Když myslím na svou ženu,
myslím na její hlavu.
Chtěl bych jí otevřít její krásnou lebku
a podívat se jí do mozku.
A najít odpovědi.
Odpovědi na běžné otázky každého manželství.
Na co myslíš?
Jak se cítíš?
Co jsme si navzájem udělali?
ZMIZELÁ
Přeložil: Bac Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz
5. ČERVENCE RÁNO
Pane jo. Irský princ nás poctil svou návštěvou.
Jeho Veličenstvo si přeje nebýt mokrý.
Mám pro tebe dárek.
- Tu hru nesnáším. - Máš ji ráda. - Ty ji máš rád.
Díky. Dám ji k ostatním.
Naleješ mi whisky?
Tak co je, chudinko?
Jestli hned nespustíš, budeš muset poslouchat další
nesnesitelnou historku v podání Margo Dunneové.
Třeba o tom, jak jsem chtěla změnit poskytovatele internetu.
- To by šlo. - Nebo o ženě, která vypadala jako moje kamarádka Monika.
- Ale byla to úplně cizí žena. - Taky se jmenovala Monika.
- Jo, zajímavé. - Bezva.
- Mám špatný den. - Jde o Amy? - Máme výročí.
- Pět let. - Pět? To to uteklo.
Přímo zběsile.
Jsem bláznivá, hloupá, šťastná.
8. LEDNA 2005
Někoho jsem poznala.
Skvělého, milého, nádherného chlapa.
Promiňte, slečno?
Dávejte si na to své belgické klášterní pšeničné pivo pozor,
protože na téhle párty jsou jen samé chcanky.
- Mohlo by přilákat zoufalce. - Přesně.
Tamhle Amišové si přišli povyrazit.
Předtím mi vzali obložený talíř.
Konečně. Někdo mi říkal, jak se to slovo vyslovuje.
- Talíř? - Ano, talíř. Dvě slabiky.
Děkuji vám. Čí pivo to budu pít?
Neříkejte mi to.
Tak kdopak je váš typ?
Neviděl jsem, že byste tiše poslouchala
jeho chvástání se prací o Proustovi.
To je on?
Ironický hipster, co ze všeho udělá vtip?
Mám ráda vtipné muže, ne vtipy.
- A kdo jste vy? - Dobře živený vidlák z Missouri.
- Z Missouri? - Jo. - Roztomilé.
- Jste z New Yorku? - Za řekou pro mě už nic není.
- Jak se jmenujete? - Amy.
Ahoj, Amy, co jsi zač?
Za A: Jsem světově proslulá umělkyně se slonovinou.
Za B: Jsem poměrně vlivná osobnost.
Za C: Píšu testy osobnosti do časopisů.
Tak jo.
Ruce máš moc jemné, takže se slonovinou nepracuješ.
Odebírám časopis středně vlivných, takže bych tě poznal.
- Takže za C. - A co ty?
Kdo jsi ty?
Jsem ten, co tě zachrání před vší touhle parádou.
Píšeš do pánského časopisu.
Takže jsi odborník na chlapy?
Ne.
- Píšu o tom, co pít, co si oblékat. - Jak oblbnout lidi.
Tebe nikdy.
Ne...
Nedá se ti věřit.
- Proč? - Kvůli tvé bradě.
Mojí bradě?
- Jako by patřila mizerovi. - Dobře, co tohle?
Je to jen a jen pravda, žádné oblbování.
Dobře.
Stěhujeme se do New Yorku
a nakonec bydlíme v králičárnách. Ale o to nejde.
Pak vyjdeš ven a dostane tě to.
Tohle musíš vidět.
- Teď tě musím políbit. - Musíš?
Nemůžeš vyjít z cukrové vánice nepolíbená.
Počkej chvilku.
A je to.
Nicku Dunne?
Moc se mi líbíš.
Bude Amy dělat nějakou tu výroční...
- ...honbu za pokladem? - Jako nucenou ukázku toho,
- jaký je její manžel ignorant? - Fíha.
- Život. Nechápu jeho smysl. - Hlubokomyslné myšlení hráče.
Toč.
Kvůli které stopě se rozzuřila vloni?
Když milá Amy rýmu má,
moc zákusků neprodá.
A řešení?
To pořád nevím.
- Před lety bys na to přišel. - To bývala zábava.
Na první výročí jsme si dávali papír. Dala mi překrásný deník
a řekla, ať napíšu román.
- Co jsi jí dal ty? - Papírového draka.
- Nikdy žádného nepouštěla. - Dobře.
Na čtvrté výročí to byly květiny.
Přivedla mě k uvadajícímu růžovému keři na zahradě.
- Pěkně symbolické. - Jo.
- Co dáváte k pátému? - Dřevo.
- Tak co jí dáš? - Nedá se nic sehnat.
Já vím, běž domů, vyšukej jí mozek z hlavy a poplácej ji pérem.
"Tady máš dřevo, mrcho."
Bar?
Ano, chviličku.
To je všímavý Wally.
Ahoj, Walte. Co se děje?
Dobře, moc děkuju. Hned tam budu, měj se.
Kamaráde, copak děláš venku?
Díky, Walte!
Zlato?
Amy!
- Haló? - Pojďte dál.
- Zdravím. - Pan Dunne? - Zdravím.
Jsem detektiv Rhonda Boneyová, strážník James Gilpin.
Prý máte obavy o svou ženu.
Nevím, kde má žena je. Přišel jsem domů a bylo tady tohle.
Obvykle nepanikařím, ale je to divné, nemyslíte?
- Můžeme se porozhlédnout? - Klidně.
- Jak dlouho tu bydlíte? - V září to budou dva roky.
- Přistěhovali jsme se z New Yorku. - Takže z města?
Byl jsem spisovatel. Oba dva jsme byli.
- Proč jste se přestěhovali zrovna sem? - Onemocněla mi matka.
To je mi líto. Jak je jí?
- Je mrtvá. - To je mi moc líto.
Čím se živíte teď?
- Sestra a já vlastníme Bar. - Tak Bar...
- Líbí se mi ten název. Trefný. - Díky.
Je to tu pěkné.
Zůstaň.
Pracovnu mám tady.
Krásné šaty.
- Rande? - Máme výročí.
Tamhle je ložnice pro hosty a pak místnost pro kočku.
Všechno jsem prohlédl.
Tohle je kuchyň.
Tohle je...
Tohle je pracovna manželky. Amyina pracovna.
Páni.
- Působivé děvče. - Jo.
- Měl bych mít starosti? - Tohle si pamatuju.
Tyhle knihy zbožňuju.
Tak počkat.
Vaše manželka je Úžasná Amy?
Jo, to je.
Páni.
24. ÚNORA 2007
Úžasná Amy se bude vdávat.
Ten večer začal takhle.
Já, obyčejná, chybující, pravá Amy
jako vždy žárlila na svou oblíbenější polovičku.
Dokonalou Úžasnou Amy, která se vdává.
Když mi bylo 10, přestala jsem hrát na cello.
A v další knize byla Úžasná Amy zázračným dítětem.
Hrála jsi volejbal?
Jen v prváku na střední. Ona i na univerzitě.
Kdy jsi měla psa?
Ona má psa.
Díky němu je oblíbenější.
Páni. Mám tvé rodiče rád,
- ale budou to vážně blbci. - Nicku! - Pane.
- Díky, že jsi přišel. - Rádo se stalo.
Ahoj, zlatíčko.
Pro tvou matku je to velký večer.
Byla by opravdu ráda, pokud bys udělala
rozhovor s novináři a bloggery o Amy.
- Lidi zajímáš. - Nezdržíme se dlouho. - Úžasné.
Bude to nanejvýš 15 minut.
A proto mám svůj dům. Svůj svěřenecký fond, nemůžu si stěžovat.
Tvoji rodiče ti doslova vzali dětství.
Ne, zlepšili ho a pak ho prodali veřejnosti.
Myslela jsem, že budeš v bílém, když jde o svatbu.
Přišlo mi to strašidelné.
Když to stojí za to, tak to stojí za to.
Vím, co tím myslíte. Neříkejte to.
Jsi opravdu roztomilý, Nicku.
- Amy, víš, jak potěšit tátu. - Vždyť jdu.
Miluju, když se mi cizí lidé hrabou v soukromí.
Zajímalo by mě, jestli je pro vás těžké vidět Amy, jak jde uličkou.
A tahle velká oslava je jako fiktivní svatba?
Protože co já vím, vy se vdávat nebudete.
Je to tak?
Správně. Úžasná Amy je vždy krok přede mnou.
Promiňte, mám pár otázek.
To jsi ty!
Jsem tady čistě z novinářských důvodů.
Jak dlouho máš tu čest chodit s Nickem Dunnem?
- Dva úžasné roky. - Dva úžasné roky.
A za tu dobu jsi prokázala mnoho šlechetných gest,
třeba že jsi neopravovala Nickovu špatnou výslovnost slova quinoa.
- Ta chyba se dá pochopit. - A myslel si, že je to ryba.
Ale ví, že velveeta je sýr.
A dokázala jsi vypadat příjemně překvapená,
když jeho matka nečekaně začne zpívat Sinatrův New York.
Děsivé.
A taky jsi Nickovi koupila jeho první nůžky.
A k nim i sešívačku.
Amy Elliottová, ty nejsi jen úžasná.
Jsi geniální. Nejsi žádný snob.
Inspiruješ mě. Překvapuješ mě.
A vtipná poznámka pro čtenáře...
Máš opravdu úžasnou vagínu.
Moji kolegové mi řekli, že ještě nejsi vdaná.
- Je to tak? - Ano.
A co takhle to napravit?
A potom...
ten večer už tak špatný nebyl.
A hotovo. Můžeme si to odškrtnout.
Normálně bychom to tak rychle nebrali jako případ pohřešované osoby,
ale vzhledem k tomu u vás doma a nedávnému nárůstu kriminality
- to budeme brát velmi vážně. - Dobře. To je dobře.
U vás doma jsou teď forenzní technici. Máte kde bydlet?
- Ano, půjdu k sestře. - Dobře.
Budeme sledovat její telefon, kreditky, vylepíme letáky.
- Zítra bude tiskovka. - Svolali jste tiskovku?
- Chceme přece, aby to lidé věděli, ne? - Jo...
Jen to není jako v seriálu Právo a pořádek.
V takovýchto případech je čas velmi důležitý.
- Nechcete zavolat a počkat na právníka? - Rozhodně ne. Chci vám pomoct.
- Žijete zde dva roky a máte společný bar. - Ten bar je můj.
A učím kreativní psaní.
- Žádné děti? - Zatím ne.
Co Amy celé dny dělá? Co dělá se všemi těmi tituly?
- Je pořád zaneprázdněná. - Co dělá?
Jak to říct...
Je to vášnivá čtenářka. Pořád drží v ruce knihu.
Dny mohou být dlouhé. Manželky často sáhnou po flašce vína.
- Nebo po prášcích. - Minulý týden jedna fotbalová máma.
Milá paní, nechala si kvůli oxykontinu vyrazit zuby.
Nemáme čas zabývat se drogově závislými.
Jsem si jistý, že to není ten problém.
Má Amy nějaké kamarádky se kterými můžeme mluvit?
- Ani ne. - Nemá žádné přátele?
- Z celého města nikoho? - Rozuměla si s mou matkou,
než zemřela.
V sousedství mám docela problém s bezdomovci.
Možná byste to mohli prověřit.
- Prověříme. - Kolem 11. hodiny jste byl v baru.
Kde jste byl předtím?
Doma, odešel jsem v 9:30, dal si kafe, přečetl jsem si noviny a šel na pláž.
- Šel jste tam za někým? - Chodím tam, abych byl sám.
Takže vaše žena nemá ve městě přátele. Drží si odstup?
- Chce se přátelit jen s vlivnými? - Je z New Yorku.
Je komplikovaný člověk.
- Má vysoké nároky. - Takže skupina A.
To může jiné lidi dovádět k šílenství.
Vy jste takový uvolněný, skupina B.
Když už jsme u toho, jakou má Amy krevní skupinu?
To nevím, musel bych se podívat.
Nevíte, jestli má přátelé, co dělá celý den, ani její krevní skupinu?
Jste opravdu manželé?
Možná má skupinu 0.
- Její rodiče jsou z New Yorku? - Ano.
- Můžou přijít zítra na tiskovku? - Nevím, musím jim zavolat.
Vy jste jim ještě nevolal?
Jsem tady už dost dlouho a je tu špatný signál.
Tak jim prosím zavolejte, Nicku.
Dobře.
- Měl bych znát krevní skupinu mojí manželky? - Ne.
Omlouvám se, Marybeth. Nevěděl jsem, co se to děje.
Jsem teď na stanici.
V domě je policie, je to vážné, proto volám.
Je tady teď pořádný zmatek.
Vedle mě stojí detektiv Rhonda Boneyová,
která vede vyšetřování...
Matka mojí ženy by s vámi ráda mluvila.
Tady detektiv Boneyová. Ano, madam.
Už tady nechci tvrdnout, chci jít domů.
Tati?
- Tohle je můj táta. Co se děje? - Opravdu? Vy jste Nick Dunne?
- Snažíme se vás sehnat celý den. - Byl jsem tady.
- Má žena se pohřešuje. - Kráva. - Přestaň.
Po obědě odešel z Comfort Hill.
Našli jsme ho dezorientovaného na silnici 79.
- Snažili jsme se vám dovolat. - V této budově mi nic nepřišlo.
Seděl jsem 7 metrů od vás s dvěma policisty.
- Ten tón si vyprošuju. - Blbá krávo. - Tati, nech toho!
Chcete ho odvézt domů?
To by bylo super. Děkuji.
Hlasová schránka je momentálně plná.
Do háje.
Dej ze mě ty pracky pryč.
Děkuji vám.
5. ČERVENCE 2009
Všichni nám pořád dokola říkali,
že je manželství dřina.
Je plné kompromisů, prostě velká dřina.
Vzdejte se naděje, budoucí manželé.
Mladá Amy se potulovala...
tady.
Ale to pro mě a Nicka neplatí.
Hledala Jane...
Naše společné dva roky
jsou prostě skvělé.
Austenovou.
Byla jsi odcizená puberťačka a rozuměla ti jen Elizabeth Bennetová.
Podívej.
No jo. Ty jsi ale zlobivá holka.
Technicky vzato bychom měli mít sex až příště.
Dodržíme tradici.
Já bych ji tentokrát klidně porušila.
Bůh žehnej Jane Austenové.
Těším se. Podívej se.
Potvrdil to sám...
Děkuji.
Druhé výročí. Bavlna.
Měli jsme ten vtip, že náš sex je až moc dobrý pro běžné prádlo
a tyhle mají dva tisíce vláken...
Jsme roztomilí. Zasloužíme si ránu do obličeje.
To je vážně skvělé. Vážně skvělé.
Ptali se tě, jestli chceš právníka?
Žádnýho nepotřebuju. Udělám to.
Ptali se na osobní otázky o Amy?
Ptali se na to, proč nemá žádné přátele.
- Co jsi řekl? - To, že je komplikovaná.
Nicku! Každý ví, že komplikovaná znamená mrcha.
Bože.
- Je mi zle. - Dík.
Je to zvláštní. Přesně něco takového by se Amy mohlo stát.
- Je jako magnet na... - Problémy?
- Mně to říct můžeš. - To, že Amy moc nemusím,
neznamená, že mi na ní nezáleží.
Ten, co ji unesl, ji zase vrátí.
Detektive? Promiňte?
Jsem Noelle Hawthorneová, Amyina nejlepší kamarádka.
Skvělé. Kde bydlíte, Noelle?
Pět domů vedle. Číslo 1032.
Ráda si s vámi promluvím.
- Mohu za vámi přijít za půl hodiny? - Stále nic nevíte?
Je mi líto. Máme tu moc práce.
- Za půl hodiny jsem u vás. - To se většinou koupeme.
Tak si popovídáme ve sprše.
Tak jo, co máš?
To v kuchyni je určitě stříkanec od krve.
Jsou tu normální kuchyňské nože, což by divné nebylo, ale je hrozně vysoko.
- Objednal jsem luminolový stěr. - Dobře.
Zajímavé.
- Co je to? - Dům je psaný na její jméno.
Auto taky.
Kreditky, telefony, vše je psané na ni.
Dokonce i ten jeho Bar.
Moc mě to nepřekvapuje.
- Je to ponižující. - Co máte?
Je to u jejího prádla.
Máme první stopu.
PRVNÍ STOPA
6. ČERVENCE JEDEN DEN POHŘEŠOVANÁ
- Dám si sprchu. - Ne, nedáš.
Byl jsi vzhůru celou noc a musíš tak i vypadat.
Buď opatrný, dobře?
Je divné, když to říkáš.
Když jsi naštvaný, zásobíš se chlastem a zdáš se naštvaný jako...
Prosím, neříkej, že jako táta.
Nebo přepneš na maminčina mazánka a budeš působit lehkovážně.
Super. Budu balancovat na hraně tvé emocionální břitvy.
Dobře, prostě buď...
Sám sebou?
...pořádá zápas na podporu West Country...
Rozdáváme lístky na zápas.
Nebo si je můžete koupit sami v předprodeji.
Dorazili její rodiče.
- Ahoj. - Ahoj. - Jsem detektiv Boneyová.
Já jsem jeho dvojče. Margo.
Ještě včera jsme hráli tenis, Nicku. Nemůžu tomu uvěřit.
Je mi to líto, Marybeth.
- Neměli jste se sem stěhovat. - Neměli jsme na výběr.
Všechny nás to trápí. Všichni máme strach.
Ale všichni jsme tady a Amy najdeme. Společně.
- Půjdu první a vy pak něco řeknete? - Dobře.
Jak jistě víte, tak moje žena Amy Elliott-Dunneová
zmizela z domova 5. července ráno
za podivných okolností.
Nahlas!
Pokud někdo máte nějakou informaci ohledně Amy,
tak ji prosím oznamte.
Děkuji vám.
Jmenuji se Rand Elliott a toto je má žena Marybeth.
Amy je naše jediné dítě.
Je chytrá. Je krásná.
Je milá.
Je to taková Úžasná Amy.
A na světě jsou miliony lidí, co s ní vyrůstali
a dělají si o ní starost. Máme o ní starost. Máme ji rádi...
A chceme, aby se vrátila.
Amy je výborná studentka.
Vybudovala si úžasnou kariéru v literatuře.
Vrátila se s manželem do jeho rodného města.
Vybudovala si v tom městě svůj život.
A teď Amy potřebuje vaši pomoc.
V hotelu Drury Lodge bude centrum, kde můžete poskytnout informace.
Existuje taky telefonní linka 1-855-4-TIPY-NA-AMY
A webová stránka je www.NajděteÚžasnouAmy.com
- Pane Dunne! - Pane Elliotte!
Pane Dunne, nějaké známky násilí?
Pane Elliotte, kdy jste se svou dcerou mluvil naposledy?
Úsměv!
To je vše, děkuji vám.
Amy je ten typ, který přitahuje obdivovatele, že?
Rozhodně.
- Jsou případy, kdy dojde... - ...k nejhoršímu.
- Víš o Desi Collingsovi? - Jo, vím.
Byl jí posedlý. Pokusil se o sebevraždu, když se s ním Amy rozešla.
- Získali jsme zákaz přiblížení. - Bylo to na střední?
- Před 20 lety? - Nedávno se přestěhoval do Saint Louis, dvě hodiny cesty.
Buďme spravedliví, je ze Saint Louis.
Taky tu máme Tommyho O'Haru.
Je to jen osm let, stalo se to v New Yorku.
Rozešla se s ním, on ji napadl a ona podala trestní oznámení.
Z čeho? Sexuální napadení? Vyhrožování? Domácí násilí?
Vím jen, že to bylo zlé.
- To jsem nevěděl. - Dobře, děkuji vám.
Máte něco současného?
Pokud vím, tak ne.
Nicku, můžete na chvilku?
Jo.
Jsme zmatení. Vaše žena se pohřešuje
a v jejím šuplíku jsme našli obálku s nápisem "stopa".
Máme výročí. Honba za pokladem.
Řekněte mi, co to znamená.
- Chcete znát Amyinu honbu za pokladem? - Chci vědět, kde byla, když zmizela.
Jistě, dobře.
I když je tam těsno pro většinu z nás,
spisovatel můj milý tráví tam čas.
To znám!
I když je tam těsno pro většinu z nás,
spisovatel můj milý tráví tam čas.
Po školním srazu, v každou denní dobu
jednu, dvě věci naučit ho mohu...
Tak co tam je?
Druhá stopa.
Krasavče, ať zahalí nás pelerína,
ty budeš špión, já tvá konkubína.
Schováme se v hnědém domku, nestyď se a pojď.
buď můj chlípný drsný muž i milující choť.
- Ty jsou vaše? - Ne.
- První stopu jste četla. - Nadržený učitel a chlípná studentka?
Červenám se. Já a můj bývalí jsme si vyměňovali jen přáníčka.
- Kde je ten hnědý domek? - Netuším.
POMOZTE NAJÍT AMY 1-855-4-TIPY-NA-AMY
Haló?
Nicholas Dunne.
Jméno mého otce je William Dunne.
TŘETÍ STOPA
První zvířátko mojí ženy? Je to nezbytné?
Můžete to vypnout?
Ano, já vím. Je to...
Je to Pudl? Tak co Půdl?
V pořádku.
Nazdar, cizinče. Ráda vás tu vidím.
- To je dům vašeho otce, že? - Sledujete mě?
- Co tady děláte? - Jak jste řekla, je to dům mého otce.
Jednou za týden to chodím zkontrolovat, jestli je to tady v pořádku.
Ale zdá se, že je to v pořádku.
Doprovodím vás ven.
Víte co?
Myslím, že tohle je ten hnědý domek.
- Z toho dopisu. - Ne, tenhle je modrý.
Představ si mě, zlobila jsem a měla bych se kát,
dívka, co zaslouží potrestat, třeba i na holou naplácat.
Kde věci máš na naše páté výročí.
Dveře otevři a dívej se mi do očí.
Mrcha!
18. ČERVENCE 2010
Chceš najít slabiny v manželství?
Přidej trochu krize a od toho odeber dvě zaměstnání.
Překvapivě to funguje.
Slib mi, že takoví nikdy nebudeme.
Jací?
Jako ty hrozné páry, které známe.
Ženy mají svoje manžely jako svoje loutky.
Manžele, kteří jsou vycvičení a poslouchají.
Manželé, který se bojí své manželky, která je jako policajtka.
Ten, co ji chce přelstít a vyhnout se jí.
Co když dostaneme padáka oba?
Je krize. Když to přijde, poradíme si.
Možná budu další.
Ale máme jeden druhého. Na ničem jiném nezáleží.
Jsi výjimečná.
Jsem na řadě.
Vydavatel mých rodičů se na ně vykašlal. Jsou až po uši v dluzích.
- To je hrozné. - Potřebují si půjčit z mého svěřeneckého fondu.
- Kolik? - Téměř jeden milion.
- To je skoro všechno. - Řekl jsi: "Na ničem jiném nezáleží."
Amy, jestli tě vyhodí, a mě taky...
- Řekla jsem, že jim půjčím. - A mě ses nezeptala?
- Je to... - Tvoje volba. - Technicky vzato, jsou to jejich peníze.
Víš co? Máš pravdu.
Na ničem jiném nezáleží.
Ahoj.
- Zase hry? - Jo, jo. Chtěl jsem si trochu zastřílet.
Na co ten notebook?
Jen tak.
Aha...
A ty se mnou nemůžeš probrat to, že dáváš rodičům 879 tisíc.
Já jsem si koupil jen videohru bez toho, abych se tě zeptal.
- Moc utrácíš. - Nevěříš mi.
Nevěříš mému úsudku. Nevěříš ani mému úmyslu.
- O čem to mluvíš? - To je princip předmanželské smlouvy, ne?
- Proč mi to děláš? - Protože můžu.
Nicku, nechápu, proč mě nutíš být někým, kým být nechci.
Otravná ženská. Panovačná mrcha.
Taková já nejsem. Jsem tvá žena.
Omlouvám se. Omlouvám se.
Nevím, jak se s tím mám vypořádat. Nikdy mě nevyhodili.
Dělal jsem hamburgery, pronajímal domy.
Najdeš si jinou práci.
Nazdar, Margo.
Počkat. Cože? Co?
- A najednou... - Zpomal, co se děje?
- jsem věděla, že to bude ještě horší. - Řekni mi, co se děje.
7. ČERVENCE POHŘEŠOVANÁ DVA DNY
- Bůh ti žehnej, Nicku. - Otče.
- Zdravím. - Ahoj, jsem Tom Mayor.
- Rád vás vidím, Nicku. - I já vás.
Zdravím, lidičky.
- Jodie. - Nicku.
Najdeme ji.
- Vypadáš strašně. - Děkuji.
Viděla jste už někdy toho muže v brýlích?
Nebojte, všechno nahráváme.
- Přitahujete hodně... - Dobrodinců?
Podivínů.
Chtěla jsem se vás na něco zeptat. Co Noelle Hawthorneová?
Žije ve stejné ulici. Amyina nejlepší kamarádka.
- Nikdy jsem o ní neslyšel. - Mají s manželem trojčata.
Jo, na ulici jsme je pozdravili,
ale nejlepší přátelé? To ne.
Omluvte mě.
- Choval se, jako kdyby Noelle neznal. - Jistěže.
- Tihle dva jsou tvoji. - Podívej...
Hraje si na slušňáka. Aby si to o něm každý myslel.
- Vážně ho nemáš rád, že ne? - A proč by jo?
Hlasová schránka je plná, stiskněte jedničku...
Nicku? Chtěla jsem se ti představit.
Jmenuji se Shawna Kelliová.
- Je mi to hrozně líto. - Děkuji.
- Jedl jsi něco? - Jen nějaké rychlovky.
Tak to napravíme. Udělám ti úžasné zapečené kuře.
- Děkuji, ale to není nutné. - Musíš mít sílu.
Mohl bys...
Řekni: "Zapečené kuře".
Hele?
Vymazala bys tu fotku?
- Je to hezká fotka. - Já vím, ale udělej mi laskavost, dobře?
Vymažeš prosím tu fotku?
- Zmáčkni... - Co je to s tebou?
- Aspoň to nikde neukazuj. - Ukážu ji, komu budu chtít.
- Hele. - Co je? - Marybeth zuří.
Proč?
Marybeth?
Jakobys byl středem pozornosti jen ty.
Bylo to kvůli mojí matce. Byl jsem slušný...
Byl jsem ohleduplný, choval jsem se slušně.
Vypadalo to, že ses tím bavil.
Jako kdybych žil ve zlém snu!
Snažím se jen být milý k lidem,
kteří pomáhají Amy hledat.
Máš pravdu.
Omluvám se.
Bože, smrdí to tady jako exkrementy.
- Když jsi hledal, našel jsi nějaký golfové hole, šperky? - Ne.
- Co elektrická kytara? - Ne, nic takového.
Dobře.
Jak je velká ta televize? Nemá 65 palců, že ne?
- Ne, to určitě nemá. - Dobře.
- Jídlo pro kočku? - Prosím?
- Požádal mě, abych nakrmila kočku. - Jo, zahlédl jsem ho ve spíži.
Detektiv Boneyová? Strážník Gilpin? Tady Noelle Hawthorneová!
Vím, že tam jste!
Odvedl bys prosím paní Hawthorneovou a její děti pryč?
Detektive Boneyová...
- Ne, ne... - Připomeňte jí, že je to nejspíš místo činu.
Podívejte, žena Nicka Dunnea se stále pohřešuje.
- Jak ti je? - Příšerně.
- Co Marybeth? - Je z toho špatná.
- A co ty? - Je mi úžasně.
Hele, řekl jsi mi vše?
- Jistě. - Všechno? - Že se vůbec ptáš.
To ráno, kdy Amy zmizela, jsi přišel do baru. Vypadal jsi...
- Přešle. - Cítím se tak.
Každý mě zkoumá, chce mě očernit.
Chtěl jsem sem přijít, dát si s tebou pivo,
a aby mě nikdo nesoudil. Uděláš to pro mě?
Jistě.
Víš, nad čím jsem přemýšlela?
- Co kdyby tady byla máma? - Jo.
Jako kdyby mi bylo 12.
Nicku, máma by to vyřešila.
Vezmu si něco na spaní, abych usnula.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
23. ZÁŘÍ 2010
Tak tady je divná nová věta.
Jsem teď obyvatelka Missouri.
Měj se, tati.
Žádné peníze, ani práce, ani vyhlídky.
Museli jsme odjet.
Nickova maminka měla rakovinu prsu ve čtvrtém stádiu.
A tak jsme se přestěhovali do Missouri.
Nevadí mi to.
Ale přála jsem si, aby se mě zeptal.
Nick je rád, že je doma.
Ale nevím, jestli je rád, že jsem tady s ním.
Cítím se, jako bych byla jeho přítěž.
Něco, co prostě tahá za sebou.
Něco, co je každému ukradené.
Klidně bych se mohla vypařit.
JSEM VENKU
Bože můj.
- Viděla jsem tě v televizi. - Dobře.
- Je to šílené. - Jo.
- Prostě se vypařila? - Jo, prostě zmizela.
- Trápím se. - Kde jsi byla? Tisíckrát jsem ti volal.
- Byla jsem ve zkušebně. - Cože?
Muzikál Godspell.
- Moje sestra spí hned vedle. - Musela jsme tě vidět.
- Já vím, ale byl to špatný nápad. - Řekni, že mě miluješ.
Miluju tě, ale teď musíme být opatrní.
- Bála jsem se. - Když jsi zkoušela?
- Řekl jsi, ať něco dělám. - Já vím.
- Musíme toho nechat. - Chci tě.
Dotýkej se mě.
Dost.
Pojď sem.
Sedni si. Dobře...
Řekla jsi někomu o nás dvou?
- SMS? Nebo přes Facebook? - Facebook?
Ne, na to můj mobil není.
- Kupuješ mi dárky v hotovosti. Nejsem blbá, Nicku. - Já vím.
- Nenechala jsi v mojí pracovně červené kalhotky? - Nevím, možná.
- Doufám, že jsou moje. - Zamysli se.
Nevím, musela bych se podívat.
Andie, musíme to teď brát vážně, dobře?
Tohle je naše poslední setkání dokud...
Dokdy?
Dokud to nebude bezpečné.
- Budete se přece rozvádět. - Nikdy to už neříkej nahlas.
Dobře, omlouvám se.
Nechci se s tebou hádat.
- Jen chci být s tebou. - Andie, ne...
Jsem jen tvá.
Nemůžu.
Teď jsme spolu naposled.
Musíme si to užít.
Rychle, ale potom musíš odejít.
2. ŘÍJNA 2011
Snaha mého muže přišla nazmar.
Přestěhovali jsme se do Missouri, abychom zachránili Maureen,
ale ukázalo se, že to nejde.
Díky, že jste přišli.
Vzali jsme si hypotéku na dům
a já jsem použila poslední peníze z fondu koupi baru.
Zatím jen utrácíme.
Když Nick chce, tak mě využívá k sexu.
Ale jinak jako bych neexistovala.
- Dnes bychom měli jít někam na večeři. - To by bylo super.
Minulou noc jsem přešla ze zoufalství ke smutku.
Stala jsem se něčím, co se mi nelíbí.
Dříve jsem se takovým ženám smála.
- Jsi pryč skoro pořád. - Já vím. - Zůstaň doma.
- To nejde, je pozdě. - A když půjdu taky?
Nelíbilo by se ti tam.
Je to parta kamarádů ze střední.
Dělej, jak myslíš. Žádné oblbování.
Myslel jsem, že takoví nebudeme.
Dobře, ahoj.
- Poslyš, přemýšlela jsem. - Nad čím?
Nad jednou dobrou věcí.
Možná už je ten správný čas.
- Teď je ta nejhorší chvíle. - Byl by to pro nás nový začátek.
A konečně bych tady k něčemu byla.
- Dítě není koníček. - Ne.
Je to potěšení.
Měli jsme se o tom hádat dříve. Už mám zpoždění.
Nevěděla jsem, že se kvůli tomu budeme hádat.
Chceš být pár, který si pořídí dítě, aby zachránil manželství?
Zachrání?
Restartovalo, znovuvybudovalo, obnovilo, jak chceš.
- A to si teď jen tak odejdeš? - Jo! - Jsi zbabělec.
- Jen tak si neodejdeš. - Vážně?
- Nechci to. - Nechceš? Tak nechceš?
- Není to pro tebe snad dobré? - Ani trochu!
Krávo!
Nevyděsilo mě to, že mě strčil,
ale to, jak mi chtěl víc a víc ublížit.
Děsilo mě, že jsem si konečně uvědomila,
že se bojím vlastního manžela.
- Mám zavolat posily? - Ne, ochráním tě.
Ježíši.
Měli by to tady raději vypálit.
Někdo se o to už pokusil.
Myslíš, že tady něco je?
Alespoň si to vyškrtneme ze seznamu.
Běž.
- Ahoj, Jasone. - Jak je, Rhondo?
...věřím, že všichni lidé...
Viděl jsi tady tuhle holku?
- Proč se ptáte? - Je pohřešovaná.
...budu věřit tak dlouho, jak budu moct.
- Jo, vzpomínám si na ni. - Co chtěla? Trávu? Prášky?
Chtěla zbraň, řekl jsem jí, že v tomhle nejedu.
Litoval jsem toho, vypadala fakt zoufale.
Chtěla nějakou malou, aby ji mohla mít po ruce.
Jsi si jistý, že to byla ona?
Na takovou holku nezapomenete.
Měla na sobě vše růžové. Byl Valentýn.
14. ÚNORA 2012
Myslela jsem, že si na Valentýna koupím zbraň.
Zbláznila jsem se.
Nick se mnou nechtěl být, ale také nechtěl požádat o rozvod.
Byla jsem jen majitelkou jeho baru.
Jeho kasička. Mrcha, co má předmanželskou smlouvu.
Mohla bych se vrátit k rodičům,
ale musela bych jim říct pravdu.
A ani nevím, jestli pravdě vůbec věřím.
Ublížil by mi opravdu Nick?
Stávám se paranoidní, blázním.
Prostě...
Se zbraní by se mi lépe spalo.
POMOZTE NAJÍT AMY 1-855-4-TIPY-NA-AMY
8. ČERVENCE POHŘEŠOVANÁ TŘI DNY
Do háje.
Probuď se, zlato. Přijde sem moje sestra.
- Promiň, že na tebe spěchám. - To nevadí.
- Pomůžu ti. - Dobře.
Obleč si to.
Buď opatrná.
- Jsem v pohodě. - Tu máš.
- Slib mi, že spolu budeme mluvit každý den. - Budeme.
Každý den, jinak se zblázním, Nicku.
- Tak ať se to nestane. - Dobře.
Debile!
Kreténe!
Lhal jsi mi přímo do očí!
Omlouvám se.
- Kolik jí je? - Nedávno jí bylo 20.
- Jak dlouho máš poměr? - Rok a půl.
- Lhal jsi mi víc jak rok? - Když bych ti to řekl, zastavila bys mě.
To je tak ubohé.
Jsi lhář a k tomu ještě zahýbáš. Jsi jako táta!
- Jak jsi jí poznal? - Byla to moje studentka.
- Spisovatelé nesnáší klišé. - Nejsem spisovatel.
"Vyhodili mě, tak teď opíchám puberťačku."
Tak to nebylo, ani nevíš, jak hrozné to s Amy bylo.
Cítil jsem se kvůli ní hrozně.
Jako bych nebyl. Bylo mi špatně od žaludku
už když jsem přišel domů. Věděl jsem, že tam totiž bude.
- Předtím, než jsem přišel domů, jsem byl nespokojený. - To je hrozný.
Jestli to nikdo zjistí, tak je po tobě.
Boneyová našla kalhotky v mojí pracovně, kde jsme Andie a já...
- Nevím, co to má znamenat. - Patří tý blbce?
Jmenuje se Andie.
Není si jistá.
Takže tu máme 20letou holku, která neví, kde nechala kalhotky?
Jestli nejsou Andie, tak patří Amy.
Nechala je tam, abych je našel.
Nicku, bála jsem se o tebe, ale teď se úplně děsím.
V noci jí hledají
a ty dnes ráno líbáš studentku na rozloučenou.
Umíš si to představit?
Díval ses v poslední době na televizi?
Pořád o tobě mluví ve zprávách.
Co je s tím barmanem?
Jeho žena je pohřešovaná a Nick Dunne mezitím flirtuje.
- Pěkná fotka, ne? - Kdo to je?
- Jedna blbka. - Kdo to do háje je?
Nevím, chtěla mi dát něco k jídlu.
Dnes tady máme obhájce Tannera Bolta.
Je to patron všech lidí, co zabijí svou manželku.
Tannere Bolte, co byste řekl na obhajobu Nicka Dunnea?
Chtěl bych vám poděkovat za takové přivítaní.
A ano, zastanu se Nicka Dunnea.
To, že nechodí a nebrečí, neznamená, že ho to netrápí.
U sociopatů je nedostatek projevení emocí normální.
Museli byste být sociopat, abyste se chovali normálně,
- protože je to ta nejneobvyklejší situace na světě. - Tannere, chcete říct,
že tahle fotka je rozhodně mimo slušné chování, ne?
Ničí mě, jak mě rozkládají ženský.
Musíš si Tannera Bolta najmout.
- Tohle si nezasloužím. - Presumpce nevinny.
Ale jo, zasloužíš.
Běž domů, Nicku.
POMOZTE NAJÍT AMY 1-855-4-TIPY-NA-AMY
Nazdar, kamaráde.
Neuvěřitelné, že jsme ho nezatkli.
Neuděláme to jen proto, že to řekla nějaká blondýna.
Proč jsi na něj taková? Máš ho ráda?
Za prvé, jsem vyšetřovatelka, tohle nedělám.
- Za druhé, nemluv tak se mnou. - Chtěla si koupit zbraň.
Nevíme, koho nebo čeho se bála.
Co máš nového?
Zatím se nepotvrdilo, jestli brala nějaké léky.
Mluvil jsem se sestřičkami, co se starají o Nickova otce.
Je to sráč, ale je neškodný.
- Nazdar. - Ahoj.
V kuchyni jsme toho našli tolik, že to svítilo jako na 4. července.
- Panečku. - Krve tam bylo dost.
Je Amina. Má krevní skupinu B. Brzy budeme mít DNA.
- Jaká je zbraň? - Nějaká tupá.
Nějaká pálka, nebo prkno.
- Jo. - Spadla, ale po tom zase vstala.
- Máme Aminy lékařské záznamy? - Ne, pošlou je později.
- Moje žena říká, že je to vrah. - Když to říká Tiffany...
- Ahoj. - Ahoj.
Děkuji, že jste přišli.
Modlíme se za Amy.
Ahoj, Donnie, jak se máš?
Richi, díky moc.
- Nicku. - Marybeth. - Bude to dobrý.
Zdravím.
Děkuji vám. Díky, že jste dnes přišli.
Pro naši rodinu to hodně znamená,
a také pro Amy.
Jak jistě víte,
Moje manželka Amy Elliott-Dunneová
před třemi dny zmizela.
A prosím každého, kdo má jakoukoliv informaci,
řekněte, co víte. Pomozte nám.
- Je sexy. - Je děsivej.
Chtěl bych něco říct. Něco, co některé z vás zajímá.
Se zmizením své ženy nemám co dočinění.
Spolupracuju s policií.
Nenajal jsem si právníka. Nemám co skrývat.
Amy je moje spřízněná duše.
Je skvělá.
Je okouzlující.
Je chytrá.
Miluju tě, Amy.
Debile.
Miluju svou ženu.
Hrozně moc.
A možná se před kamerami nechovám tak, jak bych měl.
A jestli mě za to chcete potrestat, tak dobře.
Prosím média, aby obtěžovali mě,
a obyvatele tohoto města nechali na pokoji.
- Jestli se chcete někomu vysmívat, tak jen mě. - Nicku!
Prosím, ať se z vyšetřování nestane maškaráda...
- Kde je tvá žena, Nicku? - Nechte policii dělat svou práci.
Proč zmizela tvoje těhotná manželka?
- Pojďme... - Řekl jsi jim to, Nicku? Amy byla v šestém týdnu!
Děkuji vám za vaši podporu. Pojďme Amy najít.
Řekněte něco.
Gille, běžte, běžte.
Nicku, kam jdete? Zastavte ho.
Žádné otázky, děkuji vám.
- Vraťte se! - Proč odcházíte?
Proč odcházíte?
Stůjte!
Zpátky. Ustupte.
Lidičky, znáte to.
Nevstupujte na trávník.
- Hele, Gille... - Dělám na tom.
Dobrá, slyšeli jste, žádné focení.
Haló?
Do háje. Vyděsila jste mě. Chcete nalít?
Věděl jste, že je těhotná?
Už jsem vám řekl, že Noelle je blázen.
- Ani Amy nezná. - Vypadají jako dobré kamarádky.
Já nevím. To ale nedokazuje, že je těhotná.
- Budeme mít její lékařské záznamy. - Super. - Pojďme si promluvit.
A začneme přímo tady, na místě činu.
Viděli jsme tucty vloupání.
Tucty.
Vypadalo to tady podezřele od začátku.
Všechno na svém místě, podívejte...
Že by tady byl nějaký boj na život a na smrt?
- Nevím, co chcete slyšet? - Máte pokojskou, co uklidila?
- Ne. - Protože jsme dělali stěr
a nerada vám to říkám, ale v kuchyni se to dost rozzářilo.
Amy tam ztratila dost krve. Dost.
- Bože... - Někdo to ale uklidil. - Počkat, zadržte...
Proč by vytírali podlahu, když byli na místě činu?
Žádná krev, ani tělo, lidé si pak myslí, že jde o únos.
- Jde o to, abychom hledali někoho z venku. - Jako ti bezdomovci.
Hodně krve a žádné tělo, to je vražda.
Takže budeme hledat někoho z domu.
- Takže to děláme, Nicku. - Rozumím.
Jaké bylo vaše manželství, Nicku?
- Zatím víme věci jen od Noelle. - Prý moc dobré nebylo.
Hele, Gille, o čem se s manželkou hádáte?
- Peníze, nedostatek peněz. - Já a můj bývalý to samé.
Kontrolovali jsme vaše finance, Nicku.
- Máte dluh 117 tisíc na kreditce. - Cože?
Nakoupené věci jsme kontrolovali. Jsou to extravagantní věci.
Nic z toho jsem nekoupil, ani nehraju golf!
- Já ano a koupil jste si pěkné hole. - Líbí se mi ten robopes.
Tohle je krádež identity! Je to vážný zločin! Musíme ho najít!
Dobře, pojďme si promluvit o životní pojistce.
V dubnu jste Amy zvedl pojistku na 1,2 milionu.
Ano, byl to její nápad.
- Vy jste to vyplnil! - Protože mi to řekla!
Vydržte. Jo, dobře.
Jsi si jistý?
Dobrá.
Byla těhotná.
To je šílené.
- Takže se vás znovu zeptám... - Už s vámi nebudu mluvit.
Bez právníka už s vámi mluvit nebudu.
Margo!
- Nazdárek. - Ustupte!
Nicku?
Slyším tě, taky mě to překvapilo.
Vím, že jsi naštvaná, ale nevěděl jsem, že je těhotná.
Poslouchej, to jsem si taky myslel. Bylo to...
Chceš znát pravdu?
Pravda je taková, že Amy děti nechtěla.
To mě docela zaráží...
Mně jsi řekl, že ty nechceš děti.
Snažil jsem se přetvařovat.
Ale bohužel tu máš těhotnou manželku, to je problém.
Ještě když se tajně scházíš s puberťačkou.
- Přestaň se dívat na pořad s Ellen... - Mluv se mnou!
Neřekl jsem ti,
že nechtěla děti, protože mě prostě nenechala.
Byl by to další důvod, proč bys ji neměla ráda.
- Bylo to tak lehčí. - Proč jsi mi lhal? - Chtěl jsem děti.
Když jsme se přistěhovali, šli jsme na kliniku.
- Nešlo to? - Udělal jsem to. - Honil.
Ale když přišla na řadu Amy, tak řekla:
"No... Já ti nevím, možná, děkuji."
Kdo ti teď uvěří?
Dobrá.
Tohle je dopis z kliniky.
Upozorňují mě, že pokud je nekontaktuju, tak zničí mé vzorky.
Takže jsem ten dopis ukázal Amy.
Druhý den ležel v koši.
- Ale to už jsi byl s Andie, ne? - Chtěl jsem s Amy dítě.
Kdyby před rokem Amy otěhotněla, bylo by to super.
Když milá Amy rýmu má... Tuhle stopu neumíš rozluštit.
Jo.
Dopis od Desiho? Toho příšerného přítele Amy?
Byl to pracháč, co by pro ni udělal cokoliv.
- Stále na to myslím. Nechutné. - Předmanželská smlouva?
Proč sis to nechal? Je to jako krabice toho, co nenávidíš.
Nevím! Možná ji nenávidím!
Mám tě ráda, ať se děje, co se děje.
- Ale musíš mi to říct. - A co?
Na co se mě ptáš?
Ptáš se, jestli jsem zabil svou ženu?
Ptáš se mě, jestli jsem zabil svou manželku?
Na to bych se tě nikdy neptala!
Margo!
Pozor na sklo...
Nic nemáš, že ne?
TŘETÍ STOPA
Proč tady tu noc byl?
Jeho žena je pohřešovaná, tak proč přišel sem.
A koho to zajímá? Máme ho. Pojďme ho sebrat.
Víš, jak je těžké usvědčit někoho z vraždy bez těla?
- Nevím. - Je to fakt fuška.
- Ještě jedna věc. - A to?
Chci to tělo.
Představ si mě, zlobila jsem a měla bych se kát...
Opatrně!
...dívka, co zaslouží potrestat, třeba i na holou naplácat.
Kurva!
Kde věci máš na naše páté výročí.
- Dveře otevři... - Potrestání. Dřevo. Pláž.
a dívej se mi do očí.
Potrestání, dřevo.
Dřevo.
Budu věřit, že mě můj manžel miluje.
a že to dítě bude mít rád.
To dítě by mohlo zachránit naše manželství.
Ale možná se pletu.
Protože někdy...
Jak se na mě dívá...
Myslím...
Muž mých snů...
Otec mého dítěte...
Ten muž by mě mohl zabít.
Opravdu by mě mohl
zabít.
Co to k čertu je?
Jsem ráda, že jsem mrtvá.
5. ČERVENCE RÁNO
Tedy vlastně pohřešovaná.
Brzy budu prohlášena za mrtvou...
Zmizelou.
A můj líný, manžel, co mě podvádí a lže
půjde do vězení za to, že mě zabil.
Nick Dunne mi vzal hrdost, důstojnost, naději a taky peníze.
Pořád si jen bral, dokud jsem nepřestala existovat.
To je vražda a musí být potrestána.
Nafingovat vraždu si žádá přípravy chce to sebekázeň.
Spřátel se s místní blbkou.
Poslouchej kecy o jejím životě.
Vyprávěj jí, jak je tvůj manžel temperamentní.
Tajně vytvoř finanční problémy.
Kreditky, možná i sázení přes web.
Ještě si zvyš životní pojistku, ale ať o tom neví.
Kup si auto na útěk. Přes web.
Obyčejné, levné auto. Plať v hotovosti.
Musíš se stáhnout do sebe, aby lidi ta ztráta zasáhla.
A Amerika zbožňuje těhotné ženy.
Pokud je těžké roztáhnout nohy...
Víte, co je těžké? Předstírat těhotenství.
Nejprve vysuš záchod.
Pozvi domů těhotnou ženu.
A nalij jí limonádu.
Ukradni té blbce moč.
A je to.
A těhotenství je teď součástí tvých lékařských záznamů.
Šťastné výročí.
Počkej, až tvůj manžel odjede.
Až odjede, tak začne běžet čas.
Pečlivě nastraž místo činu.
Udělej chyby, ať to vzbudí větší podezření.
Budeš muset krvácet.
Hodně.
Opravdu hodně.
Jako kdybys měla ránu na hlavě.
Stejně tak musí být krev na místě činu.
Musíš to uklidit tak, jako by to uklidil on.
Vyčisti a krvácej. Krvácej a vyčisti.
A něco tam zanech.
Ohňostroj v červenci?
A protože jsi taková, tak to jen tak nenecháš.
Potřebuješ deníček,
který bude mít alespoň 300 příběhů Nicka a Amy.
Příběhy, které budou jako pohádky.
Musí vypadat skutečně a musí být důležité.
Nick a Amy musí být k sympatičtí.
Potom to vymysli.
Výdaje, zneužívání, strach.
Výhružky násilí.
Jako kdyby příběhy tvořil sám Nick.
Nech ho trochu přismahnout.
Ujisti se, že ho policie najde.
TŘETÍ STOPA
A nakonec uskutečni tradici. Honbu za pokladem.
Pokud udělám vše správně, svět bude Nicka nenávidět za to,
že zabil svou krásnou těhotnou manželku.
A potom všem, až budu připravena,
půjdu do vody s hrstí prášků a s kapsami plných kamenů.
A až najednou moje tělo, budou vědět,
že Nick Dunne odhodil svou manželku jako smetí.
A ona se potápěla až na dno.
Zneužívaná nechtěná žena.
Poté Nick zemře taky.
Nick a Amy budou mrtví. Jako bychom nikdy neexistovali.
Nick se zamiloval do dívky, kterou jsem předstírala. Bezva holka.
Muži to vždy říkají jakožto kompliment.
"Je to bezva holka."
Bezva holka je sexy, je čilá,
je s ní zábava.
Nikdy se nenaštve na svého manžela.
I když je naštvaná, tak se usmívá a miluje.
A otevírá svou pusu na orální sex.
Má ráda vše, co má rád on.
I když je to hipster, co má rád fetiš manga komiksy.
Když se mu líbí divočandy, tak je to holka, co ráda nakupuje,
mluví o fotbalu a jí kuřecí stehýnka v Hooters.
Když jsem Nicka poznala, věděla jsem, že takovou holku chce.
A kvůli němu jsem to byla ochotna zkusit.
Používala jsem na svou pipinu vosk.
Při sledovaní Sandlerových filmů jsem pila pivo z plechovky.
Jedna jsem studenou pizzu a taky jsem nosila menší oblečení.
Kouřila jsem mu.
Takhle jsem žila, jako bych byla hračka.
Je pravda, že se mi něco z toho líbilo.
Nick ze mě dostával věci, o kterých jsem nevěděla.
Uvolněná, vtipná a pohodová.
Ale já jsem ho udělala chytřejšího, ostřejšího.
Dostala jsem ho na svou úroveň.
Vytvořila jsem si muže svých snů.
5. ČERVENCE 10 HODIN POHŘEŠOVANÁ
Rádi jsme předstírali, že jsme nikdo jiný.
Byli jsme prostě ten nejšťastnější pár.
A proč být spolu, když nejste šťastní?
Nick zlenivěl.
Stal se někým, koho jsem si vzít nechtěla.
Očekával ode mě, že ho budu bezpodmínečně milovat.
A potom mě bez peněz dovedl do téhle země.
A našel si hezkou, mladou bezva holku.
Mysleli jste, že se jím nechám zničit? A pak budu žít šťastně až do smrti?
Ani náhodou!
Nevyhraje.
Můj roztomilý, okouzlující přítel z Missouri.
Musí se ještě dost učit.
Dospělí pracují.
Dospělí platí.
Dospělí přetrpí následky.
Zadrž.
20 sekund mě prosím nesuď, neepřerušuj mě a nenaštvi se.
Dobrá.
To jsou... To jsou ty věci z kreditky?
Kde schováváš věci pro naše páté výročí?
- Dřevo, kůlna. - Jo, moje kůlna.
Ta mrcha.
- Myslela jsem... - To je jedno. Já taky.
- Co ten dárek? - Nevím.
Zjistíme to.
"Drahý manželi,"
"Vím, že si myslíš, že tě nikdo nevidí."
"Nevěř tomu."
"Vím, kde jsi byl a kam jdeš."
"Na tohle výročí jsem naplánovala výlet. Po řece."
"Sedni si a odpočívej, protože jsi skončil."
- "Co to znamená s tou řekou?" - Po řece. Je tam vězení.
Ta bláznivá mrcha.
O to tady jde.
Celou tu dobu mě chce obvinit z její vraždy.
Vzal sis psychopatku.
Ráno, na naše výročí, jsem jí chtěl požádat o rozvod.
Nemohl jsem. Nemohl jsem to další rok předstírat.
Co se stalo?
Řekl jsem: "Potřebuju někam jet a přemýšlet o našem manželství."
- Věděla, že půjdu na pláž. - Takže nemáš alibi. - Narafičila to.
Věděla přesně, co udělám a já jsem to udělal.
Šel jsem na pláž, přemýšlel jsem, vrátil se a chtěl požádat o rozvod.
- Ale než ses vrátil domů... - Byla pryč.
- Do háje. - Je dobrá.
Když zmizela, tak si část mého já ulevila.
Loutky Punch a Judy.
Nezapomeň, že zabil Judy a taky její dítě.
Takže já jsem Punch.
Už jsme na to přišli, Amy, co tím chceš dokázat?
Má stát Missouri trest smrti?
6. ČERVENCE JEDEN DEN POHŘEŠOVANÁ
12. PROSINCE SEBEVRAŽDA?
12. LISTOPADU SEBEVRAŽDA?
ZBAVIT SE AUTA A SPÁCHAT SEBEVRAŽDU?
HLEDANÍ MÍSTA, KDE SE ZBAVIT AUTA
Nazdar, sousedko.
Už je do dlouho, co vedle mě bydlel někdo slušný.
Nevím, jestli jsem pro tebe dost slušná.
Jestli nemáš obrovské krajty a neposloucháš do čtyř ráno metal,
tak budeme kamarádky.
Ráda tě poznávám.
Jmenuju se Greta.
- Já jsem Nancy. - Půjdeš se osvěžit? Mohla bys mě namazat.
Promiň, nemůžu. Mám práci.
- Dobře, ještě se uvidíme. - Jasně.
7. ČERVENCE DVA DNY POHŘEŠOVANÁ
ELLEN ABOTTOVÁ
Tak dělej, ukaž mi ten roztomilý Nickův úsměv.
Ty jeden kreténe.
POHŘEŠOVANÁ 1-800-NAJDĚTE-AMY
8. ČERVENCE TŘI DNY PHŘEŠOVANÁ
Nancy.
Nancy...
Dneska je vedro.
Odkud jsi?
Budu hádat.
Z Nebrasky?
Z New Orleans.
- Jsem expert na natírání krémem. - To určitě.
Tělová mléka, balzámy, olejíčky.
Nerad bych, abyste měly na těle neopálená místa.
Milé.
Tak dobře, víte, kde mě najít.
Máme stejný vkus na muže.
To už jsem pověsila na hřebík.
Alespoň si nemusíš pro sebe nechávat jeho tajemství.
Nech mě hádat...
Chtěl se v telce na sport a ty sis jen stěžovala.
Ne. Moc toho nenamluvíš.
Už vím. Načapala jsi ho, když si honil nad nějakou kurvou
a on se jen omluvil, říkal ti, že to ty jsi ta pravá.
- Horší. - Horší?
Šla jsem do baru, kde pracuje, abych ho překvapila.
Přišel tam s holkou, co tam neměla co dělat.
Když jsme se poprvé seznámili,
šli jsme kolem pekařství, přišel jim zrovna cukr.
Byl všude ve vzduchu.
Jako cukrová bouře.
A předtím, než mě políbil,
Natáhl ruku...
A udělal tohle.
- A víš ty co? - Co?
Udělal to tak i s ní.
Nic nechutnějšího jsem v životě neslyšela.
Děkuji.
Pane jo.
Moc vám děkuju.
Šli jsme po tom.
9. ČERVENCE ČTYŘI DNY POHŘEŠOVANÁ
Je to odvolací spor, takže na to budeme apelovat.
Jste Bolt? Jste Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Čekal jsem, až zavoláš.
- Promiň. - Nevěříš mi?
Ne, věřím ti, nic šílenějšího jsem neslyšel.
Mně se to líbí, ale pro tebe je to na nic.
To svou ženu teď vážně nenávidíš, co?
To se mi vysmíváš?
Ne, děláš si srandu? Jdu do toho.
Přišel jsi za správným člověkem, Nicku. Tohle já dělám.
Proto mi platí zálohu 100 tisíc dolarů. Vyhrávám to, co nejde.
- 100 tisíc? - Nějak to vymyslíme.
Dám ti mojí speciální slevu "Žena, co se snaží pomstít".
Dobře, tak jaký je plán?
Teď je to jen o tom, kdo co řekne.
- Její verze je ale lepší. - Ne, Nicku.
Ona bude vyprávět dokonalý příběh.
Takže musíme dnes začít tvojí obhajobou.
Pokud se rozhodneme, že použijeme to... - Jak to skutečně bylo.
Tak poté budeme muset Amy očernit tak,
aby už nevypadala jako miláček Ameriky,
ale tak, jaká opravdu je, což je totální psychopatka.
Musíme na to jinak.
Potřebujeme kromě tebe ještě někoho.
Někdo, koho v minulosti nasrala.
Jeden chlápek z New Yorku. Tommy. Tommy O'Hara.
Před osmi lety ho obvinila.
Měli bychom ho v pohodě najít.
A taky je tu bývalý spolužák Desi Collings.
Říkala, že ji sledoval. Žije v Saint Louis.
Půjdeš si promluvit s Tommym. Já zatím sepíšu smlouvu.
Říkal jsem ti, že jsi šel za tím správným.
Očividně.
Tommy?
Jo.
- Díky, že ses se mnou sešel. - Jo, jo.
Dej si něco k pití.
Jo.
- Řekla, že jsem ji fyzicky napadl. - Ne, řekla, že jsem ji znásilnil.
Znásilnění prvního stupně.
- Udělal jsi to? - A ty?
Jo, mohl jsem jít sedět na 30 let až doživotí.
- Šel jsi před soud? - Vypadám na to, že bych mohl vyhrát?
Prosil jsem je. Sexuálního obtěžování, do vězení jsem nešel.
- To je teda něco. - Jo, už osm let nemám práci,
protože jsem sexuální delikvent.
Jsem na seznamu sousedské hlídky, protože jsem delikvent.
Skoro deset let jsem neměl rande, protože kdyby si mě nějaká vygooglila...
Řekneš mi, jak to bylo?
Amy jsem potkal na večírku.
Zadívali jsme se do sebe.
Je dokonalá, je krásná, je chytrá, je sečtělá.
Zadek má jako 20letá striptérka.
A v čem je háček? Za pár měsíců mě to dostalo.
Tohle nebude lehký.
S holkama, co tě chtěj změnit možná, ale s Amy?
Ovládala mě, udělala mě tím, čím chtěla.
To už bylo příliš.
Kupovala mi kravaty. Řešili jsme to snad dvacetkrát.
- Kravaty. Celý to bylo... - Takže ses s ní rozešel.
Ne, jen jsem ustoupil.
Dal jsem jí prostor. Nic velkého.
Alespoň jsem si to myslel.
A jednou v noci ke mně Amy přišla s flaškou whisky, hrála kapela, co mám rád.
A za chvilku jsem měl kalhoty u kotníků.
- Klečela na zemi... Vím, že je to tvá žena. - Takže sex?
Jo, prostě jen tak, bylo to drsný, ale ona po tom prahla.
Druhý den ráno mi u dveří zazvonili dva policajti.
Amy měla podobná zranění jako oběť při znásilnění.
Na rukou modřiny, a samozřejmě vzorek mého spermatu...
Vypadalo to, jako bych jí přivázal k posteli a znásilnil.
Já!
A víš, co potom našli?
Na obou stranách postele.
- Kravatu, kterou bys nenosil. - Znáš svou ženu dobře.
- Viděl jsi ji pak někdy? - Jo, minulý týden s tebou v televizi.
A pomyslel jsem si: "To je Amy, ze znásilněné přešla na zavražděnou."
- Chceš na to koukat? - Nové informace o Amině případu.
Amy Elliott-Dunneová byla těhotná, když zmizela.
Kelly Capitonová, je mi z toho zle.
Proč se k ženě, která v sobě nosí další život,
- muži chovají zle? - Ellen, tohle je epidemie.
Třetí nejčastější důvod úmrtí těhotných žen
je vražda spáchaná přítelem nebo manželem.
Nesmíme zapomenout také na manželky.
Dnes tu máme Aminu nejlepší kamarádku Noelle Hawthorneovou.
Díky, že jsi přišla, Noelle.
Děkuji ti, Ellen.
Amy by tě měla ráda za to,
- co děláš pro ženy. - To je milé.
Pověz nám o ní, Noelle.
Amy byla tak laskavá...
Chtěla bych vidět někoho, kdo by řekl,
že byla troska.
Byla krásná, chytrá, milá.
Myslím, že je to nějaká bohatá panička.
Proč to říkáš? Lidé ji mají rádi.
Nevím, vypadá povýšeně.
Zkažený bohatá holka, která si vzala záletníka.
Zaplatila za to.
Jediným tajemstvím byl její manžel. Nikdy jsme s Nickem nesetkali.
Nikdy se nám nepředstavil.
Proč, Noelle? Proč myslíš, že to tak bylo?
Myslím, že víme proč, je to násilník.
- Je trochu drsný. - Takový je život.
Věděl, že bych ho hned prokoukla.
Neměj mě za špatnou, neříkám, že udělal dobře, když ji zabil.
Jen říkám, že jsou tu určité důsledky.
- Dobře. - Byla tak osamělá.
Byla tak nevinná.
Jsi dobrá kamarádka, Noelle. Děkuji, že jsi přišla.
- Prosím, řekni mi, že sis najal Bolta. - Najal jsem si ho.
Až pojedu domů, zkusím se sejít s Desi Collingsem.
Margo...
Tanner za chce zálohu 100 tisíc dolarů.
Poslyš, 40 tisíc mám naspořeno, 2500 na důchod.
- Vezmeme druhou hypotéku na dům. - Děkuji.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Nick nechává svého otce, který má Alzheimera, v domově důchodců.
- Kolikrát ho v minulém roce navštívil? - Jednou. - Kurva!
Nickovo dvojče Margo, je ale kus.
Od doby, co Amy koupila ten bar, tam tráví čas.
Co tam dělají? Nějaké čuňačinky?
- Co to do háje je? - Dva sourozenci jsou k sobě často povolnější a navádí se.
Nikdy jsem detailně Nicka ani jeho sestru nezkoumala.
Vypadá to, že si jsou velmi blízcí.
Tomu se říká incest.
Nechutně blízcí, Lauren.
Tím pochybnosti končí.
Co za člověka, by nechalo
krásnou, talentovanou, milou, chytrou matku zmizet bez toho,
- aby nás nebesa nevyslyšela? - Můžu si vzít cigaretu? - Tady.
Amy Elliott-Dunneová, děláme si o tebe starost.
Nezapomene na tebe. A víte, na co ještě nezapomeneme?
- Missouri má trest smrti. - Amen.
Ráda bych ohlásila podivné chování
u kůlny Margo Dunneové.
O TĚHOTENSTVÍ SE VÍ KDYŽ NE, TAK TIP
SEBEVRAŽDA
Zdravím.
- Pan Dunne. - Pan Collings.
Znám vás. Viděl jsem vás v dobrovolnickém centru.
Chtěl jsem pomoct.
Doufám, že nevadí, že jsem přišel.
Mám vaši adresu z dopisu, co jste mojí ženě napsal.
Amy a já máme psaní dopisů rádi.
Vždycky jsem se divil, proč jste spolu v kontaktu.
Po tom všem.
Byli jste spolu dva roky na škole, že?
Byla to moje první vážná známost.
- Proč jste se rozešli? - To je divná otázka.
- Byl jste na ni zlý? Podváděl jste? - To je sprosté.
Řeknu vám, co mi Amy řekla.
Opustila vás a vy jste se zhroutil.
Obtěžoval jste jí, vyhrožoval jste jí.
Pokusil jste se o sebevraždu v její posteli. Pak jste šel na kliniku.
Vaše žena je pohřešovaná a jedete sem, abyste mi řekl tohle?
Myslel jsem, že na to budete mít jiný názor.
Pane Collingsi!
Do hajzlu!
Pohřešovaná osoba Amy Elliott-Dunneová.
Je to překrásná žena s blond vlasy. Píše knihy s příhodami Úžasné Amy.
Zase si čteš ten deník? Vždyť víš, jak to skončí.
Zajímá mě to.
Hele, Rhondo... "Zabije mě," tečka.
Proč šel do toho domu, aby to spálil?
- Protože tam nikdo nebyl. - Proč se neujistili, že shořel celý?
Protože spustil alarm, a ty jsi ho překvapila baterkou.
Celé je to divné.
- Jako třeba když jsme našli dopis s názvem "stopa". - Znáš přísloví:
"Jednoduchá odpověď je většinou ta správná"?
Nikdy se mi to nepotvrdilo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Zdravím.
10. ČERVENCE PĚT DNÍ POHŘEŠOVANÁ
Elvis dorazil do Missouri.
Bože, pojď dál.
Měl bys o Amy vědět, ráda udělovala lekce.
- Jako by byla Bůh. - Jo, jako bůh starého zákona.
- Dobře, dál? - Zjistila, že ji podvádím s Andie,
a chtěla mi dát lekci.
Předstírala svou vlastní smrt, hodila to na mě. Krev, kreditky, pojistka.
- Taky ta honba za pokladem. - A to je klíčové.
Vede nás okolo mojí nevěry, tahá mě za nos.
Pro policii nechala první stopu,
což je dovedlo do mé pracovny, kde Andie a já...
- A nechala tam svoje kalhotky. - Jasně, to je špatný.
- Druhá stopa? - Dům mého otce.
Příležitostně jsme se tam s Andie scházeli.
- Třetí stopa? - Kůlna. Taky...
- Bože! - Neměli jsme moc na výběr.
- Hotel? - Amy by viděla výpis účtu.
- Tak kreditka Andie? - Pak by o tom věděli její rodiče.
Nicku, Margo, můžeme se vrátit k malému hnědému domku? Pokračujeme?
- Dům mého otce. - Ten je modrý.
Po rozvodu, kdy jsem otce nevídal,
jsem často předstíral, že je to špion, co se jmenuje pan Hnědý.
Pro bezpečí svých dětí popřel jejich existenci.
Mně jsi to nikdy neřekl. Jí jsi to řekl?
Takže ve tvojí pracovně máme červené usvědčující kalhotky.
A ve tvé kůlně bylo dost krámů.
Tak co proboha tak důležitého je v domě tvého otce?
- Buď ke mně upřímný. - Netuším.
No...
Ať už našli cokoliv, tak je nejspíš dost zlé.
Máme tady dost věcí, na kterých zaleží.
Nicku, máš tušení, jak Amy uvažuje?
Od toho mého incidentu jsme se spolu moc nebavili.
- A co Amyini rodiče? - Ne, to by... - Větší tlak.
Máme tady mladou přítelkyni, která s tím půjde kdykoliv na veřejnost.
- To Andie neudělá. - Udělá. Vždy to udělají, neber to osobně.
Amy nás postavila do komplikované pozice.
- Musíme policii říct o Andie. - Opravdu?
Jinak má policie další motiv, a to Andie.
Musíme policii říct o té kůlně. Musíme být ve středu dění,
ale pokud se tak stane,
- tak půjdou i po Margo. - To nemůžou, ne?
Je to tvůj komplic, skrývala důkazy. Ví, jestli jsi zabil Amy.
Bože.
- Co budeme dělat? - Najdeme Amy.
Cokoliv jiného je k ničemu.
Mám dva skvělé vyšetřovatele, budou na tom dělat.
Kde mají začít, Nicku? Kam mohla Amy jít?
Netuším.
Hrajeme na body?
Hele!
Myslela jsem, že se tady držíme od mužů.
- Je milej. - Protože tě chce ošukat.
Pořád mele o svym bejvalým.
Taky podváděl.
Jsme tři nejsmutnější lidé v Ozarku.
Nejsem smutná.
- Jsem naštvaná. - A je to tady.
Když mě opustila žena, tak jsem se málem upil k smrti.
- Já jsem se málem zabila. - Nedělej mu to potěšení.
Chtěla jsem se topit v Mexickém zálivu.
Chtěla jsem být potravou pro žraloky bílé.
- Jsou tam žraloci bělaví. - Proč bych měla zemřít?
Nejsem mrcha.
To si nech dát na tričko.
Ano!
Slečna prachatá. Myslela jsem, že nic nemáš.
To byl ale velkej balík.
Většina z toho jsou jen dolarovky.
Dolarovky? Co jsi zač? Striptérka?
Ta co jí nechávají, nebo ta co bere?
Byl to jen vtip.
V New Orleans lidé nežertují?
Od této chvíle může být Nick Dunne kdykoliv zatčen.
Krevní stopy, dluhy, nechtěné těhotenství.
Amy Elliott-Dunneová je pohřešovaná pět dní. Chce spravedlnost.
Hned se vrátíme.
11. ČERVENCE ŠEST DNÍ POHŘEŠOVANÁ
Margo!
- Tanner dostal hodně zlý nápad. Předhodí tě jim. - Jo?
Zítra se setkáš se Sharon Schieberová.
- Asi to bude zlé. - A řekneš jí o Andie.
Ne...
- To je špatný nápad. - Tři dny jsi o ní neslyšel.
Je to časovaná bomba. Musíš to udělat.
- Lidi mě budou nenávidět. - Ale potom ti odpustí.
Chlápek, co v televizi přizná, že je opravdu velkej idiot?
Lidem se to bude líbit.
- Proč neuděláme prohlášení? - Musí tě vidět.
Speciál Sharon bude mít sledovanost přes 10 milionů.
Ona je jako křižák, jestli tě vezme...
Bude se ptát na vážné otázky.
Pomůžu ti, naučím tě, co říkat, a co zase ne.
- Cvičená opice? - Cvičená opice, která nedostane smrticí injekci.
Nicku, tenhle případ je o tom, co si o tobě lidé myslí.
Musí tě mít rádi.
A když tam půjdeš, tak si tak získáš miliony lidí.
Možná potřebuju jen jednoho.
- Ano? - Nazdar, kámoško.
Vydrž chvilku.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vyklízíš to tady? - Ne, jen uklízím.
- Přišli jsme se jen rozloučit. - Já se pak stavím...
Pomůžeme ti.
Jo, všechno jsi tady uklidila.
Opravdu puntičkářka.
Před tím, než odejdeš, tady nenecháš ani pavučinku.
Ujistím se, že jsi tady nic nenechala.
Ponožky, nebo spodní prádlo, nebo co to vlastně máš.
Udělala jsi to dobře.
Kde jsou prachy, zlatíčko?
Podívej se jí pod oblečení.
- To on tě do toho překecal? - Ne, to já.
Jestli neodejdete, tak zavolám policii.
Nosíš falešný brýle. Vlasy máš obarvené.
Řekla jsi, že se jmenuješ Nancy, ale občas na to neslyšíš.
Skrýváš se. Nevím před čím a je mi to jedno.
Poldy nezavoláš.
Myslím, že tě nikdo nikdy nezmlátil.
Ne! Ne!
Prosím!
No do prdele.
Promiň, ale prachy fakt potřebujeme.
Příště buď víc opatrná, dobře?
Existují lidi, co jsou mnohem horší než my.
Promiňte, tady nemůžete spát.
12. ČERVENCE SEDM DNÍ POHŘEŠOVANÁ
Svou ženu jsem nezabil.
Zkus to znovu, trochu víc emocí.
Svou ženu jsem nezabil.
- Co je? - Když budeš vypadat arogantně nebo nervózně,
tak tě trefím gumovým méďou.
- A to se mám cítit lépe? - Znovu.
Pane Dunne, co vím, tak jste měli nějaké problémy.
Jo, měli jsme pár krušných let. Přišel jsem o práci...
Vy oba.
Oba jsme ztratili práci.
Musel jsem se přestěhovat do rodného města, abych se postaral o matku...
Umírala na rakovinu... Můj otec měl...
To nezmiňuj. Mluv o matce, jak jste si byli blízcí.
Pokračuj.
Na nějakou dobu mi to dalo naději.
Naději. Ne... To by znamenalo, že pak přišel hněv.
S naším manželstvím to šlo z kopce.
- Měl jsem slabou chvilku... - Ta chvilka ti trvala 15 měsíců.
Svou manželku jsem zneuctil.
Zneuctil jsem naše manželství.
Budu toho navždy litovat.
- To by šlo. - Neboj se hrát přihlouplého manžela.
"Byl jsem debil, posral jsem to. Vše, co jsem udělal, bylo špatně."
To by měli muži dělat normálně.
- Díky. - Jak se cítíš? - Dobře.
Margo, podáš mi tu krabici?
Je to dárek od Amy k 33. narozeninám.
- Vždyť ty hodinky nasnášíš. - Ne, zbožňuju je.
Stejně tak mám rád tuhle kravatu.
A miluju svoji ženu.
Jsi to ty.
Omlouvám se.
Dobrý Bože.
Minulý týden...
jsem mu hrozila, že odejdu, řekl, že mě najde a zabije mě.
Tak jsem zmizela.
Potratila jsem.
Ani jsem to neřekla rodičům.
Stydím se a hrozně moc se bojím.
Hledal tě tady. Před třemi dny se ukázal u mě.
Našel mě podle dopisů, co jsem ti psal.
Nechala sis je.
Byla to jediná věc, která mi pomohla ta léta přežít.
- Půjdeme na polici, vše jim řekneš. - Ne, nemůžu se teď jen tak objevit.
Lidi by mě nenáviděli. Všichni.
- Je špatné, že chci, aby šel sedět? - Za to, co udělal, by měl.
Nechám tě v mojí chatě u jezera.
Je to na samotě.
- Proč jsi na mě tak hodný? - Ty víš proč. - Promiňte, promiňte.
- Znám vás. - Ne. - Nejste z té skupiny The Nolans?
Ne, my jsme z Winnipegu, omluvte nás.
- Promiňte. - Musíme jít.
To je Boneyová. Zavolám jí později.
- Tannere, ráda tě vidím. - Ahoj, Sharon.
- Snad to stojí za to. - Budete spokojení.
- Sharon. - Těší mě, moc vám děkuju.
Dáte si něco k jídlu nebo k pití?
Ne, měl jsem gumové medvídky.
Co to do háje...?
Co se děje?
V případu zmizelé Amy se objevil nečekaný zvrat.
- Dozvíte se nyní. - Bože můj.
Ty mrcho...
Jmenuji se Andie Fitzgeraldová.
Nicholase Dunnea jsem potkala, když byl můj učitel kreativního psaní.
Proč je oblečená jako chůva?
Stydím se za to, že jsem se zapletla s ženatým mužem.
To je ta ženská s obrovskejma kozama.
Myslela jsem si, že se milujeme.
Teď vypadá jako mennonita.
- Vím, že se to nedá odpustit. - Ne, to nedá.
Ve svém srdci nevěřím, že by pro mě Nick Dunne zabíjel.
Modlím se za každého, kdo má Amy rád. Omlouvám se.
Nicka Dunnea jsme měli rádi jako syna.
- Až do teď. - Vypadají jako strašidla.
Naší důvěru si získal lží.
Věříme, že je Nick zapleten do zmizení naší dcery.
- Naše úžasná Amy. - No...
Stává se to čím dál zajímavějším.
Potřebujeme chvilku.
- Musíme to odvolat. - Nic se nezměnilo. - Všechno se změnilo.
- Před hodinou jsme to měli pod kontrolou. - Zvládnu to. - My se jen bráníme.
- Je to teď úplně jiné. - Zvládnu to. - Sní tě zaživa.
Prostě mi věřte.
- Dobře. - Super.
Dejte mu mikrofon.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Děkuji vám.
- Neměl by se na ni usmívat. - No, nepovídej.
5... 4... 3... 2...
Nemůžu uvěřit, že jsi byl tak dobrej.
- Amy ze mě vytáhla nejlepší. - To neříkej. - Dobrá.
V příštích 24 hodinách buďte spolu.
Lidé tě stále nenávidí. Ženský ti chtěj vyškrábat oči.
- Andie byla dobrá. - Je hodná. - V tom je problém.
Přečkej to. Díky Sharon budeš zítra novým člověkem.
Do té doby...
- Neukazuj se na veřejnosti. - Žádný problém.
Vítej.
Chovej se jako doma.
Je tady hudba, satelitní televize.
- 20letá dívka! - Netflix.
- Byl to její učitel. - Je tu přehrávač, internet.
Byl to dospělý muž.
Jestli tady něco nenajdeš, nebo budeš mít na něco chuť,
tak mi řekni a já to seženu.
Místo psaní jí učil dospělácké věci.
Jen si představte, jak se musí cítit matka...
Vinný sklípek je dole.
Oblečení ti přivezu. Něco hezkého.
Dům je vytápěný, tak si reguluj teplotu.
tady jsou župany, ručníky. Sprchá má taky páru.
Vana má masážní program.
Je tady úžasný výhled, můžeš i zatáhnout.
Postel je opravdu skvělá. Nikdy se ti lépe nespalo.
To jsem přesně potřebovala.
Jsem hrozně unavená.
Tak já tě tu teda nechám.
Amy, jsem tak rád, že jsi tady.
A chci, aby ses přestala trápit.
Všude jsou tu kamery.
Venku, po pozemku, u vchodu.
Kdokoliv sem půjde nebo přijde...
Bude nahrán.
Jsi opravdu v bezpečí.
A nenechám tě znovu odejít.
13. ČERVENCE POHŘEŠOVANÁ OSM DNÍ
- Dobré ráno! - Nedělej to!
Omlouvám se.
Musím se cítit, že jsem v bezpečí.
Jsi v bezpečí.
- Co jsi dělala? - Nic.
Amy, já nejsem Nick.
Je to pro mě těžké.
Po všech těch letech utlačování...
Vím, jak se cítíš.
Ne, nikdy jsem tě neutlačovala.
- Neovládala jsi mě? - Nikdy.
Je to nový začátek.
Pořádné oblečení.
Barva na vlasy, make up, pinzety.
Je tady taky tělocvična.
Čím dříve budeš vypadat jako ty, tím dříve se tak budeš cítit.
Přinesu nějaké jídlo, budeme koukat na Sharon Schieberovou a překonáš to.
Myslím, že bych se na to měla dívat sama.
Nesmysl.
Vrátím se.
Budu se těšit, že se opět setkám s Amy Elliottovou.
Nicku! Nicku! Chviličku!
Skvělé.
Dobrý večer, jmenuji se Sharon Schieberová.
- Dnes exkluzivně... - Pospěš si.
Manžel promluvil a ne jen o zmizení svojí manželky,
ale také o nevěře a dalších šokujících věcech.
Nicku Dunne, jste pravděpodobně nejnenáviděnější muž v Americe.
- Ano a zasloužil jsem si to. - Tu kravatu jsem mu koupila.
- Zabil jste svou ženu, Nicku? - Svou ženu jsem nezabil.
- Nejsem vrah. - Ale podváděl jste ji.
Ano, podváděl.
Stydím se za to.
Ale k tomu všemu její rodiče
její kamarádky, celé město,
věřilo, že jste milující manžel, co se zoufale snaží najít svou manželku.
Já ale jsem zoufalý.
Sice to říkáte, ale jak vám teď máme věřit,
když víme, že jste lhář?
Svou aférku jsem tajil,
protože bych vypadal špatně. Opravdu zle.
Ale na tom už nezáleží, chci jen najít svou ženu.
- Vyjasníme si to... - Budu k vám upřímný.
Jen proto, že nejsem vrah, nemusím být hodný člověk.
Nejsem.
Byl jsem špatný manžel, co měl skvělou ženu.
Porušil jsem slib, jenž jsem jí dal.
To bylo dobře řečeno, Nicku, ale co to pro vás znamená?
Technicky vzato jsem byl podvodník.
Amy Eliottovou jsem potkal před sedmi lety.
Zcela mě uchvátila.
Amy to uměla.
Byl jsem jen obyčejný muž z obyčejného města.
S ne moc velkou ctižádostí.
Našel jsem ženu, která mě oslnila.
Chtěl jsem, aby mě milovala.
Takže jsem předstíral, že jsem lepší.
Když jsme se vzali, slíbil jsem si, že budu takový.
Budu tvrdě pracovat.
Chtěl jsem být mužem činu, milujícím a vášnivým manželem.
Ale zklamal jsme ji.
Místo toho, co bylo správné, jsem dělal to, co bylo jednoduché.
Mluvíte, jako byste to chtěl s vaší ženou urovnat.
- Věříte, že je ještě naživu. - Je naživu.
Mohl byste se podívat do kamery?
Podíváte se tam a vzkážete něco svojí ženě?
Jestli tam někde je a dnes vás vidí a slyší...
Co byste jí vzkázal, Nicku?
Amy, miluju tě.
Jsi ten nejlepší člověk, jakého jsem poznal.
A za to, jak jsem se choval, budu bydlet v kůlně.
A jestli se vrátíš, slibuju, že ti to budu každý den vynahrazovat.
Budu takový, jaký jsem slíbil, že budu.
Miluju tě.
Vrať se domů.
- Zapomeňte, co jste si o Nickovi mysleli. - Co na to říkají? - Podívám se.
- Myslím, že se shodneme... - Dokázal jsi to.
- Blázní z tebe. - Neměli mě rádi, měli mě rádi.
Nesnášeli mě.
- A teď mě milují. - Je to úctyhodný člověk...
Získal si můj respekt.
Co je to?
Loučí se s vámi Sharon Schieberová. Dobrou noc.
Margo Dunneová, tohle je povolení k prohledání vašeho pozemku.
Ale soused byl znepokojen mužem, co se pohyboval okolo vaší kůlny.
- Zavolej Tannerovi. - Do hajzlu.
- Ta vaše dívka je milá, Nicku. - Tak o tom to je?
Celé vyšetřování jsem se k vám chovala férově.
Dávala jsem privilegia. Několikrát.
Když jste řekl něco hloupého, prostě jsem si myslela, že jste blbec.
Ale mýlila jsme se, o tomhle to je.
- S těmi holemi nehrajete golf? - Nic z toho není moje.
- Nic z toho jsem tam nedal. - Pěkné hole.
Jako chlapské doupě.
Jen to čeká, dokud vaše zěna nezmizí.
- Nicku! - Margo! Margo!
- To nemůžete. - Ale ano, můžeme.
Ne!
Amy, je načase to hodit za hlavu.
Co pro tebe můžu udělat?
- Potřebuju čas, abych mohla přemýšlet. - To je ta poslední věc, co potřebuješ.
- Desi... - Dvacet let jsi mě nechala čekat.
Nakonec jsi ke mně přišla a vybrala sis mě.
Drž se svého instinktu.
Nedrž se toho, kvůli kterému tě utlačoval a jsi teď bez domova.
Spala jsi ve svém autě. Bála ses o svůj život.
Já na tebe ruku nevztáhnu.
Chápu, co tím myslíš, Desi.
Opravdu.
Ale byla jsem... Byla jsem tak dlouho zneužívána...
Zapomněla jsem, co je to slušné chování.
Zítra sem přijedu
a vyřešíme to spolu.
Chci, abys zase byla sama sebou.
- Zatkli jí, aby s tebou vyjebali. - Nemůže tam být.
Půjdu tam a všechno jim řeknu.
Co je?
Řekneme Boneyové jen něco. Bez těla, bez vražedné zbraně
je jejich jedinou nadějí přiznání.
Takže je nech, ať mluví oni a můžeme začít s tvou obhajobou.
Pravda je mou obhajobou.
- Poznáváte je? - Ano, jsou to dárky k výročí.
Tím vám řekla, že je těhotná?
Máma, táta, dítě, naštvalo vás to?
Ne.
- Poznáváte to? - Nikdy jsem to neviděl.
Je to Amiin deník. Našli jsme to v domě vašeho otce.
- Je to rukopis vaší ženy? - Není to... - Vypadá to tak.
Naši znalci si to taky myslí.
Chcete si zahrát pravda a lež?
Proč ne.
Setřel mi cukr z úst, aby si mě mohl vychutnat.
Ano, to je pravda.
Myslel jste, že quinoa je ryba?
To je taky pravda.
- Chtěla dítě a vy jste ji napadl. - Praštil jsem ji? Nikdy.
- Strčil jste ji. - Rozhodně ne. Nikdy jsem na ni nevztáhl ruku.
Pokusila se si koupit zbraň.
O tom pochybuju, ale nevím.
- Mám přečíst to poslední? - Jistě.
"Tenhle muž by mě mohl zabít."
Přesně tak je to tady napsáno.
Je to celkem příhodné zakončení.
Propříště, nejsi znalec rukopisů.
Dobře, já vím.
Chybí tomu rukojeť.
Je velká dva na čtyři. Velké jako hůl.
Našli jsme to u vás v krbu hned první den.
Nevěděli jsme, k čemu to je. Ale ohňostroj v červenci?
- Nikdy jsem to neviděl. - Otestovali jsme to.
Oheň nezakryje stopy krve, takže konečně...
- Jste zatčen za vraždu vaší ženy Amy Elliott-Dunneové. - Nic neříkej.
- Co moje verze? - Nicku!
26. ČERVENCE POHŘEŠOVANÁ 21 DNÍ
- Další káva? - Mám ji rád.
Pamatuješ, když jsme nešli do školy a jeli jsme k mysu?
Bože, ano. Humr vylézal přímo z oceánu.
Tohle mi to připomíná.
Prázdniny, které trvají věčně.
Nenudíš se?
Jak bych mohla, Desi?
Můžeš klidně mluvit o symfoniích z 18. století.
O impresionistech z 19. století, můžeš citovat Prousta ve francouzštině.
Nickova představa o kultuře byl kinomaraton.
Při tom měl jednu ruku v kalhotech.
Budu muset jít,
ale vrátím se, jakmile budu moct.
Moje klíče.
Děkuji ti.
Takhle se to dnes nosí.
Dunne, máte zatraceně dobrého právníka.
- Ahoj, jsi v pořádku? - Jo, a co ty?
- Jo. - Pojďme.
Takže...
- Co to má znamenat? - Pustili tě na kauci.
Můžeš odpočívat doma, zatímco budeme připravovat obhajobu.
Měj hlavu dole.
- Kde je? - Tannere, nějaká stopa o Amy?
Dělají na tom moji dva nejlepší lidi.
Je jako vzduch.
Vrať se domů, Amy, no tak.
3. SRPNA POHŘEŠOVANÁ 29 DNÍ
Pan Collings je doma.
Zdravím, pane Collingsi.
Chyběl jste mi.
Přemýšlela jsem...
Nechci bez tebe být.
Zůstaň se mnou.
Až se to trochu uklidní, tak pojedeme do Řecka, jak jsi říkal.
Chobotnice a Scrabble?
Za jak dlouho myslíš, že to skončí?
Dlouho ne. Šest měsíců do soudu, bude to rychlý.
- Odvolá se. - To už můžu sledovat ze zámoří.
- Pomalu. - Chci to.
Nespěchej.
Dělej.
Přidej.
Bože...
4. SRPNA POHŘEŠOVANÁ 30 DNÍ
- Nicku. - Amy!
Ty mrcho.
Nebojte, budete mít ještě dost dětí.
Její zranění ukazují na znásilnění. Našli jsme vzorky spermatu.
- Vsadím se, že se bude shodovat. - Určitě bude.
Moc vám děkuji.
- Co si myslíte? - Takže jsme zase kamarádi?
Teď už vím, že jste svou ženu nezabil.
- Co si myslíte? - Únos? Její příběh je nesmyslný.
Je pod silnými anestetiky.
- To je v pořádku, chci vám pomoct. - Paní Dunneová, vím, čím jste si prošla,
takže to vezme stručně.
Řekněte nám, co se stalo.
To ráno někdo zazvonil.
Bylo to normální zvonění.
Otevřela jsem.
Bylo to tak divné.
Od střední mě nenechal na pokoji.
Byla jsem k němu jen milá.
Odpovídala jsem na jeho dopisy.
Uklidňovala jsem ho.
Bože.
- Dodala jsem mu tak sebedůvěru. - Nesmíte se z toho obviňovat.
Zatlačil na dveře.
Popadl mě.
Ale utekla jsem mu a běžela jsem do kuchyně.
Praštil mě a já jsem spadla.
- Praštil mě holí. - Bylo to držadlo na loutky.
Ano.
Honba za pokladem...
Schovala jsem loutky...
Tak jak se k tomu Desi dostal?
Našla jsem to.
Muselo mi to vypadnout.
Já...
Držela jsem to, když Desi vtrhl dovnitř.
- Takže to vzal na mě. - Co ta kůlna?
Vzal mě k domu u jezera.
Přivázal mě k posteli.
Ale teď zpátky k té kůlně. Jen na skok.
- Když jste tam dávala ty loutky, všimla jste si... - Že je tam hodně věcí.
Věci, které byly koupeny na kreditní kartu vašeho manžela.
Nick občas něco kupuje. Já nevím. Je to možné.
U Margo schovával dost věcí. Jsou si blízcí.
Můžu se vrátit k tomu, kde mě držel muž
s psychickými problémy?
Prosím, pokračujte, paní Dunneová.
Desi mě tu noc napadl.
Každou noc mě napadal.
Přivázal mě tam jako psa.
Poté mě trestal.
Nechal mě hladovět.
Řezal mě.
Mučil mě.
Všude tam byly kamery.
Najděte je. Najděte ty nahrávky.
Nožem na krabice mu rozřízla hrdlo.
Jak se k němu dostala, když byla přivázaná?
Nemůžete být prostě rád, že je vaše žena doma?
Amy, našli jsme váš deník.
Obsahuje záznamy o psychickém a fyzickém zneužívání.
Ano, to je odporná pravda.
Nick nechtěl dítě.
Je temperamentní, měli jsme finanční potíže.
- Ale miluju ho. - Tak proč jste si chtěla koupit zbraň?
Promiňte, ale není mi dobře.
- Můžete objasnit ještě jednu věc? - Pokud byste se o případ nezajímali,
tak by byl můj manžel v cele smrti.
A já bych tam byla stále přivázaná. Vězněná.
Byla jste opravdu statečná, paní Dunneová.
Skončili jsme.
Musím se vás na něco zeptat...
Když půjdete s manželem domů, budete se cítit v bezpečí?
Modlili jsme se. A Bůh nám odpověděl. Amy Dunneová je doma.
Vím, že je tady dost otázek a obav, ale s tím počkáme.
Děkujeme, že se stal takový zázrak na řece Mississippi.
Dovolte. Dovolte, lidičky.
- Amy! - Máme tě rádi!
Máme tě rádi, Amy!
Jsi moje hrdinka!
- Jsem tak ráda, že jsi doma. - Máme tě rádi, Amy.
Máme tě rádi, Amy!
Máme tě rádi.
- Můžeš přestat předstírat. - Já ale nepředstírám.
Byl jsi dokonalý.
Do Nicka, kterého jsem viděla v televizi, jsem se zamilovala.
Víš, že jsem řekl to, co jsi chtěla slyšet, že?
Tak dobře mě znáš.
Znáš mě až do morku kostí.
Dobře.
Musíš mi říct, co se přesně stalo.
Svlékni se.
Musím se ujistit, že na sobě nemáš odposlech.
Zabila jsi člověka, Amy.
Jsi vrah.
Jsem bojovnice.
Vybojovala jsem si cestu, kterou jsem se k tobě mohla vrátit.
Zabila jsi ho.
Podřízla jsi mu krk nožem na krabice.
Šel jsi do mezinárodní televize a prosil jsi, abych ti zachránila život.
Vrátila jsem se a chci takového Nicka.
Rozcházím se s tebou.
Myslíš, že to půjde?
Šampón.
Zraněná, znásilněná žena, která se zoufale vrátila k manželovi,
ale on ji opustí.
Zničí tě. Sousedi tě zavrhnou.
A ujistím se, aby nikdo nezapomněl to, co jsi mi způsobil.
S tvými fanoušky nechci mít nic společného.
Jakmile zmizí,
- tak já taky. - Dej tomu čas.
Prospi se.
- Bylo někdy nějaké dítě? - Může být.
Dobrou noc.
5. SRPNA PRVNÍ DEN DOMA
Zdravím, Nicku!
Nazdar, fešáku.
Palačinky?
- Jistě. - Byla to jeho vysněná dívka,
ale ten ohavný muž ji vzal do své chaty,
unesl ji, ubližoval jí...
Musíte na ni být hrdí.
Už jsme tady čtyři hodiny.
Nicku? Nicku? Co budete dělat s Amy dál?
Nyní budeme řešit naše manželství.
Když se dva lidé milují a neklape jim to,
tak to je teprve tragédie.
Polib mě na tvář.
Nemůžu uvěřit, že je miláčkem Ameriky.
Řekla mi, že Desiho zabila. Nebyla to sebeobrana ale vražda.
- Odposlech? - To nepůjde. - Už jednou ti to řekla...
Jo, ale chtěla, abych stál nahej ve sprše.
Vy dva jste nejhorší lidi, co jsem kdy poznal.
A to se na tento typ lidí specializuju. Ty a Amy pod jednou střechou?
Měli byste z toho udělat reality show.
Amy Dunneová, zázrak na řece Mississippi.
Nick a já jsme měli nějaké spory,
prošli jsme si krušnými dny, ale moc vám děkujeme,
že nás podporujete v našem novém společném životě.
Nickovi odpouštím.
Vaše podpora je pro nás důležitá.
Je vážně dobrá.
Úžasná Amy a její ponížený manžel.
Je to skutečně žena pro reality show.
- Postarej se o ni. - Nemůžu uvěřit, že mě opouštíš.
- Už nejsi v nebezpečí. - Jsem jako definice nebezpečí.
Máš smlouvu na knihu, udělají o vás film, máš Bar.
Možná bys jí měl poděkovat.
Hlavně ji nenaser.
Mějte se.
- Elvis opouští Missouri. - Musela někde udělat chybu.
Musíme se na Amin příběh podívat podrobně.
Nicku, nemůžu nic dělat.
Všichni se dívají, pošpinili jsme koberec slávy.
Případ mají federálové, uzavřou ho.
- To ale neznamená, že jste ho uzavřela i vy. - Znamená.
9. ZÁŘÍ PĚT TÝDNŮ DOMA
Co to děláš?
Nemůžu spát.
Tak pojď, zachumlám tě.
Víš, že můžeš klidně spát se mnou, že?
Jo, já jen...
Potřebuju čas.
Nikdy bych ti neublížila.
Potřebuju, abys spolupracoval,
abys hrál svou roli.
23. ZÁŘÍ SEDM TÝDNŮ DOMA
Vše, co jste slyšeli od mé ženy, je lež.
Je to vypočítavý vraždící psychopat.
- Stál jsem se spoluviníkem... - Nicku!
- Nicku! Snídaně! - Zlatíčko?
Měli bychom se držet za ruce.
Ne pořád, ale jen čas od času.
Nicku, jak se cítíš, když je tvá manželka zpátky?
Skvěle.
Kolik lidí dostane v lásce druhou šanci?
- "Skvěle" je takové prostořeké. - Tak "úžasně"?
Musíš přiznat, že kreditku jsi měl ty.
To, že jsi nakoupil všechny ty věci, schoval jsi je a taky jsi do mě strčil.
Budu to potřebovat, abych se cítila v bezpečí.
Musíš to udělat, Nicku.
Neboj se, vím přesně, co řeknu.
Nicku...
To je ale nádherný dům.
Opravdu si vážím toho, že jsi nám toho umožnil, Nicku.
V celostátní televizi jste řekla, že jsem zabil svou ženu.
Musím tam říkat nějaký příběh.
Řekla jste, že jsem měl fyzický vztah s mou sestrou.
To jsem neřekla. Řekla jsem, že jste si byli velmi blízcí.
Taky jste si zavolala bandu idiotů, aby potvrdili, že jsem sociopat.
Začneme.
- Klidně vezměte vašeho robopsa. - Dojdu pro Amy.
Je dole.
- Co je to? - To je pro tebe, otevři to.
- Nechci od tebe žádné dárky. - Otevři to.
Ani jsem se tě nedotkl.
- Ani jsi nemusel. - Blbost, co to oznámení o likvidaci vzorků?
- Měl jsem to, ty jsi to ale zahodila. - Oznámení? Ano.
Chci, krevní test. Chci test otcovství.
- Mám testy ráda. - Amy, můžeš udělat, aby mě nenáviděli.
Je mi to jedno, ale opouštím tě.
Dobře, alespoň nebudu muset dítě učit, aby tě nenávidělo.
- Naučí se to sám. - Ty jedna mrcho!
Vzal sis mrchu.
Měl ses rád jen tehdy,
když ses snažil být někým, koho bych si vzala.
Nejsem ta, co to skončí, jsem mrcha.
Zabíjela jsem pro tebe.
Kdo jiný by to řekl?
Myslíš, že bys byl s holkou ze středozápadu šťastný?
Ani náhodou, zlato. Se mnou ano.
- Jsem šílená. - Do hajzlu. Máš bludy, jsi nemocná.
Proč jsi to chtěla vůbec udělat? Ano, miloval jsem tě,
ale nesnášeli jsme se a snažili jsme se jeden druhého ovládat.
- Způsobili jsme si hodně bolesti. - Takové je manželství.
Jsem připravená.
Nemůžu se dívat na to, jak s ní v tom domě žiješ dalších 18 let!
- Nemůžu jen tak odejít. - Dítě můžeš dostat do péče.
Ne, nemůžu, moc dobře to víš.
Je to moje dítě. Neopustím ho.
- Chceš tam zůstat. - Mám zodpovědnost.
Už to není o tom, co chci já.
Chceš s ní zůstat.
- Lámeš mi tím srdce. - Margo, jsi mým hlasem rozumu.
Potřebuju, abys v tom byla se mnou.
Jistě, že jsem s tebou.
Byli jsme spolu ještě dřív, než jsme se narodili.
Prošli jsme si temnotou...
Ale vyšli jsme na světlo, spojili jsme se.
Komunikujeme spolu.
My...
Jsme k sobě upřímní.
Je to tak?
Jsme v tom spolu.
A?
Budeme rodiči.
Bože...
To je skvělé.
Na co myslíš?
Jak se máš?
Co jsme si navzájem udělali?
Co budeme dělat?
www.neXtWeek.cz
Přeložil: Bac Korekce: Clear