo.
Não mudem. Eu disse para mudarem o arranjo?
O que se passa? Perdeste a alma musical?
Perdeste o sentimento?
Não, senhor. Não perdi nada.
James.
Vocês perderam todos a alma?
-Vá, James. -Perderam o sentimento?
O que se passa, Maceo?
-Perguntei o que se passa! -James.
Tem algo a dizer, Sr. Byrd?
Se alguém tem algo a dizer, devia dizê-lo!
Tens algo a dizer?
Não, senhor, Sr. Brown.
Então, está a atrasar o ensaio, Sr. Byrd!
Não podem atrasar o ensaio!
Se não o posso fazer bem, não o farei!
Temos de continuar! Avançar!
Tu sabes as regras.
Se te atrasas, estás fora. Se nos atrasas, isso é mau, Sr. Byrd.
Vai custar-te 50 dólares.
Maceo, gosto da parte dele. Mas quero-a num sítio diferente.
O que é isto?
Um tarol, Sr. Brown.
-Um tarol de quê? -De bateria.
Correcto. O que é isto?
Uma guitarra.
Não, não é.
Pee Wee, o que é isto?
Uma bateria, Sr. Brown?
Agora sim!
O que tem o Maceo?
Uma bateria, Sr. Brown.
Rapazes, o que é isso brilhante que têm aí?
Baterias.
Todos temos
as nossas baterias.
Quanto tocamos bateria, não importa a nota,
o compasso
ou o planeta em que estamos!
Mas, Sr. Brown...
O Clyde estará num tempo diferente do resto da banda.
Não resulta musicalmente.
Quantos discos de êxito tens?
Amigos, o som está bom?
-Sim. -Parece-vos bem?
Sim.
Deus fez os vossos ouvidos. Não foram vocês que os fizeram.
Vão discutir com os ouvidos de Deus?
Se soa bem e parece bem, então, é musical.
Toquem como eu quero.
Desde o início!
Um! Dois! Um, dois!
Vá!
Isso mesmo!
Bobby, o James Brown é o meu ganha-pão.
Eu tapo os ouvidos e engulo as tretas dele.
Mas porque é que tu aturas isto, meu?
És o melhor amigo dele.
Conhece-lo há muito tempo. E ele trata-te assim.
Se fosse a ti, dava-lhe um murro nos dentes.
Eu aguento-me
porque me lembro do dia
em que soube que nunca estaria na frente.
Trabalhamos tanto para uma coisa
e, um dia, percebemos que não é para nós.
Mas o lugar do James é na frente. Eu vi-o acontecer.
E o homem na frente tem de ser quem manda.
Nem sempre será bonito,
mas é a responsabilidade dele se se quer manter lá.
E nós não podemos saber isso.
Não devemos saber isso.
Não mintas a ti mesmo, Maceo.
Todos os homens nesta banda se orgulham de estar com o James Brown.
Todos os homens da banda acreditam mais em si mesmos
porque estão com o James Brown.
Tens a certeza que isso não é medo de estares na frente?
Abre os ouvidos.
Os meus estão abertos.
Ele é um génio e está a levar-nos com ele.
DeeDee?
-DeeDee Brown! -Estou aqui, querido.
DeeDee!
Mulher, liguei-te ontem.
Não estavas em casa?
Passei o dia todo em casa.
Passaste o dia todo em casa? Porque não atendeste?
Não sei. A que hora ligaste?
Liguei-te às 13:00. E um quarto de hora depois.
Voltei a ligar-te às 14:00 e às 15:00.
Devias querer mesmo falar comigo.
Onde estavas?
Na banheira.
Durante duas horas?
Queres que tome banhos mais curtos?
Não temos telefone na casa de banho, James.
Raios! O que vais fazer?
Vais multar-me?
James.
Agora temos telefone na casa de banho!
Não, não te vou multar.
Tu não precisas de multas.
Então, anda cá, Mr. Dynamite.
Parem!
Falta alguma coisa.
Sabes, Pee Wee,
porque não vais até ao microfone e levas a caixa do saxofone?
É lá que guardas a peruca, não é?
Ele acha que me imita bem, não acha?
É o Dr. King.
Mataram o Dr. King.
O Dr. Martin Luther King foi assassinado em Memphis, Tennessee.
Acabei de falar ao telefone com a Presidência da Câmara de Boston.
Vão cancelar o nosso concerto no Garden amanhã à noite.
-O quê? -Ele teme tumultos.
Diz-lhe que eu vendi 30 milhões de discos
e 95 por cento foram na comunidade negra! Eles ouvem-me!
É política básica. Nada de 10.000 negros furiosos juntos no meio da cidade
com transmissão ao vivo para o mundo.
Sr. Presidente da Câmara, para mim, já perdeu as próximas eleições.
Perdeu-se às 19:05, hora de Memphis.
Está a pedir-me para pôr o futuro da minha cidade nas suas mãos.
E, amanhã à noite,
terá 10.000 pessoas furiosas no Boston Garden
ou 10.000 pessoas furiosas no seu relvado.
Por isso, só vos peço o seguinte...
Que olhemos uns para os outros,
aqui no Garden e em casa,
e juremos que não importa o que as outras comunidades façam,
nós, em Boston, homenagearemos o Dr. King em paz.
Obrigado.
Antes de avançarmos, só quero dizer
que ele é jovem, percebem?
Ele é jovem e pensa em unidade.
Este jovem é impecável.
Mais palmas para ele.
Dois, três, quatro...
Saiam! Saiam do palco!
Esperem.
Esperem lá.
Afastem-se.
Não.
Eu fico bem. Eu fico bem.
Queres dançar?
Larguem-no. Larguem-no.
Queres dançar?
Dança. Larguem-no.
Deixem-no em paz. Larguem-no.
Eu fico bem.
Esperem! Esperem!
Esperem. Esperem. Esperem.
Deixem-me acabar o concerto para todos. Eles querem ver o concerto.
Têm de mostrar que são homens, jovens rapazes e raparigas.
Senhoras e senhores!
Isto não está certo! Somos negros!
Somos negros!
Vamos dar o exemplo, agora!
Desçam. Desçam todos.
Não sobe mais ninguém.
Vamos dar o exemplo.
Não, fazem-me ficar mal.
Nós somos negros, não nos façam ficar mal.
Volta a descer, filho.
Senhor, o que faz aqui em cima?
Se querem ver o concerto, desçam e deixem-me dar o concerto.
Isto não é bom para vocês nem para mim.
Eu pedi à Polícia para recuar,
porque achei que o meu povo me ia respeitar!
Não faz sentido.
Estamos juntos ou não?
Vamos lá.
Há miúdos que não têm o que comer
e roubam e fazem o que é preciso para sobreviverem.
Se não fizermos nada, vamos perder o país.
Eu vou a Harlem, falo com Rap Brown,
falo com a Nação do Islão e vocês, os brancos, chamam-me separatista.
Nós fomos à Casa Branca
e eles disseram-me que sou o Tio Tom.
O que devo fazer?
Passo um cheque ao Rap Brown para ele comprar armas
e fazer uma manifestação na 125th Street, piorando tudo?
O que achas?
Um miúdo de rua de Augusta, Geórgia, está a caminho da Casa Branca.
Acho que estás a bajular as autoridades, James.
Então, dizes-me para voltar para trás e deixo o Presidente pendurado?
Não. Digo-te que já estás tramado, meu.
Pensa nisso.
Se deixas o Lyndon Johnson pendurado e bajulas os Panthers,
não tocas tão cedo em Vegas.
Se eles sabem que podes impedir um tumulto,
sem dúvida que esperam que impeças um.
E cá estou eu, um mano do soul a queixar-se num jacto privado.
Com um velho judeu cansado e sortudo.
James, olha para mim.
Não tenhas medo, meu amigo.
Porque se tu tiveres medo,
não acaba bem para o negro.
Faz o que tens a fazer, James.
Tem resultado bem.
Façam um círculo à volta.
Façam um círculo à volta. Façam-no.
Como estão todos?
-Excelente. -Óptimo.
Óptimo. É bom ter-vos aqui.
Trouxemos-vos cá para vos dizermos algo muito importante.
Quero que saibam que podem fazer tudo o que quiserem na vida.
Não deixem que vos digam o contrário. Percebido?
Sim, senhor.
Quero que repitam comigo. Se queremos...
...temos de aprender.
Depois, temos de construir...
E, depois, podemos ganhar.
Depois, podemos ganhar.
Aí está o dinheiro e o respeito.
Achas que, se eles fizerem asneira, ele vai sacar-lhes os trocos?
Muito bem, vamos fazer música.
Um, dois, três, quatro.
James.
Um convite à independência financeira Gold Platter
És o maior, Teddy Brown?
Sou o maior, Sr. Brown.
Isso mesmo.
Gertrude, a banda está pronta?
Estão prontos, Sr. Brown.
Não me parece.
Anda, rapaz.
Vê como o papá não aceita tretas.
Amigos...
Até parece que não sabem que horas são.
Preparem os vossos instrumentos.
Ou vão começar a chover multas.
Eu fui eleito porta-voz da banda.
Porta-voz? Eleito?
Pedimos para ser pagos a horas. Não recebemos há semanas.
Pedimos para termos dias de folga.
Sempre que temos uma folga, obriga-nos a ensaiar.
Pedimos para recebermos pelas gravações, mas inclui-as no nosso salário.
Teddy, espera lá fora.
Sim, senhor.
Amigos, eu percebo-vos.
A sério.
E aprecio a vossa sinceridade.
Não pode ser fácil. Não, senhor.
Vocês têm as vossas queixas.
Têm de pensar em vocês.
Raios, são homens!
Eu percebo.
Acho que não percebe, Sr. Brown.
Sabemos que deve ao governo impostos em atraso.
O seu restaurante, estações de rádio,
estúdios de gravação, discográficas, vários negócios,
muito dinheiro a passar por eles
sem ser contabilizado. É uma confusão, Sr. Brown.
E se quer que façamos parte disso, também queremos dinheiro.
Agora!
E, acima de tudo, nenhum de nós quer ser multado por nada,
nunca mais.
Sabem o que vou fazer?
Vou pensar nisso.
Só isso.
Seu sacana!
O que me disseste, filho?
Vai-te lixar!
É melhor que saiam já daqui...
Não me façam exaltar! Saiam já daqui!
Vá! Saiam!
Bobby, é como sempre digo,
tens de saber quem és e o teu lugar neste mundo.
Há cinco minutos, estes rapazes eram a melhor banda do mundo!
Agora, não são nada!
Só um bando de acompanhantes com os corações acelerados.
Não são meus escravos. Eu trato-os bem!
O Maceo a falar dos meus impostos! Dos meus impostos!
Fiz tanto pelo país e atacam o James Brown! Porquê?
Não podes fazer todos felizes!
E manteres-te no topo!
Não.
Tu não percebes!
Eles não percebem.
Mandam o James Brown "lixar-se"!
Alinham com ele
enquanto corre tudo bem, mas espezinham-me quando caio.
Acham que caí!
Mas o James Brown nunca cai!
Não. Ou alinham ou estão fora. Sai daqui.
Sai daqui!
Vai!
Talvez consigas apanhá-los.
Eles vão precisar de um cantor.
Negro, porque achas que me vou embora?
Estou aqui há muito tempo e cá continuarei.
O funk tem dessas coisas.
No funk, não se desiste.
Pelo que sei.
Porque se o funk desistisse, era o fim da picada.
Por isso, não se desiste.
-Já acabámos, Sr. Byrd? -Lamento, mas não, Sr. Brown.
Perguntei se já acabámos.
Acho que ainda temos mais funk na manga.
Quem são aqueles miúdos de Cincinnati? Os Blackenizers.
Quem é o rapaz que toca baixo?
-O Bootsy. -O Bootsy.
Sim, liga-lhe.
Liga-lhe.
Os homens têm de se esforçar se querem inovar.
Nós inovamos todos os dias.
O meu disco Live at the Apollo
é o primeiro álbum de R&B do mundo a chegar ao top 10.
Ficou lá 66 semanas.
Um recorde impressionante. Mesmo em cheio!
MINISTRO DO NOVO NOVO SUPER PESADO FUNK
Lentamente, todo o mundo sabia quem éramos.
No mundo do espectáculo, há duas partes.
Há o espectáculo
e há o negócio.
Irmãos e irmãs,
acreditem que eu percebo dos dois.
Conseguimos, não foi?
Foi um bom concerto.
Sabes o que acho, James?
Talvez possa tocar em Paris ou no Apollo.
Como assim?
Lançamos o meu próximo disco
e aposto que encho isto
sozinho. Sem problemas.
Amigos, vamos precisar de privacidade.
Podem acabar depois.
Obrigado.
Que raio estás a dizer?
O quê? Achas que estou a falhar?
Não, James, não estou a dizer isso. Tu, James Brown, nunca falhas.
As pessoas imitam-me, Sr. Byrd. Imitam-me.
Vão imitar os meus movimentos até ao fim dos tempos, percebes?
Achas que vão comprar aquele disco,
o teu disco,
como compram o meu? É isso que dizes?
Não, James, não digo isso. Mas esquece, não importa.
A quem tens dito isto?
Tens dito isso às pessoas do Apollo?
Não, não tenho dito às pessoas do Apollo.
Só falei disto contigo.
Não disse isto a mais ninguém, James.
Estamos só a conversar.
Pensei que não te importavas.
Tentei produzir um disco para ti e subiu-te à cabeça.
Começas a gabar-te nas minhas costas.
-Tornas-te manhoso. -Nunca me gabei nas tuas costas.
Aproveitaste-te do nome de outro homem.
Agora estamos a fazer algo e tu fazes planos a solo, idiota?
Eu nunca fiz planos!
Nunca falei de ti nas costas! Agora, chega!
Envergonha-me, Sr. Byrd.
Eu envergonho-te?
Tu devias envergonhar-te de ti mesmo.
Estás a tentar enrolar-te com a Vicki.
Não te iludas. Não te iludas!
A Vicki,
a Vicki podia encher isto.
É verdade, James, ela podia.
Mas a Vicki não é tua.
E eu e a Vicki não somos da tua conta.
Ela já pode ter sido da minha conta.
Estás a ir longe de mais, James.
Estás a abusar!
Eu não posso continuar a fazer isto.
Tens razão, não podes continuar a fazer isto.
Não, não posso continuar, James!
Não posso.
E a parte engraçada...
A parte engraçada é que dizes isso como se fosse importante para mim.
Tipo: "Meu Deus!
"O Bobby Byrd vai deixar o James Brown sozinho.
"O que é que ele vai fazer?"
Não, o mais engraçado, James,
é que ninguém te vai deixar sozinho.
Tu já estás sozinho.
Sempre estiveste.
Aonde vai, Sr. Byrd?
Bobby, perguntei aonde vais.
Chega. Obrigado.
Obrigado, Sr. Brown.
Bobby,
tira todos daqui. Esperem lá fora.
Está bem. Saiam todos!
-Saiam todos. -Ouviram-no. Vá lá.
Acelerem esse passo.
Há dias, estava no metro
e uns rapazinhos estavam a discutir...
Estavam a falar de quem era melhor, o James Brown ou o Little Willie John.
Um rapazinho ficou furioso e disse:
"Não há ninguém melhor do que o James Brown."
Ele começou a dançar e não parou.
Fiquei tão orgulhosa.
Porquê esta noite?
Porque vieste cá
esta noite?
Bem, querido...
Vivo em Brooklyn
e o meu bebé toca no Apollo.
Não quero que te sintas orgulhosa.
Não sou o teu querido. Não sou o teu bebé.
Nunca fui. Não o sou agora.
E não quero que digas que és minha mãe,
porque ambos sabemos que isso não é verdade.
Eu nunca quis ser mãe.
Mas tu estiveste dentro de mim,
carreguei-te,
tive-te e, por isso, escolhi-te.
Escolheste-me?
Eu é que te escolhi.
Eu pensei muito nisto.
Muito mesmo.
Sei que não foi pessoal.
Por isso, isto também não é pessoal.
Eu não preciso de ti.
Cresci bem,
porque não precisei de ti.
Eu cuidei do James Brown. Garanti que ele estava bem.
Mais ninguém.
Ninguém me ajudou.
Bem...
Eu não tomei nada para a escolha ser diferente.
Eu não sabia ser esposa.
Eu não sabia ser mãe.
Eu não sabia nada de nada.
Só sabia como era o campo.
O teu pai só me batia.
E batia-te muito.
Mas eu amava-te e, por isso, fiquei.
E parti
porque te amava.
E, depois, desapareci.
Eu fiz o melhor que pude.
Eu fiz isso.
Fiz mesmo.
E tenho vergonha.
Agora, olha para ti.
Não chores.
Não faças isso.
Não chores. Toma.
Limpa-te.
Não há motivo para chorares.
Sou o James Brown.
O James Brown não precisa de nada.
O James Brown não precisa de ninguém.
Porque vieste cá?
O que queres mesmo?
Toma.
Cem dólares.
Desculpa, mas tenho de te pedir para ires embora.
És tão bonito.
És tão lindo.
Vê se tratam dela.
Tudo o que ela precisar.
-James? -Olá, Velma.
Houve um acidente de carro.
Ele morreu, James.
O Teddy morreu.
És um menino especial.
O que te aconteceu?
-Tens o espírito em ti. -Toquem como eu quero.
Achei que o meu povo me ia respeitar.
Falo com a Nação do Islão e vocês, os brancos, chamam-me separatista.
Sabes o que queres?
És especial.
O que te aconteceu?
Estamos juntos ou não?
Tu já estás sozinho.
Não me façam exaltar! Saiam já daqui!
Tens saudades da tua mamã, rapaz?
Toquem como eu quero.
Eu não sou o diabo branco.
Façam o que digo, não o que faço.
As necessidades deles é que vendem o seguro.
Vá lá.
É melhor acelerarem!
-Pare! -Sai da frente!
Saia do carro!
Não me apanharam!
Acham que me apanharam?
Eles não me apanharam.
Vá lá, Brown.
Vá lá, Brown!
Sim.
Sim!
Vá lá, Brown!
James Brown.
Bom dia, Sr. Byrd.
Bom dia, Billy.
Vim fechar a piscina.
Tenho um problema com as algas lá.
Eu dou uma vista de olhos.
Claro. Se precisares de alguma coisa, entra.
Sim, senhor.
James.
O que faz aqui fora de pijama, Sr. Byrd?
Vim fumar um cigarro.
Devia ter deixado. A Vicki não sabe.
Eu não lhe digo nada.
Eu estava a passar...
Tenho um concerto em Omni esta noite.
Certo.
Talvez tu e a Vicki queiram ir.
Tenho uma nova secção de metais.
Sólida.
Estamos a evoluir, Sr. Byrd.
Nós temos planos, James.
A família da Vicki vem cá.
Pensa nisso.
Pergunta à Vicki.
Sim.
Ainda é ela que manda.
Estás com bom aspecto.
Estou cada vez mais forte. Melhoro a cada dia.
Não te via desde...
-O funeral do Teddy. -Certo.
O funeral do Teddy.
Estás mesmo com bom aspecto. Devias ter telefonado...
Trouxemo-lo para casa, para Augusta, não foi, Sr. Byrd?
Trouxemo-lo para casa.
Enviámo-lo ao Senhor.
Pronto, Sr. Byrd.
Resolvi o seu problema.
Volto na primavera para a abrir.
Com licença, Sr. Brown.
Chegámos longe, não foi, Sr. Byrd?
Temos brancos a limparem a nossa piscina.
Sim, chegámos longe, James.
Ainda danças?
De vez em quando.
Talvez tu e a Vicki tenham um amigo
que aprecie.
São bons lugares.
Vemo-nos por aí, Sr. Byrd.
Como está aquilo lá fora, Gertie?
À pinha, Sr. Brown.
À pinha.
Isso é bom.
Podem dar-me um minuto?
James Brown.
O PADRINHO DO SOUL
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown!
Mais são abençoados! Têm de ter fé!
É a fé que move as mãos Dele! É a fé que move as mãos Dele!
James Brown.
É a fé que move as mãos Dele!
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Quanto mais dão,
mais abençoados serão!
Só têm de ter fé!
E moverão montanhas!
James Brown! James Brown! James Brown!
Estão a ouvir-me? Estão a ouvir-me?
Eu paguei o preço para ser o melhor.
Atlanta, Geórgia!
James Brown é considerado um dos maiores artistas
da história da música popular e é um dos mais requisitados
músicos de sempre.
James continuou em digressão depois dos 70 anos e foi
de vez em quando acompanhado por Bobby Byrd.
DESCANSA EM PAZ LENDA DO APOLLO O PADRINHO DO SOUL
James morreu no dia de Natal de 2006.
Ripadas por: n0Te
Portuguese