Vertaling T.U.
Als ik aan mijn vrouw denk...
denk ik altijd aan haar hoofd.
Ik stel me voor dat ik haar lieftallige schedel kraak.
Om haar hersenen te doorzoeken om antwoorden te verkrijgen.
De primaire vragen van elk huwelijk.
Waar denk je aan? Hoe voel je je?
Wat hebben we elkaar aangedaan?
VIJF JULI DE OCHTEND VAN
De Ierse prins vereert ons met zijn aanwezigheid.
Zijne majesteit wil niet bevochtigd worden.
Ik heb je een cadeautje.
Dit spel haatte ik. - Je vond het geweldig.
Nee, jij. Bedankt. Ik voeg het bij de collectie.
Schenk eens een Bourbon in.
Wat is er, zenuwlijder?
Als jij niet gaat praten, moet ik de stilte opvullen met...
een ander vreselijk verhaal door Margo Dunne.
Ik kan je vertellen over mijn klantenservice ervaring.
En die keer dat ik een vrouw zag die op mijn vriendin Monica leek...
maar het was Monica niet, maar een vreemde.
Die ook Monica heette. - Dat maakt het interessant.
Ik heb een rotdag. Het is onze trouwdag.
Vijf jaar. - Dat is snel gegaan.
En razend.
Ik ben zo gek, idioot gelukkig.
Ik heb een jongen ontmoet.
Een geweldige, lieve, knappe, cole vent.
Sorry, juffrouw.
Wees voorzichtig waar je dat monnik gebrouwen Belgisch witbier neerzet.
Er wordt hier nogal veel drank geschonken. - Dat kan wanhopige figuren aantrekken.
De Amish zitten in hun jongelingsjaren.
Ze hebben me al verlost van mijn ambachtelijke vlees plateau.
Eindelijk heeft iemand me geleerd hoe je dat uitspreekt.
Gehakt? - Eén lettergreep.
Dank je. Wiens bier drink ik? Niet zeggen.
Eens kijken. Waar val jij op?
Ik zie je niet zo rustig zitten. Terwijl hij zaagt over z'n thesis over Proust.
Is hij dat? Ironische hipster, zo zelfbewust, hij maakt van alles 'n grap.
Ik geef de voorkeur aan grappige mannen, niet 'grappig'.
Wat voor type ben jij? - Een simpele jongen uit Missouri.
Missouri. Schattig. - Geboren en getogen in New York.
De wereld eindigt bij de Hudson. - Hoe heet jij?
Amy. - Amy, wie ben jij?
A: Ik ben een prijzenwinnende scriptschrijver.
B: Ik ben een matig invloedrijke krijgsheer.
C: Ik schrijf persoonlijkheid quizzen voor tijdschriften.
Jouw handen zijn veel te delicaat voor zelfvlijtproducten...
Ik ben toevallig abonnee van een wekelijks middelmatig blad. Dus ik herkende je.
En wie ben jij?
Ik ben de man die je red van deze gekheid.
Je schrijft voor een mannenblad, dan ben je een mannelijke expert.
Nee, wat je moet dragen en drinken.
Hoe je onzin moet uitkramen - Niet met jou.
Ik meen het.
Dat is moeilijk te geloven. Volgens mij is het je kin.
Mijn kin?
Ja, het is schurkachtig. - En dit dan?
Honderd procent waarheid. Geen onzin.
We verhuisden allemaal naar New York...
en we kwamen terecht in een kleine woning, en dat was niet prettig.
Kom naar buiten. Dan zit je erin.
Dit moet je zien.
Ik moet je zoenen. - Is dat zo?
Ik kan je niet ongezoend door een suikerstorm laten gaan.
Wacht even.
Zo dan.
Nick Dunn, ik mag je echt graag.
Gaat Amy schat zoeken op jullie trouwdag?
Je bedoelt de geforceerde mars ontworpen om te bewijzen...
dat haar man een ongevoelige klootzak is.
Ik herinner me dat niet. - 'Deep Hasbro Thoughts'.
Waar werd ze vorig jaar zo kwaad om?
Als jouw arme Amy verkouden is, moet dit dessert verkocht worden.
Het antwoord? - Dat weet ik nog steeds niet.
Een paar jaar geleden had je dat wel geweten. - Een paar jaar geleden was het leuk.
Jaar één, het traditionele geschenk was papier.
Ze gaf mij een mooie notebook. Vertelde me om mijn roman te schrijven.
Wat heb je voor haar gekocht? - Een vlieger.
Dat had ze nooit gedaan.
Ze had vier bloemen en leidde me naar buiten naar de afgestorven rozen in de achtertuin.
Dat is symbolisch. Wat is je geschenk voor jullie vijfde jaar?
Wat had je voor haar gekocht? - Er zijn geen leuke dingen van hout.
Ga naar huis en neuk haar helemaal gek, en sla haar met jouw penis.
'Hier heb je een stuk hout' trut.
Met The Bar. Ogenblikje.
Het is waakzame Wally.
Walt, wat is er?
Bedankt. Ik kom er zo aan.
Wat doe jij daar?
Bedankt, Walt.
Amy?
Kom binnen.
Ik ben rechercheur Rhonda Boney...
dit is agent James Gilpin. U maakt zich zorgen over uw vrouw?
Ik weet niet waar mijn vrouw is. Ik kwam thuis en zag dit.
Ik schrik niet gauw, maar dit is vreemd.
Mogen we rondkijken? Hoelang wonen jullie hier?
Twee jaar. We woonden eerst in New York.
De stad? - Ja, we waren beiden schrijvers.
Waarom zijn jullie hierheen verhuisd? - Mijn moeder werd ziek.
Dat spijt me. Hoe is het met haar?
Ze is dood. - Dat spijt me heel erg.
Wat voor werk doet u nu?
Mijn zus Margo en zijn eigenaar van 'The Bar' buiten de stad.
The Bar, geweldige naam. Heel creatief - Bedankt.
Mooie spullen.
Blijf. Hier is mijn kantoor.
Prachtige jurk.
Feestje vanavond? - Voor onze trouwdag.
Daar is de logeerkamer en de kamer van de kat.
Ik heb alles gecontroleerd.
Dit is de keuken. Lijkt me duidelijk.
Dit is de...
Dit is het kantoor van mijn vrouw.
Indrukwekkend meisje. - Moet ik me zorgen maken?
Die herinner ik me nog wel. Ik ben gek op die boeken.
Wacht eens. Is uw vrouw 'Amazing Amy'?
Dat klopt.
Geweldige Amy gaat trouwen.
Zo begon de avond.
Met mij, regelmatig, gebrekkig, echte Amy, jaloers, zoals altijd, van de gouden kind.
Perfect, briljant, geweldige Amy, die gaat trouwen.
Toen ik tien was stopte ik met de cello. In het volgende boek werd Amazing Amy 'n protegé.
Speel jij volleybal? - Ik werd gescout in het eerste jaar...
en ging naar de universiteit.
Waarom had je geen hond? - Zij kreeg de hond.
Daardoor kon je je meer identificeren met haar.
Ik vind je ouders te gek. Die kunnen soms echte klootzakken zijn.
Bedankt voor het komen, man.
Hallo, lieverd. Grote avond voor je moeder.
Het betekent zo veel als jij...
met een paar verslaggevers, bloggers kon praten, geef ze wat van Amy.
Ze willen het van jou horen. - We kunnen niet zo lang blijven.
15 minuten, hooguit.
Dit is de reden dat ik m'n trustfonds heb. Ik weet dat ik mag niet klagen.
Je ouders hebben letterlijk jouw kindertijd geplagieerd.
Nee, ze verbeterde het, en gaven het door aan de massa.
Ik dacht dat je bij je volgende bruiloft in het wit zou trouwen.
Ik dacht dat dat eng zou zijn. - Als het het waard is, dan is het het waard.
Wacht. Ik weet hoe het klinkt. - Dat is heel schattig, Nick.
Amy, je weet wat je vader zou willen. - Ik ben al onderweg.
Ik hou ervan als vreemdelingen mijn restjes oppikken.
Ik ben nieuwsgierig of het moeilijk voor je is om Amazing Amy door het gangpad te zien lopen.
En dat grote feest voor dat fictieve huwelijk.
Jij bent toch niet getrouwd? - Klopt dat?
Klopt. Amazing Amy is me altijd een stap voor.
Sorry, ik had een paar vragen.
Jij bent het. - Ik ben hier als een verslaggever.
Je had het genoegen om uit te gaan met Nick Dunn. Hoe lang was dat?
Twee magische jaren.
Natuurlijk had je in die tijd de gelegenheid om die genadige gebaren te maken...
zoals Nick niet te corrigeren als hij zegt: 'quinoa' inplaats van 'kween-o-a'.
Een begrijpelijke vergissing.
Hij dacht ook dat het een vis was. - Hij denkt ook dat 'Velveeta' 'n kaassoort is.
Je verscheen ook geshockeerd en verheugd...
toen Nick's bejaarde moeder auditie deed voor New York New York.
Dat is gewoon beangstigend.
Je hebt ook Nick zijn eerste scharenset gekocht. - En een bijpassende nietmachine.
Amy Elliott, Je bent meer dan geweldig.
Je bent briljant, niet snobistisch. Je daagt me uit...
je verrast me, en een grappig feit, je hebt een eersteklas vagina.
Volgens mijn collega's ben je nog niet getrouwd. Klopt dat?
Dat klopt. - Moeten we dat niet eens regelen dan?
Toen was de avond niet meer zo vreselijk.
Klaar en van de lijst geschrapt.
Gewoonlijk behandelen we dit niet zo snel als een vermist persoon geval.
Gezien de toestand in uw huis, en onze pieken van gewelddadige criminaliteit de laatste tijd...
nemen we dit heel serieus.
De forensische experts zijn bij u thuis. Kunt u ergens heen?
Bij mijn zus. - We lokaliseren Amy's telefoon en creditcard...
we gaan haar zoeken en hangen flyers op. Morgen is er een persconferentie.
We willen er toch bekendheid aan geven.
Het lijkt alsof ik in een Law & Order aflevering meespeel.
Tijd is belangrijk bij dit soort zaken. Wilt u wachten en een advocaat bellen?
Absoluut niet. Ik wil helpen. - U woont hier twee jaar, heeft een bar...
Ik ben de eigenaar van 'The Bar'.
En ik geef les creatief schrijven aan MVCC. - Geen kinderen?
Nog niet. - Wat doet Amy overdag?
Wat doet een vrouw met al die diploma's?
Ze heeft het druk. - Met wat?
Ze leest erg graag. Ze heeft altijd een boek in haar handen.
De dagen kunnen lang zijn. Ik ken een paar huisvrouwen...
die 's middags al een wijntje drinken, of pillen slikken.
Vorige week hadden we 'n voetbal vrouw. Haar tanden werden eruit geslagen door oxycontin.
Sinds dat winkelcentrum failliet ging zit de halve stad zonder werk...
we houden het drugs geweld niet bij. - Dat is het vast niet.
Kunnen we met vrienden van Amy praten?
Niet echt. - Geen vrienden?
In de hele stad niet? - Ze ging goed met mijn overleden moeder om.
Er is een daklozen probleem in onze buurt. Misschien moet u daar eens naar kijken.
Dat zullen we doen. - U ging om elf uur naar The Bar...
waar was u voor die tijd? - Thuis. Ik ging om half tien weg...
ik dronk een kop koffie en las de krant bij Soya Beach.
Hebt u daar nog een bekende gezien? - Ik ging naar Soja Beach voor de stilte.
Uw vrouw heeft hier geen vrienden. Is ze afstandelijk...
Ivy League, strijkt mensen tegen de haren in? - Ze komt uit New York.
Ze is gecompliceerd, heeft hele hoge normen en waarden.
Type A. Dat kan je gek maken als je zo niet bent.
U lijkt me relaxed. Type B.
Wat voor bloedgroep heeft Amy?
Geen idee, dat moet ik opzoeken.
U weet niet of ze vrienden heeft en wat ze de hele dag doet...
en u kent haar bloedgroep niet. - Jullie zijn blijkbaar getrouwd.
Misschien is het O. - Wonen haar ouders in New York?
Zijn ze hier op tijd voor de persconferentie? - Ik weet het niet.
Heeft u de ouders van uw vrouw niet gebeld? - Hier in het gebouw is geen bereik...
ik heb met jullie zitten praten. - Bel hen nu dan, alsjeblieft, Nick.
Moet ik de bloedgroep van mijn vrouw weten?
Het spijt me. Ik wist niet wat er aan de hand was.
Ik ben nu op het bureau en de agenten zijn in ons huis...
en nu bel ik jullie.
Er zijn een heleboel dingen die nu worden uitgezocht.
Rechercheur Rhonda Boney staat naast me. Ze leidt het onderzoek...
Mijn schoonmoeder wil u spreken.
Met rechercheur Boney. - Ik wil naar huis.
Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik wil hier niet zijn. Ik wil naar huis.
Dit is mijn vader wat is er aan de hand? - Echt waar? U bent Nick Dunn?
We proberen u al de hele middag te bellen.
Ik was daar. Mijn vrouw wordt vermist. - Niet doen.
Uw vader is weggelopen uit Comfort Hill na de lunch, we zagen hem...
gedesoriënteerd lopen op Route 97. - Ik heb geen bereik in dit gebouw.
Ik zat zes meter bij u vandaan. - Sla niet zo'n toon tegen mij aan.
Stom, dom, lelijk wijf. - Hou op, papa.
Wil je hem naar huis brengen? - Dat lijkt me verstandig. Bedankt.
Laat me los.
Bedankt.
Iedereen zei tegen ons...
dat een huwelijk hard werken is. Compromissen en meer werken.
Laat alle hoop varen, winter.
Dat is niet waar. Niet voor mij en Nick.
Bij ons is het na twee jaar nog steeds goed.
Je was een vervreemde tiener en alleen Elizabeth Brandon begreep je.
Kijk dat eens.
Jij ondeugende brutale meid.
Technisch gezien, worden we geacht te neuken bij de volgende halte.
Ja, in overeenstemming met de traditie. - Misschien overtreed ik de regels wel.
God zegene Jane Austen.
Ik ben enthousiast. Kijk maar. Het wordt bevestigd door de...
Bedankt.
Jaar twee. Katoen.
We hadden dat grapje. Onze seks was te goed, we waren getrouwd.
Dus, dit zijn 2.000...
We zijn zo schattig. Ik wil ons in het gezicht slaan.
Ik bedoel, dat is echt geweldig.
Vroegen ze of je een advocaat wilde? - Heb ik niet nodig.
Vroegen ze persoonlijke dingen over Amy? - Waarom ze geen vrienden had.
Wat heb je gezegd? - Dat ze gecompliceerd was.
Iedereen weet dat gecompliceerd een code voor trut is.
Ik voel me beroerd.
Het is zo bizar. Zoiets zo Amy dus overkomen.
Ze trekt altijd... - Drama aan.
Zeg het maar onder vier ogen.
Ik ben niet graag in de buurt van Amy, maar daarom geef ik nog wel om haar.
Wie haar ook meegenomen heeft, moet haar wel terugbrengen.
Rechercheur? Sorry, ik ben Noelle Hawthorne.
Ik ben Amy's beste vriendin. - Geweldig. Waar woon je, Noelle?
Vijf deuren verderop. 1032. - Geweldig. Ik wil graag met je praten.
Kan ik over een half uur langskomen? - Weten jullie al iets?
Er staan mensen op mij te wachten. Geef me 30 minuten.
Dan gaan we meestal in bad. - Dan praten we als jij je haar wast.
Wat heb je?
Er zijn absoluut bloedspetters in de keuken.
Alleen keukenmessen. Dat is niet zo vreemd, maar dat is erg hoog. Ik vraag 'n luminol test.
Interessant. - Wat is dat?
Zij heeft het huis gehuurd.
De auto, creditcards, en telefoonrekening staan ook op haar naam.
Zelfs zijn bar staat op haar naam.
Ik weet het niet. Is dat verrassend? - Nee, wel vernederend.
Wat heb je? - Het is iets met haar ondergoed.
We hebben onze eerste aanwijzing.
EERSTE AANWIJZING.
ZES JULI EEN DAG VERDWENEN
Mag ik douchen? - Nee, je bent de hele nacht wakker geweest.
Zo wil je er ook uitzien.
Wees voorzichtig vandaag. - Wat raar dat je dat zegt.
Als je van streek bent dan krop je dingen op, en kijk je boos...
Zeg dat niet zo.
Anders doe jij je mama's jongen charme offensief en dat kan glibberig voelen.
Ik balanceer op het einde van jouw emotionele scheermes.
Wees gewoon... - Mezelf?
Je schoonouders zijn er.
Ik ben rechercheur Boney. - Ik ben de tweelingzus. Margo.
We waren gisteren aan het tennissen. Ik kan het niet geloven.
Het spijt me heel erg, Marybeth. - Jullie hadden hier nooit naartoe moeten gaan.
Zo veel keus hadden we niet. - We zijn allemaal bezorgd en bang.
We zijn nu allemaal hier en we zullen Amy samen vinden.
Zal ik gewoon eerst gaan, en dan kunnen jullie iets zeggen?
Mijn vrouw Amy Elliott-Dunn verdween uit onze woning op vijf juli.
Onder verdachte omstandigheden. - Luider.
Als iemand over informatie beschikt...
meld dat dan.
Bedankt.
Ik ben Rand Elliott, en dit is mijn vrouw Marybeth Elliott.
Amy is ons enige kind. Ze is slim, mooi en aardig.
Ze is werkelijk 'Amazing Amy'...
er zijn miljoenen mensen met haar opgegroeid en geven om haar.
Wij geven om haar en houden van haar. We willen haar gewoon terug.
Amy is eervol afgestudeerd.
Ze had een succesvolle carrière in de journalistiek.
Ze verhuisde naar de geboortestad van haar man. Daar bouwde ze haar leven op.
Amy heeft uw hulp nodig.
We richten een vrijwilligers hoofdkwartier op bij de Drury herberg.
Er is een hotline. 1855-4 AMY-TIPS
Onze website is: www.findamazingamy.com.
Dit was het. Bedankt.
Amy is het soort meisje dat bewonderaars aantrekt. Toch, Nick?
Ja, absoluut. - Er waren momenten dat dingen...
Eng werden. - Kent u Desi Collings?
Ja. - Hij was geobsedeerd.
Hij pleegde zelfmoord toen Amy het uitmaakte in de tweede klas.
We hadden een straatverbod aangevraagd. - Was dat 20 jaar geleden. De middelbare school?
Hij is kortgeleden naar St Louis verhuisd. Dat is maar twee uur rijden.
Hij komt wel uit St Louis. - En Tommy O'Hara.
Dit is pas acht jaar geleden, in New York. Toen ze het uitmaakte werd hij handtastelijk...
en ze diende een aanklacht in. - Waarvoor? Aanranding, bedreiging...
Ik weet alleen dat het erg was. - Dat wist ik niet.
Bedankt. Nog iets recents?
Niet dat ik weet.
Heb je even?
Kun jij je onze verwarring voorstellen? Zaak van vermist persoon...
in jouw vrouw's kleedkamer vinden we een enveloppe met 'aanwijzing' erop.
We hadden een schatjacht voor onze trouwdag.
Ik hoop dat je me kunt vertellen wat dit betekent.
Dat is van Amy's schattenjacht. - We willen weten wat ze deed voor ze verdween.
Hoewel deze plek niet kleiner kon zijn...
is het een knusse kamer voor mijn favoriete schrijver.
Ik weet het.
Hoewel deze plek niet kleiner kon zijn...
is het een knusse kamer voor mijn favoriete schrijver.
Naschools afspraak, vind het niet erg als ik dat tof vind.
Misschien leer ik jou wel iets.
Wat staat er in.
Aanwijzing twee.
'Hallo knappe man. Laten we ons verbergen'.
'Jij bent de spion en ik zijn geliefde'.
Ga naar het kleine bruine huis.
Speel de knappe en liefdevolle echtgenoot.
Is die van jou?
Jij hebt de eerste aanwijzing. - Randy Professor of ondeugende student.
Ik bloos. Mijn ex en ik ruilden alleen de auto's maar.
Waar is dat kleine bruine huis? - Ik zou het niet weten.
HELP AMY DUNNE TE VINDEN BEL 1-855-4-AMY-TIPS
Nick Dunne.
Mijn vader is William Dunne.
Is dit noodzakelijk? Kan het alarm niet worden uitgeschakeld?
Dat weet ik. Het is...
Het is 'puddles,' toch? of 'poodles?'
Het is in orde.
Wat leuk om jou hier te zien.
Hier woont je vader, toch? - Volg je mij?
Wat doe je hier? - Nogmaals. Hier woont mijn vader.
Elke week kom ik langs of alles nog heel is.
Het ziet er goed uit. Ik zal je even uitlaten.
Het moest hier gebeurd zijn. Volgens de aanwijzing.
Nee. Het is nog steeds blauw.
Zie me als een meisje wat heel erg stout is.
Ik moet worden gestraft.
en met 'gestraft', bedoel ik 'had'.
Het is waar je tussendoortjes bewaart voor jubileum vijf.
'Dus open de deur, en leef'.
Uw huwelijk laten testen voor zwakke plekken?
Neem een recessie. En allebei zonder werk.
Het werkt verrassend effectief.
Beloof me, dat we nooit worden als hen?
Als wie?
Die vreselijke koppels die we kennen. Vrouwen die hun mannen behandelen als dansende apen.
Opgeleid en geparadeerd.
Mannen die hun vrouwen behandelen als de verkeerspolitie.
Ze zijn hen te slim af en ontwijken hen.
Misschien word ik ontslagen.
We zitten in een recessie. Dat overleven we wel.
Waarschijnlijk ben ik de volgende.
We hebben elkaar. De rest is bijzaak.
Je bent uitzonderlijk.
Mijn beurt.
Mijn ouders hebben geen uitgever meer, en zitten nu in de schulden.
Dat is vreselijk. - Ze willen wat van mijn trustfonds lenen.
Hoeveel?
Een miljoen.
Dat is bijna alles.
Nu behoor jij te zeggen dat dit ook bijzaak is.
Als we allebei worden ontslagen. - Ik zei dat ik het zou doen.
Zonder dit besproken te hebben?
Technisch gezien is het hun geld.
Je hebt gelijk. De rest is gewoon bijzaak.
Nog meer spellen? - Ja, een schietspelletje.
Waar is de laptop voor? - Om te werken.
Ik zie het al.
Je geeft je ouders $ 879.000, zonder te overleggen.
Maar o wee als ik 'n spelletje koop zonder jouw toestemming.
Je geeft te veel uit.
Je vertrouwt me gewoon niet. Vooral mijn goede bedoelingen.
Waar heb je het over? - De basisprincipe van 'n huwelijkscontract.
Waarom kom je weer daarmee? - Omdat het makkelijk is.
Ik snap niet dat jij mij uitdaagt om iets te zijn wat ik niet wil.
De zeurende feeks. De controlerende teef. Ik wil dat niet. Ik ben je vrouw.
Het spijt me. Ik heb nooit 'n andere baan gehad.
Ik maak hamburgers, en was schilder.
Je krijgt een andere baan.
En plots wist ik dat alles erger zou worden.
ZEVEN JULI TWEE DAGEN VERDWENEN
God zegene u, Nick. - Vader.
Hallo, Tom. Burgemeester. fijn u te zien.
Hallo, jongens.
We zullen haar vinden.
Je ziet er niet uit. - Bedankt.
Ken je die vent met die bril? - Geen zorgen. Alles wordt hier opgenomen.
Ik bedoel, je krijgt veel van die... - Wereldverbeteraars?
Engerds.
Ken jij ene Noelle Hawthorne? Buurvrouw? Amy's beste vriendin?
Ik ken geen Noelle Hawthorne. - Ze had een drieling.
We groeten elkaar wel eens, maar beste vrienden? Nee.
Neem me niet kwalijk.
Volgens hem was Noelle een vreemde. - Natuurlijk.
Hij wil dat iedereen hem ziet als een goede man.
Je mag hem echt niet, hè? - Waarom zou ik?
Deze mailbox is momenteel vol...
Nick. Ik ben Shawna Kelly.
Het spijt me dat je dit moet meemaken.
Je eet toch wel goed? - Veel vleeswaren.
Ik zal mijn beroemde Chicken Alfredo taart voor je maken.
Dat is erg aardig. Maar onnodig. - Je hebt energie nodig.
Zou jij Chicken Alfredo taart willen zeggen?
Ik wil dat je die foto verwijdert. - Het is een mooie foto.
Weet ik. Doe me een plezier.
Verwijder alsjeblieft de foto. Je hoeft alleen...
Wat heb jij toch? - Deel die foto met niemand.
Ik deel het met wie ik wil.
Marybeth is boos. - Waarom?
Het is net alsof jij de koning van het bal bent.
Mijn moeder wilde dat ik aardig, zorgzaam en fatsoenlijk overkwam.
Volgens mij geniet je hiervan.
Ik leef in een nachtmerrie.
Ik wil alleen aardig zijn voor de vrijwilligers die helpen zoeken.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Het ruikt hier naar stront.
Kwam je tijdens de zoektochten wat hippe golfclubs tegen?
En 'n gloednieuwe elektrisch gitaar? - Helemaal niets.
Hoe groot is die tv? 56 inch? - Nee, het komt niet eens in de buurt.
Brokjes? Hij vroeg of ik de kat wilde voeren.
Ik heb wat in de voorraadkast zien liggen.
Rechercheur Boney? Agent Gilpin? Noelle Hawthorne.
Ik weet dat jullie er zijn.
Kunt u alsjeblieft Mrs Hawthorne en haar kinderen hier weghalen.
Rechercheur Boney...
Maak haar duidelijk dat dit een mogelijke plaats delict is.
Kijk naar die taart-etende grijns, van een man wiens vrouw wordt vermist.
Hoe gaat het met je? - Uitstekend.
En Marybeth?
Die zit er doorheen. - En jij?
Ik voel me geweldig.
Heb je me alles verteld? - Natuurlijk.
Alles? - Waarom stel je die vraag?
Sinds jij The Bar binnen kwam die ochtend toen Amy verdween doe je afstandelijk.
Dat ben ik ook. Iedereen heeft wel iets tegen mij.
Ik wil gewoon samen een biertje drinken zonder dat er over mij geoordeeld wordt.
Zou je dat kunnen? - Natuurlijk.
Ik wil niet dat jij zoveel nadenkt. - Wat als mama hier was?
Alsof ik twaalf was.
Mama zou het oplossen.
Ik ga me maar in slaap kwijlen.
Hou van jou.
Dit is een rare nieuwe zin. Ik ben een 'Missourian'.
Geen geld. Geen werk, geen vooruitzichten.
Toen kregen we bericht van Margo.
Mama Maureen, stadium vier, borstkanker.
Dus verhuisde we naar Missouri.
Ik vind het niet erg, maar ik had liever gebleven.
Nick is blij dat hij thuis is. Maar is dat ook zo als ik bij hem ben?
Ik heb het gevoel dat ik te veel ben.
Iets wat je weg kunt gooien.
Ik heb het gevoel dat ik kan verdwijnen.
IK STA BUITEN.
Ik zag je op tv. Ik ben blij je weer te zien.
Dus ze was ineens verdwenen? - Gewoon weg.
Ik maakte me zorgen om je. - Waar was je? Ik belde 100 keer.
Ik was aan het repeteren. - Wat?
GodSpell.
M'n zus slaapt in de andere kamer. - Ik moest je even zien.
Ik weet dat dit 'n slecht moment is. - Zeg dat je van me houdt?
Ik hou ook van je, maar we moeten nu voorzichtig zijn.
Ik was bang. - Die repetities?
Ik mocht van jou doen wat ik wilde.
Ik heb je nodig. Raak me aan.
Stop. Wees stil. Kom.
Heb jij toevallig iemand verteld over ons?
Via Sms? Facebook?
Ik heb een prepaid telefoon. En betaal contant. Ik ben niet achterlijk.
Dat weet ik, lieverd. Ben jij toevallig 'n rood slipje kwijt?
Nee, misschien. Dat ze maar van mij zijn. - Lieverd, denk na.
Geen idee. Ik zal kijken of ik een rode slip mis.
Ik wil dat je dit serieus neemt.
Het is voorlopig de laatste keer dat we elkaar zien, tot...
Tot wanneer? - Tot het veilig is.
Je zou gaan scheiden. - Zeg dat nooit in het openbaar.
Het spijt me. Ik wil geen ruzie met je.
Ik wil gewoon bij jou zijn. - Andie, alsjeblieft...
Dat is het enige wat ik wil.
Dit is onze laatste keer samen. Laten we er het beste van maken.
Heel snel en dan moet je gaan.
Mijn mijn is ontslagen.
We verhuisde naar Missouri om Maureen te redden.
Maar uiteindelijk bleek dat we dat niet konden.
Het betekent veel dat u gekomen bent.
We verhuisde naar Brownstone, en van mijn trustfond kocht ik een bar voor hem.
Tot nu toe kost het alleen geld.
Nick gebruikt me alleen voor seks.
Anders besta ik niet.
We gaan naar het platte land vanavond. - Dat zou fijn zijn.
Gisteravond ging ik van wanhopig naar zielig.
Ik werd iemand die ik niet mocht. Een soort vrouw die ik hiervoor haatte.
Je bent wel vaak weg. - Ik weet het.
Blijf thuis. - Ik ben al laat.
Mag ik dan mee? - Je zou het vreselijk vinden.
Het is 'n groep van knullige middelbare school vrienden.
Doe onze code. Geen gelul.
We zouden toch niet zo worden?
Ik heb iets positief bedacht.
Misschien is het tijd, om zwanger worden.
Dit is niet het juiste moment.
Het is een nieuw begin. En 'n bezigheid voor mij.
Een kind is geen hobby. - Geen hobby, maar een inspiratie.
Deze ruzie hadden we vier uur geleden kunnen hebben. Ik ben al laat.
Ik wist niet dat het zo zou lopen.
Wil je echt het koppel zijn dat 'n kind neemt om zo hun huwelijk te redden?
Redden?
Vernieuwen, aanpassen, oprakelen... - En dan ga je nu weg?
Wat ben jij een lafaard.
Je kunt zo niet doorgaan. Dat laat ik niet toe.
Niet? Is het niet genoeg? - Het komt niet eens in de buurt.
Die duw maakte mij niet angstig.
Het werd alleen beangstigend dat hij me meer pijn wilde doen.
En dat ik eindelijk besefte dat ik bang ben voor mijn eigen man.
Roepen we versterking? - Nee, ik bescherm je wel.
Ze hadden deze plek moeten verbranden.
Het lijkt erop dat mensen het proberen.
Denk je dat het iets is? - Ik loop gewoon mijn lijst af.
Hallo, Ronda.
Heb je deze vrouw gezien? - Hoezo dat?
Ze wordt vermist.
Ja, ik herinner me haar.
Wat wilde ze? Wiet? Pillen?
Ze wilde een pistool. Hoewel het niet mijn ding is, kreeg ik toch medelijden.
Ze leek erg wanhopig.
Het moest klein zijn, zodat ze het bij haar kon dragen.
Je weet zeker dat het deze vrouw is? - Zo'n meisje vergeet je niet.
Ze was helemaal in het roze. Het was Valentijnsdag.
Op Valentijnsdag besloot ik om 'n vuurwapen te kopen.
Zo gek ben ik geworden.
Nick wil mij weg hebben. Maar vraagt geen scheiding aan.
In zijn gedachtes ben ik de eigenaar van zijn bar.
Zijn enige krediet. De teef met het geld.
Ik zou naar mijn ouders kunnen gaan. Maar dan moet ik de waarheid vertellen.
Alleen weet ik niet of ik de waarheid geloof.
Zou Nick me echt pijn kunnen doen?
Ik word paranoïde. Krankzinnig. Het is alleen...
dat ik beter slaap met een pistool.
HELP ONS AMY DUNNE TE VINDEN 1-855-4-AMY-TIPS
8 JULI DRIE DAGEN VERDWENEN
Word wakker, schatje. Mijn zus wordt zo wakker.
Sorry dat we moeten haasten. - Het is oké.
Laat me je helpen.
Kijk eens aan.
Beloof me dat we elke dag praten. - Doen we.
Elke dag, Nick. Draai niet door.
Ik draai niet door.
Wat ben jij 'n ongelofelijke idioot. Klootzak. Je heb gewoon gelogen.
Het spijt me.
Hoe oud is ze? - Begin 20.
Hoelang? - Anderhalf jaar.
En al die tijd heb je gelogen?
Als ik het tegen jou had verteld dan had je me tegen gehouden.
Je liegt en bedriegt. Je bent net als papa.
Hoe heb je haar ontmoet? - Ze is een studente van mij.
Schrijvers haten clichés toch? - Ik ben geen schrijver.
Ik werd ontslagen omdat ik een tiener heb geneukt.
Zo ging het niet. Je hebt geen idee wat Amy mij allemaal aan deed.
Thuiskomen vond ik verschrikkelijk, te weten dat ze daar zat onvoldaan.
Dit is zo verkeerd. Als iemand dit weet dan kun je het schudden.
Ze vonden alleen ondergoed op kantoor, waar Andie en ik wel eens...
Zijn het echt mafkezen? - Haar naam is Andie.
Ze weet het niet zeker.
Dus we hebben iemand van twintig die niet weet waar ze haar ondergoed laat.
Ze zijn niet van Andie, dus zijn ze van Amy. Ze liet het voor mij achter.
Ik was al eerder bang om je. Nu ben ik volledig versteend.
Vanavond is er 'n bijeenkomst voor je vermiste vrouw...
en vanmorgen kuste je je schoolvriendin gedag.
Onvoorstelbaar.
Heb je laatst nog tv-gekeken?
Alle commerciële nieuwszenders hebben het erover.
Ik bedoel wat heeft deze barman? Zijn vrouw is vermist, en hij flirt erop los.
Mooie foto, nietwaar? - Wie is dat?
Een tragedie. - Wie is dat in vredesnaam?
Geen idee. Ze probeerde me een taart te geven.
Bij ons is advocaat Tanner Bolt.
Patroonheilige voor vrouwen moordenaars.
Tanner Bolt, zou jij Nick Dunne verdedigen?
Allereerst wil ik je bedanken voor zo'n warm onthaal.
Maar natuurlijk zou ik hem verdedigen.
Alleen omdat hij geen traan laat, wil niet zeggen dat hij niets voelt.
Het kenmerk van een sociopaat, is het gebrek aan empathie.
Je moet een sociopaat zijn om hiermee om te kunnen gaan...
Neem me niet kwalijk, Tanner.
Wil je beweren dat deze foto het goede voorbeeld geeft?
Ik word er zo ziek van dat vrouwen mij steeds uitkiezen.
Ik zou die Tanner Bolt maar inhuren.
Ik verdien dit niet. - Onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Dat is precies wat je verdient. Ga naar huis, Nick.
Hallo, makker.
Ongelofelijk dat hij nog vrij rond loopt.
Je kunt hem ook niet arresteren alleen omdat een dom blondje dat zegt.
Waarom pak je hem zo soft aan? Ben je verliefd?
Eén: Ik doe onderzoek geen heksenjacht.
Twee: Praat niet zo tegen mij. - Ze kocht een pistool.
We weten niet wie of wat haar bang maakte. Geef de update.
Geen geneesmiddel gebruikt, dus schrap dat maar van de lijst.
Ik sprak met de verpleegkundigen die de zorgden voor Nick's vader.
Luminal lichtte de keuken op. Deze zijn van vier Juli.
Het bloed is overvloedig. Het is van Amy. Bloedgroep B.
DNA komt eraan. - Wat voor wapen?
Het moet 'n eenmalige klap zijn geweest. Wellicht een golfstok.
Ze is daar gevallen. Ik betwijfel of ze is opgestaan.
Hebben we haar medische gegevens? - Die komen later deze avond.
Volgens mijn vrouw is het een moordenaar. - Nou, als Tiffany het zegt...
We bidden voor Amy. - We zullen haar weer vinden.
Dank je wel.
Bedankt voor jullie aanwezigheid vanavond.
Dat doet onze familie erg goed.
Zoals jullie weten is mijn vrouw, Amy Elliot Dunne...
sinds drie dagen vermist.
Ik smeek iedereen die meer informatie heeft, zich te melden bij ons. Help ons.
Wat een stuk. - Nee, een engerd.
Ik wil wel gelijk benadrukken.
Ik heb niets te maken met de verdwijning van mijn vrouw.
Ik werk mee met de politie. Ik heb geen advocaat. Ik verberg niets.
Amy is mijn zielsverwant.
Ze is briljant, charmant, en wijs.
Ik hou van je, Amy.
Ik hou zielsveel van mijn vrouw.
Ik weet dat ik vreemd overkom in de media.
En als ik daardoor word gestraft, prima.
Maar ik wil de media toch vragen, val mij lastig en niet de mensen.
Drijf dan liever de spot met mij.
Maak van dit onderzoek geen circus. - Waar is je vrouw, Nick?
Laat de politie hun werk doen. - Wat heb je gedaan met je zwangere vrouw?
Waarom vertel je hen niet dat ze zes weken zwanger was.
Dank u voor uw steun vanavond. Laten we Amy vinden.
Ga je gang, als jullie iets willen zeggen.
Vertel ze de waarheid over Amy.
Waar gaat u heen? Hou hem tegen.
Geen vragen meer. Dank u.
Jongens, jullie weten wel beter. Weg van het gras en op de stoep.
Wil jij dit afhandelen?
Jullie hebben haar gehoord geen foto's.
Je liet me schrikken. Wil je iets drinken? - Wist jij dat ze zwanger was?
Nogmaals, Noelle Hawthorne is gestoord. Ze kent Amy niet eens.
Ze lijken mij verdomd goede vrienden.
Ik weet het niet. Dit bewijst niet dat ze zwanger is.
Haar medische dossier komt eraan.
Laten we praten terwijl we wachten. We beginnen hier op de plaats delict.
Wij zien namelijk tientallen huisinvasies. - Tientallen.
Deze ruimte hier voelde al niet goed. Alles lijkt te zijn opgezet. Hier, let op.
En toch bleven die rechtop staan bij een strijd op leven en dood?
Geen idee. Wat wil je dat ik zeg?
Heb je nog schoongemaakt toen je vrouw verdween?
Onze mannen deden een luminal test. En de hele keuken lichtte op.
Amy verloor veel bloed daar.
Iemand heeft het schoongemaakt.
Wacht even. Waarom schoonmaken als het op een misdrijf moest lijken?
Zonder bloed of lichaam, denk je aan een ontvoering.
Dan zoek je buitenshuis. - Zoals die daklozen die je blijft noemen.
Een plas bloed en geen lichaam, dan denk je aan moord.
Dus zoek je binnenshuis. Dat is precies wat we hier doen.
Hoe was je huwelijk, Nick? We hebben nu Noelle's visie.
En wat zij zegt is niet goed. - Waar ging jullie ruzie over?
Geld, of gebrek aan geld?
We namen een kijkje in je financiën.
117 duizend aan schulden.
De spullen die zijn gekocht staan erop.
Ik heb deze dingen niet gekocht. Ik speel geen golf.
Ik wel. Het is 'n dure merk. - Die robothond is het einde.
Dit is diefstal van identiteit. Een misdrijf. We moeten de dader zien te vinden.
Laten we het even hebben over de levensverzekering.
April dit jaar verhoogde jij Amy's levensverzekering met 1,2 miljoen.
Dat klopt. Het was haar idee.
Jij leverde de papieren in. - Omdat zij dat wilde.
Moment.
Ze was zwanger.
Dit is gek.
Mijn vraag wordt... - Ik wil je niet meer spreken.
Nooit meer, zonder advocaat.
Ik ben net zo verrast. Ik weet dat je van streek bent.
Ik wist niet dat ze zwanger was. Dat dacht ik ook, maar...
ongetwijfeld was dat...
Wil je de waarheid weten?
Amy wou geen kinderen.
Ik ben net zo verrast als u.
Jij hebt mij gezegd dat jij geen kinderen wou.
Ik probeerde goed over te komen. - En plots heb je een zwangere vrouw...
en dat is 'n probleem voor je. Zeker met die tienervriendin.
Kijk dan niet naar Law and Order. - Je moet verdorie met me praten.
Ik zei je niet dat zij geen kinderen wou, omdat ze dat niet wou.
Het zou nog een reden zijn zodat jij haar zou haten.
Het was gemakkelijker om... - Tegen me te liegen?
Ik wou kinderen. Ik ging naar 'n vruchtbaarheidskliniek.
Lukte het niet? - Ik deed mijn ding.
Masturberen? - En plots zei Amy: Nee, bedankt.
Wie zou je nu geloven?
Die is een brief van de kliniek dat ze mijn staal zouden vernietigen...
tenzij ik contact zou opnemen.
Ik gaf het aan Amy. De dag erna lag het in de vuilbak.
Maar je was toen al met Andie. - Ik wou een baby met Amy.
Als Amy een jaar geleden zwanger was geweest was dat het beste ooit.
Als je army Amy verkouden is, moet dit dessert...
Een brief van Desi. Amy's enge vriendje?
De rijke kerel die alles voor haar zou doen blijf maar zagen.
Walgelijk. - Je huwelijkse voorwaarden?
Waarom hield je dit bij? Net een doos vol haat.
Geen idee, misschien haat ik haar.
Ik hou ondanks wat van je.
Maar jij moet het me vertellen. - Wat dan?
Wat vraag je aan me?
Vraag je aan me of ik mijn vrouw heb vermoord?
Is dat wat je me vraagt? - Dat zou ik je nooit vragen.
Niet op het glas trappen.
Waarom was hij die avond hier?
Waarom komt hij naar hier terwijl z'n vrouw vermist is?
Wat maakt dat uit? Laten we hem arresteren.
Weet je hoe moeilijk een moordzaak is zonder een lijk?
Enorm moeilijk.
Ik wil nog één laatste ding. - Wat?
Een lijk.
Ik ben een erg stout meisje.
Wees voorzichtig.
Ik moet gestraft worden.
En daarmee bedoel ik gestraft geweest.
Het is waar je geschenken bewaart voor onze vijfde huwelijksverjaardag.
Dus open de deur...
en kijk levend.
Hout...
Ik wil geloven dat mijn echtgenoot van me houdt...
en van deze baby zal houden.
Dat dit kind ons huwelijk echt kan redden.
Maar ik kan het mis hebben.
Want soms...
op de manier dat hij me aankijkt...
denk ik dat de man uit m'n dromen...
vader van mijn kind...
de man kan zijn die me zal doden.
Hij zou me echt kunnen doden.
WTF.
Nu ik dood ben, ben ik zoveel gelukkiger.
VIJF JULI DE OCHTEND VAN DE
Technisch gezien vermist.
Weldra dood beschouwt.
Weg.
En mijn luie, liegende, bedriegende en vergetende echtgenoot...
zal de gevangenis in gaan voor mijn moord.
Nick ontnam me mijn trots, edelheid, mijn hoop en mijn geld.
Hij bleef maar nemen totdat ik niet meer bestond.
Dat is moord. Laat de straf de misdaad volstaan.
Om een overtuigende moord in scene te zetten moet je discipline hebben.
Je wordt vrienden met een lokale idioot.
Je oogst van de details van haar leven.
Je vertelt haar de verhalen van het leven van je gewelddadige echtgenoot.
In het geheim zorg je voor geldproblemen.
Creditcards. Misschien online gokken.
Met de hulp van onwetendheid verhoog je je levensverzekering.
Koop een vluchtwagen.
Craigs List, goedkoop, betaal contant.
Je moet jezelf inpakken zodat men rouwt om je verlies.
En Amerika houdt van zwangere vrouwen.
Niet dat het zo moeilijk is om je benen te spreiden.
Een zwangerschap faken is moeilijk.
Eerst moet je je toilet leeghalen.
Nodig de zwangere idioot thuis uit.
En vul haar met limonade.
Steel de urine van de zwangere idioot.
Voilà.
Een zwangerschap komt nu voort uit je legaal medisch dossier.
Gelukkige huwelijksverjaardag.
Wacht tot je onbewust echtgenoot z'n dag start.
Daar gaat ie. En de klok tikt.
Zet je misdaadscene in detail uit.
Met net genoeg fouten om de twijfel weg te nemen.
Je moet bloeden.
Veel.
Heel veel.
Zoals de hoeveelheid bloed bij een hoofdwonde.
Zoals de hoeveelheid bloed bij een misdaadscene.
Je moet slecht opruimen net zoals hij zou doen.
Opruimen en bloeden. Bloeden en opruimen.
Laat iets achter.
Een vuur kan wonderen doen.
En omdat jij jij bent, stop je niet daar.
Je moet een dagboek hebben.
Minimum 300 pagina's over het Nick en Amy verhaal.
Begin met het sprookje van de eerste dagen.
Die zijn waar en cruciaal.
Je wilt dat Nick en Amy overkomen als het perfecte gezin.
Daarna verzin je alles.
Het geld uitgeven, het misbruik, de angst, de bedreigingen en geweld.
En Nick dacht dat hij een schrijver was.
Verbrand het net genoeg.
Zorg dat de politie het zal vinden.
Eer de traditie uiteindelijk met een heel speciale schat.
TWEE UREN VERDWENEN - En als ik alles juist doe...
zal de wereld Nick haten voor het doden van z'n mooie, zwangere vrouw.
En na al het onrecht, ga ik, als ik klaar ben het water in...
met een hand vol pillen en een zak vol stenen.
En wanneer ze mijn lichaam vinden...
zullen ze weten dat Nick z'n geliefde dumpte als afval.
En ze dreef tussen al de ander misbruikte, ongewilde, ongelukkige vrouwen.
En Nick zal ook sterven.
Nick en Amy zullen weg zijn. Maar we bestonden dan ook nooit echt.
Nick hield van een vrouw die ik voordeed te zijn.
Een tof meisje.
Dat gebruiken mannen altijd in hun conflict.
Ze is een gave meid. De gave meid is lekker.
Ze is lesbisch, ze is tof en wordt nooit kwaad.
Ze glimlacht altijd in een liefdevolle manier.
En stelt dan haar mond voor om te neuken.
Zij vindt leuk wat hij leuk vindt. Hij houdt van vinyl en Japanse stripboeken.
Als hij van wilde meisjes houdt, praat zij over voetbal en Hooters.
Toen ik Nick ontmoette, wist ik dat hij 'n gaaf meisje wou.
En voor hem wou ik proberen. Ik waxte mijn kutje rauw.
Ik dronk bier uit een blikje en keek naar Adam Sandler z'n films.
Ik at koude pizza en bleef mager.
Ik pijpte hem soms.
Ik leefde op het moment. Ik was verdomme lesbisch.
Ik genoot wel van sommige dingen.
Ik probeerde dingen waarvan ik het bestaan niet wist.
Zo bleef hij op z'n gemak Licht, humor, gemak.
Maar ik maakte hem slimmer, alerter en bracht hem op mijn niveau.
Ik smeedde de man van mijn dromen.
VIJF JULI TIEN UUR VERDWENEN
We waren gelukkig om te doen alsof we andere mensen waren.
We waren het gelukkigste koppel.
Waarom zou je bij elkaar blijven als je niet de gelukkigste bent?
Maar Nick werd lui. Hij werd iemand anders.
Hij verwachtte echt van me om onvoorwaardelijk van hem te houden.
Toen sleepte hij me arm naar het midden van dit geweldige land...
en vond hij een nieuwe, jongere en levendigere gave meid.
Dacht je dat ik hem mij zou laten verwoesten zodat hij gelukkiger was?
Geen kans op.
Hij mag niet winnen.
Mijn lieve, charmante en realistische kerel...
moest bijleren.
Volwassenen werken voor dingen.
Volwassenen moeten boeten.
Volwassenen zullen de gevolgen dragen.
Ik heb 20 seconden nodig waarin je me niet veroordeeld of kwaad wordt.
Zijn dat alle spullen van de creditcards?
Waar zou je geschenken bewaren voor de vijfde huwelijksverjaardag?
In de houten schuur. - Ja, die van mij.
Verdomd kreng.
Ik dacht... - Dat had ik ook gedacht.
Wat is dat pakje? - Geen idee. Eens kijken.
Beste echtgenoot, ik weet dat je denkt dat je ongezien in deze wereld leeft...
Geloof dat voor geen seconde. Ik weet waar je bent geweest en heen gaat.
Voor deze huwelijksverjaardag doe ik je een reisje cadeau:
Volg de rivier omhoog. Ga ontspannen zitten...
want het is gedaan met je. Wat is de rivier omhoog?
Gevangenis.
Verdomde gekke kreng. - Daar gaat dit om.
Ze schuift mij de schuld in de schoenen voor haar moord.
Je bent getrouwd met 'n psychopaat. - De ochtend van onze huwelijksverjaardag...
wou ik haar om een scheiding vragen.
Ik kon niet nog eens een jaar of 'n dag alsof doen.
Wat is er gebeurd? - Voordat ik iets kon zeggen...
zei ze: je moet ergens heen gaan en nadenken over ons huwelijk.
Ze wist dat ik naar het strand zou gaan. - Ze had geen alibi.
Ze zette mij in scene.
Ze wist precies wat ik zou doen en ik heb het verdomme gedaan.
Ik ging naar het strand en dacht na en besloot 'n scheiding aan te vragen.
Toen je thuiskwam... - Was ze verdwenen.
Ze is goed.
Een deel van me was opgelucht. Ik dacht dat ze weg was.
Punch en Judy poppen.
Onthoud dat hij Judy doodslaat en die baby vermoordt.
Dus ik ben Punch.
Dat wist ik al. Wat bedoel je?
Voeren ze in Missouri de doodstraf uit?
ZES JULI EEN DAG VERDWENEN
Hoi, buurvrouw.
Het is al weken geleden dat ik nog eens iemand fatsoenlijk als buur had.
Ik weet niet hoe fatsoenlijk ik me voel.
Zolang je geen python hebt, worden we de beste vriendinnen.
Goed. Aangenaam.
Ik ben Greta. - Ik ben Nancy.
Ben jij de eigenaar van de jachthaven? Ik kan wel wat melk gebruiken.
Sorry, ik moet werken.
Goed, tot later. - Zeker.
ZEVEN JULI TWEE DAGEN VERDWENEN
Komaan, toon me die schattige Nicky-glimlach.
Jij klootzak.
ACHT JULI DRIE DAGEN VERDWENEN
Het is vandaag weer heet.
Van waar ben je?
Laat me raden:
Nebraska.
New Orleans.
Ik ben een expert, hoor. - Vast.
Lotions en zonnebrandolie...
Ik wil jullie niet zien verbranden. - Zo lief.
Goed, je weet me te vinden.
We vinden dezelfde mannen leuk.
Ik heb het op de badkamerkast achtergelaten. - Hou niets geheim voor hem.
Laat me raden:
Hij probeert de grote wedstrijd te kijken en jij wilt niet zwijgen.
Nee, je lijkt me niet het spraakzame type.
Ik snap het. Jouw vriendje pakte een slet...
en hij verontschuldigde zich en gaf jou een goeie beurt.
Weken. - Erger.
Ik ging naar The Bar waar hij werkt om hem te verrassen.
En hij komt naar buiten met 'n meisje die in The Bar niets te zoeken heeft.
Op de eerste avond dat we elkaar ontmoetten...
We liepen langs een bakkerij. Daar werd suiker afgeleverd.
Het hing overal in de lucht.
Een suiker storm.
En voordat hij me kuste, boog hij naar voren...
en deed dit.
En raad eens... - Wat?
Hij deed exact hetzelfde met haar.
Dat is het meest walgelijke dat ik ooit heb gehoord.
Dank je.
Het gaat beginnen.
NEGEN JULI VIER DAGEN VERDWENEN
Ik heb de hele tijd bij de telefoon gezeten.
Het spijt me. - Geloof je me niet?
Ik geloof je, maar het is het gekste wat ik ooit gehoord heb.
Ik vind het geweldig. Voor jou is het klote, maar...
Ik moet nu respect hebben voor je vrouw.
Lach je me het gebouw uit? - Nee, je gaf me een reden.
Een ingang. Dit is mijn ding, Nick.
Daarom verdien ik 100.000 dollar. Ik win zaken die niet te winnen zijn.
100.000 dollar. - We verzinnen wel iets.
Ik geef je een speciaal 'mijn-vrouw- heeft-talent-in-de-kunst van wraak' tarief.
Wat is het plan? - Momenteel is het woord tegen woord.
Zij vertelt over haar verhaal. - Nee...
Ze vertelt het perfecte verhaal.
Dus we moeten vandaag beginnen om je voor te bereiden.
En als we jouw versie kiezen van de... - De waarheid.
We moeten de publieke perceptie over Amy veranderen
Haar laten zien hoe ze echt is.
Wat enorm moeilijk is. We hebben nog stemmen nodig buiten jou.
Er moet nog iemand zijn die ze gekloot heeft vroeger.
Er was 'n kerel uit New York.
Acht jaar geleden klaagde ze hem aan.
Dat moet eenvoudig te vinden zijn.
zei dat ze hem stalkte in Saint Louis.
Wil je met Tommy O'Hara praten?
Ik zei toch dat je bij de juiste persoon bent beland.
Blijkbaar.
Bedankt om langs te komen.
Je gaat 'n borrel nodig hebben.
Ze zei dat je haar fysiek aanviel? - Nee, kerel.
Ik zou haar verkracht hebben. Misdaad in de hoogste categorie.
Heb je het gedaan? - Heb jij dat gedaan?
Ik stond tegenover 30 jaar tot levenslang.
Heb je 'n rechtszaak gekregen? - Zie ik er uit alsof ik dat zou winnen?
Ik gaf toe aan seksuele aanranding. Geen gevangenisstraf.
Dat is tenminste iets. - Ja?
Ik was de voorbije acht jaar werkloos.
Ik sta op de lijst voor buurtbewaking omdat ik als 'n jager overkom.
Ik heb al tien jaar geen date gehad.
Wil je me stap voor stap vertellen wat er is gebeurd?
Ik ontmoette Amy op 'n feestje.
Ze is perfect, prachtig, slim, een strakke kont...
dus wat is het addertje? Na 'n paar maanden wist ik het.
Dit wordt niet eenvoudig.
Meisjes houden van aandacht, maar Amy dwong me in alles.
Het was me te veel. Ze ging me dassen kopen.
Daar moeten we twintig discussies over hebben gehad. Het hele ding...
Je verbrak de relatie? - Nee, ik trok me gewoon terug.
Ik gaf haar wat ruimte. Toch niets ergs aan, hè?
Dat dacht ik tenminste. Op 'n avond...
komt Amy langs met 'n fles drank en muziek van m'n lievelingsband.
Na twee minuten had ik m'n broek op mijn enkels...
en knielt ze neer... Sorry, het is je vrouw.
Eigenlijk was het ruig, maar ze schreeuwde er naar.
De volgende ochtend stonden er twee agenten voor m'n deur.
Amy heeft wonden die overeenkomen met een verkrachting.
Wondes aan haar polsen. En mijn semen.
Het lijkt alsof ik Amy aan m'n bed vastbond en haar verkrachtte.
Ik.
En raad eens wat ze dan vinden naast mijn bed?
De dassen die je niet wou dragen? - Je kent je vrouw dus toch.
Heb je haar ooit nog gezien? - Ja, op televisie.
Vorige week met jou. Ik dacht, daar is Amy.
Ze is afgestudeerd van 'verkracht worden' tot 'vermoord zijn'.
Kijk je hier ook naar? Ze weten het net.
Amy was inderdaad zwanger toen ze verdween.
Ik moet zeggen dat ik hier bijna moet van overgeven.
Waarom worden mannen wilde dieren als het gaat om zwangere vrouwen?
Dit is een epidemie.
De derde doodsreden van zwangere vrouwen is moord...
door een vriendje of echtgenoot. - Vergeet de vrouw nooit.
Vanavond praten we met de beste vriendin van Amy:
Noelle Hawthorne.
Bedankt voor je komst.
Dank je. Amy had je geweldig gevonden...
en al je daden voor vrouwen.
Amy was zo verzorgend...
Ik zou het geweldig vinden als iemand eens... - Ze was een echte trut.
Prachtig en slim...
Lijkt mij een rijk kreng.
Hoezo? Mensen vinden 'r geweldig.
Geen idee. Ze komt nogal aanmatigend over.
Een rijke meid getrouwd met een klojo.
De ultieme prijs.
Hij introduceerde zichzelf nooit. - Waarom?
Omdat hij gewelddadig was. - Dat is wat hard.
Dat is het leven. - En hij wist dat ik hem meteen doorhad.
Begrijp me niet verkeerd. Ik praat hem niet goed...
maar ik zeg alleen maar dat er gevolgen zijn.
Ze was zo alleen en zo onschuldig.
Jij bent een goede vriendin. Bedankt voor je komst.
Zeg me dat je Tanner Bolt te pakken hebt. - Hij heeft mij te pakken.
Ik probeer onderweg naar huis langs Desi Collings te gaan.
Tanner's salaris is $100.000.
Gewoon het salaris. - Ik heb 47 duizend spaargeld.
Ik heb 2.500 in een pensioenfonds en een tweede hypotheek.
Vandaar beginnen we. - Bedankt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Nick stopt zijn vader met Alzmeimer in een tehuis.
en heeft hem maar eenmalig bezocht vorig jaar.
Zijn tweelingzus Margo is een schatje.
Die twee brachten hun dagen door in de Bar die Amy voor hen had gekocht.
Bij een tweeling heb je altijd een goede en kwaadaardige kant.
Ze kwamen mij altijd heel hecht over.
Tweelingincest.
Verontrustend hecht.
Welke morele idioot laat een mooie talentvolle, slimme, liefdevolle...
moeder zomaar verdwijnen?
Ik wil een sigaret. - Hier.
We geven om jou en we zullen je niet vergeten.
En wat we ook niet zullen vergeten:
Missouri voert de doodstraf uit. - Amen.
Ik zou graag wat vreemde activiteiten nabij de houtschuur van Margo Dunne melden.
Mr Dunne. - Mr Collings.
Ik ken jou.
Ik zag je in het vrijwilligerscentrum. - Ik wou helpen.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik langskom.
Ik heb je adres van een brief die je naar m'n vrouw schreef.
Amy en ik geloven in de verloren manier van het brieven schrijven.
Ik vroeg me altijd af waarom je contact bleef houden.
Na alles. Jullie waren twee jaar samen?
Ze was mijn eerste serieuze vriendin.
Waarom gingen jullie uit elkaar? - Dat is een vreemde vraag.
Heb je haar slecht behandeld? - Dat is een brutale vraag.
Amy zei me dat zij jou dumpte, jij ontwarde helemaal...
je stalkte en bedreigde haar, en door je poging tot zelfmoord in 'r bed...
werd je opgenomen. - Je vrouw is vermist en komt me dit zeggen?
Ik dacht dat er nog een andere kant van dit verhaal was.
Dit is de zaak van de verdwenen Amy Elliot Dunn.
Ze is een prachtige blondine. De inspiratie voor de Amazing Amy kinderboeken.
Lees je dat dagboek nou alweer?
Je weet hoe het afloopt. - Het interesseert me.
Rhonda, hij gaat mij vermoorden, uiteindelijk.
Waarom ging hij naar zijn vaders huis, om ze te verbranden?
Het ligt afgelegen. Er is niemand.
Waarom heeft hij niet gekeken of ze echt verbrand waren?
Omdat het alarm afging, hij werd gek van het zwaailicht.
Nee, ik geloof niet dat het zo was.
Alsof je een envelop vindt waar 'aanwijzing' op staat.
Ken je de uitdrukking dat de simpelste antwoorden vaak de juiste zijn?
Eerlijk gezegd ben ik het daar nooit mee eens geweest.
Welterusten.
TIEN JULI VIJF DAGEN VERDWENEN
Elvis zit in Missouri.
Mijn God, kom maar binnen.
Het eerste wat je moet weten over Amy, is dat ze graag lessen geeft.
Ze speelde voor God. - Ja, die uit het oude testament.
Ga door. - Als ze ontdekt dat ik haar bedrieg met Andie...
besluit ze mij een lesje te leren. De sterke vader geeft me daar de schuld van.
Hij blokt het huis, de credit cards en de levensverzekeringen.
Zij gaat schatgraven.
Dat is cruciaal. Ze neemt ons mee op een toer over mijn ontrouw.
Ze wrijft m dat onder mijn neus.
Was ze nou maar naar de politie gegaan, dan hadden ze bij mijn kantoor gekomen...
waar Andie en ik vaak heen gingen.
En ze laat een paar rode kousen achter. - Ziet er slecht uit. Aanwijzing twee.
Haar vaders huis, waar Andie en ik wel eens kwamen.
Aanwijzing drie. - Hut in het bos. Ook een locatie.
We hadden wel 100 opties. - Een hotel.
Een hotel. - Amy had de creditcard rekening gezien.
En Andies creditcard dan? - Andies declaraties gingen naar haar ouders.
Margo, kunnen we het hebben over het kleine bruine huis? Waar leidt dat ons heen?
Mijn vaders huis. - Vaders huis is blauw.
Na de scheiding, toen papa niet meer langs kwam...
deed hij of hij een spion was, Mr Brown...
voor de veiligheid van zijn kinderen...
heb ik hun bestaan ontkend. - Dat heb je mij nooit verteld.
Heb je dat aan haar verteld?
We hebben belastende rode kousen in jouw kantoor.
Er ligt een heleboel troep in jouw schuur.
Wat is er in hemelsnaam in jouw vaders huis, Nick?
En wees eerlijk. - Ik heb echt geen idee.
Wat ze ook gevonden hebben, ze vinden vast dat het heel erg is.
Er zijn nog veel onopgeloste dingen.
Heb je enig idee hoe Andie denkt?
We spraken elkaar niet meer sinds de wake. - En Amy's ouders?
We hebben een gewonde jonge vriendin, die alles zo openbaar gaat maken.
Andie zou dat niet doen. - Dat doen ze altijd, trek het je niet aan.
Amy heeft ons aan een interessant touwtje.
We moeten de politie vertellen van Andie. - Echt?
Op dit moment geeft Andie jullie alleen nog maar een motief.
We moeten de politie vertellen over de blokhut. Maar ik waarschuw je over wat er zal gebeuren.
Ze gaan achter Margo aan. - Dat kunnen ze niet doen.
Ze is de medeplichtige. Helpt je het bewijs te verdonkermanen.
Waarschijnlijk weet ze dat jij Amy hebt vermoord.
Wat moeten we doen?
We moeten Amy vinden. Nee...
elke andere strategie slaat de plank mis.
Ik heb twee ex geheime dienst agenten, die zijn goed en zal ik hier op zetten.
Maar wat als ze gaan graven? Waar kon Amy naar toe?
Ik heb geen idee.
Houden we de score bij?
We zouden even bij mannen uit de buurt blijven.
Hij is leuk. - Hij wil je waarschijnlijk alleen maar neuken.
Zit ze nog steeds te mopperen over haar ex?
Hij is ook bedrogen.
We zijn een zielig zooitje.
Ik ben niet zielig.
Ik ben kwaad. - Daar heb je het al.
Ik heb me bijna dood gezopen toen mijn vrouw wegging.
Ik wilde mezelf van kant maken. - Geloof je hen?
Gun ze die lol niet.
Ik wilde mezelf verzuipen in de Golf van Mexico.
Mezelf het diner maken voor de grote witte haaien.
Er zijn alleen stierhaaien in de Golf. - Waarom zou ik sterven?
Ik ben de hufter niet.
Doe alsjeblieft een T-shirt aan.
Raak.
Geldbuidels. Ik dacht dat je blut was?
Dat is een vette poet. - Het meeste is kleingeld.
Kleingeld?
Ben je stripper? - Een lelijk dik meisje of een schattenjacht?
We plagen je maar een beetje.
Plagen ze mensen nooit in New Orleans?
ZES DAGEN VERDWENEN.
Tanner heeft een heel slecht idee. Hij neemt jouw zaak over.
Jij doet Sharon Schieber morgen in St. Louis.
Je gaat alleen. - En je gaat haar vertellen over Andie.
Dat klinkt als een heel slecht...
We hebben al drie dagen niets van 'r gehoord. Dit is een tikkende tijdbom.
Je moet je er op storten. - De mensen zullen me gaan haten.
En ze zullen je vergeven.
Als een man op tv toegeeft dat hij een klootzak is, hebben mensen sympathie.
Waarom geef je geen verklaring af? - Ze moeten jou zien.
Tien miljoen mensen kijken naar Sharon's Specials.
Zij is een kruisvaarder, als zij... - Zij gaat serieuze vragen stellen.
Ik ga met je mee, ik adviseer je, wat je wel en niet moet zeggen.
Een getrainde aap? - Een getrainde aap die de dodelijke injectie krijgt.
Nick, deze zaak gaat over wat de mensen van jou vinden.
Ze moeten jou mogen.
Doe dit en je bereikt miljoenen van dat soort mensen.
Misschien hoeven we er maar één te bereiken.
Ogenblikje.
Ben je klaar? - Nee, ik ben aan het schoonmaken.
Laat ons binnen om gedag te zeggen.
Ik kom wel langs... - We helpen je.
Ja, je moet alles hier schoonmaken.
Dorothy is een echte voorstander.
Je kunt geen enkele hanger achterlaten.
Ik zorg ervoor dat er niets achterblijft.
Een sok of ondergoed of zo.
Je hebt het goed gedaan.
Waar is het geld, schatje?
Kijk onder haar jurk.
Heeft hij je overgehaald? - Ik heb hem overgehaald.
Wil je dan nu vertrekken? Ik bel de politie.
Jouw bril is nep.
Je haar zit vreselijk.
Je zegt dat je Nancy heet, maar meestal reageer je daar niet op.
Jij verstopt je, ik weet niet waarom, maar het maakt me ook niets uit.
Maar jij gaat de politie niet bellen.
Ik denk niet dat je ooit eerder bent geslagen.
Sorry, maar we hebben het geld echt nodig.
Wees de volgende keer voorzichtiger. Er zijn veel mensen erger dan ons.
Sorry. Je mag hier niet slapen.
12 JULI, ZEVEN DAGEN VERDWENEN.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
Probeer het nog eens maar dan wat minder wat minder houterig.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord. - Wat doe je?
Iedere keer als je er zelfgenoegzaam, geërgerd of gespannen uitziet...
raak ik je met een winegum. - Ben ik dan minder gespannen?
Laten we het nog eens proberen. Mr Dunn ik begrijp dat u en uw vrouw...
wat moeilijkheden gehad hebben?
Ja, we hebben wat zware jaren gehad.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. - Jullie allebei.
We zijn allebei onze baan kwijtgeraakt.
Ik moest weer thuis gaan wonen om voor mijn moeder te zorgen, die aan kanker lijdt.
Mijn vader... - Jouw vader is niet meer bij de tijd.
Laten we het over je moeder hebben, over hoe close jullie waren, ga verder.
Al een tijdje stapelden de dingen zich op.
Opstapelen suggereert dat er een uitbarsting komt.
Op een zeker moment zijn we het verkeerde pad ingeslagen.
Ik had een moment van zwakte. - Jouw moment, duurde meer dan 15 maanden.
Ik verachtte mijn vrouw.
En ik verachtte mijn huwelijk.
En daar zal ik altijd spijt van blijven hebben.
Dat werkt. - Wees niet bang om de domme man te spelen.
Ik was een idioot, ik deed alles verkeerd. - Ik weet wat mannen behoren te doen.
Hoe voel jij je? - Goed, kan je mij die doos even aangeven?
Amy's 33e verjaardagscadeau.
Je haat dat horloge. - Nee hoor, ik hou van dit horloge.
Ik hou van deze das.
Zoals ik ook van mijn vrouw houd.
Jij bent het. - Jij bent het.
Het spijt me.
Afgelopen week heb ik gedreigd om weg te gaan.
En hij zei dat hij me zou vermoorden als hij mij zou vinden.
Dus ik verdween.
Ik verloor de baby.
Ik kon het mijn ouders niet eens vertellen.
Ik schaam me zo en ik ben zo bang.
Hij zoekt je. Hij kwam drie dagen geleden bij me langs.
Hij heeft me opgespoord via mijn brieven naar jou.
Hij bewaart ze.
Dat ik jou ken is het enige wat me de afgelopen jaren op de been heeft gehouden.
Ga naar de politie, je kunt alles uitleggen.
Ik ben een paria. Iedereen zou me haten.
Is het fout dat ik wilde dat Nick de gevangenis in zou moeten?
Hij zou de gevangenis in moeten voor wat hij gedaan heeft.
Ik breng jou naar mijn huis aan het meer. Het is heel afgelegen.
Waarom ben jij zo lief voor mij? - Dat weet je wel.
Excuseer me. Ik ken jou, is het niet?
Jij bent een van de Nolan meisjes, toch?
Nee, wij komen uit Winnipeg. Excuseer ons.
Momentje. Dat is Boney.
Ik bel haar later wel.
Tanner, leuk je te zien. Ik hoop dat dit mijn tijd waard is.
Je zal erg blij zijn.
Heel erg bedankt dat u dit doet. - Willen jullie iets drinken voor we beginnen?
Ik heb een paar winegums gegeten.
Een schokkende ontwikkeling in de verdwijningzaak van Amazing Amy.
We schakelen nu over naar dat verhaal.
Kleine slet. - Ik ben Andie Fitzgerald.
Ik heb Nicholas Dunn ontmoet toen hij m'n leraar creatief schrijven was...
Waarom ziet ze er uit als een babysitter?
Ik schaam me diep voor mijn relatie met een getrouwde man.
Het meisje met de grote 'grijp me tieten'.
Ik geloofde echt dat we verliefd waren. - Ze ziet er echt uit als een Mennoniet.
Ik weet dat dat geen excuus is. - Nee, dat is het niet.
Ik geloofde echt dat Nick Dunn een moord voor me zou plegen.
Mijn gebeden gaan uit naar iedereen die van Amy houdt.
We hielden als een zoon van Nick Dunn.
Die liefde is vandaag beëindigd. - Je staart naar geesten.
Hij kwam ons vertrouwen tegemoet met leugen na leugen.
We geloven nu echt dat Nick betrokken is bij de verdwijning van onze dochter.
Onze Amazing Amy. - Dat werd erg opwindend.
Momentje.
We moeten dit laten gaan. - Er is niets veranderd.
Alles is veranderd. Een uur geleden liepen we voor...
nu we zijn in de verdediging. - Ik kan het wel aan.
Ze vreet je op met huid en haar.
Vertrouw me maar.
Geweldig. Geen hem een microfoon.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Dank je.
Hij moet niet lachen tegen de grimeuse. - Meen je dat.
Over vijf, vier, drie, twee...
Ik kan niet geloven hoe goed je was. - Amy brengt het beste in me naar boven.
Niet doen. - Hou jullie hoofd erbij de komende 24 uur.
Mensen haten je nog steeds. Vrouwen willen je ogen er uitkrabben...
Andie deed het heel goed op de TV. Dat is het probleem.
Hou dit vol en morgen kijken we naar een hele nieuwe jij.
Laat tot die tijd je gezicht niet zien. - Geen probleem.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent.
Er is muziek, satelliet. Netflix.
Hij was haar leraar.
Duidelijk.
Als je iets niet kunt vinden...
laat het me weten, dan haal ik het voor je.
In plaats van het A,B,C, leerde hij haar over de bloemen en de bijen.
Hoe zou een moeder zich voelen? - De wijnkelder is beneden.
Er is ook kleding. Niet dat ik chique kleding niet waardeer.
Er is vloerverwarming zet maar op de door jou gewenste stand.
Er zijn badjassen, handdoeken, er is stoom in de badkamer.
De badkuip heeft een massagestand.
Het uitzicht is geweldig als je in de stemming bent...
donkere gordijnen als je dat niet bent. Het bed is geweldig.
Je zult nooit lekkerder slapen.
Dit is net wat ik nodig heb.
Ik ben zo uitgeput.
Dan laat ik je maar.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Je moet je absoluut geen zorgen maken.
Er zijn overal camera's.
Buiten, op alle verdiepingen, de ingang.
Iedereen die komt of gaat...
wordt opgenomen.
Je bent volkomen veilig.
Ik laat je niet weer ontsnappen.
13 JULI ACHT DAGEN VERDWENEN
Goedemorgen. - Doe dat niet.
Het spijt me.
Ik moet me veilig voelen. - Je bent heel veilig.
Wat was je van plan? - Niets.
Amy, ik ben Nick niet. - Het is zwaar voor me.
Na zo veel jaren onder iemands duim...
Ik weet precies hoe dat voelt. - Ik had je nooit onder mijn duim.
Aan je lijn? - Nooit.
Een nieuw begin.
Degelijke kleding, haarverf, make-up...
pincet, er is een gymzaal met uitzicht over het meer.
Hoe eerder je op jezelf lijkt, des te eerder voel je jezelf.
Ik haal boodschappen voor vanavond en dan kijken we naar Sharon Shiever...
en dan kunnen we eindelijk doorgaan. - Dat is iets wat ik alleen moet zien.
Onzin.
Ik kom terug.
En ik kijk uit naar mijn reünie met Amy Elliot.
Goedenavond, ik ben Sharon Shiever.
Vanavond exclusief.
Een echtgenoot verbreekt de stilte. Niet alleen over de verdwijning van z'n vrouw...
maar over zijn ontrouw en al die shockerende geruchten.
Nick Dunn. Waarschijnlijk momenteel de meeste gehate man in Amerika.
Waarschijnlijk wel en dat verdien ik misschien. - Ik heb die das gekocht.
Je vrouw vermoorden, Nick? - Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
Ik ben geen moordenaar. - Maar je was ontrouw.
Ik was ontrouw.
Daar schaam ik me diep voor. - Daarbovenop liet je Amy's ouders...
haar vrienden, alle mensen in je stad...
geloven dat je een liefhebbende echtgenoot was.
Die wanhopig zijn vermiste vrouw wilde vinden. - Ik wil mijn vermiste vrouw ook vinden.
Dat zeg je. Maar hoe moeten we je geloven...
nu we weten dat je een leugenaar bent? - Ik heb niets over m'n verhouding verteld...
omdat ik wist dat dat er slecht voor me uit zou zien.
Dat maakt me niets meer uit. Ik wil mijn vrouw vinden.
Omdat ik geen moordenaar ben...
daarom ben ik nog geen goeie vent.
Ik ben geen goeie vent. Ik was 'n slechte man voor 'n geweldige vrouw.
Ik brak mijn gelofte aan haar. - Dat zijn mooie woorden.
Wat betekent dat echt voor jou? - Eigenlijk dat ik een bedrieger was.
Ik ontmoette Amy zeven jaar geleden. Ik was compleet gefixeerd.
Amy kan dat bewerkstelligen bij je.
Ik was die gewone man uit die gewone plaats...
met middelmatige aspiraties.
Ik ontmoette een vrouw die mijn hoofd op hol bracht.
Ik wilde veel, dus deed ik me beter voor dan ik was.
Toen we trouwden beloofde ik die vent te zijn.
Die vent die harder werkt.
Die vent die leeft en liefheeft met net zo'n passie als zij heeft.
Ik heb haar in de steek gelaten.
In plaats van het juiste te doen, deed ik wat makkelijk was.
Je praat als een man die het goed kan maken met zijn vrouw.
Die gelooft dat zijn vrouw nog steeds leeft. - Ze leeft ook nog.
Wil je in die camera kijken voor mij?
Wil je in de lens kijken en met je vrouw praten.
Als ze je vanavond kan zien en horen wat zou je dan tegen haar willen zeggen?
Amy, ik hou van je. Je bent de beste mens die ik ooit gekend heb.
Ik kan me wel voor mijn kop slaan voor de wijze waarop ik jou behandeld heb.
Als je terugkomt, zal ik elke dag besteden aan het goedmaken met jou.
Ik zal de man zijn die ik jou beloofd had te zijn.
Ik hou van je.
Hoe je ook mocht denken over Nick Dunn... - Wat staat er?
we kunnen het er allemaal over eens zijn...
Het is je gelukt. Ze zijn gek op je.
Walgen ze van me, of houden ze van me?
Ze haatte me en nu houden ze van me.
Je hebt me veel gegeven om over na te denken.
Goedenavond.
Margo Dunn, ik heb een huiszoekingsbevel.
Meestal negeer ik de tiplijn, maar een buurman was bezorgd...
over een vreemde man bij je schuur.
Bel Tanner.
Je vriendin is een schatje. - Gaat het daar over?
Tijdens dit onderzoek heb ik je goed behandeld.
Ik gaf je steeds weer het voordeel van de twijfel.
Iedere keer dat je iets stoms zei, dacht ik dat je stom was. Ik had het verkeerd.
Daar gaat dit over. - Speel je geen golf met deze sticks?
Die zijn niet van mij. Ik heb die daar niet neergezet.
Dat zijn mooie sticks. Dat is een echt mannenhol.
Alles staat te wachten tot de vrouw voorgoed verdwenen is.
Dat kun je niet doen. - Natuurlijk wel.
Amy, het is tijd om door te gaan.
Hoe kan ik helpen?
Ik heb tijd nodig om na te denken. - Dat heb je absoluut niet nodig.
Je hebt me twintig jaar laten bungelen.
Eindelijk kwam je gisteravond naar me toe en je koos mij.
Volg dat instinct. Vertrouw dat instinct niet dat je verslagen en zonder huis achterliet...
slapend in je auto, vrezend voor je leven.
Ik dring me niet op.
Ik begrijpt wat je tegen me zegt.
Echt waar.
Ik ben al zo lang slecht behandeld.
Ik ben vergeten hoe me te gedragen.
Ik trek hier morgen in. We komen er samen wel achter.
Ik wil gewoon dat jij jezelf weer bent.
Margo moest je verkloten. - Ze blijft daar geen seconde langer meer.
Ik ga naar binnen en zal ze alles vertellen.
We vertellen ze heel weinig. Zonder lichaam of moordwapen...
is hun enige hoop een bekentenis. Laat hun maar praten.
Dan kunnen we je verdedigen. - De waarheid is mijn verdediging.
Herken je die? - Dat is Amy's verjaardagscadeau voor mij.
Vertelde zij je zo dat ze zwanger was? Mama, papa, baby en toen werd je erg kwaad?
Herken je dit? - Nog nooit gezien.
Dat is Amy's dagboek. We vonden dat bij je vaders huis.
Is dat het handschrift van jouw vrouw? - Het lijkt er wel op.
Ze heeft ook spullen gekocht. Wil je waarheid of leugen spelen?
Toen haalde hij de suiker van mijn lippen zodat hij me kan proeven.
Ja, dat is waar.
Jij dacht dat quinoa een vis was. - Dat is ook waar.
Ze wilde zwanger worden, jij viel haar aan. - Heb ik haar geslagen?
'Geduwd', er staat 'geduwd'. - Ik heb haar nooit aangeraakt.
Ze probeerde een pistool te kopen. - Dat betwijfel ik.
Ik weet het niet.
Zal ik de laatste vraag voorlezen? - Prima.
Deze man kan me misschien vermoorden. Dat zijn haar eigen woorden.
Dat is een geschikte zin om af te sluiten.
Voor toekomstige referenties. De waarheid, je bent geen handschriftdeskundige.
Judies vermiste hendel.
Dat is een 2 x 4. Net zo groot als een golfstick.
Die vonden we op de eerste dag bij de open haard.
Thuis in jouw kantoor. We wisten niet wat het was...
maar vuur in juli? - Die heb ik ook nog nooit gezien.
We hebben hem getest. Vuur wist bloed niet uit.
Eindelijk. Nicolas Dunn je bent gearresteerd voor de moord op je vrouw Amy Elliott-Dunn.
26 JULI 21 DAGEN VERDWENEN
Nog een bakje? - Graag.
Weet je die keer nog toen we spijbelden en naar de Cape zijn gereden?
Kreeft zo uit de oceaan. - Dit doet me daar aan denken.
Een eeuwigdurende vakantie.
Verveel je je niet? - Hoe kan dat nou?
Je kunt discussiëren over 18e eeuwse symfonieën...
19e eeuwse impressionisten, die Proust citeerde in het Frans.
Nick's idee van cultuur was een reality tv marathon.
Met één hand in zijn boxershort.
Ik moet echt gaan. Maar ik kom zo snel mogelijk terug.
Mijn sleutels.
Bedankt.
Zo dragen de kinderen het.
U heeft me een advocaat.
Gaat het? - Ja, en met jou?
Kom op maar.
Wat betekent dit? - U komt op borgtocht vrij.
U kunt thuis uitrusten en u voorbereiden op het proces.
Zijn er nog aanwijzingen over Amy? - Twee van mijn beste mannen zitten erop.
Ze is daar.
Kom thuis, Amy. Ik daag je uit.
3 AUGUSTUS 29 DAGEN VERDWENEN
Mr Collings is thuis.
Ik heb je gemist. Ik heb nagedacht.
Ik wil niet zonder jou verder. Blijf bij mij.
Als dit allemaal overgewaaid is, gaan we naar Griekenland.
Inktvis en scrabble?
Hoelang duurt het, denk je?
Niet lang. Zes maanden voor de rechtszaak, het vonnis zal snel geveld zijn.
Als hij in hoger beroep gaat? - Ik kan de rest van overzee bekijken.
Langzaam. - Ik wil het.
Niet haasten. - Doe het nu maar.
Sneller.
4 AUGUSTUS 30 DAGEN VERDWENEN
Verdomde trut.
Maak je geen zorgen. We krijgen nog heel veel baby's.
Haar verwonding komt overeen met verkrachting. Er waren sperma spoten.
We zorgen dat we een match krijgen.
Dat krijgen we wel.
Heel erg bedankt. - Zijn we weer vrienden?
Nu ik weet dat je je vrouw niet vermoord hebt wel. Wat denk je zelf?
Ontvoerd? Een waanzinnig verhaal.
Ze heeft zware pijnstillers gehad. - Dat geeft niet. Ik wilde die hebben.
Mrs Dunne, ik weet wat u doorgemaakt heeft, dus we houden het heel kort.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?
Die ochtend werd er aangebeld.
Zo gewoon.
Ik deed de deur open. Zo raar.
Sinds de middelbare school gaat hij nooit meer weg.
Ik heb geprobeerd aardig tegen hem te zijn.
Ik beantwoordde zijn brieven, hield hem rustig.
Ik heb hem aangemoedigd. - U kunt uzelf niets kwalijk nemen.
Hij duwde de deur open.
Hij greep me vast, maar ik ontsnapte.
Ik rende naar de keuken en hij sloeg me neer. Ik zakte in elkaar.
Die club was een handvat voor een 'Punch and Judy' pop.
Juist.
Ik had wat poppen verstopt bij Margo. - Hoe kwam Desi dan aan dat handvat?
Ik vond hem gewoon. Hij moet er vanaf zijn gevallen.
Ik hield het vast toen Desi de deur openduwde.
Hij heeft hem dus van mij afgepakt. - Over die schuur.
Hij nam me mee naar zijn huis bij het meer en bond me aan zijn bed vast.
Terug naar de schuur. Heel snel.
Toen u die poppen daar neerzette had u toen gezien dat het er vol was?
Heel veel spullen. - Gekocht met creditcards...
van uw man. - Hij koopt, ik zeur. Waarschijnlijk.
Hij verbergt een hoop spullen bij Margo.
Mag ik teruggaan naar waar ik gevangen werd gehouden?
Door een man met geestelijke problemen. - Ga alstublieft door, Mrs Dunne.
Desi randde me die avond aan. Iedere avond.
Hij bond me vast als een hond.
En toen strafte hij me.
Gaf me geen eten.
Schoor me.
Misbruikte me anaal.
Er waren overal camera's. Ga alstublieft de banden zoeken.
Ze sneed zijn keel door met een stanleymes.
Hoe kreeg ze dat stanleymes te pakken? Ze was de hele tijd vastgebonden.
Kunt u niet blij zijn dat uw vrouw veilig thuis is?
Amy, we hebben jouw dagboek gevonden.
Daar staan veel beschuldigingen in van geestelijk en lichamelijk misbruik.
Het is de lelijke waarheid.
Nick wilde geen baby. Hij was driftig. We hadden geld problemen.
Maar ik hou van hem. - Waarom kocht u geen pistool?
Ik voel dat ik ga flauwvallen.
Als deze zaak in uw zeer incompetente handen was achtergelaten...
zou mijn man op de dodenlijst staan...
en zou ik nog steeds wijdbeens vastgebonden zijn...
U bent heel dapper geweest.
We zijn klaar. Nu moet ik u vragen...
voelt u zich veilig alleen bij uw man?
Ik heb tot God gebeden, hij heeft onze gebeden beantwoord. Amy Dunne is thuis.
Ik weet dat er veel vragen en zorgen zijn, nu willen we ons kalm houden...
en willen we dankbaar en erkentelijk zijn voor dit wonder op de Mississippi.
Sorry, mensen.
Je hoeft nu niet meer te doen alsof. - Dat doe ik niet.
Jij bent perfect.
Ik werd verliefd op die Nick die ik op tv zag.
Ik vertelde je wat je wilde horen. - Zo goed ken je me dus.
Jij kent me helemaal niet.
Je kunt me vertellen wat er echt gebeurd is.
Doe je kleren uit. Ik moet zeker weten dat ik niet afgeluisterd word.
Je hebt iemand vermoord, Amy. Je bent een moordenaar.
Ik ben een vechter. Ik heb gevochten voor mijn weg terug naar jou.
Je hebt een man vermoord. Je sneed zijn keel door met een stanleymes.
Jij smeekte me op tv om jouw leven te redden.
En ik was dankbaar. Die Nick wil ik.
Ik ga weg bij je. - Denk jij echt dat dat slim is?
Shampoo?
Gewond verkrachte vrouw vecht haar weg terug naar haar man, en hij verlaat haar.
Ze maken je kapot.
Buren ontlopen je. Ik zorg dat niemand vergeet wat voor pijn je me aangedaan hebt.
Ik wil niets te maken hebben met die groupies daarbuiten.
Als zij gaan, dan ga ik ook.
Slaap er een nachtje over.
Is er ooit een baby geweest?
Dat kan wel.
Welterusten.
VIJF AUGUSTUS EEN DAG THUIS
Hallo, knappe vent.
Crêpe? - Ja, zeker.
Ze was het meisje van z'n dromen. Toen dat verwende rijke jochie 'r niet kon krijgen...
nam hij haar.
Wat zullen jullie trots zijn.
Het heeft vier uur geduurd.
Wat gebeurt er nu met jou en Amy?
Nu draait alles om ons huwelijk.
Als twee mensen van elkaar houden, en dat kunnen laten werken...
dan is dat de echte tragedie.
Kus me op mijn wang.
NEGEN AUGUSTUS NEGEN DAGEN THUIS - Dat die spin Amerika's lieverdje is.
Ze heeft me verteld dat ze Desi vermoord heeft. Geen zelfverdediging maar moord.
Kunnen we haar niet afluisteren. Dat heeft ze je al eerder verteld.
Ik moest poedelnaakt in de douche staan.
Jullie zijn de idiootste mensen die ik ooit gezien heb.
Daar ben ik gespecialiseerd in. Jij en Amy onder hetzelfde dak...
dat is reality tv.
Het wonder op de Mississippi.
Nick en ik hebben nare dingen en donkere tijden meegemaakt.
We danken u zeer dat u ons steunt bij ons nieuwe leven samen.
Om Nick te vergeven. Uw steun betekent alles.
Ze is goed. - Amazing Amy...
en de nederige echtgenoot. - De echte huisvrouwen van Branson.
Zorg voor die jongen. - Ik kan niet geloven dat je nu weggaat.
Je bent niet meer in gevaar. - Wat is de definitie van gevaar?
Je hebt een boekovereenkomst, film, je franchised The Bar.
Misschien mag je haar wel bedanken.
Maak haar alleen niet kwaad.
Tot ziens, jongens.
Elvis heeft Missouri verlaten. - Ergens heeft ze een fout begaan.
Je moet Amy's verhaal stukje bij beetje controleren.
Ik kan niets doen.
We stonden in de nationale spotlights. We hebben het tapijt bevlekt.
De zaak wordt nu door de FBI afgehandeld. Wij zijn er klaar mee.
Jij toch niet? - Jawel.
9 SEPTEMBER VIJF WEKEN THUIS
Wat doe je?
Ik kon niet slapen. - Kom op. Ik stop je weer in.
Je weet toch dat je bij me kunt slapen.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik zou jou nooit iets aandoen.
Jij moet wel meedoen. Jij moet jouw deel doen.
23 SEPTEMBER ZEVEN WEKEN THUIS - Alles wat mijn vrouw vertelt is gelogen.
Ze is een berekende moorddadige psychopaat.
Schat?
We moeten elkaars hand vasthouden.
Niet de hele tijd, maar zo af en toe.
Hoe voelt het, Nick, dat je vrouw terug is?
Het is fantastisch.
Hoeveel mensen krijgen nog eens de kans op geluk in de liefde.
Fantastisch is wat magertjes. - Geweldig?
Jij moet toegeven dat je de creditcards had...
en dat jij al die spullen bij Margo hebt verborgen en dat je me geduwd hebt.
Die drie dingen heb ik nodig om me veilig te voelen.
Je moet je dit eigen maken. - Ik weet precies wat ik moet zeggen.
Wat een mooi huis.
Fijn dat je ons wilt ontvangen.
Je zei op tv dat ik mijn vrouw heb vermoord.
Ik volg het verhaal.
Je loog en zei dat ik vreemdging met m'n zus. - Ik zei niet dat je vreemdging...
maar wel dat jullie erg close waren.
Een stel idioten verklaarde dat ik een psychopaat was.
Vredesaanbod.
Dat hoort bij je robot hond. - Ik ga Amy zoeken.
Ze is beneden.
Wat is dat? - Dat is voor jou. Maak maar open.
Ik wil geen cadeaus meer van jou. - Maak open.
Ik heb je niet aangeraakt. - Dat was ook niet nodig.
Onzin. Ik heb een verpakking gezien.
Ik had dat. Jij hebt het weggegooid. - De notitie? Ja.
Ik wil een bloedtest en een zwangerschapstest.
Leer die mensen me maar haten. Dat maakt mij niets uit.
Ik ga bij je weg.
Ik hoef jouw kind niet te leren je te haten.
Dat lukt hem in zijn eentje wel.
Ik ben die kut waar jij mee getrouwd bent.
De enige keer dat jij jezelf aardig vond...
was toen jij probeerde iemand te zijn die deze kut wel aardig zou vinden.
Ik ben geen lafaard. Ik ben geen kut.
Ik heb gemoord voor jou. Wie kan dat nog meer zeggen?
Denk je dat je gelukkig kunt zijn met een leuk meisje uit het Midwesten?
Ik ben het. - Jij hebt waanvoorstellen.
Waarom wil je dit?
Ja, ik hield van je. Toen walgden we van elkaar en probeerden we elkaar te beheersen.
We deden elkaar pijn. - Zo gaat dat in een huwelijk.
Ik ga me nu klaarmaken.
Ik kan niet aanzien dat je vader en moedertje speelt de komende 18 jaar met dat ding.
Ik kan niet zo weglopen. - Jij kunt de voogdij krijgen.
Dat gaat niet gebeuren. Dat weet je.
Het is mijn kind. Die laat ik niet achter.
Je wilt blijven. - Ik ben verantwoordelijk.
Het gaat niet meer om wat ik wil.
Je wil bij haar blijven.
Je breekt mijn hart. - Jij bent mijn stem van de rede.
Ik heb je hierbij nodig.
Natuurlijk sta ik achter je.
Ik was al bij jou voordat we geboren waren.
We zaten in de duisternis en we zijn er uitgekomen.
Verenigd.
We hebben gecommuniceerd.
We zijn eerlijk tegen elkaar geweest.
We zijn handlangers.
En...
We krijgen een kind.
Hemel. Wat opwindend.
Waar denk je aan?
Hoe voel je je?
Wat hebben we elkaar aangedaan?
Wat zullen we doen?
Vertaald door T.U. Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com