Когато мисля за жена си...
винаги си представям главата й.
Представям си как разтварям красивия й череп...
разгъвам гънките на мозъка й...
в търсене на отговори.
Основните въпроси на всеки брак:
"За какво мислиш?"
"Какво изпитваш?"
"Какво си причинихме един на друг?"
НЕ КАЗВАЙ СБОГОМ
5 ЮЛИ СУТРИНТА
БАРЪТ
Ирландският принц ни удостои с честта.
Негово величество не обича да го пръскат.
Нося ти подарък.
Мразех тази игра. - Обичаше я.
Ти я обичаше. Благодаря. Ще я прибавя към колекцията.
Налей ми един бърбън.
Какво става, Нервак?
Ако ще мълчиш, ще запълня тишината
с поредната скучна история на Марго Дън.
Мога да ти разкажа за неотдавнашния си опит
в смяната на интернет доставчика. - Супер.
Или за жената, която беше копие на приятелката ми Моника?
Но не беше Моника, а напълно непозната.
Която също се казваше Моника. - Интересно, нали?
Много. Просто имам лош ден.
Ейми? - Имаме годишнина.
Пет години. - Пет?
Бързо минаха. - И яростно.
Аз съм адски, безумно щастлива.
8 януари 2005 г. Аз съм адски, безумно щастлива!
Срещнах едно момче. Страхотен, сладък, разкошен, готин тип.
Извинете. Много внимавайте
къде си оставяте белгийската пшеничена бира,
защото на онези там им свършва пиячката.
Може да изкуши някой закъсал. - Може.
Тези амиши празнуват Румспринга.
Те вече опустошиха моето плато гурме.
Най-сетне да чуя някой да произнася вярно тази дума.
"Плато"? - Да, с правилно ударение.
Благодаря. Чия бира се каня да изпия?
Не ми казвайте. Кой е вашият тип?
Не ви виждам да попивате пространното му слово
за дисертацията върху Пруст. Този ли е?
Ироничен хипстър, който обръща всичко на майтап.
Предпочитам забавни, а не смешни мъже.
А вие какъв тип сте? - Пращящо от здраве,
земно момче от Мисури. - Мисури? Мило.
Коренячка нюйоркчанка? - Светът свършва до Хъдзън.
Как се казваш? - Ейми.
Е, Ейми, коя си ти?
А, аз съм световноизвестна гравьорка.
Б, аз съм сравнително влиятелен военачалник.
В, пиша психологически тестове за списания.
Ръцете ти са твърде деликатни за гравьорска работа...
а аз съм абониран за "Посредственият военачалник"
и бих те разпознал. Затова избирам "В".
А ти? Кой си ти?
Аз съм човекът, който те спаси от цялото това великолепие.
Значи пишеш за мъжко списание.
Това прави ли те експерт по мъжката част?
Не. Съвети за това какво да носиш, какво да пиеш.
Как да лъжеш. - Теб - никога.
Ха-ха. - Сериозно.
Трудно ми е да повярвам. - Защо?
Заради брадичката. - Брадичката?
Злодейска е.
А така как е?
Сто процента честен, никакви лъжи. - Добре.
Всички се местим в Ню Йорк и се гъчкаме да живеем в кутийки,
а не това е идеята. Излез навън - ето това е Ню Йорк.
Трябва да видиш нещо.
Здрасти. - Хей!
Сега трябва да те целуна. - Така ли?
Не мога да те пусна да минеш през захарен облак нецелуната.
Почакай.
Готово.
Ник Дън...
Наистина те харесвам.
Ейми пак ли ще спретне лов на съкровища за годишнината?
Досадното начинание, целящо да докаже
какъв нехаен и безчувствен задник е мъжът й?
Леле.
Животът. Забравих смисъла му. - Дълбокомислие в стил "Хасбро".
Върти. Коя беше загадката, която толкова я вбеси миналата година?
"Когато Ейми хване хрема,
десертът трябва да се вземе."
Отговорът? - Още не го знам, Го.
Преди години щеше да се сетиш. - Тогава беше забавно.
Първата година подаръкът беше хартиен. Тя ми купи красива тетрадка.
Каза ми да напиша романа си. - А ти какво й взе?
Хвърчило. Никога не бе пускала хвърчило.
Четвъртата година - цветя.
Тя ме заведе при увехналия розов храст в задния двор.
Символично. - Да.
Какъв е подаръкът за петата година? - Нещо дървено.
Ти какво й взе? - Нищо дървено не става за подарък.
Прибери се, изчукай я, напляскай я с пениса си.
"Ето ти едно дръвце, кучко!"
"Барът". Да, момент.
Любопитния Уоли.
Какво става, Уолт?
Много ти благодаря, сега идвам. Чао.
Ей, приятел. Какво правиш тук?
Благодаря, Уолт!
Ейм?
Ейми!
Ехо? - Заповядайте. Привет.
Г-н Дън. - Здравейте.
Аз съм детектив Ронда Бони, това е полицай Гилпин.
Разбрахме, че се тревожите за съпругата си.
Не знам къде е. Когато се прибрах, заварих това.
Не се паникьосвам лесно,
но това е странно, нали?
Може ли да поогледаме? - Моля.
Откога живеете тук? - През септември стават 2 г.
Преди живеехме в Ню Йорк. - Градът?
Да, бях писател. И двамата пишехме.
Защо се върнахте тук? - Майка ми се разболя.
Съжалявам. Как е сега? - Тя почина.
Много съжалявам.
Сега какво работите?
Със сестра ми Марго държим "Барът".
О, "Барът". Готино име, много мета.
Благодаря.
Хубави вещи.
Стой. Това е кабинетът ми.
Красива рокля.
Щяхте да излизате ли? - Имаме годишнина.
Там е стаята за гости. Стаята на котката е в дъното.
Всичко претърсих.
Това е кухнята... очевидно.
Това е кабинетът на жена ми. Кабинетът на Ейми.
УНИВЕРСИТЕТ ХАРВАРД
Леле! Изумителна жена. - Да. Трябва ли да се тревожа?
Помня тези книжки. "Невероятната Ейми"
Обожавах ги.
Почакайте. Жена ви е Невероятната Ейми?
Да.
Еха!
24 фев. 2007 г.
Невероятната скапана Ейми се омъжва, мамка й!
Така започна вечерта.
С мен - истинската несъвършена Ейми, ревнуваща от златното момиче.
Идеалната, блестяща Невероятна Ейми, която сключва шибан брак.
Когато бях на 10, зарязах челото.
В следващата книга Невероятната Ейми става феномен.
Волейбол ли си играла? - Изхвърлиха ме в първи курс.
Тя влезе в отбора на колежа.
Кога си имала куче? - Тя имаше куче.
Пудълс я правеше по-симпатична.
Леле. Харесвам родителите ти...
но понякога са пълни задници. - Ник!
Сър! - Благодаря, че дойде.
Разбира се. - Здравей, скъпа.
Вечерта е важна за майка ти. Ще е добре,
ако поговориш с някои репортери и блогъри,
пусни малко от чара на Ейми. Хората искат да чуят нещо от теб.
Няма да стоим дълго. - Прекрасно. Максимум 15 минути.
Затова имам хубав дом и попечителски фонд. Знам, че не бива да се оплаквам.
Вашите буквално са изплагиатствали детството ти.
Не, те го разкрасиха и го пробутаха на масите.
Мислех, че ще си в бяло заради сватбената тема.
Реших, че ще е зловещо. - "Ако нещо ще се върши, да се..."
Момент! Знам как свършва, не ми казвайте.
Много си сладък, Ник. Ейми, знаеш кое ще зарадва баща ти.
Отивам.
Много обичам непознати да ми човъркат раните.
Питам се дали ви е трудно да видите как Невероятната Ейми върви към олтара.
И този прием в чест на въображаемата й сватба.
Доколкото знам, вие не сте омъжена. Вярно ли е?
Вярно. Невероятната Ейми винаги е на една крачка пред мен.
Извинете. Съжалявам, имам само няколко въпроса.
Ти! - Тук съм в качеството си на журналист.
От колко време имаш удоволствието да излизаш с Ник Дън?
Две вълшебни години. - Две вълшебни години.
През това време си имала възможността да правиш такива великодушни жестове
като да не поправяш Ник, когато казваше "куиноа" вместо "киноа".
Понятна грешка. - Той мислеше, че това е риба.
Той мисли "Велвита" за сирене.
Успяваш да изглеждаш шокирана и очарована,
когато възрастната му майка мигом запява
"Ню Йорк, Ню Йорк" всеки път, щом те види.
Тези страдалчески обувки... - Звучи ужасно.
Ти купи на Ник първата му ножица. - И първия телбод.
Ейми Елиът, ти си повече от невероятна.
Ти си блестяща, без да си снобарка.
Ти ме провокираш. Ти ме изненадваш.
И за информация на читателите, вагината ти е от световна класа.
Колегите ми казват, че още не си омъжена.
Вярно ли е? - Да.
Не е ли време да поправим това?
И тогава... вечерта вече не беше толкова лоша.
Готово, това го отметнахме.
По принцип не бихме решили, че става дума за изчезване толкова бързо,
но предвид обстановката в дома ви и ръстът
на тежките престъпления напоследък, ще подходим към случая много сериозно.
Добре. - Криминалистите са в дома ви.
Има ли къде да отседнете? - Ще отида у сестра си.
Следим телефона на Ейми, кредитните й карти.
Ще организираме издирване, ще пуснем листовки.
Утре правим пресконференция. - Пресконференция?
Искам да бъде оповестено. - Внезапно се почувствах
като в епизод на "Закон и ред".
Времето е най-същественото в такива случаи.
Какво, предпочитате да чакате и да повикате адвокат?
Не, искам да помогна. - Значи сте тук от 2 години.
Въртите бар... - Притежавам "Барът".
И преподавам творческо писане в общинския колеж.
Нямате деца? - Още не.
Ейми с какво се занимава през деня? Какво прави жена с толкова дипломи?
Знам ли, все нещо прави. - Какво?
Тя е страстен читател. Постоянно е с книга в ръка.
Дните понякога са дълги. Познавам домакини,
които започват с вечерната чаша вино от обяд.
Или пият хапчета. - Миналата седмица имахме една майка.
Мила дама. Избиха й зъбите заради един Оксиконтин.
Откакто молът фалира, половината град е без работа.
Не се справяме с нарко насилието. - Сигурен съм, че случаят не е такъв.
Ейми има ли приятели?
Не бих казал. - Никакви приятели? В цял град?
Тя беше много близка с майка ми, преди тя да почине.
Имаме сериозен проблем с бездомниците в нашия квартал.
Може би трябва да проверите. - Ще проверим.
Днес сте отишли в бара към 11.
Къде бяхте преди това? - Бях си вкъщи.
Излязох в 9:30, взех си кафе и вестник.
Отидох на Сойър Бийч и прочетох новините.
Бяхте ли с някого там? - Ходя на плажа заради усамотението.
Значи съпругата ви няма приятели тук. Тя студен човек ли е?
Бръшлянова лига? Отблъсква хората?
Тя е от Ню Йорк.
Сложен характер е. Има много високи критерии.
Тип А? Това може да те побърка, ако не си такъв.
Вие сте доста непринуден. Тип Б.
Като стана дума, коя е кръвната й група?
Не знам. Трябва да потърся документ. - Не знаете дали има приятели,
нито какво прави по цял ден, нито кръвната група на жена си.
Сигурен ли сте, че сте женени? - Може би е нулева група.
Къде са родителите й? В Ню Йорк? - Да.
Ще дойдат ли за пресконференцията? - Не знам, не съм говорил с тях.
Не сте се обадили още на родителите й? - В сградата няма сигнал.
Досега говорих с вас. - Обадете им се, Ник. Веднага.
Добре.
Трябва ли да знам кръвната група на жена си?
Не.
Съжалявам, Мерибет. Не знаех какво става.
Сега съм в участъка, полицията е у нас,
положението е сериозно и затова се обаждам.
В момента ми е много напрегнато.
До мен е детектив Ронда Бони,
която ръководи разследването и...
Тъща ми иска да говори с вас.
Детектив Бони. - Искам да си ида вкъщи.
Не разбирам защо съм тук.
Не искам да стоя тук, искам да си ида. - Татко? Това е баща ми. Какво става?
Вие ли сте Ник Дън? Цял ден се опитваме да се свържем с вас.
Бях тук. Съпругата ми изчезна. - Кучка.
Недей. - Баща ви напуснал
"Комфърт Хил" след обяд. Открихме го да се лута по шосе 79.
Звъняхме ви от... - Тук няма обхват.
Бил съм на 6 метра от вас.
Моля, не ми дръжте такъв тон! - Тъпа грозна кучка.
Татко, престани.
Ще си го приберете ли? - Ще е разумно, благодаря.
Гласовата поща е пълна.
Мамка му!
КОМФЪРТ ХИЛ ДОМ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА
Не ме докосвай!
Благодаря.
5 юли 2009 г.
Всички ни повтаряха отново и отново,
че бракът изисква много труд.
И компромиси, и още труд.
"Надежда всяка тука оставете."
"Когато малката Ейми изгуби надежда, тя се озова тук..."
Но това не е вярно. Не важи за мен и Ник.
"...за да търси Джейн."
През тези 2 години...
просто ни е хубаво.
Остин.
Била си неразбрана тийнейджърка и само Елизабет Бенет те е разбирала.
Виж това.
Господи. Ах, ти, палавнице!
По принцип трябва да се чукаме на следващото място.
За да спазим традицията. - Може пък да искам
да наруша правилата този път.
Бог да поживи Джейн Остин.
Ентусиаст съм. Така пише тук...
Благодаря.
Година втора. Памук.
Шегувахме се, че нашият секс е прекалено добър
за обикновени чаршафи. Така че тези са с 2 000 нишки...
Толкова сме готини. Направо ми иде да ни фрасна един.
Това е страхотно. Абсолютно страхотно!
Питаха ли дали искаш адвокат? - Не ми трябва адвокат. Остави на мен.
Питаха ли лични неща за Ейми? - Попитаха...
защо не е имала приятели. - Какво им каза?
Че беше сложен характер. - Ник!
Всеки знае, че "сложен характер" означава "кучка".
Господи, гади ми се. - Благодаря.
Толкова е странно. Сякаш точно такова нещо би се случило с Ейми.
Тя винаги привлича... - Драмата?
Кажи го, тук сме само двамата.
Това, че не обичам да си общувам с Ейми,
не означава, че не ми пука за нея.
Който я е отвел, със сигурност ще я върне.
Г-жо детектив? Извинете.
Аз съм Ноел Хоторн, най-добрата приятелка на Ейми.
Супер! Къде живеете, Ноел?
Пет къщи нататък, на номер 1032. - Чудесно. Бих искала да поговорим.
Може ли да мина след половин час? - Открихте ли нещо?
Съжалявам. Сега работим по случая.
Дайте ми 30 минути. - Тогава къпем децата.
Ще поговорим, докато ги сапунисвате.
Е, какво открихте? - Това, което видя в кухнята,
определено е кръв. Е, кухня, ножове,
готвене - не е необичайно, но пръските са доста нависоко.
Ще ги обработим с луминол. - Добре.
Интересно. - Какво е това?
Къщата се води на нейно име, колата е на нейно име.
Кредитни карти, битови услуги, сметки - всичко се води на нея.
Дори барът му е на нейно име. - Не е толкова учудващо.
Не. Но е унизително. - Какво откри?
Има нещо при бельото й.
Открихме първата улика.
Следа 1
6 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ЕДИН ДЕН
АСПИРИН
Трябва да взема душ. - Недей, не си мигнал цяла нощ.
Трябва да изглеждаш недоспал.
И днес да внимаваш, чу ли? - Странно изказване.
Когато си разстроен, се затваряш. Може да изглеждаш гневен като...
Не казвай "като татко". Или пък пускаш чара на маминото синче,
което също е тъпо. Супер. Ще балансирам
по ръба на емоционалния ти бръснач. - Просто бъди...
Себе си?
...спонсорира томбола в полза на младежката организация 4Н
и предлага абонамент за всички футболни мачове на "Тигрите".
Купете билетите си в "Уинг Хът" и в магазини "Три стейт тайър".
Тъстовете ви пристигнаха.
Здравей, Ранд. - Здрасти.
Аз съм детектив Бони. - Аз съм близначката - Марго.
Вчера играхме тенис. Още не мога да го преживея.
Мерибет, много съжалявам. - Знаех си, че не бива да идвате тук.
Нямахме избор. - Всички се тревожим.
Всички сме уплашени.
Но сега всички сме тук. И заедно ще намерим Ейми.
ИЗЧЕЗНАЛА ЕЙМИ ДЪН
Да започна ли пръв, а после и вие?
Добре.
Както знаете, съпругата ми Ейми Елиът Дън
изчезна от дома ни на пети юли сутринта
при подозрителни обстоятелства. - По-високо!
Ако някъде някой има някаква информация за нея,
моля да се обади.
Благодаря.
Аз съм Ранд Елиът. Съпругата ми, Мерибет Елиът.
Трябваше ли да си кажа името? - Ейми е единственото ни дете.
Тя е интелигентна, красива и много мила.
Тя наистина е Невероятната Ейми.
Както знаете, милиони хора по света
са израснали с нея и милеят за нея.
Ние милеем за нея и много я обичаме.
И просто искаме тя да се върне.
Ейми е учен с много награди.
Тя изгради успешна кариера в журналистиката.
Дойде тук, в родния град на съпруга си и заживя в новия си дом.
Сега Ейми се нуждае от вашата помощ.
Основаваме доброволчески щаб в "Дръри Лодж".
Имаме гореща линия 1-855-4-ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЙМИ.
А нашият уебсайт е www.ОткрийНевероятнатаЕйми.ком.
Г-н Дън! - Г-н Елиът!
Г-н Дън, има ли следи от насилие?
Г-н Елиът, кога за последно говорихте с дъщеря си?
Усмивка.
Засега това е всичко, благодаря.
Ейми е момиче, което привлича обожатели.
Нали, Ник? - Определено.
Имали сме случаи,
когато ставаше... - Страшно.
Знаеш ли за Дези Колингс? - Да, знам всичко.
Той беше вманиачен. Опита да се самоубие,
след като Ейми скъса с него в 9-и клас. Издействахме ограничителна заповед.
Било е в гимназията? Преди 20 години?
Наскоро се премести в Сейнт Луис, на 2 часа път оттук.
Честно казано, той е от Сейнт Луис. - Имаме и случая с Томи О'Хара.
Беше едва преди 8 години, в Ню Йорк. Тя скъса с него, а той стана агресивен.
Тя подаде жалба. - За какво? Сексуално нападение,
заплаха, побой? - Знам само, че беше сериозно.
Не знаех. - Добре. Благодаря ви.
Нещо по-скорошно?
Не ми е известно.
Ник? Може ли за момент?
Да.
Представи си объркването ни. - Разследваме изчезване,
а в скрина на жена ти намираме плик с надпис "следа".
Това е за годишнината ни. Жена ми организира лов на съкровища.
Надявам се да ми кажеш какво означава това.
Искате да откриете съкровището? - Това ще ми помогне да проследя
движението й, преди да изчезне. - Добре, разбирам.
"Макар това пространство да е повече от тясно,
за любимия ми автор то е най-уютно място."
Знам отговора!
Макар това пространство да е повече от тясно,
за любимия ми автор то е най-уютно място.
В приемния ти час, ще се престраша.
Може да те науча на едно-две неща.
Следа 2
Виж ти. Какво пише?
Следа 2.
"Красавецо, под прикритие да минем.
Шпионинът ще бъдеш ти, а аз - твоята любима."
"Нека пренесем страстта си в малката кафява къща.
Там аз с теб ще поиграя на съпруга предана, любяща."
Тези твои ли са? - Не.
Нали прочетохте първата загадка. - Похотлив професор и палава студентка.
Изчервих се. С бившия ми си разменяхме само картички.
Къде е тази малка кафява къща? - Нямам представа.
ПОМОГНЕТЕ ДА ОТКРИЕМ ЕЙМИ ДЪН
Ало?
Никълас Дън.
Води се на името на баща ми, Уилям Дън.
Следа 3
Първият домашен любимец на жена ми? Нужно ли е? Просто изключете...
Да, знам. Казва се...
Казва се Пъдълс, нали? Или Пудълс?
Няма проблем.
Привет. Да не повярваш, че се срещаме тук.
Това е домът на баща ти, нали?
Следите ли ме? - Какво правиш?
Както казахте, това е домът на баща ми.
Идвам веднъж седмично, за да се уверя, че не е изгорял.
Изглежда наред. Ще ви изпратя.
Знаеш ли...
реших, че може би това е малката кафява къща.
От загадката. - Не, още е синя.
Представи си ме, аз съм много лошо момиче.
Заслужавам да бъда наказана, ама много строго, както ти си знаеш.
Там държиш нещата за петата ни годишнина.
"Затова вратата отвори и ме изненадай ти."
Кучка!
18 юли 2010 г.
Искаш ли да тестваш стабилността на брака си?
Прибави една рецесия...
извади две работни места. Учудващо ефикасно е.
Обещай ми, че никога няма да сме като тях.
Като кого? - Като всички ужасни познати двойки.
Съпруги, които третират мъжете си като танцуващи маймунки,
които дресират и разиграват.
Съпрузи, които се отнасят с жените си като с пътна полиция,
която да надхитрят и избегнат.
Мисля, че ще ме уволнят.
В рецесия сме. Ако това се случи, ще се справим.
Вероятно аз съм следващата.
Имаме един друг. Всичко друго е фонов шум.
Ти си изключителна.
Мой ред е.
Издателят на нашите ги е зарязал
и са затънали в дългове до уши. - Ужасно.
Налага се да вземат заем от попечителския ми фонд.
Колко? - Почти милион.
Това е почти цялата сума.
Тук трябва да кажеш: "Всичко друго е фонов шум."
Ако останем без работа и двамата...
Обещах им парите. - Без да ми кажеш?
Всъщност... - Ти решаваш.
Технически, парите са техни.
Знаеш ли, права си.
Всичко друго е само фонов шум.
Хей!
Още игри? - Исках да пострелям по хора.
За какво ти е лаптоп?
За да си цъкам.
Ясно.
Ти можеш да дадеш на вашите 879 000, без да ми кажеш,
а аз не мога да си купя видеоигра, без твое разрешение.
Много харчиш. - Ти не ми вярваш.
Не вярваш на преценката ми.
И на моята добронамереност. - За какво говориш?
Нали за това е предбрачния договор? - Защо отново ми го натякваш?
Защото е близо до ума. - Ник, не разбирам.
Не разбирам защо ме принуждаваш да бъда такава, каквато не искам.
Заядлива вещица, контролираща кучка.
Аз не съм такава. Аз съм ти съпруга.
Съжалявам. Идва ми в повече. Никога не съм бил без работа.
Въртях бургери, боядисвах къщи. - Ще си намериш друга работа.
Здрасти, Го.
Момент. Какво?
И изведнъж... - Говори по-бавно.
...разбрах, че нещата ще се влошат.
Какво е станало?
7 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ДВА ДНИ
Бог да те благослови, Ник. - Отче.
Здравей, Том. Кмете! - Ник, радвам се да те видя.
И аз вас. Здравейте, деца.
Джоди. - Ник.
Ще я намерим.
На нищо не приличаш. - Благодаря ти.
Познавате ли човека с очилата?
Не се тревожи, записваме на видео всеки посетител.
Тези места привличат много... - Доброжелатели?
Откачалки. Исках да те питам.
Ноел Хоторн?
От вашата улица, приятелката на Ейми.
Никога не съм чувал това име. - Тя и съпругът й имат тризнаци.
Може да сме се поздравявали на улицата,
но "приятелка"? Не.
Извинете за секунда.
Държа се така, сякаш не познава Ноел.
Естествено. - Тези двете са за вас.
Виж, държи се като добро момче,
та всички да го видят колко е свестен. - Никак не го харесваш, а?
Какво да му харесвам?
Гласовата поща е пълна. Натиснете едно за...
Ник? Исках да се представя. Казвам се Шона Кели.
Искрено ви съчувствам за тревогите. - Благодаря, много мило.
Сещате ли се да ядете? - Предимно студени меса.
Ще ви направя моята световноизвестна пилешка фритата.
Това е много мило и ненужно. - Трябва да имате сили.
Бихте ли...
казали: "Пилешка фритата!"
Вижте...
Бихте ли изтрили снимката? - Много е хубава.
Знам. Но ви моля за това. Ще го направите ли?
Бихте ли изтрили тази снимка, моля?
Натиснете... - Какво ви става?
Не я споделяйте с никого. - Ще я споделям, с когото си искам.
Пич. - Да?
Мерибет е бясна. - Защо?
Мерибет? - Държиш се като краля на бала!
Майка ми ме възпита да бъда учтив, да се държа като джентълмен.
Сякаш ти беше забавно! - Преживявам кошмар!
Опитвам се само да бъда любезен
с хората, които ми помагат да открия Ейми.
Прав си.
Много съжалявам.
Господи, тук буквално мирише на клозет.
При обиска открихте ли луксозни стикове за голф?
Не.
А нова китара "Стратокастър"? - Не, нищо подобно.
Добре.
Този телевизор какъв е? Не е 65-инчов.
Не, много по-малък е. - Добре.
Сухата храна? - Моля?
Той ме помоли да нахраня котката. - Видях в килера.
Детектив Бони, полицай Гилпин?
Аз съм Ноел Хоторн! Знам, че сте там!
Бихте ли извели г-жа Хоторн и децата й на улицата?
Детектив Бони!
Напомнете й, че това е вероятно местопрестъпление.
Вижте самодоволната усмивчица на мъж, чиято съпруга е изчезнала.
Как си? - Страхотно.
Как е Мерибет? - Съсипана е.
А ти? - Супер.
Ей... всичко ли ми каза?
Разбира се. - Всичко?
Защо изобщо питаш? - Откакто влезе в бара сутринта,
когато Ейми изчезна, изглеждаш...
променен. - Променен съм.
Всички ме следят и прехвърлят глупостите си върху мен.
Искам само да дойда тук, да пия бира с теб
и да не бъда съден. Може ли?
Разбира се.
Знаеш ли какво си мисля? - Ако мама беше тук?
Да. Сякаш съм на 12.
Ник, мама би оправила всичко.
Ще взема Бенадрил, за да ме успи.
Обичам те. - Обичам те.
23 септември 2010 г.
Ето едно странно ново изречение. Аз съм жителка на Мисури.
Довиждане, татко.
Без пари, без работа и перспективи.
И тогава ни звънна Го.
Мама Морийн...
имаше рак на гърдата в 4-ти стадий.
Затова заминахме за Мисури.
Нямам нищо против. Само ми се иска да ме беше попитал.
ДОБРЕ ДОШЛИ
ОТДАДЕНО ПОД НАЕМ
Ник се радва, че си е у дома.
Но не знам дали се радва, че аз съм с него.
Чувствам се като вещ, взета по погрешка.
Ненужна вещ, която изхвърляш при необходимост.
Излишен товар.
Сякаш мога да изчезна.
Отвън съм
Господи! Гледах те по телевизията.
Какъв ужас! - Да, знам.
Просто е изчезнала? - Да, изчезна.
Така се тревожех за теб. - Къде беше?
Звънях ти сто пъти. Вдигай си телефона!
Репетирах. - Какво?
"Божият път".
Сестра ми спи в другата стая. - Трябваше да те видя.
Идеята не е добра. - Поне ми кажи, че ме обичаш!
Обичам те, но трябва да сме много внимателни.
Толкова се уплаших. - Между репетициите?
Каза ми да имам свой живот. - Знам. Трябва да спрем.
Нуждая се от теб.
Докосни ме.
Престани. Ела тук.
Седни. Така.
Да си споменала случайно на някого за нас?
Дори с есемес или във Фейсбук. - Фейсбук? Използвам предплатен телефон.
Купуваш ми подаръци в кеш. Не съм глупава.
Знам. Да си забравяла червени бикини в кабинета ми?
Не знам, може би. Дано да са мои. - Миличка, помисли.
Ще трябва да проверя инвентара си от червени бикини.
Анди, искам да се отнесеш сериозно. Виждаме се за последен път, докато...
Докога? - Докато стане безопасно.
Щеше да се разведеш. - Никога повече не го изричай на глас.
Добре, съжалявам.
Не искам да се караме.
Искам да бъда с теб. - Анди, моля те...
Само това искам.
Не мога.
Това е последната ни среща.
Да се възползваме максимално.
Само набързо, но после трябва да си вървиш.
2 октомври 2011 г.
Съпругът ми рухна напълно.
Преместихме се в Мисури, за да спасим Морийн,
но както се оказа, не можахме.
Благодаря, че дойдохте.
Продадохме къщата на безценица и с остатъка от фонда си му купих бар.
Досега той е на загуба.
Ник ме използва за секс, когато му скимне.
Иначе казано, аз не съществувам.
Довечера сме в "Аутбек". - Ще е чудесно.
Снощи преминах от отчаяно до жалко състояние.
Превърнах се в човек, когото не харесвам.
В жена, на която съм се присмивала.
Много често излизаш.
Знам. - Остани си вкъщи.
Не мога, вече закъснях. - Може ли да дойда?
Ще ти е досадно.
Събираме се по мъжки с едни тъпаци от гимназията.
Направи тайната ни парола. Без лъжи.
Мислех, че не сме такава двойка.
Добре, чао.
Мислех си за нещо. - Да?
За нещо позитивно.
Може би е време.
Сега е най-неподходящият момент.
Ще е ново начало за нас, а за мен ще е истински стимул.
Детето не е хоби. - Не хоби. Вдъхновение.
Трябваше да проведем този спор преди 4 часа.
Закъснявам. - Не знаех, че ще бъде спор.
Наистина ли искаш да сме двойка, която спасява брака си чрез дете?
"Спасява"? - Рестартира, обновява, освежава!
И сега просто ще си излезеш? - Да!
Ти си скапан страхливец!
Не може да продължаваме така! - Нима?
Аз отказвам. - Отказваш?
Защо, бракът ни не е достатъчно добър за теб?
Изобщо! - Тъпа кучка!
Не ме уплаши това, че той ме блъсна.
А това колко му се искаше да ме нарани още повече.
Уплаши ме това, че най-сетне осъзнах,
че се страхувам от собствения си съпруг.
Да повикам ли подкрепление?
Не, аз ще те пазя.
Господи!
Трябва да подпалят това място.
Изглежда някои се опитват.
Смяташ ли, че тук ще открием нещо?
Да го отметнем от списъка.
Ей, Джейсън. - Здрасти, Ронда.
"...и посветена на принципа, че всички хора..."
Виждал ли си това момиче? - Защо питаш?
Изчезнала е.
"...може дълго да просъществува."
Да. Помня я.
Какво искаше? Трева? Дрога?
Искаше пистолет. Казах й, че не съм по тази част.
Но ми стана кофти, изглеждаше много отчаяна.
Каза, че иска да е малък, за да го държи у себе си.
Сигурен ли си, че е тя?
Тук не можеш да забравиш такава жена.
Цялата беше в розово. Беше на Свети Валентин.
14 февруари 2012
За Свети Валентин реших да си купя пистолет.
Ето колко съм превъртяла.
Ник иска да ме няма, но няма да поиска развод.
Аз съм собственичката на бара му, неговата единствена кредитна линия.
Кучката с предбрачния договор.
Бих могла да се прибера при нашите,
но ще трябва да им кажа истината.
А аз дори не знам дали вярвам в тази истина.
Вярвам ли, че Ник наистина би ме наранил?
Превръщам се в параноичка. Луда.
Просто...
ще спя по-спокойно с пистолет.
ПОМОГНЕТЕ ДА ОТКРИЕМ ЕЙМИ ДЪН
8 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ТРИ ДНИ
Мамка му! Събуди се, скъпа. Сестра ми ще влезе всеки момент.
Съжалявам, че ти давам зор. - Няма нищо.
Нека ти помогна. - Добре.
Ето така.
Бъди много внимателна.
Добре съм. Готово.
Обещай да си говорим всеки ден. - Добре, обещавам.
Всеки ден, Ник, иначе ще откача.
Не откачай. - Добре.
Шибан идиот!
Шибан задник! Излъга ме и то в очите!
Съжалявам.
На колко години е? - На двайсетина.
Откога? - Година и половина.
Лъжеш ме повече от година? - Щеше да ме накараш да скъсам.
Колко си жалък! Ти си лъжец и измамник! Същият си като татко!
Как се запознахте? - Тя е моя студентка.
Мислех, че писателите мразят клишетата. - Не съм писател.
"Олеле, уволниха ме. Я да изчукам тийнейджърка."
Не е вярно. Не знаеш колко зле ми беше с Ейми,
как ме караше да се чувствам тя. Стомахът ми се свиваше,
когато се прибирах вкъщи, представяйки си, че тя е там, вкисната,
преди още да съм прекрачил прага. - Това е ужасно.
Ако се разчуе, спукана ти е работата.
Бони откри едни бикини в офиса ми, където понякога Анди и аз...
Нямам представа какво означават. - На курвата ли са?
Тя се казва Анди. Не е съвсем сигурна.
Значи имаме работа с кифла, която не знае къде си забравя гащите?
Ако не са на Анди, значи са на Ейми и ги е оставила, за да ги намеря.
И преди се боях за теб, но сега съм ужасно уплашена.
Довечера правим бдение за изчезнала ти съпруга,
а сутринта ти целуваш за сбогом приятелката си!
Представяш ли си? Гледал ли си телевизия напоследък?
Всички кабеларки те разнищват.
Какво го прихваща този барман? Съпругата му е изчезнала,
а ето го Ник Дън как флиртува. Сладурско, а?
Коя е тази? - Любителка на трагедиите.
Коя е, мамка му? - Не знам.
Пробутваше ми някаква тенджера.
Днес при нас е адвокат Танър Болт покровител на убийците на съпруги.
Танър Болт, бихте ли поели защитата на Ник Дън?
Преди всичко благодаря за топлото посрещане, Елън.
Разбира се, бих защитавал Ник Дън.
Това, че човекът не ходи облян в сълзи, не означава, че не скърби.
Отличителната черта на социопата е липсата на емпатия.
Истината е, че трябва да си социопат,
за да се държиш нормално в тази ситуация,
защото тя е възможно най-ненормалната.
Танър, опитваш се да ми кажеш, че тази снимка
е в рамките на допустимото поведение?
До гуша ми дойде разни жени да ме дъвчат.
Трябва да наемеш Танър Болт.
Не заслужавам това.
Невинен до доказване на противното.
Точно това заслужаваш. Иди си вкъщи, Ник.
ОТКРИЙТЕ ЕЙМИ
ОТКРИЙТЕ ЕЙМИ ЗВЪНЕТЕ НА 1 855 4
Здрасти, приятел.
Не е за вярване, че не сме го арестували.
Няма да арестуваме човека
заради твърденията на една тъпа блондинка.
Защо си толкова мека с него? Падаш ли си?
Първо, провеждам разследване, а не лов на вещици.
И второ, никога не ми говори така. - Опитвала се е да купи пистолет.
Не знаем от кого или от какво се е страхувала. Какво ново?
Няма връзка с наркотици, така че това го зачеркни.
Говорих със сестрите, които гледат бащата на Ник. Той е гадняр,
като котенце, така че зачеркни и него. - Здрасти.
Луминолът освети кухнята като заря на 4-и юли.
Леле. - Да. Кръвта се е ляла.
В-група, тази на Ейми, скоро ще имаме и ДНК анализ.
Какво е оръжието? - Траекторията сочи удар с тъп предмет.
Палка или сопа.
Паднала е там, но се съмнявам, че се е изправила.
Медицинският картон на Ейми дойде ли? - Не, ще го получим по-късно.
Според жена ми той е убиец. - Е, щом Тифани казва така...
Здравей. - Здравей.
Благодаря на всички, че се включихте.
Дони, как си? Рич, много ти благодаря.
Ей!
Благодаря ви, приятели. Благодаря, че сте тук тази вечер.
Това означава много за нашето семейство.
И за Ейми. Както всички знаете...
съпругата ми Ейми Елиът Дън изчезна преди три дни.
Умолявам всеки, който има каквато и да е информация,
моля, обадете ни се. Помогнете ни.
Готин е. - Тръпки ме побиват от него.
Искам да кажа нещо, понеже знам, се някои от вас се чудят,
а от учтивост не смеят да попитат.
Аз нямам нищо общо с изчезването на съпругата си.
Оказвам пълно съдействие на полицията.
Не съм наел адвокат. Нямам какво да крия.
Ейми е сродната ми душа.
Тя е блестяща...
очарователна и умна.
Обичам те, Ейми.
Задник.
Обичам съпругата си
страшно много.
Може би пред камерите не се държа така, както те искат,
и ако желаят да ме накажат за това, тяхна воля.
Но искам да помоля медиите - моля, тормозете мен,
но не тормозете хората в този град.
Подигравайте мен. - Ник!
Но моля ви, не превръщайте следствието в цирк.
Къде е съпругата ти, Ник? - Оставете полицията да работи.
Какво направи с бременната си съпруга?
Каза ли им това, Ник?
Каза ли, че Ейми е бременна в шестата седмица?
Благодаря ви за подкрепата. Да открием Ейми.
Ако искате, кажете нещо и вие.
Гил, тръгвай.
Ник, къде отиваш? - Спрете го!
Никакви въпроси, благодаря.
Защо бягаш?
Не бягай.
Отдръпнете се. Назад, моля.
Стига, недейте така.
Махнете се от тревата, дръпнете се към бордюра.
Гил... - Действам.
Нали чухте, не снимайте! - Ехо? Ехо?
Мамка му. Уплашихте ме. Питие? - Знаеше ли, че е бременна?
Казах ви, Ноел Хоторн е напълно луда.
Тя изобщо не познава Ейми. - Изглежда са добри приятелки.
Не знам. Но това не доказва, че е бременна.
Очакваме медицинския й картон. Да поговорим, докато чакаме.
Да започнем оттук - от местопрестъплението.
Виждали сме десетки нахлувания в жилища.
Десетки и десетки.
Още веднага видяхме, че тук има нещо гнило.
Всичко прилича на инсценировка. Виж това.
И въпреки борбата на живот и смърт са останали изправени?
Не знам. Какво искате да кажа?
Чистихте ли в деня на изчезването й? - Не.
Нашите хора направиха тест с луминол.
Съжалявам да го кажа, но цялата кухня светна.
Ейми е изгубила много кръв тук, Ник. - Господи!
А някой я е избърсал. - Момент. Защо ще бършат кръвта,
ако се опитват да инсценират местопрестъпление?
Липсата на кръв и труп предполага отвличане.
То ни казва: Търсете хора извън къщата.
Като бездомните, за които все говориш. - Локва кръв и липса на труп
говорят за убийство. То ни казва: Търсете хора от къщата.
Затова сме тук, Ник. - Ясно.
Как вървеше бракът ви? Засега имаме само думите на Ноел.
Тя казва: "Зле". - Гил, за какво се карате с жена ти?
Кое ви вбесява? - Безпаричието.
И с бившия ми беше същото. Споменавам го,
защото прегледахме финансите ти, Ник.
117 000 дълг по кредитни карти. - Моля?
Взех списък на закупените стоки. Малки луксозни глезотии.
Не съм купувал нищо такова. Дори не играя голф!
А аз да. Страхотни стикове си купил. - Падам си по кучето робот.
Това е кражба на самоличност! Престъпление е!
Трябва да разберем кой го е извършил! - Добре.
Да поговорим за застраховката "Живот".
През април си увеличил размера на застраховката й на 1.2 млн!
Да, но идеята беше нейна, тя така пожела.
Но ти си подал документите. - Защото тя така поиска!
Момент. Да? Добре.
Сигурно ли е? Добре.
Била е бременна.
Това е нелепо. - Така че въпросът ми става...
Не искам да говоря повече с вас...
без адвокат.
Марго!
Ей.
Изчакай, остави ме да довърша.
Ник? - Чувам те.
И аз бях също толкова изненадан... Знам, че си притеснен.
Нямах представа, че е била бременна.
И аз мислех така, но явно не е било...
Искаш ли да чуеш истината?
Истината е, че Ейми не искаше деца.
И аз съм страшно изненадан...
Каза ми, че ти не искаш деца.
Опитвах се да я оправдая. - Изведнъж жена ти забременява.
Това е проблем за теб. Особено предвид
тайната малолетна приятелка. - Престани да гледаш Елън Абът!
Кажи ми истината!
Не ти казах, че Ейми не иска деца, защото тя не искаше.
Това щеше да е още една причина да я мразиш.
А такива имаше достатъчно.
Беше по-лесно... - Да ме излъжеш?
Аз исках деца! Когато дойдохме тук, отидох в клиника по фертилитет!
Не се ли получи? - Аз свърших своето!
Мастурбацията. - Когато дойде ред на Ейми, тя каза:
"Ами не знам. Може би. Не, благодаря." - Кой ще ти повярва?
Добре.
Ето писмо от клиниката, с което ме уведомяват,
че ще унищожат пробата ми, ако не ги потърся.
Дадох го на Ейми. На другия ден го видях в боклука.
Но тогава ти вече си бил с Анди, нали? - Исках дете от Ейми.
Преди година бременността на Ейми щеше да е върховно щастие за мен.
"Когато Ейми хване хрема, десертът трябва..."
Не можа да разкриеш тази загадка. - Да.
Писмо от Дези. Смахнатият приятел на Ейми?
Той е бил богаташът, готов на всичко за нея.
Това постоянно ме ядеше. Беше отвратително.
Предбрачният договор? - Защо си запазил тези неща?
Това е кутия на омразата. - Не знам, Го. Може би я мразя!
Обичам те, независимо от всичко. Но трябва да ми кажеш.
Какво да ти кажа?
Какво ме питаш?
Да не ме питаш дали съм убил жена си, Го?
Това ли ме питаш? Дали съм я убил? - Никога не бих те попитала това.
Марго!
Не ходи по стъклата.
Нямаш представа какво става, а?
Следа 3
Защо е бил тук онази нощ?
Жена му изчезва. Защо ще идва тук?
На кого му пука? Ронда, знаем всичко. Да го арестуваме.
Знаеш ли колко трудно е да обвиниш някого в убийство без труп?
Невероятно трудно е. Затова искам едно последно нещо.
Какво?
Искам труп.
Представи си ме, аз съм много лошо момиче.
Внимателно.
Заслужавам да бъда наказана, ама много строго, както ти си знаеш.
ЛОША - НАКАЗАНИЯ КАМШИЦИ ВЕРИГИ ВРЪЗВАНЕ
Мамка му!
Там държиш нещата за петата ни годишнина.
Затова вратата отвори...
Наказание. Дърво. Плаж.
...и ме изненадай ти.
Наказание. Дърво.
Дърво.
Ще се мъча да повярвам, че съпругът ми ме обича
и ще обикне това дете.
Че това дете действително може да спаси брака ни.
Но може и да греша.
Защото понякога...
начинът, по който той ме гледа...
ме кара да мисля...
че мъжът на мечтите ми...
бащата на детето ми...
този мой съпруг може да ме убие.
Може наистина
да ме убие.
Какво?
Толкова по-щастлива съм сега като мъртва.
5 ЮЛИ СУТРИНТА
Водя се "изчезнала". Скоро ще решат, че съм мъртва.
5 юли 2012 г. УБИЙ ЕЙМИ!
Изчезнала. А моят мързелив, лъжлив, похотлив, нехаен съпруг
ще влезе в затвора за моето убийство.
Ник Дън ми отне гордостта и достойнството,
надеждата и парите ми.
Той вземаше от мен отново и отново, докато спрях да съществувам.
Това е убийство. Нека получи достойно наказание.
За да инсценираш убедително убийство, ти е нужна дисциплина.
Сближи се с местна идиотка.
Слушай подробности от скучния й живот.
Заливай я с истории за агресивния си съпруг.
Тайничко създай парични проблеми.
Кредитни карти, може би онлайн хазарт.
С помощта на тънещия в неведение
вдигни застраховката си "Живот".
Купи кола за бягство от обява.
Проста. Евтина. Плати в брой.
Създай си такъв образ, че хората да тъгуват за загубата ти.
А Америка обича бременните жени.
Сякаш е толкова трудно да си разтвориш краката.
Знаете ли кое е трудно? Да инсценираш бременност.
Първо, източи тоалетната.
Покани на гости бременна идиотка
и я наливай с лимонада.
Открадни урината на идиотката.
Готово. Бременността вече е част от медицинския ти картон.
Честита годишнина!
Изчакай глупавия си съпруг
да тръгне за работа.
Тръгва. А часовникът тиктака.
Старателно нагласи местопрестъплението
с достатъчно грешки, които да породят съмнение.
Трябва да кървиш.
Много. Много, много.
Като от рана на главата.
Като от местопрестъпление.
Трябва да почистиш небрежно...
както той би го сторил. Бърши и кърви. Кърви и бърши.
И остави дребна следа.
Огън през юли?
И понеже ти си си ти, не спираш там.
Трябва ти дневник.
Минимум 300 вписвания по историята на Ник и Ейми.
Започни с приказните първи дни.
Те са искрени. И много съществени.
Искаш Ник и Ейми да са симпатични.
После започваш да си съчиняваш.
Харченето. Обидите. Страха.
Заплахите с насилие.
А Ник си мислеше, че той е писателят.
Изгори го, но не съвсем.
Погрижи се ченгетата да го намерят.
Следа 3
Накрая спази традицията със специален лов на съкровища.
5 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ДВА ЧАСА Ако направя всичко както трябва,
всички ще намразят Ник заради убийството
на красивата му бременна съпруга. И когато всичко приключи,
когато бъда готова, ще отплувам с шепа приспивателни...
и джоб, пълен с камъни. А когато открият тялото ми,
ще разберат, че Ник Дън е изхвърлил любимата си като боклук.
А тя е плавала редом с другите
насилвани, нежелани, неудобни жени.
Тогава и Ник ще умре.
Ник и Ейми ще изчезнат. Всъщност, нас никога не ни е имало.
Ник обичаше момичето, на което се преструвах. "Готиното момиче."
Мъжете винаги използват тази дума като комплимент.
"Тя е готино момиче." Готиното момиче е секси.
То е навито. То е забавно.
Готиното момиче никога не се сърди на мъжа си.
То само се усмихва тъжно и любящо
и прави свирки на любимия си.
Харесва това, което харесва той.
Той очевидно е хипстър, който си пада по еротичната манга.
Ако той харесва "Палави момичета", тя е фенка на моловете,
която говори за футбол и джвака крилца в "Хутърс".
Когато срещнах Ник Дън, знаех, че той иска Готино момиче.
Признавам, заради него бях готова да се постарая.
Епилирах си триъгълника.
Пиех бира от кутия, докато гледах филми с Адам Сандлър.
Ядях студена пица и останах слаба.
Духах му сравнително редовно.
Живеех за мига. Бях навита на всичко.
Не мога да кажа, че отчасти не ми харесваше.
Ник пробуди в мен неща, които не знаех, че съществуват.
Непринуденост, хумор, лекота.
Но аз го направих по-умен. По-прозорлив.
Издигнах го до своето ниво.
Аз създадох мъжа на мечтите си.
5 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ДЕСЕТ ЧАСА
С радост се правехме на други хора.
Бяхме най-щастливата двойка на света.
Какъв е смисълът да сте заедно, ако не сте най-щастливите?
Но Ник стана ленив.
Стана мъжът, за когото не приех да се омъжа.
Очакваше от мен да го обичам безусловно.
После ме замъкна, без пукната пара, насред великата ни страна
и си намери по-ново, по-младо и по-стегнато
Готино момиче.
Мислите, че ще го оставя да ме съсипе и да си заживее щастливо?
Няма да стане. Той няма да спечели.
Моето готино, чаровно, земно момче от Мисури.
Трябваше да му дам урок.
Възрастните работят за успеха.
Възрастните си плащат.
Възрастните си носят последиците.
Почакай. Искам 20 секунди, без да ме съдиш, прекъсваш
и да се ядосваш.
Добре.
Това нещата от кредитните карти ли са?
Къде ще скриеш нещата за петата годишнина? Нещо дървено.
Барака. - Да, моята барака.
Проклета кучка!
Помислих... - Няма нищо. И аз бих си го помислил.
Какъв е този подарък? - Не знам.
Да видим.
"Скъпи съпруже, знам, че мислиш, че се движиш незабележимо.
Хич не си го въобразявай. Знам къде си бил и къде ще ходиш.
За тази годишнина ти уредих пътуване. По реката, нагоре, нагоре.
Поседни, отпусни се, защото си свършен."
Какво значи "по реката нагоре"? - Че отивам в затвора.
Шибана смахната кучка. - Ето какво прави.
Иска да ме натопи за убийството си. - Оженил си се за психопатка.
Сутринта на годишнината ни
щях да поискам развод. Просто не можех повече.
Не можех да се преструвам още година, още ден!
Какво стана? - Преди да заговоря, тя каза:
"Искам да отидеш някъде и да си помислиш добре за брака ни."
Знаеше, че ще отида на Сойър Бийч. - И няма да имаш алиби.
Направила ми е пълна постановка. Знаела е точно какво ще направя.
И аз го направих! Отидох на плажа. Мислих за брака ни.
Върнах се и реших, че искам развод. - И когато се върна...
Нея я нямаше. - Тъпанар!
Бива си я.
Донякъде ми олекна
от това, че е изчезнала.
Марионетки Пънч и Джуди.
Той пребива Джуди и убива бебето й. - Значи аз съм Пънч.
Вече знаем това, Ейми, какво друго имаш предвид?
В Мисури има ли смъртно наказание?
6 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ЕДИН ДЕН
ДЕКЕМВРИ 2012 ДА СЕ САМОУБИЯ?
НОЕМВРИ ДА СЕ САМОУБИЯ?
Да зарежа колата ДА СЕ САМОУБИЯ?
Да потърся място, където да зарежа колата
Привет, съседке.
От седмици не съм имала свестен съсед.
Не знам доколко свястно се чувствам.
Стига да нямаш питон и да не слушаш метал в 4 сутринта,
ще бъдем добри приятелки. - Добре. Приятно ми е.
Аз съм Грета. - Нанси.
До магазина ли отиваш? Имам нужда от крем.
Съжалявам, не мога. Имам работа.
Добре. До скоро!
Ще се видим.
7 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ДВА ДНИ
Елън Абът
Хайде, покажи ми сладката си усмивчица.
Задник!
8 ЮЛИ 2012 ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ТРИ ДНИ
Ей!
Нанси.
Днес пак е горещо.
Откъде си?
Нека позная.
Небраска.
Ню Орлиънс.
Аз съм експерт по мазането с лосион.
Със сигурност. - Лосиони, балсами. Мехлеми.
Не искам да изгорите.
Много мило.
Е, добре. Знаете къде съм.
Явно си падаме по един и същ тип мъже.
Ударих се в шкафа в банята.
Най-малкото би могла да не пазиш тайните му.
Нека позная. Той иска да гледа мач, а ти не си затваряш устата.
Не, не ми се струваш от приказливите. Сетих се.
Хванала си мъжа си да натиска някоя мръсница,
а той ти се е извинил с кроше.
По-зле. - По-зле?
Отидох до бара, където работи, за да го изненадам.
И го видях да излиза с едно момиче, което няма работа в бар.
Вечерта, когато се запознахме,
минахме покрай една фурна, точно когато получаваха захар.
Захарта се носеше навсякъде.
Захарна буря.
И преди да ме целуне...
той се наведе към мен...
и направи така.
И познай. - Какво?
Направи същото с нея.
Това е най-гадното нещо, което съм чувала.
Благодаря.
Много ви благодаря.
Вече сме в централните новини.
9 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ЧЕТИРИ ДНИ
Пред апелативен съд сме, значи ще действаме безапелационно.
Г-н Болт. Танър Болт?
Ник Дън. Отдавна чакам да се обадите, приятелю.
Извинете. - Не ми ли вярвате?
Не, вярвам ви. Но не съм чувал по-смахнато нещо.
На мен ми харесва, но вие сте доста прецакан.
Макар и неохотно, човек изпитва уважение към жена ви.
Отсвирвате ли ме? - Не! Шегувате ли се?
Поемам случая. Абсолютно.
Дошъл си при точния човек, Ник. Аз правя точно това.
Затова хонорарът ми е 100 000 долара. Печеля губещи дела.
100 000? - Ще измислим нещо.
Ще минеш по тарифата "жена ми е опитна отмъстителка".
Добре. И какъв е планът?
Досега всичко е "той каза, тя каза". - Нейната версия е по-добра.
Не. Тя разказва перфектната версия.
Затова започваме да подготвяме защитата ти, в случай, че се наложи.
А ако лансираме твоята версия на... - Истината.
Тогава трябва да променим мнението на хората за Ейми.
Да престанат да виждат в нея любимката на Америка,
а това, което е тя всъщност - първокласна манипулаторка.
Това е колосална промяна. Нуждаем се от други гласове, освен твоя.
Трябва да има някой, когото е прецакала в миналото.
Има един от Ню Йорк, Томи О'Хара.
Преди 8 години е предявила обвинение срещу него.
Лесно ще го открием.
Един бивш съученик - Дези Колингс.
Казала, че я преследва. Той е в Сейнт Луис.
Ти говори с Томи, а аз ще изготвя договора.
Казах ти, дошъл си при точния човек.
Очевидно.
Томи? - Да.
Благодаря, че прие да се видим.
Ще ти трябва питие. - Да.
Значи е казала, че си бил груб с нея.
Не, пич, каза, че съм я изнасилил.
Изнасилване трета степен.
Направи ли го? - А ти направи ли го?
Чакаше ме затвор от 30 г. до доживот. - Съдиха ли те?
Не. Като ме гледаш, мислиш ли, че бих оцелял в затвора?
Пледирах за сексуално нападение първа степен, без да лежа.
Това е добре. - О, да. От 8 години съм без работа,
защото на всяка молба пиша "сексуален престъпник".
Всички съседи ме дебнат, защото ме водят "хищник".
От 10 години нямам гадже, защото ако някой ме пусне в Гугъл...
Ще ми разкажеш ли какво се случи?
Запознах се с Ейми на едно парти. Веднага си паснахме. Тя е идеална.
Красива, умна, начетена...
има задник на 20-годишна стриптийзьорка.
Викам си: "Каква е уловката?"
След няколко месеца проумях: Никак няма да ми е лесно.
Жените обичат да те променят, но Ейми?
Тя ме обсеби. Превърна ме в свой проект.
Беше прекалено. Постоянно ми купуваше вратовръзки.
Поне 20 пъти сме се карали за това. Цялата история стана...
Значи си скъсал с нея. - Не, просто се отдръпнах.
Оставих й повече пространство. Какво толкова?
Поне така си мислех. Една нощ Ейми пристига в дома ми
с бутилка бърбън и пиратски диск на любимата ми група.
За 2 минути ми сваля панталона до глезените,
коленичи и започва... Съжалявам, съпруга ти е.
Правихте секс? - По взаимно съгласие.
Беше грубо, но тя така искаше.
На другата сутрин две ченгета цъфнаха на вратата.
Ейми имала наранявания като от изнасилване.
Следи от връзване по китките и моя сперма.
Все едно съм завързал Ейми за леглото и съм я изнасилил.
Аз! И познай какво откриха.
От двете страни на таблата на леглото ми.
Вратовръзките, които отказа да носиш. - Добре познаваш жена си.
Виждал ли си я оттогава? - Да. По телевизията миналата седмица.
Казах си: "Ето ти я Ейми.
Усъвършенствала се е от изнасилване до убийство."
И ти ли гледаш това?
Бомбата от снощи. - Току-що открихме...
Ейми Елиът Дън наистина е била бременна, когато е изчезнала.
Направо ми иде да повърна.
Как може бременна жена, която носи живот в утробата си,
да превръща мъжете в животни? - Елън, това е епидемия.
Третата поредна причина за смъртта на бременни жени е убийство,
извършено от приятел или съпруг. - Да не забравяме и съпругата.
Днес с нас е най-добрата приятелка на Ейми, Ноел Хоторн.
Благодаря, че ни гостуваш, Ноел.
Благодаря. Искам да кажа,
Ейми би се възхитила от теб и всичко, което правиш за жените.
Много мило. Разкажи ни за приятелката си, Ноел.
Ейми беше много грижовна.
Ще ми се поне веднъж някой да каже:
"Тя беше адска досадница."
Тя беше красива, умна и мила.
Прилича ми на богата кучка.
Защо? Хората я обожават.
Не знам, изглежда ми надута.
Разглезено богато момиче, омъжило се за лъжлив задник. И си платило за това.
Единствената тайна беше мъжът й. Никога не се виждахме с Ник.
Така и не се запозна с нас. - Защо така? Как мислиш?
Мисля, че знаем защо. Защото той беше агресивен.
Сурова си. - Такъв е животът, скъпа.
Знаел е, че веднага ще го разгадая.
Не ме разбирай погрешно. Не одобрявам това, че я е убил.
Само казвам, че всеки си носи последствията.
Мамка му, да.
Тя бе толкова самотна. И толкова невинна.
Ти си добра приятелка, Ноел. Приятелка си и на нашето шоу.
Благодаря за участието.
Кажи ми, че си хванал Танър Болт. Танър Болт ме хвана.
На връщане ще се опитам да се видя с Дези Колингс.
И, Го...
Хонорарът на Танър е 100 000 долара. Само хонорарът.
Имаме спестени 47 000 долара. В пенсионния ми фонд има 2 500.
Одобрена съм за втора ипотека на къщата. После ще мислим.
Благодаря ти. Обичам те. - И аз теб.
Ник държи баща си, който е с Алцхаймер, в старчески дом.
Колко пъти го е посещавал миналата година? Веднъж.
Мамка му!
Близначката му Марго е голяма сладурана.
Двамата си прекарват дните в бара, който Ейми им е купила.
На какво си играят? На двойка?
Какво?!
Близнаците са много свързани.
Макар че не съм изследвала Ник и сестра му,
двамата изглеждат много близки.
Близнакосмешение.
Смущаващо близки, Лорън. И така, приключваме с един въпрос.
Що за морален упадък е
една красива, талантлива, мила, умна, любяща майка
да изчезне, без небесата да чуят възмутените ни протести?
Може ли една цигара?
Ейми Елиът Дън, ние те обичаме и няма да те забравим.
Знаеш ли и какво още няма да забравим?
В Мисури има смъртно наказание.
Амин.
Искам да съобщя, че някой се навърта
край бараката в имота на Марго Дън.
Бременността разкрита? Ако не, звънни на горещия телефон
ДА СЕ САМОУБИЯ?
Ехо!
Г-н Дън. - Г-н Колингс.
Аз съм ви виждал. В доброволческия център.
Исках да помогна.
Дано не възразявате, че дойдох.
Взех адреса ви от писмото, което сте пратили на жена ми.
С Ейми вярваме в забравеното изкуство на писане на писма.
Винаги съм се питал, защо сте поддържали контакт след...
всичко. Били сте заедно две години в пансиона, нали?
Тя беше първата ми сериозна приятелка.
Защо скъсахте? - Странен въпрос.
Зле ли се държахте с нея? Изневерихте ли й?
Груб въпрос. - Ще ви кажа това, което ми каза тя.
Зарязала ви е, вие сте превъртели напълно.
Преследвали сте я, заплашвали сте я...
направили сте опит за самоубийство в леглото й и сте били пратен в клиника.
Жена ви изчезва, а вие идвате дотук, за да ми кажете това?
Реших, че тази версия може да има и друга страна.
Г-н Колингс.
Мамка му.
...случаят с изчезването на Ейми Елиът Дън.
Тя е красивата блондинка, вдъхновила книжките за деца "Невероятната Ейми".
Пак ли четеш този дневник?
Знаеш как свършва. - Интересно ми е.
Ронда. "Той ще ме убие." Край.
Защо е отишъл в дома на баща си, за да го изгори?
Уединено е и няма никой. - Защо не се е убедил, че е изгорено?
Защото се е включила алармата. А и ти му дишаше във врата.
Намирисва ми на нещо гнило. Като да намериш плик с надпис "Следа".
Чувала ли си израза "Най-простият отговор често е верният?"
Не съм убедена, че това е вярно.
Лека нощ. - Лека.
Здрасти.
10 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ПЕТ ДНИ
Елвис е в Мисури. - Слава Богу! Влизай.
Първото, което трябва да разбереш за Ейми, е, че обича да дава урок.
Играе си на Бог. - Старозаветният Бог.
Продължавай. - Разкрива, че й изневерявам с Анди
и решава да ми даде урок. Инсценира смъртта си и ме натопява за нея.
Кръв в къщата, кредитни карти, застраховка "Живот".
Организира лов на съкровища. - Въпросният лов е съществен.
Развежда ни по местата на изневярата ми. За да ми натрие носа.
И оставя следа номер 1 за полицията, която ще ги отведе в офиса ми,
място, където аз и Анди доста често... И оставя там червени бикини.
Пикантно, лоша работа. Следа 2. - Къщата на баща ми.
Още едно място, където с Анди сме имали отношения.
Следа 3? - Бараката. Също място, където...
Господи! - Нямахме голям избор. - Хотел.
Ейми би видяла извлечението от картата.
Анди да беше платила с нейната. - Нейното отива при родителите й.
Може ли да поговорим за малката кафява къща? Коя е тя?
Къщата на баща ми. - Неговата е синя.
След развода, когато татко ни заряза,
аз си представях, че той е шпионин на име г-н Браун, който...
заради сигурността на децата си е отрекъл съществуването им.
Не си ми го казвал. Казал си го на нея?
Имаме уличаващи червени бикини в кабинета ти.
Имаме куп луксозни вещи в бараката ти за дърва.
А какво, за Бога, има в дома на баща ти, Ник?
И бъди честен. - Нямам представа.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Можем да предположим, че това, което са открили, е сериозно.
Имаме много висящи въпроси.
Имаш ли представа каква е нагласата на Анди?
Не сме говорили от бдението. - Добре. А родителите на Ейми?
Не... - Пореден проблем.
Имаме наранена млада приятелка,
която всеки момент ще се оповести. - Не и Анди.
Ще го направи. Винаги го правят, не го приемай лично.
Ейми ни поставя в голямо затруднение. Трябва да кажем на ченгетата за Анди.
Наистина? - Така Анди ти дава още един мотив.
Трябва да кажем и за бараката. Да направим изпреварващ ход.
Но имай предвид какво ще последва.
Те ще нападнат Марго. - Не могат да го направят.
Тя е твой съучастник. Укрили сте доказателство.
Вероятно и знае, че си убил Ейми.
Господи. И какво ще правим?
Трябва да открием Ейми. Всяка друга стратегия ще е безполезна.
Имам двама бивши агенти от тайните служби, които са добри.
Ще ги пусна да я търсят. Но откъде да започнат, Ник?
Къде би отишла Ейми?
Нямам представа.
Следим ли резултата?
Ей!
Мислех, че известно време ще избягваме мъжете.
Той е готин. - Защото иска да те чука.
Тя още ли тъгува за бившия?
И на него са му изневерили.
Ние сме най-тъжните скапаняци в целия Озарк.
Не съм тъжна. Гневна съм. - Давай.
Аз се напих до смърт, когато жена ми ме напусна.
Щях да се самоубия. Можеш ли да повярваш?
Не му прави това удоволствие. - Щях да се удавя в Мексиканския залив
и да нахраня големите бели акули.
В залива живеят бичи акули.
Защо да умирам аз? Не аз съм гаднярката.
Това го напиши на тениска.
Ей, богаташката, нали каза, че нямаш пари.
Тлъста пачка.
Повечето са по 1 долар.
По долар? Да не си стриптийзьорка?
В "Знойни мацки" или "Сандъкът със съкровища"?
Само те бъзикаме. В Ню Орлиънс не се ли бъзикате?
Очакваме Ник Дън всеки момент да бъде задържан.
Имаме кръв в дома, огромен дълг, нежелана бременност.
А изчезналата от пет дни Ейми Дън
моли за правосъдие.
Останете с нас.
11 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ШЕСТ ДНИ
Танър иска да ти даде много лоша идея. - Каква?
Да се явиш утре в шоуто на Шарън Шийбър.
Може да е грешка. - И да й разкажеш за Анди.
Не. - Идеята никак не е добра.
Не си я чувал от три дни.
Това е цъкаща бомба. Трябва да се хвърлиш отгоре й.
Хората ще ме намразят. - И после ще ти простят.
Мъж, който признава по телевизията,
че е пълен задник? Хората се идентифицират с това.
Защо не пуснем изявление? - Те трябва да те видят.
Предаването на Шарън има 10 милиона зрители.
Тя е борец за правда. Ако прегърне каузата ти...
Тя ще задава реални въпроси. - Ще те подготвя,
като за даване на показания. Какво да кажеш, и какво не.
Дресирана маймуна? - Маймуна, която няма да получи
смъртоносната инжекция. Съдбата ти зависи от мнението на хората за теб.
Те трябва да те харесат.
Направи го и ще спечелиш сърцата на милиони.
Стига ми да спечеля едно.
Ехо? - Скъпа!
Момент.
Здрасти. - Изчезваш ли?
Не, само почиствам. - Нека влезем, да се сбогуваме.
Ще намина... - Нека ти помогнем.
Трябва да разкараш всичко оттук.
Дороти е педантична.
Не бива да оставяш дори закачалка.
Ще проверя дали не си забравила нещо.
Чорап...
бельо или друго.
Добре си се справила.
Къде са парите, сладурче?
Виж под роклята й.
Той ли те накара? - Аз го накарах.
Щом излезете, ще повикам ченгетата.
Очилата ти са без диоптри. Косата ти е боядисана.
Уж се казваш Нанси, а не отговаряш на това име.
Криеш се. Не знам защо и не ми пука.
Но няма да повикаш ченгетата.
И не мисля, че досега си яла истински бой.
Мамка му!
Съжалявам, но парите ни трябват. - Другия път бъди по-внимателна.
По света има хора, много по-лоши от нас.
Извинете! Не може да спите тук.
12 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ СЕДЕМ ДНИ
Не съм убил съпругата си.
Опитай пак, не толкова дървено.
Не съм убил съпругата си.
Какво правиш? - Винаги, когато изгледаш самодоволен,
отегчен или напрегнат, ще те замерям с желиран бонбон.
Това ще ме отпусне ли? - Да опитаме пак.
Доколкото разбрах, със съпругата ви сте имали проблеми.
Да, преживяхме трудни години. Аз останах без работа.
И двамата останахме.
И двамата останахме без работа.
Трябваше да се върна, за да се грижа за мама,
която умираше от рак и за татко, който...
Зарежи баща си. Да говорим за майка ти, колко близки сте били.
Продължавай. - Известно време нещата се натрупваха.
"Натрупваха" предполага последваща експлозия. Не.
В един момент отношенията ни се обтегнаха.
Аз проявих момент на слабост.
Твоят "момент" е продължил година и половина.
Пренебрегвах съпругата си.
Пренебрегвах и брака си.
И винаги ще съжалявам за това. - Това става.
Не се страхувай да го играеш "тъпия съпруг".
"Бях глупак. Аз съм кръгъл идиот. Постоянно правя гафове."
Знам. По принцип така правят всички мъже.
Благодаря. - Как се чувстваш?
Добре. Го, би ли ми подала тази кутия?
Подаръкът на Ейми за 33-тия ми рожден ден.
Ти мразиш този часовник. - Не, Го, обичам го.
Както обичам и тази вратовръзка.
Както обичам и съпругата си.
Това си ти! - Това си ти.
Съжалявам.
Мили Боже! - Миналата седмица...
го заплаших, че ще си тръгна, а той каза,
че ще ме намери и ще ме убие. Затова изчезнах.
Изгубих бебето.
Не можах да кажа дори на нашите. Толкова ме е срам и така се страхувам.
Той те търси. Преди 3 дни дойде у нас.
Открил ме е по писмата до теб.
Запазила си ги. - Това, че те има, е единственото,
което ми даваше надежда за живот през годините.
Да идем в полицията. Ще обясниш всичко. - Не мога да се появя.
Обществото ще ме отхвърли, всички ще ме намразят.
Лошо ли е, че искам Ник да иде в затвора?
Той го заслужава заради всичко сторено.
Ще те скрия в къщата ми на езерото.
Тя е напълно уединена.
Защо си толкова добър с мен? - Знаеш защо.
Извинете. - Познавам ви, нали?
Не. - Ти си от щерките на Нолан, нали?
Не, ние сме от Уинипег. Извинете ни. Трябва да тръгваме.
Момент. Беше Бони, после ще й звънна.
Танър! Радвам се да те видя. - Здравей, Шарън.
Дано си струва. - Ще останеш доволна.
Шарън. - Г-жо Шийбър, благодаря ви,
че правите това за мен. - Да поръчам нещо за ядене или пиене,
преди да започнем? Не, хапнах желирани бонбони.
Какво, по дяволите?
Моля?
Шокиращо развитие по изчезването на Невероятната Ейми! Предаваме на живо.
О, Господи!
Малка мръсница!
Казвам се Анди Фицджералд.
Запознах се с Никълас Дън,
в класа му по творческо писане в Мил Вали.
Защо е облечена като детегледачка?
Ужасно се срамувам, че имах любовна връзка с женен мъж.
Момичето с цици за турска чекия.
Искрено вярвах, че се обичаме.
А сега изглежда като менонитка.
Знам, че това не е извинение. - Не, не е.
Не вярвам, че Ник Дън би убил жена си заради мен.
Молитвите ми са за всички, които обичат Ейми.
Извинявам се за болката, която съм им причинила.
Обичахме Ник Дън като свой син. Тази обич умря днес.
Стига, взираш се в призраци.
Той отвърна на доверието ни с лъжи.
Сега сме напълно убедени...
че Ник е замесен в изчезването на дъщеря ни.
Нашата Невероятна Ейми.
Колко вълнуващо!
Налага се да поговорим.
Трябва да откажем интервюто. - Нищо не се е променило.
Всичко се промени. Преди час имахме преднина. А сега?
Ще се справя. - Сега сме в защита.
Това е съвсем различна стратегия. - Ще се справя.
Тя ще те изяде с парцалите. - Довери ми се.
Добре. - Чудесно.
Сложи му микрофон.
Едно, две, три, четири, пет.
Благодаря.
Не бива да се усмихва на гримьора. - Знам.
Запис. Пет... четири...
три... две...
Не е за вярване колко добър беше! Ейми събужда най-доброто у мен.
Недей. - Бъдете нащрек поне през
следващите 24 часа. Хората още те мразят.
Жените искат да ти издерат очите. Анди пожъна голям успех.
Тя е добър човек. - Там е проблемът.
Стискай зъби и след предаването на Шарън
утре хората ще гледат на теб другояче. Но дотогава...
се покрий. - Няма проблем.
Добре дошла.
Разполагай се.
Имам уредба, сателитна телевизия... Нетфликс.
Той й е бил преподавател!
Интернет, разбира се.
Един привидно зрял мъж...
Ако ти се прииска нещо, което не можеш да намериш,
само ми кажи и ще ти го осигуря.
Вместо на четмо и писмо, я е учел за птичките и пчеличките.
Питам се как ли се чувства майка й в този момент.
Винарската изба е долу.
Ще ти донеса и дрехи. Не че не харесвам рибарския шик.
Има подово отопление, само нагласи температурата.
Има халати и хавлии. И парен душ.
Ваната е хидромасажна.
Има страхотна гледка, ако ти се гледа.
Ако ли не, има тъмни завеси. Леглото е "Савоар".
Ще спиш като къпана.
Точно от това се нуждая.
Изтощена съм.
Тогава те оставям да спиш.
Ейми, щастлив съм, че си тук.
И не искам да се тревожиш за нищичко.
Навсякъде има камери. Отвън, по целия терен, на входа.
Всеки, който опита да влезе или излезе,
ще бъде записан.
В пълна безопасност си.
Няма да ти позволя отново да избягаш от мен.
13 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ ОСЕМ ДНИ
Добро утро! - Не прави така!
Извинявай.
Искам да се чувствам защитена. - Напълно защитена си.
Какво правиш? - Нищо.
Ейми, аз не съм Ник.
Трудно ми е.
Когато толкова години си мачкан от някого...
Познавам усещането.
Аз никога не съм те мачкала.
Държеше ме на каишка. - Никога.
Ново начало.
Прилични дрехи.
Боя за коса. Грим. Пинсети. Има фитнес с изглед към езерото.
Колкото по-скоро заприличаш на себе си, ще се почувстваш по-добре.
Ще купя храна за довечера, ще гледаме Шарън Шийбър
и ще започнем на чисто. - Бих искала да гледам сама.
Глупости.
Скоро ще се върна.
Очаквам с нетърпение
да се срещна отново с Ейми Елиът.
Супер.
Добър вечер, аз съм Шарън Шийбър.
А сега ексклузивно... - Побързай.
Един съпруг слага край на мълчанието и ще разкаже не само за изчезването
на жена си, но и за своята изневяра и за всички шокиращи слухове.
Ник Дън вероятно в момента си най-мразеният мъж в Америка.
Вероятно е така. И навярно го заслужавам.
Аз му купих тази вратовръзка.
Убил ли си съпругата си, Ник? - Не съм убил съпругата си.
Аз не съм убиец. - Но си й изневерил.
Изневерих й. И дълбоко се срамувам.
При това си оставил родителите на Ейми,
приятелите й и всички в родния ти град
да вярват, че си любящ съпруг, отчаяно търсещ изчезналата си жена.
Да, отчаяно искам да я намеря.
Казваш това, но как очакваш да ти повярваме сега,
когато знаем, че си лъжец.
Не признах за връзката си,
защото знаех, че това ще говори много зле за мен.
Но вече не ми пука за това. Само искам да открия жена си.
Искам да изясня... - Ще бъда съвсем ясен.
Това, че не съм убиец, не ме прави добър човек.
Аз не съм добър човек. Бях лош съпруг на страхотна жена.
Наруших обета, който й дадох. - Хубави думи, Ник.
Но какво означава това за теб? - Означава, че бях измамник.
Срещнах Ейми Елиът преди 7 години.
Влюбих се безпаметно. Ейми действа така на мъжете.
Аз бях обикновено момче от обикновен град,
с посредствени амбиции.
А срещнах жена, която ме заслепи. Поисках тя да ме обикне...
и се престорих на по-добър, отколкото бях.
Когато се оженихме, обещах да стана такъв.
Мъж, който работи повече.
Мъж, който се държи, живее и обича
с такава страст, както го прави тя.
Но се провалих. Вместо да постъпя както трябва...
направих най-лесното.
Говориш като мъж, който вярва, че може да се реваншира на жена си.
Който вярва, че тя е още жива. - Жива е.
Би ли погледнал към тази камера?
Погледни към обектива
и кажи нещо на жена си.
Ако сега тя те гледа и чува отнякъде,
какво би й казал, Ник?
Ейми, обичам те.
Ти си най-прекрасната жена, която познавам.
Иде ми да се гръмна заради дръвнишкия начин,
по който постъпих с теб. И ако се върнеш, обещавам,
ще ти се реванширам до края на живота си.
Ще стана мъжът, който ти обещах, че ще бъда.
Обичам те. Върни се вкъщи.
Така.
Независимо от мнението ви...
Какво пишат?
...не можем да не се съгласим... - Господи! Ти си ги разбил.
...че той не е толкова лош... - Полудели са по теб.
Ненавиждаха ме, харесваха ме, мразеха ме.
А сега ме обикнаха.
...искреност и честност, които заслужават уважение.
Той определено спечели моето.
Какво има?
Аз съм Шарън Шийбър. Лека нощ.
Марго Дън, нося заповед за обиск на имота ви.
Обикновено игнорирам обаждания на горещата линия,
но някаква съседка видяла непознат да се навърта край бараката ви.
Звънни на Танър. - Мамка му!
Гаджето ти е готино, Ник.
За това ли е всичко?
През цялото разследване се отнасях с теб повече от добре.
Постоянно се опитвах да те оправдая.
Винаги, когато изтърсваше някоя глупост, си казвах:
"Може би просто е глупав." Но съм грешала. Ето за това става дума.
С тези стикове ли не играете голф? - Нищо от това не е мое.
Не съм слагал нищо тук. - Хубави стикове.
Това си е истинска мъжка бърлога.
Само е чакала съпругата да се разкара завинаги.
Ник!
Не може да я арестувате! - Мога, разбира се.
Време е за нов живот.
Как да ти помогна?
Трябва ми време да помисля. - Това е последното, което ти трябва.
Дези... - Размотаваш ме от 20 години.
Най-сетне снощи дойде при мен и избра мен.
Следвай този инстинкт. Не вярвай на инстинкта,
оставил те пребита и бездомна, спяща в колата си
и вцепенена от страх за живота си.
Аз няма да те насилвам.
Разбирам те напълно, Дези.
Разбирам.
Толкова дълго бях малтретирана.
Че забравих как да се държа.
Утре ще се пренеса тук
и ще потърсим решение заедно.
Просто искам да станеш, каквато беше.
Отвели са Марго, за да те тормозят. - Тя няма да остане тук
нито секунда повече. Ще вляза и ще им разкажа всичко.
Какво?
Ще кажем на Бони само малко. Без труп, без оръжие на убийството
те разчитат на самопризнание. Затова остави тях да говорят.
Така ще изградим защитата ти.
Истината е моята защита.
Познати ли са ти? - Да.
Подаръкът ми от Ейми за годишнината. - Така ли ти е казала, че е бременна?
Майка, баща и бебе, и това те е вбесило?
Не.
Това познато ли ти е? - За пръв път го виждам.
Дневникът на Ейми. Открихме го в дома на баща ти.
Почеркът на жена ти ли е? - Той не е експерт по...
Прилича на него. - И според нашите експерти е така.
Искаш ли да поиграем на "вярно" или "грешно"?
Добре.
"Той избърсва захарта от устните ми, за да ме вкуси."
Да, вярно е.
Мислел си, че киноата е риба?
И това е вярно.
Тя е искала дете, а ти си я нападнал. - Да я ударя? Не, никога.
Тук пише "изблъска". - Не е вярно. Не съм я докосвал.
Искала е да си купи пистолет.
Съмнявам се, но знам ли.
Да прочета ли последното писание? - Да.
"Този човек може да ме убие."
Собственоръчно го е написала.
Доста удобен финал.
За сведение...
истината - ти не си експерт графолог. - Добре.
Липсващата дръжка на Джуди.
Дърво 5 на 10 сантиметра. Истинска тояга.
Открихме я още първия ден в камината у вас.
Не знаехме какво е, но огън през юли?
И я прибрахме. - И това никога не съм виждал.
Проверихме я. Огънят не заличава кръвта.
Така че най-сетне, Никълас Дън,
арестувам ви за убийството на съпругата ви.
А моята версия? - Ник!
26 ЮЛИ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ 21 ДНИ
Още кафе? - С удоволствие.
Помниш ли, когато избягахме от училище и отидохме в Кейп Код?
Да. Ядохме току-що уловен омар.
Това ми напомня за тогава.
Безкрайна ваканция.
Не ти ли доскуча? - Как може да се отегча?
Ти можеш да говориш за симфонии от 18-и век,
за импресионистите на 19-и век, цитираш Пруст на френски.
Представата на Ник за култура беше да гледа риалитита
с ръка, навряна в боксерките.
Налага се да тръгвам. Но ще се върна колкото може по-скоро.
Ключовете ми.
Благодаря.
Така се носят хлапетата.
Дън? Имаш страхотен адвокат.
Ей. Добре ли си? - Да. А ти?
Да. - Да си вървим.
Какво означава това? - Излизаш под гаранция.
Може да си починеш у дома, докато се подготвим за процеса.
Покрий се.
Танър, откри ли нещо за Ейми?
Пуснах двама от най-добрите ми хора.
Изчезнала е.
Върни се, Ейми, предизвиквам те.
3 АВГУСТ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ 29 ДНИ
Г-н Колингс се прибра.
Здравей, г-н Колингс.
Липсваше ми. Мислех си...
че не искам да живея без теб.
Остани с мен.
И когато всичко утихне, ще заминем за Гърция, както каза ти.
Октопод и Скрабъл?
Колко време ще отнеме според теб?
Не много. Шест месеца за процеса. Ще го осъдят бързо.
Той ще обжалва. - Мога да го догледам отвъд океана.
По-бавно. - Но аз те искам.
Не бързай. - Просто го направи.
По-силно.
4 АВГУСТ ИЗЧЕЗНАЛА ОТ 30 ДНИ
Проклета кучка.
Не се тревожете, ще имате още много деца.
Раните й са като от изнасилване. Има наличие на сперма.
Ще проверим за съответствие. - Ще съответства.
Много ви благодаря.
Какво мислиш? - Отново ли сме приятели?
Сега, когато знам, че не си убил жена си, да.
Какво мислиш? - Отвличане? Пълен абсурд.
Тя е на силни болкоуспокояващи.
Няма проблем, искам да помогна.
Знам какво сте преживели и ще бъда много кратък.
Можете ли да ни разкажете какво се случи?
Онази сутрин се звънна на вратата.
Съвсем нормално.
Отворих вратата.
Бе толкова странно.
Той ме преследваше още от училище.
Аз просто се опитах да бъда мила с него.
Отговарях на писмата му. За да бъде спокоен.
Господи! Окуражавала съм го.
Не се обвинявайте.
Той нахълта вътре.
Сграбчи ме.
Но аз се измъкнах, хукнах към кухнята.
И той ме удари с нещо.
Аз припаднах. - Ударил ви е
с дръжката на марионетката Джуди.
Да.
Ловът на съкровища.
Бях скрила куклите у Го, в нейната...
Как дръжката е попаднала у Дези?
Току-що я бях открила.
Трябва да е изпаднала.
Държах я, когато Дези нахлу. Взел я е от мен.
А онази барака... - Отведе ме в къщата си при езерото.
Завърза ме за леглото. - Да се върнем набързо на бараката.
Когато отидохте там, за да сложите куклите,
забелязахте ли, че е пълна... - С куп неща.
Съответстващи на стоките, купени с кредитните карти на мъжа ви.
Ник и кредитни карти. Той купува, аз му опявам. Знам ли.
Криеше си нещата у Го. Те са много близки.
Може ли да се върна към това, че бях пленничка
на човек със сериозни психически проблеми?
Моля, продължете.
Дези ме насили онази нощ.
Всяка нощ.
Връзваше ме като куче.
А след това ме наказваше.
Мореше ме от глад.
Бръснеше ме.
Содомизираше ме.
Навсякъде имаше камери.
Моля ви, открийте записите.
Прерязала му е гърлото с касапски нож.
Как се е сдобила с нож,
ако я е държал вързана постоянно?
Не може ли просто да се радвате, че жена ви е жива и здрава?
Ейми, открихме дневника ви.
Той съдържа тревожни твърдения за психическо и физическо насилие.
Това е грозната истина.
Ник не искаше дете.
Избухлив е. Имахме финансови проблеми.
Но аз го обичам. - А защо искахте да си купите пистолет?
Извинете, много съм отпаднала. - Ако може да изясним нещо...
Ако случаят беше оставен в некомпетентните ви ръце,
съпругът ми щеше да чака смъртна присъда,
а аз още щях да съм прикована за онова легло.
Г-жо Дън, проявихте голяма смелост. Приключихме.
Сега трябва да ви попитам...
чувствате ли се спокойна да се върнете при мъжа си?
Молихме се на Бог и Той отвърна на молитвите ни.
Ейми Дън се завърна. Знам, че имате много въпроси,
но засега нека проявим търпение и просто да бъдем благодарни
за чудото, сполетяло Мисисипи.
Извинете. Извинете ни.
Обичаме те, Ейми!
Вече можеш да спреш да се преструваш. - Не се преструвам.
Ти беше съвършен. Онзи Ник, когото гледах по телевизията,
беше Ник, в когото се влюбих. - Нали знаеш, че казвах това,
което искаше да чуеш? - Значи добре ме познаваш.
Познаваш ме до мозъка на костите.
Добре. Трябва да ми кажеш какво стана.
Съблечи се.
Трябва да съм сигурна, че не носиш микрофон.
Ти си убила човек. Ти си убийца.
Аз съм боец. Борих се, за да се върна при теб.
Убила си човек. Прерязала си му гърлото с нож.
Ти ме умоляваше да ти спася живота по националната телевизия.
И аз откликнах. Но искам онзи Ник.
Напускам те. - Мислиш ли, че постъпваш умно?
Шампоан.
Ранена, изнасилена съпруга се връща със сетни сили при съпруга си,
а той я изоставя. Това ще те съсипе.
Съседите ще те низвергнат.
И ще се погрижа никой да не забрави мъката, която си ми причинил.
Не искам да имам нищо общо с феновете ти отвън.
Щом си тръгнат...
и аз си тръгвам. - Преспи и премисли.
Имало ли е изобщо дете? - Може да има.
Лека нощ.
5 АВГУСТ У ДОМА ОТ ЕДИН ДЕН
Ник!
Здравей, красавецо.
Палачинка? - Може.
За него тя била жената мечта.
И когато това разглезено,
богато момченце не могло да я има, то я похитило.
Сигурно сте много горди.
Минаха четири часа.
Ник? Какви са следващите ви планове?
Сега ще се погрижим за брака си.
Когато двама души се обичат, а не се разбират добре,
това е голяма трагедия.
Целуни ме по бузата.
Не мога да повярвам, че тази вещица е любимката на Америка.
9 АВГУСТ У ДОМА ОТ ПЕТ ДНИ - Тя ми призна, че е убила Дези.
Не при самозащита. - Можем ли да я запишем? - Не.
Тя и преди ти призна.
Но ме накара да се съблека и вляза под душа.
Кълна се, вие сте най-откачените хора, които познавам.
А аз съм специалист по откачалките. Ти и Ейми под един покрив?
Трябва да направите от това риалити.
Ейми Дън и чудото на Мисисипи.
С Ник преминахме през трудни периоди.
Преживяхме тежки дни. Но искаме да ви благодарим,
че ни подкрепихте в новия съвместен живот и че простихте на Ник.
Вашата подкрепа означава страшно много за нас.
Бива си я.
"Невероятната Ейми и Смиреният съпруг".
"Истинските съпруги от Брансън". Грижи се за него.
Не мога да повярвам, че си тръгваш. - Вече не си застрашен.
"Застрашен" е второто ми име. - Имаш договор за книга,
за филм, направи франчайз от "Барът". Може да й благодариш.
Само не я ядосвай.
До скоро.
Елвис напуска Мисури. - Не може да не е сгрешила някъде.
Трябва да проверим историята й стъпка по стъпка.
Нищо не мога да направя. Медиите ни изкараха пълни некадърници,
издънихме се. Случаят отиде при ФБР и те приключиха.
Това не означава ти да се откажеш. - Означава.
9 СЕПТЕМВРИ У ДОМА ОТ ПЕТ СЕДМИЦИ
Какво правиш?
Не мога да заспя. - Хайде, ела да те приспя.
Знаеш, че можеш да спиш с мен, нали?
Да, просто...
имам нужда от още време. Никога не бих те наранила.
Но трябва и ти да положиш усилие.
Да играеш ролята си.
23 СЕПТЕМВРИ У ДОМА ОТ СЕДЕМ СЕДМИЦИ
Всичко, което сте чували за съпругата ми е лъжа.
Тя е изобретателен социопат и убиец.
А аз я прикривах...
Ник!
Ник? Закуската.
Скъпа?
Трябва да се държим за ръце.
Не постоянно, но от време на време.
"Ник, как се чувстваш сега, когато жена ти се върна?"
"Фантастично.
Колко хора имат късмета да получат втори шанс в любовта?"
"Фантастично" звучи лековато. - "Невероятно"?
Искам да признаеш за кредитните карти,
че си скрил онези вещи у Го и че си ме блъснал.
Това ми е нужно, за да се почувствам в безопасност.
Трябва да го признаеш, Ник.
Не се тревожи, знам какво да кажа.
Ник.
Какъв красив дом.
Благодаря, че ни отдели време, Ник.
Ти заяви по националната телевизия,
че съм убил съпругата си. - Водя се по историята.
Намекна, че имам плътски отношения със сестра си.
Не съм казала "кръвосмешение", а че сте изключително близки.
Заедно с група идиоти ме обявихте за социопат.
Нещо за стапяне на леда.
За компания на кучето робот. - Ще потърся Ейми.
Тя е долу.
Какво е това? - За теб е. Отвори го.
Не искам повече подаръци от теб. - Отвори го.
ТЕСТ ЗА БРЕМЕННОСТ
Не съм те докосвал. - Не беше нужно.
Глупости. Онова писмо от клиниката.
Ти го изхвърли. - Писмото - да.
Искам кръвен тест. Искам тест за бащинство.
Обичам тестовете. - Може да накараш всички да ме мразят.
Не ми пука, напускам те.
Няма да е нужно да карам детето ти да те мрази.
То ще те мрази от само себе си.
Шибана пачавра!
Аз съм пачаврата, за която се ожени. Харесваше себе си, само когато
се правеше на мъжа, когото тази пачавра можеше да хареса.
Аз не се предавам. Аз съм тази пачавра!
Убих човек заради теб. Кой друг може да каже това?
Мислиш ли, че ще бъдеш щастлив с някое мило момиче от Мисури?
Не, бебчо, аз съм това, което искаш. - Виж, ти халюцинираш. Ти си луда.
Защо го искаш? Да, обичах те.
Но после взехме да не се понасяме и да се контролираме един друг.
И да си причиняваме болка. - Това е бракът.
Вече съм готова.
Няма да гледам как играеш на семейство с това изчадие още 18 години.
Не мога просто да си тръгна. - Ще получиш попечителство.
Няма и ти го знаеш.
Това дете ще е мое. Няма да го изоставя.
Ти искаш да останеш.
Имам отговорност. Вече не опира до моите желания.
Искаш да останеш с нея.
Разбиваш ми сърцето. - Го, ти си гласът на разума ми.
Имам нужда да ме подкрепиш.
С теб съм, разбира се.
Бях с теб, още преди да се родиш.
Ние преминахме през мрака.
И излязохме от него, единни.
Ние разговаряме.
Честни сме един с друг.
Нали?
Ние сме партньори.
И?
Ще ставаме родители.
Божичко!
Колко вълнуващо! - Благодаря.
"За какво мислиш?"
"Какво изпитваш?"
"Какво си причинихме един на друг?"
"Какво ще правим?"