Faceți reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Este o scenă de spectacol !
- Te iubesc. - Tu ești special.
Avem onoarea !
S-a terminat, domnule Byrd ?
Nu prea cred, domnule Brown.
Apropie-te, domnule Dynamite.
- Te voi face să faci bani. - Suntem împreună sau nu ?
Ești un băiat așa frumos.
Toată lumea va cunoaște numele tău.
Eu sunt James Brown.
Ești într-adevăr frumos.
Nu am nevoie de nimic.
Ce ți s-a întâmplat ?
Nu am nevoie de nimeni.
17 AUGUSTA, GEORGIA
Pentru cine este de la asigurarea dentară, în general...
James Brown DIVERTISMENT THIRD WORLD
ENTREPRISE MAN'S WORLD Societate afiliată la James Brown
Conform legii, este interzis...
Dar cu cei trei ani și jumătate de experiență pe care îi am în domeniu...
Am vrea să recrutăm cât mai mulți oameni posibil...
Vreți asta ? Este bine.
Înțelegeți că nu toți au aceleași nevoi.
Mavis.
Mavis !
Domnule Brown, m-ați speriat.
- Cine-i acolo, Mavis ? - Nu știu.
Dacă trebuie să rețineți ceva din acesst weekend, asta este.
Ei știu că clădirea îmi aparține.
N-au ei ce să facă la mine în baie.
Unii vor o franciză mare, pentru că au multe de asigurat.
Însă majoritatea oamenilor vor regimul cel mai economic.
Amintiți-vă deci...
Ce nai...!
Așezați-vă. Așezați-vă, doamnă.
Așezați-vă !
Fiindcă este duminică,
vreau să vă imaginați că sunteți la biserică în acest moment.
Predica zilei este bună, însă dumneavoastră sunteți preocupat.
Vă da-ți seama
că vi se întâmplă ceva.
Un sentiment...de neoprit.
Nu vreți să faceți asta în biserică. Nicidecum. Atunci, rămâneți pe scaun.
Vă gândiți să mergeți acasă,
pe toaleta dumneavoastră, în baia dumneavoastră regală.
Ce-am spus ?
Ah da. Aveți un sentiment...
Imaginați-vă acum că vă desfaceți la pantalon.
Deschide-ți ușa de la baia dumneavoastră și că mă vedeți pe mine,
James Brown,
așezat acolo, într-un moment de relaxare.
Ce faceți ?
Am zis, ce faceți...
Dumnezeule.
Dă-l afară pe diavol. Trebuie să reparăm asta.
Sunt un om ocupat.
Pariez că și dumneavoastră la fel.
Dar cineva a profitat de comoditatea mea.
Care dintre dumneavoastră a făcut un nr. 2 la mine în toaletă ?
Dumneavoastră, domnule ?
- Dumneavoastră ați fost ? - Nu trageți.
N-am să trag în nimeni !
Tu ai fost, așa-i ?
Oh, Dumnezeule !
V-ați luat o pauză la mine în baie.
Daa, dumneavoastră ați fost.
Oh, nu nu nu.
Totul va fi bine. Va fi bine.
Cum vă numiți ?
Shirley Buell.
Shirley Buell. Ridicați-vă.
În picioare.
Așezați-vă. Întoarceți-vă la locul dumneavoastră.
Shirley Buell, trebuie să mergeți la toaletă.
Ați văzut o oportunitate și ați profitat.
Poate că m-am supărat,
însă dumneavoastră ați făcut ce trebuia să faceți.
Mereu am făcut ce trebuia să fac.
Mă numesc James Brown
și eu am schimbat lucrurile.
Poate că nu aveți discurile mele.
Dar puteți paria și ultimul bănuț
că discurile ce le aveți conțin puțin din mine.
Nimeni din zilele noastre, că face rapp, că cântă, puțin important,
nu a scăpat să fie atins de influența James Brown.
Deci, doamnă Buell,
ați făcut ce trebuia să faceți.
Este singura cale de a trăi.
Mă înțelegeți ?
Da, domnule.
La naiba, Shirley Buell.
Tre' să plec.
97 NUMĂRUL 1 ÎN SOUL
Numărul 1 în soul, James Brown,
omul cel mai muncitor din showbiz, va face un turneu de remarcat.
În asociație cu U.S.O.,
D. Brown va presta în Vietnam în fața soldaților obosiți de lupte.
Divizia a 9-a este formată 80 % din negri.
Suntem aici deja de doi ani. Cum le mulțumim ?
Cu muzică country.
Muzică country și...
Președintele Johnson.
Am să vă propun o idee.
Vreau să merg în Vietnam.
Vreau să-mi arăt solidaritatea cu acei băieți bolnavi, epuizați, în aceste vremuri sumbre.
Trebuie să le arătăm că-i înțelegem.
Domnule Președinte, băieții de acolo au nevoie de funk adevărat.
Căpitane Jenkins,orchestra lui James Brown numără 22 membri.
Guvernul, Armata, autoritățile spun că pot să duc doar șase.
Cu ce cântec începem ?
Can't Stand It.
- Care ? - Can't Stand It.
Am înțeles, domnule toboșar ?
Ce-a fost asta ? Trag asupra noastră ?
Te rog Iisuse ! TE ROG !
Dumnezeule.
Am crezut că pot lua toți băieții care vroiam.
Suntem atacați, D. Brown !
Calmați-vă, căpitane. Sunteți cu mine.
James Brown era mort la naștere.
Și apoi, am respirat.
Domnul nu m-a luat la EL atunci. N-o s-o facă nici acum.
Marva, băieți,
suntem atacați.
Fără glumă, D. Brown.
Ai grijă ce spui, Maceo. Te costă 20 $.
D. Byrd !
Da, D. Brown.
Vom cânta I Got The Feelin' pentru începerea spectacolului.
James s-a născut în Augusta, apoi familia sa s-a mutat în Toccoa.
Acolo ne-am cunoscut.
Sună bine așa, D. Byrd ?
E bine așa, D. Brown.
Căpitane Jenkins, trebuie să opriți asta !
Vai de mine și de mine !
DIVIZIA 9 INFANTERIE SPECTACOLUL 'U.S.O. - JAMES BROWN
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Ne vom prăbuși !
Pregătiți-vă !
Bine ați venit la Bear Cat, D. Brown.
Ofițer Dooley, agent de legătură U.S.O.
Sunt un mare amator al dumneavoastră...
Erați aici când Bob Hope a aterizat ?
Da.
D. Byrd, avionul lui Bob Hope a fost doborât ?
- Nu, D. Brown. - Îmi pare rău pentru problemele avute cu avionul.
"Probleme cu avionul" ? Au vrut să-l omoare pe James Brown.
Vreți să deveniți cunoscut ca omul care a ucis funk-ul ?
Dacă ați putea să organizați spectacolul în 25 sau 30 minute...
Uite ce-ți spun eu despre James Brown :
James Brown nu le spune altora ce trebuie să facă.
El nu-ți va spune cum să faci să cucerești Pnom Ridge,
și nici cum ai ratat Ofensiva Tet.
Nu am să vă spun eu cum să faceți războiul, caporale.
Atunci nu-mi spuneți mie unde, când și nici cât timp pot fi funky.
Scuze pentru întârziere.
Am avut niște probleme cu avionul.
Sunteți gata, băieți ?
Dă-i bătaie, Clyde !
Mamă ?
Mamă.
Mama !
Te-am luat. N-ai să mă prinzi.
Am să te prind.
Haideți.
Am câștigat.
Mamă, mi-e foame.
Nu-ți este foame, dragule.
Nu-ți este foame.
Ce simți în tine este un spirit.
Te gâdilă din interior
pentru că tu ești un băiat bun.
Ție nu-ți este foame.
El este în tine și încearcă să te facă să râzi.
- Ești un băiat bun ? - Da.
Sunt un băiat bun !
Unde ai fost ?
Te aștept de nouă zile aici cu copilul tău. Unde ai fost?
Am tăiat copaci pentru fabrica de terebentină.
- Ai și pariat. - Ce este asta ?
Unde sunt banii ? Unde ?
- Crezi că te mint ? - Tu minți !
Nu mint !
N-ar fi trebuit niciodată să ne căsătorim.
Apropie-te. Apropie-te.
Ascultă-mă.
Ce am nevoie ca tu să faci, Susie...
Ascultă-mă, Susie.
Trebuie ca tu să-ți închizi gurița aia a ta
și să-ți dai jos chiloții !
Vino aici.
Am zis să vii aici !
Hei !
Banul.
Povestiți-mi despre prima trupă a lui James, The Famous Flames.
Eram cinci, la început.
Cu Sylvester Keels, Baby Roy Scott și Nafloyd Scott.
Și ei au plecat ?
208 THE FAMOUS FLAMES
Trebuie să vorbesc cu James.
Se odihnește, Pop.
Gertrude, este important.
Dacă insistați.
Să mergem.
D. Brown vă va primi, D. Bart.
- Gertrude. - Da, D. Brown ?
Nu am spus eu că nu vreau să fiu deranjat ?
O să te coste 20 $.
Ar fi bine să fie adevărați, Gertie.
Oh, sunt adevărați, D. Brown.
James, am vorbit cu producătorii.
Vor ca Rolling Stones să încheie spectacolul.
The Rolling Stones, James.
Vei fi tu și Rolling Stones cap de afiș.
The Rolling Stones, huh ?
Păi și atunci de ce suntem aici, Bobby ?
Am venit să cântăm, James.
Sunteți aici pentru că ei vă vor pe voi.
Dumneavoastră sunteți James Brown.
Vă vreau aici, pentru că s-au terminat, turneele în sală pentru negri.
Nu mai facem asta.
Avem o audiență plină de fețe albe.
Îi veți face să vă iubească, o să da-ți cu ei de pământ.
Dar nu veți termina spectacolul.
The Rolling Stones, huh ?
James, nu începe, te rog. Serios, lasă-l.
Asta n-are nici o importanță, James.
The Rolling Stones.
Trebuie să plecăm, Gertie.
Rolling Stones nu au avut nici un mare succes aici.
De fapt, ei încă nu au cântat niciodată în Statele Unite, nu-i așa ?
Cui îi pasă ? Sunt doar niște tineri.
Într-un an o să-i uităm. Sunt deja depășiți.
The Rolling Stones, huh ?
Sunt afaceri, James.
Când o să urc pe scenă, ar fi bine să fiți pregătiți.
În special albii.
Da, D. Brown.
De la o graniță la alta...
Dar unde sunt The Flames (Flăcările)?
The Flames sunt aici, în această seară.
James Brown și The Famous Flames !
Bine ați venit în Statele Unite.
Și iată acum acești simpatici tineri englezi,
The Rolling Stones !
Niciodată nu voi abandona când vremurile sunt dure.
A abandona este a da înapoi. A da înapoi este a muri.
Nu, îmi suflec mânecile
și întorc lucrurile în favoarea mea.
Merg înainte.
Trăiesc.
Dacă pleci, ia-ți și copilul cu tine.
Tu ești mama lui.
Nu-mi trebuie un copil înfometat !
Păstrează-l și hrănește-l. Eu, nu pot s-o fac.
La revedere, dragule. Să fii cuminte.
Da, asta e.
Asta este. Încearcă să-ți vinzi fundul pe strada Twiggs !
Ai putea să încerci !
Hai, ieși de aici.
Vino dragul meu ! Plecăm.
Am zis nu.
Nu !
- Nu ! - Oprește-te !
Vreau să plec.
Lasă-l jos.
Susie !
Lasă-l jos.
Adu-ți fesele aici, băiete !
Du-te în casă !
Cumpără-ți o rochie.
Poate că am să trec pe la tine.
Oprește-te.
Continuă să cânți.
Ți-am zis să te oprești.
Nu m-ai auzit ?
Ce ți-am zis ?
Vino aici, băiete !
Vino aici ! Vino aici !
Vino înapoi ! Nu mă pune să vin după tine !
Băiete.
Adu-ți fesele aici !
Hei !
Vino aici !
Oh Doamne, nu !
Este o seară a albilor.
Va trebui să întoarcem asta în favoarea noastră.
Tăiați !
Wow, James.
Tu știi să te miști, prietene.
Mulțumesc, D. Avalon.
Vă rog să-mi spuneți Domnule Brown.
Domnule Brown. De acord.
James, ce faci ? Ridică-te.
De câte ori am făcut asta ?
De o mie de ori, poate chiar de două mii de ori.
Precis.
Singura dată când mi se rup pantalonii, trebuie să fie în fața acestor albi.
Într-un pulover al unui băiat alb.
Instrumentel mele împrăștiate pe podeaua asta rece.
Caută-mi un prosop.
Da, șefu'.
Adună-ți lucrurile. Plecăm.
Grăbește-te !
- Îți e dor de mama ta, băiete ? - Da, domnule.
O să aranjăm asta.
M-auzi ?
Da, domnule.
Fannie Lou, stinge-ți țigara
și du-te schimbă cearceafurile.
Adică, într-adevăr să le schimbi.
Nu doar să le întorcir. Acești oameni nu sunt proști.
Lucille, vino și spală câinele. Începe să miroasă.
Mătușă Honey ?
Joe, n-ai zis nimic în legătură cu un măgar.
Și ce-ar trebui să fac eu cu ăsta ?
Poți să-l vinzi. E un catâr.
Nu văd nici un catâr și nici un măgar pe aici, Joe.
Îți sunt recunoscător, Honey. Foarte amabil din partea ta.
Că te înrolezi nu va face să dispară acest copil.
Ascultă-mă, băiete.
Tu va trebui să ai grijă de tine.
Presupun că fiecare trebuie să fie undeva, cândva.
Cum te strigă tatăl tău ?
Junior.
Tu vei fi deci Little Junior de-acum încolo.
Big Junior !
Ascultă-mă bine.
Dacă îmi aduci bani, n-o să avem probleme, nici unul din noi.
Ne-am înțeles ?
Da, doamnă.
Big Junior, arată-i ce are de făcut.
Da, doamnă.
Apropie-te, idiotule.
Hai, Junior, spune-le !
Fete frumoase ! Whiskey !
Mai tare.
Fete frumoase ! Whiskey !
Nu ne aude nimeni. Vino.
Veniți, băieți.
- Fete frumoase, whisky. - Fete frumoase.
Whiskey-ul, pe aici.
Măriți miza.
Hei.
Apropie-te.
Te-ai descurcat bine.
Uite.
Adu-mi șase oameni mâine,
Și cealaltă jumțtate va fi a ta.
S-a făcut, mătușă Honey.
Ascultați deci !
Aleluia !
Cine vrea puterea ?
Cine vrea Duhul Sfânt ?
CASĂ DE RUGĂCIUNE PENTRU TOȚI
Spune-o tare !
Mai mult dați, mai mult veți fi binecuvântați !
Mai mult dați,
mai mult veți fi binecuvântați !
Dacă nu-L iubiți așa cum ÎL iubesc eu.
Mai mult veți fi binecuvântați.
Trebuie să aveți credință !
Credința, chiar așa de mică cum este o sămânță de muștar, poate muta munții !
Credința face ca mâinile să se miște !
Mă auziți ? Mă auziți ?
Mai mult dați, mai mult veți fi binecuvântați !
Mișcați-vă picioarele !
Mișcați-vă și lăsați Duhul Sfânt să vă înconjoare !
Duhul Sfânt să vă înconjoare !
Domnul ! Trebuie să-L iubești pe Dumnezeu !
Trebuie să-L iubești pe Dumnezeu !
Îl iubiți ? Doamne !
Dați-i lui Iisus !
Dați-i gloria Sa !
Spuneți tare pentru Iisus.
Mai tare ! Mai tare ! Mai tare !
Dați-i lui Iisus !
390 CUTIE MUZICALĂ
Oprește-te băiete !
Hei !
Oprește-te !
COMTÉ DE RICHMOND
Am 17 ani.
Știi tu ce înseamnă asta, Big Junior ?
Înseamnă că dosul meu de minor riscă de a avea o pedeapsă de adult.
Trei, patru ani.
Pentru furtul unui costum ?
Și mătușa Honey ?
Ea nu te poate ajuta acuma.
Săptămâna asta nu.
Are probleme cu banii.
Îmi pare rău.
Îți pare rău ?
Foarte !
Nu mă lăsa aici, omule !
Big !
THE GOSPEL STARLIGHTERS
Te uiți la mine, Cutie Muzicală ?
Am spus, te uiți la mine, Cutie Muzicală ?
Ce ți s-a întâmplat ?
Cineva a aruncat cu ceva.
Asta nu e bine.
Câteodată, când mergem prin junglă,
un șarpe poate să ne muște.
Am să-mi amintesc asta la următoarea mea plimbare prin junglă.
Ce-a fost asta, acest cântec ?
Nu am făcut decât jumătate.
Mary Don't You Weep. Este un vechi cântec gospel. N-ai cunoscut asta ?
Toată lumea îl cântă.
N-am mai auzit nimic de când radio-ul meu s-a stricat.
Era un cântec frumos.
- Da. - Tu l-ai adus la modă.
Mulțimea a înnebunit, nu-i așa ?
Ești muzician ?
Este singurul lucru ce mă împiedică să înnebunesc aici.
Pentru cât timp ești aici ?
De la cinci la treisprezece ani.
Ce-ai făcut ?
Am furat un costum.
De la 5 la 13 ani pentru un costum ?
Următorul.
E greu, prietene.
Nu mai spune.
Și eliberarea condiționată ?
Îmi trebuia o adresă permanentă și un loc de muncă.
Vezi tu, nu cunosc pe nimeni pe aici.
Unde-ți sunt părinții ?
Tatăl meu e în Armată.
Mama mea,
ea ne-a părăsit.
Îmi pare rău să aud asta.
Serios,
crezi că am cântat bine ?
Desigur.
Tu simți swing-ul.
Știi cum merge ritmul.
De asta este nevoie într-un cântec.
Să umpli golurile.
Că dacă nu, nu mișcă nimic. Și dacă nimic nu mișcă, nimeni se va mișca.
Bobby, avem destule guri de hrănit și funduri de îmbrăcat.
Daryl ! Sarah ! Veniți aici !
Mamă, poate să stea 10 ani pentru că nu are nici o familie.
Nu are pe nimeni.
Bobby, am zis nu.
Urcă și te spală.
Îmi tot spui de când eram mic ?
În legătură cu compasiunea ?
Ce vrei să spui, mamă ?
Ceea ce tot spui mereu ?
După cum am tot spus, este un păcat să stai calea compasiunii.
Mulțumesc, doamnă Byrd.
Pentru puțin.
Pentru ce ai fost închis ?
Bunicul.
Știi bine ce ți-a zis bunica ta în legătură cu băiatul ăstan.
Bunica s-a căsătorit cu tine.
Și tu erai băgat în poker, bunicule.
- Bobby Byrd. - Mamă.
Dacă ar trebui să am un deținut în casa mea,
aș vrea să știu cu cine am de-a face.
- Bunicule. - Nu.
Are dreptul să știe.
Am furat un costum din trei piese.
Vreți să mă cunoașteți ? De acord.
Sunt slăbuț, dar puternic.
Știu un pic să citesc și îmi place să cânt.
Iată ce cred eu :
Dumnezeu știa, când am luat acel costum, că mă voi întâlni aicim, cu voi.
Niciodată n-am împărțit o masă cu așa persoane de treabă.
O masă de pui fript, de fasole verde
și pâine de porumb.
Frumoase perdele.
O casă în care miroase frumos.
Ca să fiu sincer, sunt bucuros că am furat acel costum.
Băiete.
Dă-mi fasolea verde înainte să-ți arunci rahaturile peste ele.
Bunicule
James va cânta cu noi la biserică, Sarah.
Adevărat ?
Am putea să repetăm câteva armonii împreună.
Nafloyd, tu falsezi mereu în a doua parte.
- Salut, bunicule. - Salut, Bobby.
Faceți-vă comozi. Este cafea în bucătărie.
Mamă !
James !
James, vino să cunoști trupa !
Sarah.
Sarah !
Nu-ți mai repet. Coboară.
Ea va veni, mamă. Va veni.
Le prepari ceva de mâncare băieților înainte de a merge la biserică ?
Asta ar trebui să-ți fie bună.
DON BĂRBIERUL DESCHIS
Nu știu, James.
Asta nu prea e gospel.
Despre ce tot vorbești, Bobby ?
După părerea mea, părul tău Îl va întâlni pe Domnul.
Urcă spre Domnul ca o flacără.
Flăcările Iadului. Suntem The Gospel Starlighters.
Un grup de gospel. Asta este o freză de rhythm'n'blues.
Nafloyd, la ce te gândești când cânți Caldonia ?
Doar ne amuzăm când repetăm Caldonia.
Asta nu face din noi un grup de R'n'B. Noi cântăm gospel.
Oh Doamne, James.
Cât timp trebuie să-l țin ?
Deja mă simt fierbinte.
Uită-te la toți oamenii aceștia, James.
Știi ce vreau să spun ?
Când va fi rândul nostru ?
Revenim în 10 minute pentru a vă face să vibrați !
Da !
Acum.
Ce ?
Este o scenă și un pian, și nimeni acolo.
Ce tot spui acolo ? Nu putem urca.
De ce nu, Nafloyd ?
Ai zis că doar ne amuzam cu Caldonia.
Atunci, hai să ne amuzăm.
- Haideți. - Hai.
Doamnelor...
Doamnelor și domnilor, Sperăm că seara aceasta vă place.
- Noi suntem The Starlighters... - The Famous Flames !
Famous ?
Flames ?
Noi suntem The Famous Flames.
Suntem The Flames !
Încălzeam sala pentru tine.
Cum te numești ?
- Suntem The Famous Flames. - Nu, numele tău ?
Am cântat la Lafayette săptămâna trecută.
Douăzeci, treizeci de fete au leșinat. Aveau nevoie de oxigen.
Le-am omorât ! Ar trebui să fiu închis !
Când explodez, nimic nu mai merge.
Ți-am zis că am scos un album ?
Cântă de cinci ori pe zi la WIBB.
De cinci ori pe zi.
Și eu fac hamburgeri.
Știi de ce ?
Pentru că WIBB difuzează pe o rază de 100 km.
100 kilometri, James !
Această numără 8.000 km de la nord la sud, 11.000 din est spre vest.
Dacă reușești să te faci auzit,
dacă reușești să ai un succes,
unul adevărat !
Atunci fiecare centimetru va fi al tău.
Cum să mă fac auzit ?
- Dottie ! Dottie ! - Da.
Pot împrumuta creionul tău ?
Ai 100 de dolari ?
- Nu, nu am. - Du-te și jefuiește un magazin.
Adu 100 de dolari la WIBB în Macon.
Și cere să vorbești cu Big Sauk.
Spune-i că Richard te-a trimis.
Înregistrează un disc în acetat, în zece exemplare.
Trimite-le acestor persoane.
Dacă e așa ușor, de ce nu o faci tu ?
Eu deja am făcut-o.
Este ultima dată când îmi vezi frumoasele fese, poate la televizor.
În șase luni, lumea toată mă va cunoaște.
Voi fi mai celebru decât Cléopâtre !
Este scris în stele, James. Da, domnule.
Lumea va fi la picioarele mele.
Și atunci problemele vor începe.
De ce ?
E atunci când diavolul se arată.
Și nu va fi roșu cu o coadă în flăcări. Nuu.
Va fi tot alb.
Va purta un frumos costum.
Te va privi direct în ochi și te va întreba ce anume îți dorești.
Ar fi bine să nu tremuri.
Ar fi bine ca nici să nu clipești.
Vei fi tu pregătit pentru el, James ?
Ai tu în tine ceea ce trebuie ?
Tu să-mi spui, Richard.
Spune-mi ce vezi.
Ce ți s-a întâmplat ?
Știu ce mi s-a întâmplat, dragule.
Ce ți s-a întâmplat ?
Și acum, dragi prieteni,
the Augusta Country Club are onoarea să vă prezinte
Gala Anuală de Caritate !
Doamnelor și domnilor,
The Battle Royale !
Sunteți gata ?
Luptați-vă !
Numărul doi, ridică-te, ridică-te !
Cum se numește stilul vostru de muzică ?
Muzică de James Brown, pentru că este atât de avansată în timp
că încă nu are un nume.
Luați oricare disc pe care îl aveți acasă.
Nu va avea nicidecum același sunet ca al meu.
Chiar și vechile mele discuri nu au același sunet ca acesta de aici.
Este totul în titlu : Papa's Got a Brand New Bag.
Funk-ul, este în sac. Sacul este în bas, iar basul nu se schimbă.
Totul este în ritm.
Imediat ce auziți acest ritm,
știu că sunteți ai mei.
CAMERA 5 $
A fost o noapte extraordinară. I-am cucerit, James.
- Bobby ? - Da ?
Nu putem repeta joi. Mă însor.
Ce spui ? Cu cine te însori ?
Cu o fată ce am cunoscut-o după spectacolul din Stone Mountain.
Velma.
Și cum rămâne cu sora mea ?
Îmi voi repeta armoniile cu ea din când în când.
Asta nu e de glumit, James.
Cum ai faci toate astea ?
Toate astea...ce ?
Repetițiile, concertele, înregistrările. Fondarea unei familii.
N-am să fondez nimic.
În afară de ce facem deja.
Bobby,
suntem înăuntru.
Toate aceste linii, suntem noi.
Sunt toți banii ce-i avem.
Și ai celorlalți.
Da, dar e scris în stele.
Bărbații se culcă cu femeile, este natural.
Dar o femeie nu va împiedica un bărbat,
un bărbat adevărat, de a-și împlini destinul.
Femeia ne face fericiți, dar noi suntem protecția ei.
Dumnezeu a vrut asta.
Soț, tată, asta este ce ne un țel.
Un om are nevoie de un țel, însă țelul nu trebuie să ne oprească.
Nimic nu ne poate separa de ce ne este scris.
Nimic.
Și asta, tot Dumnezeu a vrut-o.
Continuă să împingi mașina.
Hai să ne odihnim o secundă.
Ce ți-am spus în Peterstown ?
"Fă plinul, Floyd."
E adevărat. A zis.
Nu am avut bani pentru asta.
Bobby a dat banii lui James ca să facă discuri false.
Calmează-te puțin, Floyd.
Îmi lipsești.
Vorbim mai târziu. La revedere.
Următorul nostru concert este la Two Spot, la 220 km vest de aici.
Nu avem benzină. N-avem bani.
Am uitat ceva ?
Velma este însărcinată.
Felicitări.
Trebuie să luăm o decizie de afaceri. Avem 30 cenți.
Atunci, îmi cumpăr o cafea sau o gogoașă ?
Fă-ți plăcerea.
Bună ziua, frumoaso. Aș dori o cafea
și o gogoașă.
Voi nu sunteți de pe-aici, nu ?
Nu. Suntem muzicieni.
The Famous Flames (Faimoasele Flăcări).
Mai mult, cred, am zice scânteie decât flacără.
Tot ce avem nevoie este o scânteie care să ne aprindă lampa
până la răsăritul soarelui.
Împărțiți această gogoașă pentru că sunteți faliți, pariez.
Am să v-o tai în două.
Scuzați-mă, doamnă.
Caut niște băieți.
Am traversat două state pentru a-i găsi.
Nu s-au prezentat la Tuxedo Room, aseară.
Ascunde-te.
Îi cunoașteți pe The Famous Flames ?
N-ar fi trebuit să plec fără să-l previn pe agentul de probă.
La naiba, James. Ce vom face ?
Dacă mă ajutați, voi fi foarte generos cu voi.
King Records ? Ce vrei de la ei ?
King Records ?
Scuzați-mă, domnule.
Eu sunt Bobby Byrd, din Famous Flames.
Ralph Bass de la Federal Records, Cincinnati.
- Să ne așezăm. - De acord.
V-am auzit discul.
Aș vrea să veniți în Cincinnati să înregistrați pentru King.
King adică King Records ?
Celebrii King Records ?
Vocea dumneavoastră se remarcă pe disc.
Este adevărat soul.
Acela nu sunt eu, e el. James Brown.
Dumneavoastră sunteți, cântărețul ?
Da, domnule, eu sunt.
Mulțumesc.
Ce este asta, Ralph ? Unde este restul de cântec ?
Totul este acolo.
Ce tot vorbești ?
Nu face altceva decât să urle ” Please ” mereu și mereu !
Please, ce ? Plătește-mi chiria ? Ce vrea el de fapt ?
Ascultați, D. Nathan. Acest cântec...
Nu aud nici un cântec, Ralph !
Un cțntec are versuri. Știi ? Un refren.
Nu doar un negru ghinionist care se imploră în felul ăsta !
Tu m-ai dezamăgit.
Adu-mi un cântec adevărat, Ralph !
Esențialul nu este cântecul, de fapt.
CE ?
Esențialul nu este cântecul.
Velma, un micuț zâmbet pentru mine ? Așa.
Teddy Brown.
711 D. PLEASE PLEASE PLEASE
James, am pe cineva să vă prezint.
Iată-l pe Ben Bart.
Președinte al Universal Attractions, cea mai mare agenție de artiști din New York.
Bună ziua.
Mi-a plăcut foarte mult spectacolul dumneavoastră din Jersey. Ați dărâmat casa !
Mulțumesc, domnule.
Încercăm să dăm ce-i mai bun.
Nu "noi", James. Nu The Famous Flames.
Dumnesvoastră, James Brown.
Ceea ce Ben vrea să zică...
Am înțeles ce vrea să spună domnul Bart.
L-am auzit.
Foarte clar.
Știu unde vreți să ajungeți.
Știam de azi dimineață.
Secretara dumneavoastră m-a sunat să-mi spună să vin cu o oră mai devreme.
Singur.
Am știut deja deșase luni.
La naiba, am știut deja din ziua când m-am născut.
Am ceva să vă arăt.
Nu înțeleg. Este cumva o ...greșeală ?
"James Brown și ai lui Famous Flames" ?
Domnule, asta nu e corect.
Suntem de acord.
Cred că trebuia să scrie simplu "James Brown".
Adevărul, domnilor,
este că el are un talent excepțional și nu are nevoie de Famous Flames.
King Records, Universal, sunt firme importante.
Nu avem nevoie de Famous Flames.
Dar James a cerut ca numele să rămână ăntr-o formă sau alta.
Deci, puteți să rămâneți
ca angajați ai domnului James Brown
și să lucrați la albumele sale.
Și dacă asta vă displace, în totalitate sau parțial, puteți să plecați.
James ?
Bobby, nu este decât un nume.
Asta nu schimbă nimic între noi.
Este pentru noi toți.
Este bine pentru noi.
James Brown.
Nu te-am plăcut niciodată.
Veniți.
Să plecăm de aici.
Te înșeli, James.
Deci,
James,
știți ce anume vreți ?
Știu exact ce vreau.
King nu face albume în concert. Este prea scump. Punct.
Federal Records face. D. Nathan, un album în concert...
Nu, James, ascultați-mă.
Publicul dumneavoastră este negru.
Negrii nu cumpără discuri. Nu au posibilități.
Mai ales pentru cântece pe care le au deja !
Ascultați, doar că
a înregistra în concert, este de șase, șapte ori mai scump decât în studio.
Și asta, doar pentru un concert de vioară la Met.
Pop, ai văzut spectacolul.
D. Nathan, dumneavoastră nu ați văzut niciodată spectacolul meu.
Nici nu trebuie.
D. Nathan, ce faceți ?
Dansez "mashed potato".
Nimeni nu-l dansează așa.
Exact. Eu nu pot să dansez ”mashed potato”.
Asta e treaba dumneavoastră. Acesta este show-ul.
Eu, eu mă ocup de afaceri.
Rămân la ceea ce știu.
Rămâneți la ceea ce știți.
Asta este, industria de spectacol.
Syd Nathan greșește.
Investiți în Apollo.
Voi investi toți banii ce-i am.
Uită. Riscul e prea mare.
Comandăm ceva de mâncare.
Nu înțeleg riscurile ?
Nu.
Nu înțeleg, pentru că nu sunt decât un artist.
Asta e tot ce sunt pentru dumneavoastră ?
Bineînțeles că nu, James.
Oh, da.
Suntem ceea ce suntem, frații mei negri și eu, pentru diavolul alb.
Noi cu show-ul, voi cu banii. Diavolul alb păstrează tot.
Încerc să vă protejez.
Nu sunt un diavol alb.
Nu-mi mai spuneți așa !
Pop, priviți-mă în ochi.
Credeți în ceea ce facem ?
100 %, prietene. Știți doar.
Atunci da, eu sunt artistul,
dar dacă îmi investesc toți banii în spectacol,
atunci asta înseamnă că fac și afaceri.
După ce-i termin pe Apollo,
am să dau bani diavolului alb, după cât cred eu că merită.
Pop, și dacă vă plătesc,
mă ajutați s-o fac.
De acord. Am să sun la Nola Sound.
Au ei niște super-înregistratoare pe trei piste de la Ampex.
Îi vreau pe cei mai buni ingineri din oraș.
Nu mă interesează cât îmi ia sau cât mă costă.
Îi vreau pe toți în uniformă.
Recepționeri, plasatori, vânzătorii de alune.
Eu, voi purta un costum albastru-safir.
Băieții vor purta brocarte de culoare violet.
Brocart violet.
Și chiloții la fel.
Ce spuneți ?
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Sunetul la microfon este la maxim pentru ca să nu auzim mulțimea !
Va trebui să se abțină puțin în timpul primului număr !
822 DOMNUL DYNAMITE
Gata, D. Byrd ?
Da, D. Brown.
Începem, D. Byrd !
Seara aceasta, vom sărbători. Mâine, o vom face din nou.
Du-te și ia-o. Eu am alte vicii.
James.
Ia-ți un pahar, Bobby.
James ? D. Brown.
Du-te pe acolo.
Este o femeie acolo care pretinde a fi mama ta.
Chiar acolo.
Avem fete frumoase și whiskey de calitate.
Aveți bani ?
Avem bani chiar aici.
Mamă ?
Mamă.
Mamă, eu sunt.
Îl cunoști pe ăsta mic ?
Mama ta nu prea are creier, Little Junior.
Tatăl tău la fel.
Însă tu, tu vei fi diferit.
Tu vei fi foarte bine.
Era scris înainte încă de a te naște.
Little Junior, tu te-ai născut mort.
Ai știut ?
Când mătușa ta te-a adus pe această lume, erai tot rece.
Ți-a tras o palmă bună peste fese,
însă tu nu respirai.
Și ea a suflat aer în tine.
Apoi tu te-ai încălzit și ai început să țipi.
Așa de tare că te-au auzit până în Augusta.
Tu ești special, băiete.
Spiritul este în tine.
Și acest spirit mi-a zis
că tu vei deveni bogat, Little Junior.
El mi-a vorbit și mi-a zis
că într-o zi, toată lumea va cunoaște numele tău.
Și nimic nu te va putea atinge.
Priviți. Veți adora asta.
Am luat un mare mic-dejun.
Jimmy, am ceva să vă arăt.
1965 - OMUL CEL MAI ACTIV DIN SHOWBIZ
Ceva să-mi arăți ?
Complimente din partea Universal Attractions.
Pentru mine ?
Priviți. Priviți.
Avem chiar și șofer ?
Da, D. Brown.
Dați-mi cheile.
Cu cât vă plătesc ?
În jur de 600 $ pe lună, domnule.
Șase sute dolari ?
Asta ar trebui să vă fie de ajuns până ce găsiți altceva de lucru.
- Am să conduc eu. - Mulțumesc, D. Brown.
Pentru puțin.
Acești 600 $ pe lună îi vom cheltui în altă parte.
Sper că vă place mașina.
Putea să fie mai bună.
Vă va plăcea acest pește-pisică.
- Sunt plin. - Nu, nu cred nimic !
Vedeți dumneavoastră, Pop...
Aș vrea să vă întreb.
Ce anume, Jimmy ?
M-am lăsat de școală în clasa a 7-a, așa că va trebui să mă scuzați.
Am văzut aceste cifre și am remarcat
că nu noi plătim promotorul,
ci că promotorul ne plătește pe noi.
Am să vă explic.
Programăm un show în Chicago.
Promotorul nostru din Chicago este Lenny J. Frank.
Este cel mai bun promotor de acolo din ultimii 20 de ani.
Și dacă colectăm taxele de intrare ?
Dacă le facem noi înșine ?
Am putea chiar să promovăm și spectacolul, și chiar mai mult.
Vedeți dumneavoastră, Pop,
vom merge și la stațiile de radio.
Vă înțeleg frustrarea, Jimmy,
dar regulile jocului au fost deja fixate.
Un jucător de baseball care intră pe teren
nu poate schimba numărul de runde.
Baseball-ul are reguli. Golf-ul la fel.
Jucăm la 18 găuri, numărăm punctele într-un anume fel.
Așa funcționează punctajul. Așa este sistemul.
Sunteți ca și într-o groapă de nisip.
Ce faceți ? Loviți cu crosa într-o groapă de nisip ?
Nu este permis.
Mă înțelegeți, nu ?
Ascultați bine.
Vom vedea tinerii. Ambițioșii. Păsările de noapte.
D.J.-ul alb de 20 ans din Richmond, Virginia,
care nu ia nici un salariu
și care face asta pentru plăcerea ritmului.
Să mergem să-l vedem și să-l întrebăm
dacă vrea să fie promotorul exclusiv al lui James Brown pentru Richmond.
În schimbul unui procentaj.
Va spune...
Glumiți, nu ? Știți cumva cu cât mă plătesc ?
De la zero la 50 $ pe săptămână.
Dar el adoră muzica mea.
Este înnebunit de James Brown.
Are un microfon, un aparat de înregistrat și patru ore de pierdut.
La naiba cu plata.
Vedeți ?
Aici Alan Leeds, în urechile voastre.
Am un foarte recent succes, Papa's Got a Brand New Bag,
de James Brown.
Și la final va spune...
să nu-l ratați pe James Brown la arena din Richmond în această marți.
Pentru că este tânăr, nu are decât 20 de ani.
Are picioare frumoase, cunoaște pe toată lumea.
Îi cunoaște pe băieții de la biliard.
Îl cunoaște pe bărbier.
Îl cunoaște pe garajist. Vedeți deci,
așa cântăm noi muzica noastră, fără mită.
Spectacolul nostru va fi foarte promovat cu foarte mult entuziasm. Și Pop,
așa vom păstra rețeta noastră.
Cel mai bun,asta se aplică pentru tot sistemul.
Produsul. Promotorul.
Pop, dacă spectacolul se vinde, se vinde,
vorbim de mii de dolari pe seară.
Diferența pe an este de două la trei milioane.
Ar putea să mă coste job-ul.
Eu nu lucrez doar pentru James Brown.
Da, este următorul meu punct.
De ce nu ?
Eu fac ceva pentru voi, voi faceți ceva pentru mine.
Și nu vorbesc de a-mi cumpăra un Cadillac.
I-ați cumpărat unul la Wilson Pickett ?
Hai, Pop, știți bine unde vreau să ajung.
Sunt înconjurat de oameni care nu știu nimic.
Haideți, gustați peștele.
- Aveți nevoie de sos picant. - Nu, nu vreau.
Vă trebuie.
Cine e ?
James îmi va strica scaunul.
Care ?
Cel al fetei sau cel din autobuz ?
Mă numesc Yvonne Fair. Sunt cântăreață.
Lăsați-mă pe mine să mă preocup de scaunul meu.
Poliția are aceeași problemă.
Mda !
Ține ochii închiși, Bobby. Ține-i închiși.
- Tragi cu ochiul, frate ? - Nu.
Nu încerca să tragi cu ochiul. Te cunosc eu pe tine.
- Ești gata ? - Da.
Ești gata ?
Asta e ceva, nu ?
- Frate, asta e ceva. - Nu-i așa ?
J.B.
Ce zici de asta ?
Este o pasăre, Bobby Byrd.
Sosesc.
Ai plâns, băiete ?
Oh Doamne. Ce este asta ?
Băiete,ce-i asta pe fața ta ?
Este impetigo.
Este foarte contagios.
Apropie-te.
Cine vrea să meargă la Reno în avionul tatei ?
Eu !
Nu te apropia prea mult de Teddy. Numai dacă vrei să-l prinzi.
Mulțumesc, Velma. Mă consider avertizat.
Avertizat ?
Frumoaso, aceasta este o cu totul altă conversație.
Bine ai venit în familie, doamnă Brown.
Mulțulesc, Velma.
Ai nevoie de ceva ?
Chiar în acest moment îmi fac o listă, lungă.
Cum îți merge, șefu' ?
D. Brown ?
- D. Brown ? - The Journal, D. Brown.
Chiar aici în albastru.
Mulțumesc. Bună ziua. Bine ați venit în Reno, D. Brown.
Mulțumesc.
Ce este acest ritm ?
Ei bine, ritmul e ceva ce simți.
Ritmul este solid.
Nu se mișcă.
Este ca o bătaie de inimă.
Este sursa a tot ce este în tine.
Puternic. Constant.
Puteți să-l definiți cu exactitate ?
Tocmai ce am făcut-o, doamnă.
Sunt lucruri ce nu se scriu intr-o revistă.
Dar pe care toți le resimțim.
Tu le simți, Teddy ?
Da, domnule.
Foarte bine.
Care e mâncarea ta preferată ?
Bobby, spune-i frumoasei domnișoare albe ce mâncăm noi.
Mulțumesc.
Noi mâncăm de toate.
Și noi la fel.
Crăciun Fericit.
Hei, micuțule, ai fost cuminte anul acesta ?
Da, D. Brown.
Crăciun Fericit, atunci. Crăciun Fericit.
Știu că ai fost cuminte. Crăciun Fericit.
Salut, frumoaso ! Ai fost cuminte sau obraznică ?
- Cuminte. - Tu ai fost cuminte ?
- Crăciun Fericit. - Super. Mulțumesc.
Crăciun Fericit. Crăciun Fericit.
Crăciun Fericit.
Crăciun Fericit și ție.
Gata, ajunge domnule, avansați.
Crăciun Fericit, prietene.
Foarte bine.
A fost o mulțime bună azi.
Vrei să-ți prepar ceva să mănânci ?
Tu stai la mine în curte,
îmbrăcată așa ca să te vadă toți bărbații ?
Acoperă-te.
Trebuie să se frece. Vedeți ? Dacă fac așa...
Se încălzește.
Am nevoie de căldură !
O voi face poate pe partea asta. Vedeți asta ?
Căldura.
Am nevoie de această căldură.
D. Brown, ce vrea să însemne când ridicați din umeri și...
- Mitchell ? - Cathy, se pare că nu poate face nimic.
Aceste persoane sunt clienții hotelului.
Și noi la fel.
- Știu. - Nu înțeleg.
- Suntem oameni buni. - Cathy...
Am plătit ce trebuia plătit.
Nu am venit până în New Orleans
- să înnotăm într-o piscină plină de negri ! - Artiști !
Artiști.
Arătați foarte bine acolo, domnișoară Anderson.
Și dumneavoastră la fel, D. Byrd.
Dă-mi o bucățică din asta.
Ești sigur că vrei, Vicki ?
Nu te uita la D. Brown.
Ține.
Uită-te direct la mine.
Pe mai târziu.
Contez pe asta.
- A convocat o repetiție. - Când ?
Imediat.
Shit.
Spune-mi că glumești.
Unu ! Doi !
Dați-i drumul !
Opriți !
Clyde, îmi trebuie...
De la început !
Înțelegi ? Înaintea timpului.
Înțelegi ?
Vrea să zică la începutul măsurii ?
Pe tonul jos.
- De accord. - D. Brown ?
Da, Maceo.
Am repetat așa cum ați vrut. Am cântat așa cum v=a plăcut.
Jimmy nu poate cânta așa. Trebuie să schimbăm partitura.
Nu schimbați nimic. Am cerut cumva să schimbați ceva ?
Nu merge așa ? Ți-ai pierdut sufletul ?
Ți-ai pierdut toate sentimentele ?
Nu, domnule. N-am pierdut nimic.
James.
V-ați pierdut toți sufletele ?
- Să vedem, James. - Nu mai aveți sentimente ?
Ce se întâmplă, Maceo ?
- Ce se întâmplă ? - James.
Aveți ceva să-mi spuneți, D. Byrd ?
Dacă are cineva ceva de spus, qr trebui să spună !
Aveți ceva să spuneți ?
Nu, D. Brown.
În acest caz, opriți-vă de a întârzia repetiția, D. Byrd !
Nu tolerez ca cineva să-mi întârzie repetiția !
Și dacă nu o facem bine, n-o mai facem deloc !
Trebuie să continuăm ! Să progresăm !
Cunoașteți regulile.
Dacă întârziați, dacă falsați sau dacă ne faceți să așteptăm, nu este bine.
Asta vă va costa 50 de bilete.
Maceo, îmi place cum cântă. Însă aș vrea să-l aud în altă parte.
Ce este asta ?
O cursă, D. Brown.
- Cum ? - Tobe.
Exact. Și asta ?
O ghitară.
Nu, fals.
Pee Wee, ce este asta ?
Tobe, D. Brown ?
Acum începem să ne înțelegem !
Ce ține Maceo ?
Tobe, D. Brown.
Domnilor, ce sunt aceste chestii strălucitoare în mâinile voastre ?
Tobe.
Acum,
avem toți tobe.
Când cântați la tobe, puțin contează tonalitatea,
măsura la care cântați,
planeta pe care trăiți !
Dar, D. Brown...
Clyde nu ține ritmul în raport cu restul grupului.
Din punct de vedere muzical, asta nu merge.
Câte albume de succes ați avut, domnule ?
Băieți, asta sună bine ?
- Da. - Vă simțiți bine ?
Da.
Dumnezeu V-a creat urechile. Nu voi.
Vreți să vă puneți cu urechile Domnului ?
Dacă sună bine și dacă ne simțim bine, atunci e muzical.
Deci, cântați așa cum vă zic să cântați.
De la început !
Unu ! Doi ! Unu, doi !
Dați-i drumul !
Acum, îmi place !
Bobby, este James Brown care îmi semnează cecurile.
Atunci îmi astup urechile și accept porcăriile.
Dar tu, de ce te lași dus ?
Tu ești prietenul lui cel mai bun.
Îl cunoști de foarte mult timp. Și el te tratează așa.
În locul tău, i-aș trage un pumn în gură.
Mă mai țin
pentru că îmi amintesc ziua când am știut
că nu voi fi niciodată vedeta.
Muncim din greu la acest lucru,
și într-o zi îți vei da seama că asta va reveni altei persoane.
Dar James, este de așteptat ca el să fie vedeta. Am văzut cum se întâmplă.
Omul din fața scenei are propriul fel de acționa.
Nu este întotdeauna frumos ce vezi,
dar este ce trebuie să facă pentru a-și păstra locul.
Tu și eu, nu știm nimic.
Nici nu ar trebui.
Așa că, nu te minți singur, Maceo.
James Brown face din fiecare membru al trupei să fie cel mai bun.
Fiecare dintre noi crede în el un pic mai mult
pentru că este cu James Brown.
Ești sigur că nu ești prea speriat pentru a fi vedeta ?
Deschide-ți urechile.
Ale mele sunt deschise.
Acest om este un geniu, și ne va duce pe culmi înalte.
DeeDee ?
- DeeDee Brown ! - Sunt la etaj, dragă.
DeeDee !
Te-am sunat ieri.
N-ai fost aici ?
Am fost toată ziua acasă.
Toată ziua ? Și de ce nu ai răspuns ?
Nu știu. Pe la ce oră ai sunat ?
Te-am sunat la ora 13. Și 15 minute mai târziu.
Apoi, la ora 14 și încă la ora 15.
Cred că într-adevăr vroiai să vorbim.
Unde-ai fost ?
În baie.
Timp de două ore ?
Vrei ca să mă spăl mai puțin ?
Și nu avem telefon în baie, James.
Dumnezeule ! Ce vrei să faci ?
Să-mi dai o amendă ?
James.
Acum, avem telefon și în baie !
Nu, n-am să te amendez.
Dar chiar aș vrea să te fac să plătești.
În acest caz, apropie-te, D. Dynamite.
Opriți-vă !
Lipsește ceva.
Pee Wee,
apropie-te de microfon și adu cutia de saxofon.
Acolo îți ții tu peruca, nu-i așa ?
Crede că mă poate imita, nu-i așa ?
Este D. King.
Cineva l-a împușcat pe D. King.
Martin Luther King a fost asasinat la Memphis, în Tennessee.
Tocmai ce am vorbit cu primarul din Boston.
Spectacolul de mâine seară din Garden se va anula.
- Ce ? - Se teme că va fi o revoltă.
Spuneți acestui om că am vândut 30 milioane albume,
și că 95 % la comunitatea neagră ! Acești oameni mă vor asculta !
Politica 101. Nu aduna 10 000 negri într-un singur loc
și să-i difuzezi în direct în toată lumea.
Domnule primar, după părerea mea, deja ați piedut următoarele alegeri.
Le-ați pierdut la ora 19h05, ora de Memphis.
Îmi cereți să pun viitorul orașului meu în mâinile dumneavoastră.
Mâine seară,
veți avea 10 000 de persoane în coleră ori la Garden,
ori în curtea dumneavoastră.
În această seară, vă cer asta...
Să ne uităm la ambele variante,
aici la Garden sau la dumneavoastră acasă,
și jur că n-are importanță ce fac celelalte comunități,
noi, la Boston, aducem omagiu lui D. King în pace.
Mulțumesc.
Înainte de a continua, aș vrea să spun
că este un tânăr, vedeți ?
Este un om tânăr care crede în unitate.
Acest om tânăr este un împreunător.
Aplaudați-l încă o dată.
Doi, trei, patru...
Coboară !
Așteptați puțin.
Depărtați-vă.
Oh nu.
Nici o problemă. Mă descurc.
Vrei să dansezi ?
Lăsați-l.
Vrei să dansezi ?
Dansează. Lăsați-l.
Lăsați-i în pace.
Voi fi bine.
Așteptați puțin !
Așteptați puțin, așteptați.
Lăsați-mă să termin spectacolul. Și ceilalți vor să vadă spectacolul.
Trebuie să arătați că sunteți adevărați oameni, bărbați și femei.
Doamnelor și domnilor !
Nu aceasta e calea ! Noi suntem negri !
Suntem negri !
Să fim onorabili !
Coborâți. Coborâți.
Nimeni altcineva nu va mai urca aici.
Să fim onorabili.
Nu, mă faceți să arăt rău.
Suntem negri, nu ne faceți să părem răi.
Coboară, tinere.
Domnule, ce faceți aici ?
Dacă vreți să vedeți spectacolul, lăsați-mă să-l fac.
Asta nu este în interesul dumneavoastră și nici în interesul meu.
Am cerut poliției să se retragă
pentru că am crezut că oamenii ca mine mă respectă !
Asta n-are nici-un sens.
Suntem împreună sau nu ?
Haide, prietene.
1252 BĂIATUL CEL RĂU
Sunt copii care nu au nimic de mâncare,
care fură sau fac tot ce e necesar pentru a supraviețui.
Dacă nu facem ceva în privința asta, țara va fi pierdută.
Voi merge în Harlem, vorbesc cu Rap Brown,
vorbesc la Națiunea Islamică, și albii mă tratează ca pe un separatist.
Acum, vom merge la Casa Albă,
și acei frați ai mei îmi spun că sunt Unchiul Tom.
Așa că ce ar trebui să fac, Pop ?
Scrie un cec pentru Rap Brown pentru ca el să poată cumpăra arme și mitraliere
pentru a cuceri ce se află la sud de strada 125 ?
Ce-ți spune, Pop ?
Un copil de pe străzile din Augusta, Georgia, merge la Casa Albă.
Vrea să spună că tocmai ce îl vei pupa șefu'.
Îmi spuneți să mă întorc și să mă duc în fața președintelui ?
Nu. Spun că deja sunteți pierdut.
Chiar crezi.
Poate dacă preferați The Panthers în locul lui Lyndon Johnson,
nu veți concerta în Vegas prea devreme.
Dacă puteți opri o revoltă,
cu siguranță puteți declanșa una.
Iată-mă deci, un sărac negru care se plânge în avionul său privat.
În compania unui norocos bătrân evreu.
James, privește-mă.
Nu-ți fie frică, prietene.
dacă vă este frică,
asta nu se va termina bine pentru negri.
Faceți ce trebuie făcut, James.
Asta a funcționat pentru tine până acum.
Formați un cerc.
Formați un cerc în jurul meu.
Cum sunteți ?
- Foarte bine. - Bine.
Genial. Sunt bucuros că sunteți aici.
V-am chemat pe toți aici pentru a vă spune ceva foarte important.
Vreau ca voi să știți că puteți face exact ce vreți în viața voastră.
Nu-i credeți pe cei ce zic contrariul.
De acord, domnule.
Repetați după mine. Dacă o vrem...
Dacă o vrem...
... trebuie să o învățăm.
Apoi trebuie să o construim...
Trebuie să o construim...
Și o vom putea merita.
Vorbesc de bani și de respect.
Dacă ei greșesc, crezi că el le va lua banii de buzunar ?
Foarte bine, hai să facem muzică.
Unu, doi, trei, patru.
James.
>Traducere efectuată de BraTac<
Tu ești șeful, Teddy Brown ?
Da, D. Brown.
Exact.
Gertrude, trupa este gata ?
Da, D. Brown.
Nu prea par a fi.
Vino, băiete.
Vino să vezi cum tatăl tău aranjează mizeriile.
Băieți...
Vă comportați ca și cum habar n-aveți cât e ceasul.
Scoateți-vă instrumentele și bețele.
Că dacă nu, va ploua cu amenzi.
Am fost ales purtătorul de cuvânt al trupei.
Purtător de cuvânt ? Ales ?
Vrem să fim plătiți la timp. N-am primit nimic de câteva săptămâni.
Am cerut zile de concediu planificate.
În fiecare zi liberă care o avem, nu puneți să repetăm.
Am vrea să fim plătiți pentru înregistrări, doar să fie inclus în salariu.
Teddy, așteaptă-mă afară.
Da, domnule.
Băieți, vă înțeleg.
Într-adevăr.
Și apreciez onestitatea voastră.
Nu e ușor.
Aveți motivele voastre.
Trebuie să vă gândiți la voi.
Sunteți bărbați, ce naiba !
Înțeleg asta.
Nu cred că înțelegeți, D. Brown.
Aveți impozite neplătite.
Restaurantul dumneavoastră, posturile de radio,
studiourile de înregistrare, etichetele, toate celelalte afaceri,
cu toți banii care circulă între ele
ce trebuie contabilizați. Este o mare încurcătură, D. Brown.
Și dacă vreți să facem și noi parte din asta, avem nevoie de banii noștri și noi.
Imediat !
Și în afară de asta, nu mai vrem amende pentru orice chestie.
Niciodată.
Iată ce voi face.
Am să mă gândesc la asta.
Asta e tot.
Fiu de cățea !
Cum ai zis ?
Du-te la ... !
Ar fi bine să ieși de aici...
- N-ai să mă dai tu afară pe mine ! - Ar fi bine să ieși afară imediat !
Hai ! Ieșiți toți afară !
Bobby, este cum am zis mereu :
trebuie să știm cine suntem și care este locul nostru în această lume.
Până acum 5 minute, acești băieți erau cel mai bun grup din lume !
Acum, nu mai sunt nimic !
Doar o trupă de acompaniatori care se enervează !
Nu-i tratam ca pe sclavi. Vroiam doar să facem totul bine !
Maceo care vine să-mi vorbească de impozitele mele ! Impozitele mele !
După câte am făcut pentru această țară, ei se iau de James Brown ?
Nu putem mulțumi pe toată lumea !
Și să rămânem totuși în vârf !
Nu.
Tu nu înțelegi !
Ei nu înțeleg.
I-a zis lui James Brown să meargă la naiba !
Vroia să facă parte din echipă
când totul mergea bine, dar m-a călcat în picioare când eram la pământ.
Crezi că sunt la pământ !
James Brown nu este niciodată la pământ !
Nu. Ori ești în tren, ori cobori din el. Mergi cu el sau dispari.
Dispari !
Du-te !
Poate ai să-i prinzi din urmă.
Vor avea nevoie de un cântăreț.
Ce te face să crezi că vreau să plec ?
Sunt aici de la început și sunt încă aici.
Așa este cu funk-ul.
Funk-ul nu abandonează.
Ultima dată când am verificat.
Dacă funk-ul ar fi abandonat, totul era pierdut.
Deci, nu abandonează.
- S-a terminat, D. Byrd ? - Eu nu cred, D. Brown.
Am spus : "S-a terminat ?"
Cred că mai avem niște funk de rezervă.
Știi, tinerii aceia din Cincinnati ? The Blackenizers.
Cum se numește basistul lor ?
- Bootsy. - Bootsy.
Da, sună-l.
Sună-l.
Un om trebuie să muncească din greu dacă vrea să răzbată.
Noi, noi răzbatem în fiecare zi.
Albumul meu Live at the Apollo
este primul album de R'n'B din istorie care a atins Top 10.
Și a rămas acolo pentru 66 săptămâni.
Acest album a făcut o foarte bună imoresie !
MINISTRUL NOULUI FUNK GREU
Încet, dar sigur, lumea întreagă ne-a descoperit.
Sunt două fețe în industria spectacolului.
Este spectacolul
și sunt afacerile.
Fraților, surorilor,
rețineți bine un lucru : eu sunt amândouă.
Este o reușită, nu ?
A fost un bun spectacol în seara asta.
Știi ce cred eu, James ?
Poate că aș putea cânta la Paris sau la Apollo.
Ce vrei să spui ?
Spun că lansez următorul meu album,
și pariez că pot umple locul
eu singur. Fără probleme.
Băieți, lăsați-ne singuri un moment.
Veți termina mai târziu.
Mulțumesc.
Acum, despre ce îmi vorbești ?
Ce ? Că încep să alunec ?
Nu, nu asta vreau să spun. James Brown nu se va duce niciodată la vale.
Oamenii mă copiază, D. Byrd. Mă copiază.
Și mă vor copia până la sfârșitul lumii.
Crezi că publicul va cumpăra acest album,
Albumul tău,
ca unul dintre ale mele ? Asta vrei să zici ?
Nu asta vreau să spun, James. Las-o baltă.
Cu cine ai vorbit despre asta ?
Ai vorbit cu cineva de la Apollo ?
Nu, n-am zis nimic la nimeni de la Apollo.
Ești singurul cu care am vorbit.
N-am suflat o vorbă la nimeni, James.
Nu facem decât să discutăm.
Credeam că ești deschis la această idee.
Încerc să produc un album pentru tine, care te va urca în frunte.
Mă vorbești pe la spate.
- Încerci să mă faci. - N-am făcut asta niciodată.
Profiți de succesul altuia.
Noi avem ceva adevărat, și tu faci proiecte idioate ?
N-am făcut nici un proiect !
Și niciodată nu te-am vorbit pe la spate ! Ți-am zis totul !
Îmi e rușine de tine.
Îți este rușine de mine ?
Ție ar trebui să-ți fie rușine de tine.
Acuma tu vrei să pleci cu Vicki.
Nu te păcălesc, frate. Nu te păcălesc !
Vicki, ea,
ea ar putea umple această sală.
Adevărat, James, ar putea.
Doar că ea nu-ți aparține.
Ce se întâmplă între Vicki și mine, nu este treaba ta.
Ar fi putut să fie treaba mea.
Mergi cam prea departe, James.
Tu mergi prea departe !
Nu mai pot continua așa.
Ai dreptate, nu mai poți continua așa.
James, îți spun că nu mai pot continua așa !
Nu mai pot.
Și partea amuzantă...
Partea amuzantă, este că tu mi-o zici de parcă ar ceva foarte important pentru mine.
"Dumnezeule !
"Bobby Byrd îl va lăsa pe James Brown singur !
"Cum se va descurca el ?"
Nu, James, ce este amuzant,
este că nimeni nu te lasă singur.
Tu ești deja singur.
Întotdeauna ai fost.
Unde plecați domnule Byrd ?
Bobby, unde pleci ?
De ajuns. Mulțumesc domnilor.
Mulțumesc, D. Brown.
Bobby,
scoate-i pe toți afară. Așteptați afară.
De acord. Toată lumea afară !
- Toată lumea afară. - L-ați auzit. Hai.
Mai repede.
Eram în metro zilele trecute,
și niște băieți se certau în legătură cu...
în legătură cu cine e mai bun, James Brown sau Little Willie John.
Un băiat s-a supărat și a zis :
"Nimeni nu e mai bun ca James Brown."
Și s-a apucat să danseze și să cânte.
Am fost într-adevăr mândru.
De ce în seara asta ?
Pentru ce ai venit aici
în seara asta ?
Ei bine, comoara mea...
Locuiesc în Brooklyn,
și copilul meu cântă la Apollo.
Nu vreau ca tu să te simți mândră.
Nu sunt comoara ta. Nu sunt copilul tău.
Nici când am fost mic. Și nici acum.
Nu vreau să spui la nimeni că tu ești mama mea,
pentru că știm amândoi că nu este adevărat.
Niciodată n-am vrut să fiu mama ta.
Dar tu erai în mine,
te-am purtat,
te-am adus pe lume și te-am ales.
M-ai ales ?
Da, te-am ales.
Vezi, m-am gândit foarte mult la asta.
Foarte mult.
Știu că n-a fost nimic personal.
Și deci, asta nici atât.
Nu am nevoie de tine.
Totul mi-a ieșit bine,
nu am nevoie de tine.
M-am ocupat de James Brown. M-am asigurat că el va fi bine.
Singur.
Nimeni nu m-a ajutat.
Ei bine...
Știi doar, nu eram în situația de a face o alegere.
Nu știam nimic cum e să fii soție.
Nu știam nimic cum e să fii mamă.
Nu cunoșteam nimic în lumea asta.
Doar ogorul.
Tatăl tău mă bătea.
Și pe tine te maltrata.
Dar te-am iubit, așa că am rămas.
Când am plecat,
am plecat pentru că te iubeam.
Și apoi eu nu mai eram acolo.
Amfăcut ce-am putut mai bine.
Am făcut asta.
Într-adevăr.
Și îmi este rușine.
Acum, uită-te la tine.
Nu plânge acum.
Nu fă asta.
Nu plânge. Ține.
Șterge-te pe față.
Nu ai nici un motiv să plângi.
Eu sunt James Brown.
James Brown n-are nevoie de nimic.
James Brown n-are nevoie de nimeni.
Acuma, care este adevăratul motiv al vizitei tale ?
Ce vrei tu, exact ?
Ține.
Ține 100 de dolari.
Îmi pare rău, însă va trebui să pleci.
Ești un băiat frumos.
Ești într-adevăr frumos.
Asigură-te că se ocupă cineva de ea.
Tot ce are nevoie.
- James ? - Salut, Velma.
A avut loc un accident de mașină.
El ne-a părăsit, James.
Teddy ne-a părăsit.
Tu ești special.
Ce ți s-a întâmplat ?
- Ai spiritul în tine. - Cântați așa cum vă zic eu să cântați.
Credeam că cei asemeni mie mă respectă !
Vorbesc cu Națiunea Islamică și albii mă tratează ca pe un separatist.
Știi tu oare ce anume vrei ?
Tu ești special.
Ce ți s-a întâmplat ?
Suntem împreună sau nu ?
Tu ești deja singur.
N-ai să mă faci să-mi ies din fire ! Ai face bine să ieși acum afară !
Îți e dor de mama, băiete ?
Cântați cum vă zic eu să cântați.
Nu sunt un diavol alb.
Faceți ce vă zic, nu ce fac eu.
Vinderea poliței depinde de nevoile fiecăruia.
Hai, plecați.
Ar fi bine să plecați.
- Opriți ! - Dați-vă din drum !
Ieșiți din mașină !
1564 AUGUSTA, GEORGIA
Nu mă veți prinde !
Credeți că m-ați prins ?
Nu au nimic împotriva mea.
Haide, Brown.
Haide, Brown !
Da.
Da !
Haide, Brown !
James Brown.
Bună dimineața, D. Byrd.
Bună dimineața, Billy.
Am venit să închid piscina.
Avem o mare problemă cu algele.
Am să mă uit.
Intră dacă ai nevoie de ceva.
Da, domnule.
James.
Ce faceți afară în pijama, D. Byrd ?
Am ieșit să trag un fum.
Ar trebui să te oprești. Vicki nu știe.
Nu am să-i zic nimic.
Doar ce-am trecut...
Am un spectacol la Omni, în seara asta.
Văd.
Poate că tu și Vicki ați vrea să veniți.
Am o nouă secțiune de trompete.
Super.
Avem ceva bun.
Avem și planuri, James.
Familia lui Vicki vine să ne vadă.
Bine, te mai gândești.
Vezi ce zice și Vicki.
Da.
Ea este șefa.
Arăți bine, în formă.
Sunt din ce în ce mai puternic. Mă simt mai bine cu fiecare zi ce trece.
Nu te-am mai văzut de când...
- De la înmormântarea lui Teddy. - Da.
Înmormântarea lui Teddy.
Arăți chiar bine. Aș fi vrut ca tu să mă suni...
L-am adus în Augusta, nu-i așa, D. Byrd ?
L-am adus acasă.
L-am încredințat Domnului.
Foarte bine, D. Byrd.
Problema este rezolvată.
Voi reveni în primăvară pentru a o deschide.
Scuzați-mă, D. Brown.
Am făcut un lung drum, nu-i așa, D. Byrd ?
Albii curăță piscina pentru noi.
Da, James, am făcut un lung drum.
Încă mai faci pașii ?
Din când în când.
Vicki și tu aveți probabil prieteni
cărora le-ar place să-i aibă.
Locuri bune, de asemenea.
La revedere, D. Byrd.
Ce facen aici afară, Gertie ?
Până sus, D. Brown.
Până sus.
Este bine.
Puteți să mă lăsați un minut ?
James Brown.
PĂRINTELE SOUL-ului
James Brown, James Brown, James Brown, James Brown...
James Brown !
Cu atât mai mult veți fi binecuvântați ! Trebuie să ai credință !
Credința îți mișcă mâinile ! Credința îți mișcă mâinile !
James Brown.
Credința îți mișcă mâinile !
James Brown.
James Brown. James Brown. James Brown.
James Brown. James Brown.
James Brown.
Cu cât mai mult dați,
cu atât mai mult veți fi binecuvântați !
Trebuie să ai credință !
Ea mută munții !
James Brown ! James Brown ! James Brown !
Mă auziți ? Mă auziți ?
Am plătit scump pentru a fi în vârf.
Atlanta, Georgia !
James Brown este considerat ca fiind unul din cei mai mari artiști
din istoria muzicii și este unul din muzicienii
cei mai copiați din toate timpurile.
James a continuat de a face concerte chiar și după vârsta de 70 ani,
acompaniat uneori de către Bobby Byrd.
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE LEGENDA DIN APOLLO PĂRINTELE SOUL
James Brown a murit în ziua de Crăciun în 2006.
-->Traducere realizată de BraTac<--
Sprijină-ne și să devină membru VIP pentru a elimina toate anunțurile www.OpenSubtitles.org