Ha a feleségemre gondolok...
A fejét látom magam előtt.
Elképzelem, ahogy felnyitom a csinos koponyáját,
és kihalászom az agyát, hogy belelássak a gondolataiba.
Hogy választ kapjak a házasságban felmerülő kérdésekre.
"Mire gondolsz?" "Jól érzed magad?"
"Hogy jutottunk idáig?"
HOLTODIGLAN
JÚLIUS 5. REGGEL
Ír hercegünk kegyeskedett ellátogatni hozzánk!
Őfelsége nem szereti, ha illetéktelenek mosdatják.
Hoztam ajándékot.
- Béna játék. - Imádod. - Te imádod.
Köszi, mehet a gyűjteménybe!
Töltenél egy bourbont?
Mi van, ideges vagy?
Ha nem beszélsz, megtöröm a csendet egy elviselhetetlen Margo sztorival!
- Izgis ügyfélszolgálatos sztorim van a szolgáltatóváltásról. - Ne csigázz.
Láttam egy nőt, aki úgy néz ki, mint Monica, de egy vadidegen volt.
- Akit szintén Monicának hívnak. - Azért ez érdekes. - Óriási.
- Csak rossz napom van. - Amy? - Ma van a házassági évfordulónk.
- Az ötödik. - Az ötödik?
- Gyors az iram. - És halálos.
Eszméletlenül boldog vagyok.
2005. JANUÁR 8.
Összejöttem egy sráccal.
Állati helyes, jó fej, klassz, dögös pasi.
Elnézést. Helló! Csak szeretnélek figyelmeztetni,
hogy vigyázz arra a belga búzasörre,
mert már csak körömlakk színű pia van.
Vad bulizók prédájává válhatok.
Bizony. Az amisok kőkeményen tolják.
Már elpusztították a prosciutto sonkát.
Végre tudom hogy kell ejteni ezt a szót.
- Hogy sonka? - Igen, két szótag.
Kösz. Kinek a sörét vettem el?
Meg ne mondd!
Lássuk, melyik lehet az eseted.
Nem bírnád, ahogy a Proustról szóló doktori disszertációjáról mesél.
Vagy ő? Az érzékeny hipszter, aki zavarában egész este poénkodik.
Inkább együtt nevetek egy férfival, minthogy kinevetem.
- Mesélj, te ki vagy? - Igazi parasztgyerek Missouriból.
Missouri? Aranyos.
- N.Y.-i csaj vagy? - A Hudsonig tart a világ.
Hogy hívnak?
- Amy. - Amy, ki vagy te?
A: közepesen híres kőfaragó-művész.
B: mérsékelt befolyással bíró hadúr.
C: kvízkérdéseket írok magazinoknak.
Szóval, akinek ilyen finom keze van, biztos nem kőfaragó.
Régóta vagyok a Mérsékelt Heti Hadúr előfizetője, úgyhogy ismernélek.
- A C nyert. - És te?
Ki vagy?
Én vagyok a srác, aki kiment ebből a király buliból.
Szóval, egy férfimagazinnak írsz cikkeket.
Jaj, akkor tudod, hogy mi kell a pasiknak.
Nem.
- Divat, bor, ilyesmi. - "Hogyan kamuzz."
Neked soha.
- Kac-kac. - Nem, komolyan.
Nehéz elhinnem.
- Miért? - Az állad elárul.
Az állam?
Olyan félelmetes.
Na, így milyen?
Nem kamuzom neked. Becsszó.
Jó.
Mindenki N.Y.-ba költözik,
aztán egy kis egérlyukban kuksol. Tiszta hülyeség.
Ki kell mozdulni, élvezni a várost.
Mutatok valamit.
- Üdv! - Üdv!
- Most muszáj csókolóznunk. - Tényleg?
Mégsem mehetsz át csók nélkül egy cukorfelhőn.
Egy pillanat.
Így már jó.
Nick Dunne!
Nagyon bejössz nekem.
Az évfordulótokon megint lesz...
- Kincsvadászat? - Hogy Amy ismét bebizonyítsa,
a férje egy nemtörődöm, érzéketlen tuskó?
Hűha!
Élet. Nem értem a lényeget.
Kérlek, ez komoly játék.
Pörgess.
Tavaly melyik feladvány miatt pöccent be?
"Ha szegény Amyt éppen gyötri a nátha,
- ezt az édességet kívánja." - A megfejtés?
Még most sem tudom.
- Pár éve tudtad volna. - Lelkes voltam.
Az első évfordulónkra
egy gyönyörű füzetet kaptam tőle, hogy írjak végre egy regényt.
- Tőled mit kapott? - Egy papírsárkányt.
- Hogy egyszer kipróbálja. - Értem.
A negyedik évben virág volt.
Megmutatta a haldokló rózsabokrot a kertben.
- Milyen jelképes! - Igen.
- Mit adnak az ötödikre? - Fát.
- Mit kap tőled? - A fa nem túl romantikus.
Keféld rojtosra, és vágd szájon a farkaddal.
"Itt a sodrófád, ribi!"
A Bár.
Máris adom, egy pillanat.
Vájkáló Wally keres.
Szia, Walt! Mi újság?
Kösz szépen. Máris indulok. Rendben, szia!
Hogyhogy kint vagy, cimbi?
Kösz, Walt!
Amy!
Hahó!
Jöjjenek be!
- Üdv! - Mr. Dunne? - Jó napot!
Rhonda Boney nyomozó, ő James Gilpin. Bejelentés érkezett a felesége miatt.
Nem tudom, hol van a feleségem, és ez fogadott itthon.
Nem vagyok pánikolós típus,
de azért ez furcsa, nem?
- Körülnézhetünk? - Persze.
- Mióta laknak itt? - Szeptemberben lesz két éve. New Yorkból jöttünk ide.
- A városból? - Igen, újságíró voltam. Amy is.
Miért költöztek ide?
Anyám beteg lett.
Sajnálom. Jobban van?
- Meghalt. - Részvétem.
Most mivel foglalkozik?
- A húgommal van egy kocsmánk, a Bár. - A Bár.
- Jópofa név. Irtó frappáns. - Köszönöm.
Szép holmik.
Marad!
A dolgozószobám.
Gyönyörű ruha.
- Bulizni mennek? - Évfordulónk van.
Az egy vendégszoba.
Az pedig a macska kuckója.
Itt fent nincs semmi.
A konyha, mint látják.
A feleségem dolgozószobája.
Amy itt dolgozik.
Ejha! Komoly nő!
- Akkor most mi a teendő? - Erre emlékszem.
Csodálatos Amy
De jó könyvek voltak!
Egy pillanat! A felesége Csodálatos Amy?
Igen, ő az.
Azta'!
2007. február 24.
"Kibaszottul Csodálatos Amy kibaszottul férjhez megy."
Így indult az este.
Én, az átlagos, hús-vér Amy, féltékeny vagyok a kitalált énemre.
"Ha csinálod, csináld jól."
A hibátlan Csodálatos Amyre, aki kibaszottul férjhez megy.
Csak 10 éves koromig csellóztam.
A következő könyvben Csodálatos Amy szuper csellista lett.
- Röplabdáztál is? - Egy év után kivágtak.
Őt persze beválogatták.
- Mikor volt kutyád? - Csak neki volt.
Pamaccsal még szerethetőbb lett.
Nahát! Jó fejek a szüleid.
Bár inkább seggfejek.
- Nick! - Uram! - Köszönöm, hogy eljöttél.
- Ez természetes. - Kincsem!
Ez anyád nagy estéje, és úgy örülne, ha elcsevegnél pár újságíróval,
bloggerrel, hogy megismerjék a kis Amyt. Kíváncsiak rád.
- Nem maradunk sokáig. - Kösz!
Negyed óra az egész.
Ebből van a szép lakásom és a pénzem. Nem szép, ha panaszkodom.
A szüleid kiárusították a gyerekkorodat.
Nem, előbb feljavították, és a feljavított változatot adták el.
- A fehér jobban passzolna az esküvői témához. - Erőltetett lenne.
"Ha csinálod, csináld..."
Állj, tudom hogy folytatódik. El ne mondja!
Vicces vagy, Nick.
- Ugye nem akarod, hogy apa csalódjon? - Rajta vagyok.
Megyek, hogy megforgassák bennem a kést.
Mennyire viseli meg, hogy Csodálatos Amy férjhez megy?
Ráadásul hatalmas esküvői bulit csapnak.
Ha jól tudom, maga nincs férjnél.
Valóban így van?
Igen. Csodálatos Amy egy lépéssel mindig előttem jár.
Elnézést! Feltehetnék pár kérdést?
- Maga az. - Szigorúan újságíróként vagyok itt.
Olyan szerencsés, hogy Nickkel jár. Mióta is?
- Két varázslatos éve. - Varázslatos évek.
Ez idő alatt olyan nagyvonalú gesztusokat gyakorolt felé,
hogy ráhagyta, ha a croissant-t krosantnak ejtette.
- Nem olyan nagy hiba. - Még raccsolt is.
A csárdonnéj mindent vitt.
Azon is kimondottan jól szórakozik, ahányszor Nick idős édesanyja rázendít
a New York, New York-ra.
Rémisztő. Nick magától kapta élete első ollóját.
És egy jó kis tűzőgépét.
Amy Elliott, több vagy, mint csodálatos.
Egy igazi zseni vagy, és a legkevésbé sem sznob.
Izgalmas veled, mindig meglepsz.
Kis adalék az olvasóknak:
világbajnok puncid van, bébi.
A kollégáim szerint, nem vagy férjnél.
- Igaz? - Nem vagyok férjnél.
Ez nem maradhat így.
Végül...
Egész jó este kerekedett belőle.
DNS-minta pipa!
Nem szoktunk ilyen gyorsan eltűntnek nyilvánítani egy személyt,
de azok után, amit a házában láttunk, és az, hogy több a bűncselekmény,
ezt az ügyet nagyon komolyan vesszük.
- Helyes. - A helyszínelők ott vannak a házában. Van hol aludnia?
- Átmegyek a húgomhoz. - Jó.
Lenyomozzuk Amy mobilját, a kártyáit, keresést indítunk, képeket teszünk ki,
- sajtótájékoztatót tartunk. - Sajtótájékoztatót?
Hogy tudjanak róla.
Most olyan, mintha az Esküdt Ellenségek-ben lennék.
Ilyen esetekben versenyt futunk az idővel,
de ha ügyvédet akar hívni...
- Nem, kérdezzenek csak. - Szóval, 2 éve laknak itt.
- Maga pultos. - Tulajdonos. Enyém a Bár.
Kreatív írást tanítok a Mill Valley Főiskolán.
- Nincs gyerekük? - Még nincs.
Amy mivel foglalkozik?
Annyi diplomával biztos van állása.
- Amy sok mindent csinál. - Például mit?
Nagyon szeret olvasni.
Bárhol van, mindig van nála egy könyv.
Piszok hosszú egy nap.
Vannak háziasszonyok, akiknek délben lecsúszik egy pohár bor.
- Vagy receptre kapható gyógyszer. - Egy kedves anyukának
kiverték a fogát egy doboz OxyContin miatt.
Amióta bezárt a pláza, sok a munkanélküli, rossz a droghelyzet.
Nem, ez nem jellemző Amyre.
Vannak itt barátai?
- Nem, nincsenek. - Egy barátja sincs az egész városban?
Nagyon jóban volt az anyámmal, de ő sajnos meghalt.
Sok a hajléktalan a környékünkön.
Nem ártana körülnézniük.
- Intézkedünk. - Szóval, 11 körül érkezett a Bárba.
- Hol volt előtte? - Otthon.
Fél 10-kor mentem el. Vettem egy kávét, újságot, és lementem a partra.
Találkozott ott valakivel?
Azért járok oda, hogy egyedül lehessek.
Szóval, a feleségének nincsenek barátai.
Mondhatjuk, hogy zárkózott? Kicsit sznob, lekezelő?
New York-i lány.
Bonyolult. Elég magasra teszi a lécet.
A típus? Az őrületbe tudják kergetni az embert.
Maga sokkal lazább. B típusú személyiség.
Ha már itt tartunk, mi Amy vércsoportja?
Fogalmam sincs. Otthon megnézem.
Nem tudja, hogy vannak-e barátai, mit csinál,
- és nem tudja a vércsoportját. - Tuti hogy házasok?
- Talán nullás. - Amy családja hol él, N.Y.-ban? - Igen.
- Ideérnek a sajtótájékoztatóra? - Nem tudom, még nem beszéltem velük.
Még nem beszélt a neje szüleivel?
Nincs térerő, és magukkal beszélgetek.
- Akkor hívja fel őket most! - Rendben.
- Tudnom kéne az asszony vércsoportját? - Nem.
Ne haragudj, hogy eddig nem hívtalak, Marybeth.
A rendőrségen vagyok,
a technikusok pedig a házban helyszínelnek. Komoly a helyzet.
Több lehetőség is felmerült.
Itt áll mellettem Rhonda Boney, aki a nyomozást vezeti.
Az anyósom beszélni akar magával.
- Boney nyomozó. - Haza akarok menni.
Nem értem, miért tartanak itt.
De én haza akarok menni.
Apa?
- Ő az apám. Mi folyik itt? - Tényleg? Maga Nick Dunne?
- Egész délután próbáljuk elérni. - Ott voltam. Eltűnt a feleségem.
- Kurva. - Ne!
Az apja ebéd után tűnt el az otthonból.
A 79-es úton találtuk meg, zavart állapotban.
- Folyamatosan hívtuk, de... - Itt nincs térerő!
- A szomszéd szobában ültem. - Ne beszéljen így velem!
- Ostoba, büdös kurva. - Apa, hagyd abba!
Visszaviszi az apját?
Nem rossz ötlet. Köszönöm.
A hangpostafiókja megtelt.
Baszki!
COMFORT HILL IDŐSEK OTTHONA
Ne érj hozzám, a kurva életbe!
Kösz!
2009. JÚLIUS 5.
Jöttek a közhelyekkel, újra és újra...
Hogy a házasság kemény munka.
És kompromisszum, és még több munka.
"Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!"
"Ha az ifjú Amynek rossz a napja,
benéz ide."
Ránk ez nem vonatkozik.
"Mert Jane rabja."
Velünk minden a legnagyobb rendben, már két éve.
Austen.
Gátlásos kamasz voltál, akit csak Elizabeth Bennett értett meg.
Idenézz!
Te jó ég!
Te dugógép.
Igazából csak a következő helyen dughatnánk.
A hagyomány, az hagyomány.
Talán egyszer kivételt tehetünk.
Isten áldja, Jane Austent!
Azt írja, lelkes vagyok. Most már papíron is megvan.
Köszönöm.
Második év: pamut.
Viccelődtünk, ha ilyen jó a szex, akkor az ágynemű is legyen kivételes.
Ez a legfinomabb.
Olyan cukik vagyunk, hogy pofán vágnám magunkat.
Hát ez óriási. Szóhoz sem jutok.
- Felajánlották, hogy hívj ügyvédet? - Nem kell ügyvéd.
- Személyes dolgokat kérdeztek Amyről? - Olyasmit, hogy...
- Miért nincsenek barátai. - Mit mondtál?
- Hogy bonyolult nő. - Nick!
Ezzel az erővel mondhattad volna, hogy hülye picsa.
Kész vagyok.
Kösz.
Olyan abszurd, bár nem csodálkozom, hogy pont Amyvel történik meg.
- Körülötte mindig... - Balhé van?
- Mondd ki nyugodtan, nincs itt. - Attól, hogy nem rajongok Amyért,
még aggódom érte.
Bárki is rabolta el, visszahozza.
Elnézést! Nyomozó!
Noelle Hawthorne vagyok, Amy legjobb barátnője.
Nagyon örülök. Mondja csak, hol lakik, Noelle?
- 5 házzal lejjebb, a 1032-ben. - Nagyszerű, mindenképp benézek.
Úgy fél óra múlva jó?
- Kiderült valami? - Sajnálom,
egyeztetnem kell a kollégákkal. Fél óra múlva ott leszek.
Akkor szoktam fürdetni.
Szappanozás közben is lehet beszélgetni.
- Szóval, mit találtak? - Azok vérnyomok a konyhában.
Vért általában konyhaeszközökön találunk, de az elég magasan van,
- úgyhogy csinálok egy luminolos vizsgálatot. - Rendben.
- Érdekes. - Mi?
A ház és a kocsi is a nő nevén van.
A hitelkártyák, a telefon, a számlák, szóval minden.
- Még a kocsma is. - Valahogy ez nem lep meg.
- Akkor is megalázó. - Mi a helyzet?
Elvitte a fehérneműit.
Megvan az első nyom.
Első nyom
JÚLIUS 6. 1. NAP
- Letusolok. - Isten őrizz! Egész éjjel fent voltál.
Úgy is kell kinézned.
Ma figyelj oda, hogy mit csinálsz!
- Fura tanács. - Amikor stresszelsz, bezárkózol és dühösnek tűnsz, mint...
Ne mondd, hogy: "mint apa."
A másik véglet az, amikor anyuci jó kisfia vagy.
Klassz. Majd igyekszem megtalálni az arany középutat.
Akkor légy...
Önmagam?
A jótékonysági meccset a 4H megsegítésére tartják.
Továbbá jegyeket lehet nyerni a Missouri Tigers meccsre.
De vehetnek is jegyet, a Wing Hut és Tri-State Tire üzletekben.
Itt vannak az anyósáék.
- Rand! - Üdv!
- Boney nyomozó. - Az ikerhúga vagyok, Margo.
Tegnap még teniszeztünk, Nick. Ez felfoghatatlan!
- Sajnálom, Marybeth. - Megmondtam, hogy ne költözzetek ide.
- Nem volt más választásunk. - Mindnyájan nagyon aggódunk.
De itt vagyunk, együtt. Együtt megtaláljuk Amyt.
ELTŰNT AMY DUNNE
- Nem baj, ha én kezdem? - Dehogy.
Mint tudják, a feleségem, Amy Elliott Dunne,
július 5-én reggel, eltűnt az otthonunkból.
Elég gyanús körülmények között.
Hangosabban!
Ha bárki látta, vagy tud róla valamit,
kérem, jelezze.
Köszönöm.
Rand Elliott vagyok, és ő a feleségem, Marybeth.
- Nem mutatkoztam be. - Amy az egyetlen gyerekünk.
A lányunk okos, gyönyörű, kedves.
Ő valóban Csodálatos Amy.
Több millióan vannak,
akik a történetein nőttek fel, és szeretik őt.
Ahogy mi is, és aggódunk érte.
Szeretnénk, ha hazatérne.
Amy kivételes tehetség.
Korábban sikeres újságíróként dolgozott.
A férje kedvéért költözött ide,
és mindent elölről kezdett új lakóhelyén.
Amynek most a segítségükre van szüksége.
Krízisközpontot állítottunk fel a Drury Fogadóban.
A telefonszámunk: 1-8-5-5-4-AMY-TIPPEK.
A honlapunk: www.KeressükCsodálatosAmyt.com.
- Mr. Dunne! - Mr. Elliott!
Van bűncselekményre utaló jel?
Mr. Elliott, mikor beszélt utoljára a lányával?
Mosolyogjon!
Ennyi volt, köszönjük!
Amynek mindig is sok rajongója volt.
- Igaz, Nick? - Igen, egyetértek.
Többször is előfordult olyan eset,
- ami kimondottan... - Ijesztő.
- Tudsz Desi Collingsról? - Igen, hallottam róla.
Megszállottan imádta. Öngyilkosságot kísérelt meg, amikor Amy elhagyta.
Távoltartási végzést kapott.
Ez a középiskolában volt, igaz? 20 éve.
Nemrég St. Louisba költözött, ami két óra innen.
- Tegyük hozzá, hogy odavalósi. - Ott van még Tommy O'Hara.
8 éve történt, New Yorkban.
Amy otthagyta, mert erőszakos volt vele.
- Fel is jelentette. - A vád?
Szexuális erőszak, bántalmazás, mi?
Csak annyit tudok, hogy komoly volt.
- Erről nem tudtam. - Rendben.
Köszönöm.
Bármi a közelmúltból?
Nem tudok róla.
Nick! Van egy perce?
Igen.
Eléggé meglepődtünk. Egy eltűnt személy után nyomozunk,
és a felesége szekrényében ez a boríték van.
A feleségem minden évfordulónkra csinál kincsvadászatot.
Megtudhatnám, hogy ez mit jelent?
- Fejtsem meg Amy feladványát? - Hátha kiderül, hogy merre járt.
Persze, rendben.
"Igazán picike hely, de bírom...
"mert itt alkot a kedvenc íróm."
Tudom!
Igazán picike hely, de bírom...
mert itt alkot a kedvenc íróm.
Suli utáni találka, lehet akár titok...
De ne gondolj rosszra, te kis piszok.
Második nyom
Lám, lám! Mi van ráírva?
Második nyom.
"Szia, szépfiú! Megint nyomul a nő.
"Légy te a kém, én meg a szerető.
"Irány...
"a kedves kis barna ház.
"Izzítsd a tüzet már, s leolvad rólam a cukormáz."
A magáé?
Nem. Hallotta az első verset.
Kanos professzor, züllött diáklány.
Pirulok. Mi üdvözlőkártyát adtunk egymásnak az exférjemmel.
- Hol van ez a kis barna ház? - Fogalmam sincs.
KERESSÜK AMY DUNNE-T 1-8-5-5-4-AMY-TIPPEK
Halló?
Nicholas Dunne.
Vagy az apám, William Dunne.
Harmadik nyom
A feleségem első kutyája? Muszáj? Nem lehetne kikapcsolni?
Tudom. Mindjárt, mindjárt...
Pamacs. Vagy Pemzli?
Jók vagyunk.
Helló, idegen! Furcsa, hogy itt futunk össze.
Ez az apja háza, ugye?
- Követnek? - Mi járatban?
Mint mondta, ez az apám háza.
Hetente egyszer beugrom, nehogy véletlenül leégjen.
De minden rendben.
Kikísérem.
Tudja,
azt hittem, ez az a kis barna ház.
- A versből. - Nem. Látja, hogy kék.
Képzeld el, nagyon, nagyon rossz lány vagyok.
Érik már a büntetésem, remélem, kőkeményet kapok.
Az ötödik évfordulón a hely ajándékokkal teli.
"Aki kinyitja az ajtót, az megleli."
Ribanc!
2010. JÚLIUS 18.
Akarod tudni, mi tehet tönkre egy házasságot?
Beüt egy gazdasági válság...
és megszűnik két állás.
Meglepően hatásos.
Ígérd meg, hogy nem leszünk olyanok, mint ők.
- Mint kik? - Mint azok a rémes házaspárok.
A nők, akik úgy bánnak a férfiakkal, mint az idomított majmokkal.
Cirkuszi, táncoló majmok.
A férfiak, akik rendőrt játszanak otthon.
De a nők úgyis túljárnak az eszükön.
Azt hiszem, ki fognak rúgni.
Tudom, válság van. Ha így lesz, majd megoldjuk.
Valószínűleg én sem úszom meg.
Mi itt vagyunk egymásnak.
Minden más csak háttérzaj.
Hihetetlen csaj vagy.
Én jövök.
Anyámék kiadója dobta őket, tele vannak adósságokkal.
- Ez rettenetes. - Tőlem kell kölcsönkérniük.
Mennyit?
Majdnem egymilliót.
Az minden pénzünk.
Most te mondd, hogy minden más háttérzaj.
Ha mindkettőnket kirúgnak...
- Odaadom nekik. - Úgy, hogy meg sem kérdeztél?
- Ez... - A te dolgod.
Tulajdonképpen az ő pénzük.
Igazad van.
Minden más csak háttérzaj.
Szia!
- Újabb játékok? - Igen, szétlövök pár embert.
Minek a laptop?
Laptopozom.
Értem. A szüleidnek adsz 879 ezer dollárt, anélkül hogy beavatnál,
de én kérjek engedélyt, hogy videójátékot vehessek.
- Sokat költesz. - Nem bízol bennem, nem adsz a véleményemre.
- A szándékaimban is kételkedsz. - Miről beszélsz?
- Ezért írattál házassági szerződést. - Miért hozod fel ezt állandóan?
- Mert így van. - Nick, nem értelek.
Nem értem, miért akarsz másnak beállítani.
Házisárkánynak, erőszakos hárpiának.
Nem vagyok ilyen. A feleséged vagyok.
Ne haragudj, megvisel ez a helyzet. Eddig mindig volt munkám.
- Dolgoztam étteremben, falat festettem. - Lesz munkád.
Szia, Go!
Mi? Hogy?
- Hirtelen... - Lassabban! - Megéreztem, hogy még rosszabb lesz.
Mi a baj?
JÚLIUS 7. 2. NAP
- Isten áldjon, Nick! - Atyám.
- Üdv, Tom! Polgármester úr! - Örvendek.
Jó napot! Sziasztok!
- Jodie! - Nick!
Megtaláljuk.
Úgy nézel ki, mint a mosott szar.
Köszi.
Ismerős az a szemüveges fickó?
Ne aggódjon, mindenkit videóra veszünk, aki itt van.
- Ilyenkor rengeteg a... - Jóakaró?
Flepnis.
Már meg akartam kérdezni.
Noelle Hawthorne?
Szomszéd, Amy legjobb barátnője.
- Soha nem hallottam ezt a nevet. - Hármas ikrei vannak.
Néha köszönünk egymásnak az utcán,
de nem vagyunk barátok.
Elnézést.
- Úgy tesz, mintha Noelle vadidegen lenne. - Naná.
Ezt a kettőt.
Nahát, játssza a rendes férjet!
Hogy mindenki lássa, milyen rendes.
- Te aztán nem bírod a képét. - Nem igazán.
A hangpostaládája megtelt. Nyomja meg a...
Nick? Csak szeretnék bemutatkozni. Shawna Kelley.
Megszakad a szívem magáért!
- Köszönöm, kedves. - Mondja, eszik rendesen?
- Felvágottakon élek. - Elkészítem a világhírű tepsis sült pipimet!
Igazán kedves, de nem kell.
Szüksége van az erejére!
Szabad?
Mondd: "tepsis sült pipi"!
Tudja, mit?
Törölné a képet?
- Szupi kép. - Tudom.
Tegye meg a kedvemért.
Kérem.
Nagyon szépen kérem, törölje a fotót!
- Nyomja meg a... - Nem nyúlka-piszka!
- Ne ossza meg senkivel, jó? - Azzal osztom meg, akivel akarom.
- Haver! - Igen?
- Marybeth bepöccent. - Miért?
Marybeth!
Úgy viselkedsz, mint egy középiskolai szívtipró.
Anyám arra tanított, hogy legyek udvarias, barátságos, talpig úriember.
Mintha élveznéd a helyzetet.
Ez az egész egy rémálom!
Csak annyit teszek, hogy kedves vagyok
azokhoz az emberekhez, akik önként segítenek nekünk.
Igazad van.
Ne haragudj.
Jézusom! Itt minden úgy bűzlik, mint a fekália.
Valahonnan nem kerültek elő flancos golfütők?
Nem.
- És egy vadonat új Stratocaster? - Nem, semmi ilyesmi.
Hát, jó.
Mekkora az a tévé? 160-as képátló?
- Nem, nincs akkora. - Kösz.
- Hol a táp? - Tessék?
- Meg kell etetnem a macskáját. - A kamrában van.
Boney nyomozó! Gilpin nyomozó! Itt Noelle Hawthorne.
Tudom ám, hogy itt vannak!
Kérem, küldje el Miss Hawthorne-t a gyerekeivel együtt.
Boney nyomozó!
Emlékeztesse arra, hogy ez egy bűnügyi helyszín.
Nézzék ezt a "ki ha én nem" vigyort! Pedig most tűnt el a felesége.
- Hogy bírod? - Istenien.
Hogy van Marybeth?
Totál kivan.
És te?
Csúcs jól.
Mindent elmondtál nekem?
- Persze. - Mindent?
- Milyen kérdés ez? - Azóta, hogy Amy eltűnt, sőt már akkor a Bárban...
- Fura vagy. - Az vagyok.
Mindenki nagyítóval vizsgál, folyamatosan kóstolgatnak.
Alig várom, hogy idejöjjek, és megigyak veled egy sört.
Nyugiban. Megoldható?
Persze.
- Tudod, mi jár a fejemben? - Bárcsak itt lenne anya?
Igen. Olyan vagyok, mint egy 12 éves.
Anya megoldaná.
Kiütöm magam az allergiagyógyszerrel.
- Szeretlek. - Én is.
2010. SZEPTEMBER 23.
Szóval, itt egy furcsa, új hír:
Missouri-beli lakos lettem.
Szia, apa!
Se pénz, se munka, se perspektíva.
Aztán felhívott minket Go.
Maureen mama rákos, negyedik stádiumú mellrák.
Szóval, Missouriba költöztünk.
Nem bánom.
De azért megkérdezhetett volna.
ISTEN HOZOTT
KIADVA
Nick örül, hogy hazajött.
De annak már nem biztos, hogy én is itt vagyok.
Úgy érzem magam, mint egy véletlenül feladott csomag.
Amiért nem kár, ha elvész.
Ami eldobható.
Olyan könnyen eltűnhetnék.
Kint vagyok.
Jézusom!
- Láttalak a tévében! - Ok.
- Ez őrület! - Tudom.
- Csak úgy eltűnt? - Igen.
- Úgy aggódtam érted! - Hol voltál?
Százszor hívtalak!
- Próbáltam. - Mi?
A Godspell.
- A tesóm a másik szobában alszik. - Látni akartalak.
- Nem volna szabad itt lenned. - Csak annyit mondj, hogy szeretsz!
Szeretlek, de most még sokkal óvatosabbnak kell lennünk.
- Folyton rettegek! - A próbák között?
- Azt mondtad, legyen saját életem. - Tudom.
- Le kell állnunk. - Kellesz nekem.
Simogass.
Elég. Gyere!
Ülj le.
Figyelj,
beszéltél bárkinek is kettőnkről, hogy mi van köztünk?
Sms, Facebook.
Facebook? Nekem buta telefonom van.
Nem vagyok hülye.
Tudom, kicsim. Nem hagytál egy piros bugyit az irodámban?
Nem tudom, lehet. Remélem, hogy nem másé!
- Gondolkozz. - Nem tudom. Ellenőrzöm a piros bugyikészletemet.
Andie, kérlek, vedd komolyan.
- Nem találkozhatunk amíg... - Meddig?
- Amíg rizikós. - Azt mondtad, hogy elválsz.
Ezt soha többé ne mondd ki!
Jó, ne haragudj.
Ne veszekedjünk.
- Veled akarok lenni. - Andie, ne...
Csak erre vágyom.
Ne.
Utoljára vagyunk együtt.
Használjuk ki.
Gyorsan, aztán hazamész.
2011. OKTÓBER 2.
A férjem kikészült.
Azért költöztünk Missouriba, hogy megmentsük Maureent,
de sajnos nem jött össze.
Sokat jelent, hogy eljöttek.
Áron alul kelt el a lakásom, a maradék pénzből pedig vettem neki egy kocsmát.
Eddig csak költöttünk rá.
Nick szexre használ, amikor szüksége van rá.
Amúgy nem létezem.
- Megnézhetnénk azt az új éttermet. - Jó ötlet.
Tegnap, kétségbeesett feleségből, szánalmas feleség lettem.
Az a nő lettem, akit gyűlölök.
Akin azelőtt gúnyolódtam.
Folyton eljársz.
- Tudom. - Maradj itthon.
- Már így is elkésem. - Jöhetek?
Csak szenvednél.
Néhány fárasztó gimnáziumi haverommal találkozom.
Mutasd a jelet, hogy nem kamuzol.
Azt hittem, mi nem leszünk olyanok.
Mentem, szia!
- Gondolkodtam. - Igen?
Történjen valami jó.
Talán itt az ideje.
- A lehető legrosszabbkor jönne! - De új életet kezdenénk.
Jó lenne, mert elfoglalnám magam a babával.
- Egy gyerek nem hobbi. - Nem hobbi.
De erőt adna.
Most nincs időm veszekedni. Elkésem.
- Veszekedünk? - Elhiszed, hogy egy gyerek megmenthet egy házasságot?
"Megmenthet"?
Feléleszt, feldob, helyrehoz, tök mindegy!
- Ezek után elmész? - Igen!
Gyáva szarházi vagy.
- Ez nem mehet így tovább! - Tényleg?
- Nem hagyom. - Te?
Nem hagyod?! Nem vagyok elég jó neked?
- Rohadt kevés vagy! - Szemét ribanc!
Nem az döbbentett meg, hogy ellökött.
Hanem az, hogy milyen nehezen türtőztette magát.
Megijesztett a felismerés,
hogy rettegek a férjemtől.
- Hívjak erősítést? - Nem kell, megvédelek.
Jesszusom!
Fel kéne gyújtani ezt a kócerájt.
Szerintem rajta vannak az ügyön.
Gondolod, hogy találunk itt valamit?
Fő, hogy kipipáljuk.
- Helló Jason! - Mi újság, Rhonda?
"Minden ember egyenlőnek születik..."
- Ismerős ez a lány? - Miért kérdezi?
Pár napja eltűnt.
"Akik itt áldozták az életüket..."
Igen, emlékszem rá.
Mit akart? Füvet, bogyókat?
Pisztolyt. Mondtam, hogy nem én vagyok az embere.
Sajnáltam szegényt. Állatira be volt parázva.
Kicsit akart venni, hogy mindig magánál tarthassa.
Biztos, hogy ő volt?
Egy ilyen csajt megjegyez az ember.
Talpig rózsaszínben volt.
Valentin-napon.
2012. FEBRUÁR 14.
Valentin-napon venni akartam egy pisztolyt.
Ennyire becsavarodtam.
Nick megszabadulna tőlem, de esze ágában sincs elválni.
Én vagyok a Bár tulajdonosa, az ő egyetlen bevételi forrása.
A picsa a házassági szerződéssel.
Hazamehetnék a szüleimhez.
Akkor el kellene mondanom az igazságot.
Még én sem tudom az igazságot.
Komolyan azt hiszem, hogy Nick képes lenne bántani?
Ez már paranoia. Őrület.
Csak...
Nyugodtabb lennék egy pisztollyal.
JÚLIUS 8. 3. NAP
A francba!
Kelj fel! Bármikor bejöhet a húgom.
- Bocs, hogy sürgetlek. - Tudom.
- Segítek. - Jó.
Ez az.
Légy óvatos.
- Nem lesz baj. - Tessék.
- Ígérd meg, hogy minden nap beszélünk. - Persze.
Minden nap, vagy becsavarodom.
- Ne csavarodj be. - Jó.
Te kibaszott idióta!
Ezt rohadtul elbasztad, ráadásul a képembe hazudtál!
Ne haragudj.
Hány éves?
Huszonvalahány.
Mióta tart?
- Másfél éve. - Több, mint egy éve hazudsz nekem?!
- Addig szekáltál volna, amíg nem szakítok vele - De ciki.
Hazudozol és félrekúrsz, mint apa!
- Hol szedted fel? - A diákom.
- Az írók utálják a közhelyeket. - Nem vagyok író.
Brühühü, kirúgtak, hát megkúrok egy tinit!
Fogalmad sincs, hogy milyen szar a kapcsolatunk Amyvel.
Teljesen kikészülök tőle!
Görcsbe rándul a gyomrom, amikor hazaindulok, mert tudom,
hogy már ott ül savanyú pofával, mielőtt besétálnék a kurva ajtón!
Ez nagyon gáz! Ha kiderül, alaposan rábaszol.
Boney talált egy bugyit az irodámban.
Előfordult, hogy Andie-vel ott... Nem értem az egészet.
- Szuperpuncié a bugyi? - Andie-nek hívják.
Ő sem tudja.
Szóval, 20 éves létére, itt-ott hagyja a bugyikáit?
Ha nem Andie-é, akkor Amyé.
Szándékosan tette oda.
Eddig is féltettelek, de most már kurva nagy bajban vagy!
Ma virrasztás lesz az eltűnt feleségedért,
te meg közben a kis barátnőddel smacizol! Felfogtad?!
Nézel tv-t mostanában?
Minden műsorban rólad van szó.
Furcsán viselkedik ez a pultos. A feleségéről semmi hír,
Dunne pedig flörtölget. Helyes kép, igaz?
- Ki ez a nő? - Egy gátlástalan médialotyó.
- Ki ez a hülye picsa? - Nem tudom.
- Kaját akart rám sózni. - Itt van kedvenc sztárügyvédünk, Tanner Bolt,
a feleséggyilkos férjek megmentője.
Mr. Bolt, elvállalná Nick Dunne védelmét?
Először is szeretném megköszönni a kedves bevezetőt.
Természetesen elvállalnám.
Attól, hogy Dunne nem könnyes szemmel néz a kamerába, még szomorú.
Egy szociopata legfőbb jellemzője az empátia hiánya.
Mindenki szociopatának tűnhet, ha normálisan viselkedik
egy ilyen abnormális helyzetben.
Tanner, azt állítja, hogy egy ilyen fotó
elfogadható az adott helyzetben?
Unom, hogy a nők megmondják, milyen vagyok.
Neked Tanner Bolt kell.
- Nem ezt érdemlem. - Az ártatlanság vélelme.
Pontosan ezt érdemled.
Menj haza.
Szia, haver!
Röhej, hogy nem tartóztatjuk le.
Nem tartóztatjuk le, csak mert egy szőke liba azt rikácsolja.
Miért vagy ilyen elnéző vele? Belezúgtál?
1: ez egy bűnügyi nyomozás, nem boszorkányüldözés.
2: ne beszélj így velem.
- A nő pisztolyt akart venni. - Nem tudjuk kitől, vagy mitől félt.
- Hol tartunk? - Nincs drogkapcsolat. Ez is pipa.
Beszéltem Nick apjának ápolónőivel.
A fickó egy rohadék, de gyenge.
- Üdv. - Üdv. - A luminoltól világított a konyha.
- Hú! - Igen, minden tiszta vér.
B vércsoport, mint Amyé. Készül a DNS is.
- Milyen fegyver lehetett? - Nagy erejű ütés érhette.
5x10 cm-es rúddal.
Ott esett össze, és kétlem, hogy felállt.
- Megjött Amy kórlapja? - Még nem, estére ígérték.
A nejem szerint ő a gyilkos.
Hát, ha Tiffany mondja...
- Szia. - Szia.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Helló, Donnie!
Köszönöm, hogy itt van, Rich.
Helló.
Köszönöm, hogy ennyien eljöttek.
Sokat jelent a családunknak.
És Amynek.
Mint tudják,
a feleségem, Amy Elliott Dunne,
3 nappal ezelőtt eltűnt.
Arra kérünk mindenkit, hogy aki bármilyen információval rendelkezik,
ossza meg velünk, segítsen.
- Jó pasi. - Inkább ijesztő.
Biztos vagyok benne, hogy sokan megkérdeznék tőlem,
de tapintatból nem teszik.
Semmi közöm a feleségem eltűnéséhez.
Együttműködöm a rendőrséggel.
Nem fogadtam ügyvédet. Nincs titkolnivalóm.
Amy a mindenem. Tehetséges...
Bájos és bölcs.
Szeretlek, Amy.
Seggfej.
Szeretem a feleségemet.
Nagyon szeretem.
Talán nem úgy viselkedem a fotózásokon, ahogy elvárják,
és ha ezért meg akarnak büntetni, hát büntessenek.
Arra kérem a média képviselőit, hogy engem zaklassanak,
ne az itt élő embereket.
Ha belekötnének valakibe, itt vagyok én.
- Nick! - De ne csináljanak cirkuszt ebből a nyomozásból.
Hol a feleséged, Nick?!
Bízzuk a rendőrségre.
Mit tettél a terhes feleségeddel?!
Elmondtad? Tudják, hogy Amy hat hetes terhes?
Köszönöm a segítségüket. Találjuk meg Amyt!
Mondjatok valamit.
Menj, Gil!
- Hova megy? - Állítsák meg!
Nem nyilatkozunk, köszönöm.
Miért menekül?
Ne fusson el!
Hátrébb!
Tudják, hogy nem tartózkodhatnak ott.
Jöjjenek onnan, álljanak a járdára!
- Gil! - Intézem. - Jó.
Hallották! Fotózni tilos!
Igen?
Ki az?
Basszus! Megijesztett. Kér egy italt?
Tudta, hogy terhes?
Noelle Hawthorne egy kibaszott elmebeteg. Nem ismerik egymást.
Pedig jó barátnőknek tűnnek.
Nem tudom, de ez nem bizonyíték arra, hogy terhes.
- Mindjárt itt a kartonja. - Helyes. - Addig beszélgessünk.
Kezdjük a bűntény helyszínével.
Jó pár lakásbetörést láttunk már.
Jó sokat.
Ez az első pillanattól kezdve nem stimmel.
Elég megrendezettnek tűnik. Figyeljen csak!
Semmi nem borult le, miközben komoly dulakodás folyt?
Erre mit mondjak?
- Takarított aznap, amikor eltűnt a felesége? - Nem.
Csináltak egy luminolos vizsgálatot,
és úgy világított a konyha, mintha tüzijáték lenne.
Amy sok vért veszített. Rengeteg a vér.
- Úristen! - Aztán valaki feltörölte.
Miért akarnák eltüntetni a vért, amikor az egészet megrendezték?
Ha nincs vér, nincs holttest. Ez emberrablásra utal.
Házon kívül kell nyomoznunk.
- A csöveseknél, akikről beszélt. - Vér, holttest nélkül: gyilkosság.
Házon belül kell nyomozni.
- Most ezt tesszük. - Értem.
Szóval, milyen a házassága? Eddig csak Noelle-t hallottuk.
- Szerinte nem jó. - Gil, min veszekedtek a nejeddel?
- Mitől gurulsz be? - A pénztől, ha nincs.
Az exférjemmel dettó ez volt.
Azért hozom ezt szóba, mert belekukkantottunk a pénzügyeibe.
117 ezer dolláros hitelkártya-tartozása van.
- Mi? - Lista a kiadásairól.
Csupa luxusholmi.
Ezeket nem én vettem. Nem is golfozom!
- Én igen! Jó ütőket vett. - A robotkutya is király.
Ellopták a személyazonosságomat!
- Nyomozzanak! - Beszéljünk az életbiztosításról.
Áprilisban felemelte a felesége életbiztosítását 1,2 millióra.
Igen, de az ő ötlete volt, ő kért meg rá.
- Maga adta be a papírokat. - Mert megkért rá!
Egy pillanat. Tessék? Igen.
Biztos?
Jó.
Amy terhes volt.
Ez őrület!
Szóval, a kérdés most már az, hogy...
Mostantól nem beszélgetek magával.
Csak ügyvéd jelenlétében.
Margo!
Hé!
Csak engedd meg, hogy végigmondjam.
- Nick! - Engem is épp úgy meglepett, mint téged.
Tudom, hogy haragszol. Fogalmam sem volt, hogy terhes.
Nézd, én is azt hittem, de mint kiderült...
Tudod, mi az igazság?
Az az igazság, hogy Amy nem akart gyereket.
Én sem számítottam rá.
Azt mondtad, te nem akarsz gyereket.
- Igyekeztem jó pofát vágni hozzá. - Aztán Amy hirtelen terhes lett.
Nem szerencsés, főleg, hogy közben már megvolt a titkos tini szeretőd.
- Ne nézd folyton Ellen Abbottot! - Akkor beszélj, a kurva életbe!
Nem akarta, hogy elmondjam, hogy ő nem akar gyereket.
Ez még egy ok lett volna arra, hogy utáld.
Ezért könnyebb volt...
- Hazudni nekem? - Én akartam gyereket.
Egy termékenységi klinikára is elmentem!
- Nem jött össze? - Nem miattam. - Kiverted.
Amikor Amy jött, közölte:
"Nem tudom, inkább hagyjuk."
Ezek után ki fog neked hinni?
Na, jó.
Itt a levél a klinikától, hogy megsemmisítik a mintámat,
amennyiben nem jelentkezem.
Szóval, odaadtam Amynek.
Másnap már a szemetesben volt.
- De akkor már Andie-vel kavartál. - Gyereket akartam Amytől.
Egy éve még ez lett volna a legnagyobb boldogság!
"Ha szegény Amyt gyötri a nátha..." Ezt nem tudtad megfejteni.
Tudom.
Egy levél Desitől. Ez az a zakkant expasija?
A gazdag piperkőc, aki bármit megtenne érte.
- Állandóan szóba került. - A házassági szerződés.
Miért őrzöd ezeket? Ez egy kis gyűlöletdoboz.
Nem tudom! Lehet, hogy gyűlölöm!
Én szeretlek, bármi is történt.
- De el kell mondanod! - Mit?
Mit akarsz tudni?
Hogy megöltem-e a feleségemet?
Azt akarod megkérdezni, hogy megöltem-e?
Soha nem kérdeznék ilyet!
Margo!
Nehogy üvegbe lépj!
Fogalmad sincs, miről beszélek.
Harmadik nyom
Miért jött ide azon az estén?
- Eltűnt a felesége, minek jött ide? - Nem mindegy?
Elcsíptük. Tartóztassuk le.
- Tudod, milyen nehéz a bizonyítás holttest nélkül? - Nem.
Rettenetesen nehéz.
- Szóval, már csak egy dologra van szükségem. - Mire?
Egy holttestre.
Képzeld el, nagyon, nagyon rossz lány vagyok.
Óvatosan!
Érik már a büntetésem, remélem, kőkeményet kapok.
ROSSZ, BÜNTETÉS...
Baszki!
Az ötödik évfordulón a hely ajándékokkal teli.
Aki kinyitja az ajtót...
Büntetés, fa, part.
Az megleli.
Büntetés, fa...
Fa.
Továbbra is szeretném azt hinni, hogy a férjem szeret,
és a leendő gyerekünket is szeretni fogja.
Talán ez a gyerek valóban megmentheti a házasságunkat.
De lehet, hogy tévedek.
Néha...
Ahogy rám néz...
úgy érzem hogy álmaim hercege...
gyerekem apja...
Ez a férfi képes lenne megölni.
Komolyan...
Képes lenne rá.
Beszarás!
Sokkal boldogabb vagyok most, hogy meghaltam.
JÚLIUS 5. REGGEL
Illetve "eltűntem".
Nemsokára halottnak fognak hinni.
MEGÖLNI AMYT!
Végem.
Az én lusta, hazug, félrekúró, link férjemet
lecsukják azért, mert megölt engem.
Nick elvette a büszkeségemet, az önbecsülésemet,
a pénzemet és minden reményemet.
Csak elvett, egészen addig, amíg megszűntem létezni.
Ez gyilkosság. Kapja meg az érte járó büntetést.
A tökéletes álgyilkossághoz leleményesség kell.
Barátkozz össze a buta libával a szomszédból.
Hallgasd végig a dögunalmas életéről szóló élménybeszámolóit.
Áraszd el az erőszakos férjedről szóló sztorikkal.
Kuszáld össze a pénzügyeket,
hitelkártyaszámlákkal, online-fogadásokkal.
A gyanútlan fél segítségével,
emeld meg az életbiztosításodat.
Vegyél egy menekülőkocsit az interneten.
Csakis készpénzért és olcsón.
A legjobb arcodat mutasd, hogy tényleg megviselje őket az eltűnésed.
Az amerikaiak imádják a terhes nőket.
Mintha olyan nehéz lenne széttenni a lábunkat.
Tudják, mi nehéz?
Megjátszani a terhességet.
Először is, le kell ereszteni a wc-tartályt.
Aztán át kell hívni a terhes buta libát,
és limonádéval itatni.
Aztán meg kell szerezni a pisijét.
Voilá!
A terhesség most már ott virít a kórlapodon.
Boldog évfordulót!
Várd meg, amíg a gyanútlan férjed elmegy otthonról.
Elhúzott.
Óra indul!
Mérnöki pontossággal rendezd meg a bűntény helyszínét.
Azért hagyj pár hibát, hogy gyanút keltsen.
Vegyél vért magadtól.
Sokat.
Nagyon sokat.
Itt egy fejsérülés.
Itt véreztél el.
Hanyagul töröld fel, mintha ő csinálta volna.
Törölj és vérezz, vérezz és törölj.
Hagyj ott egy apróságot.
Ki gyújt kandallót júliusban?
Mivel én én vagyok, itt még nincs vége.
Írtam egy naplót.
300 bejegyzéssel, ami bemutatja a történetünket.
A tündérmesébe illő kezdettel nyitottam.
Igaz és elengedhetetlen.
Nick és Amy szerethető.
A folytatást már én találtam ki. A költekezés,
a bántalmazott nő,
aki retteg az erőszakos férjétől.
Nick még azt hiszi, hogy ő az író.
Megégettem a napló szélét.
Olyan helyre tettem, hogy a zsaruk megtalálják.
Végül, erre az évfordulóra különleges kincsvadászat dukál.
JÚLIUS 5. 2 ÓRA TELT EL
Gyűlölni fogják Nicket,
hogy megölte a gyönyörű, terhes feleségét.
Ha elül a botrány, és készen állok rá,
bekapok egy marék altatót,
a zsebem tele kövekkel, és elmerülök a vízben.
Amikor megtalálják a holttestemet, megtudják, hogy
Nick úgy szabadult meg a feleségétől, mint egy darab szeméttől.
Ő is ott lebeg a többi
eldobott, feleslegessé vált, megunt nő között.
Akkor Nicket kivégzik.
Nick és Amy eltűnik.
Bár igazából sosem léteztek.
Nick azt a lányt szerette, akit eljátszottam: a "tuti csajt".
A férfiak ezt mindig bóknak szánják, igaz?
"Tuti csaj vagy."
A tuti csaj dögös, a tuti csaj vagány.
A tuti csaj jó fej, és soha nem haragszik a pasijára.
Mindig kedvesen, megértően mosolyog,
és jó nagyra tátja a száját a szexhez.
Azt szereti, amit a pasi.
Ez esetben, a bakelitgyűjtő hipszter manga hősnőre gerjed.
Ha a pasi szereti a pornót, a csaja focirajongó plázacica,
és a Hootersbe jár csípős csirkeszárnyat kajálni.
Amikor megismertem Nicket, tudtam, hogy neki is tuti csaj kell.
Bevallom, a kedvéért hajlandó voltam megpróbálni.
Véresre gyantáztam a puncimat.
Dobozos sört ittam, és Adam Sandler-filmeket néztem.
Hideg pizzán éltem, de nem híztam meg.
Elég sűrűn leszoptam.
Nem görcsöltem, benne voltam a kibaszott buliban.
Nem igaz, hogy kicsit sem élveztem.
Nick új dolgokat hozott ki belőlem.
Lazaságot, humort, könnyedséget.
De általam Nick okosabb lett, szellemesebb.
Egyenrangú társammá vált.
Ő lett álmaim hercege.
JÚLIUS 5. 10 ÓRA TELT EL
Mindketten boldogan színleltünk.
Nem volt nálunk boldogabb pár a világon.
Mi értelme együtt lenni, ha már nem vagyunk boldogok?
Nick egyre lustább lett.
Nem ehhez az emberhez mentem hozzá.
Persze elvárta, hogy feltétel nélkül szeressem.
Hagytam, hogy iderángasson a világ végére, egy cent nélkül,
ahol talált egy fiatalabb, izgalmasabb, feszesebb testű
tuti csajt.
Engedjem, hogy tönkre tegyen, hogy ő boldogabb legyen, mint valaha?
Hát nem, bassza meg.
Ő nem győzhet.
Az én sármos, nyughatatlan, vad Missouri-bikámat...
meg kell leckéztetni.
Neki sem szabad mindent.
Aki hibázik, az megfizet.
Viselnie kell a tettei következményeit.
Várj!
20 mp-et kérek. Ne kritizálj, ne szólj közbe,
és ne kiabálj.
Jó.
Azok a cuccok a hitelkártyákról?
"Az ötödik évfordulón a hely ajándékokkal teli."
- Fa, fáskamra. - Az én fáskamrám.
Sunyi ribanc!
- Azt hittem... - Nem baj, én is azt hittem volna.
Mi az az ajándék?
Nem tudom.
Nézzük meg.
"Kedves férjem! Azt hiszed, láthatatlanul jössz-mész a világban.
"Tévedsz, mert tudom, hol hálsz, és hogy merre jársz.
"Ezen az évfordulón utazunk. Ne járkálj, csücs, csücs, csücs!
"Ülj le szépen, mert neked fuccs!"
- Csücs, csücs? - Ülni fogok, börtön.
Kattant banya.
Most már értem.
Úgy állít be, mintha megöltem volna.
- Egy pszichopatát vettél feleségül. - Az évfordulónk reggelén
akartam megbeszélni, hogy váljunk el. Elegem volt.
Nem bírtam volna még egy évig, egy napig se.
- Mi történt? - Mielőtt megszólalhattam volna,
közölte, hogy menjek el, és gondolkodjak a házasságunkon.
- Tudta, hogy a partra megyek. - És nem lesz alibid.
Megrendezte az egészet.
Pontosan tudta, mit fogok csinálni, és kurvára úgy is lett.
Lementem a partra, gondolkoztam, és ugyanúgy válni akartam.
- Mire hazaértél... - Eltűnt.
- A picsába! - Ügyes.
Egészen megkönnyebbültem,
hogy nem találtam otthon.
Punch és Judy bábok.
Punch agyonveri Judyt, és megöli a babájukat.
Én vagyok Punch.
Ezt eddig is tudtuk, Amy. Mire célzol?
Missouriban van halálbüntetés?
JÚLIUS 6. 1. NAP
2012. DECEMBERE MEGÖLJEM MAGAM?
NOVEMBER MEGÖLJEM MAGAM?
Kocsit elhagyni MEGÖLJEM MAGAM?
Helyeket keresni
Szia, szomszéd!
Hetek óta nem volt rendes szomszédom.
Nem tudom, mennyire vagyok rendes.
Ha nem tartasz pitont, és nem bömböltetsz metált hajnalban,
jóban leszünk.
Rendicsek, nagyon örültem!
Greta.
- Nancy. - Vásárolni mész? Elfogyott a krémem.
Bocs, de most nem tudok menni. Dolgom van.
Rendben, akkor majd találkozunk.
Az biztos.
JÚLIUS 7. 2. NAP
Gyerünk! Látni akarom végre azt az elbájoló Nicky-vigyort!
Te seggfej!
JÚLIUS 8. 3. NAP
Szia!
Nancy!
Ma is dögmeleg van.
Mesélj, honnan jöttél?
Kitalálom.
Nebraska?
New Orleans.
Csajok, jól tudok ám olajozni.
Képzelem!
Krém, balzsam, kenőcs.
Nehogy leégjetek a napon, tündérkéim!
Kedves tőled.
Szóljatok, ha kellek!
Látom, hasonló az ízlésünk pasikban.
Beütöttem a szekrény sarkába.
Nem érdemli meg a tetű, hogy megvédd.
Fogadjunk,
hogy ő épp az év meccsét nézte, te meg nem fogtad be.
Nem, nem tűnsz túl beszédesnek.
Megvan. Rajtakaptad, ahogy egy lelkes kis kurvához dörgölődzik,
és egy jobb egyenessel kért bocsánatot.
- Rosszabb. - Rosszabb?
Elmentem a bárba, ahol dolgozik, hogy meglepjem.
Láttam, hogy kilép egy nővel, akinek aztán semmi keresnivalója ott.
A megismerkedésünk estéjén,
elsétáltunk egy pékség mellett, ahova épp porcukrot hoztak.
Az utcát ellepte a cukor.
Olyan volt, mint egy hóvihar.
Mielőtt megcsókolt,
felém nyúlt,
és így csinált.
- Képzeld... - Igen?
Ugyanezt csinálta a csajjal.
Hogy lehet ilyen okádék valaki?
Hát ez az.
Köszönöm.
REJTÉLY AMERIKA SZÍVÉBEN
Bekerültünk az országos hírekbe.
JÚLIUS 9. 4. NAP
Ha másképp nem megy, akkor fellebbezünk.
Mr. Tanner Bolt?
Nick Dunne. Már vártam, hogy megcsörren a telefonom.
- Elnézést. - Nem hisz nekem?
Hiszek magának, csak nem hallottam még ilyen őrültséget.
Tetszik, bár magának nyilván kevésbé.
Azért ismerje el, hogy piszok jól csinálja a felesége.
- Kinevet? - Nem.
Hülyéskedik? Elvállalom.
Örömmel.
Én vagyok az embere, Nick.
Azért 100 ezer dollár a díjam, mert a vesztes ügyeket is megnyerem.
- 100 ezer dollár? - Kitalálunk valamit.
Megkapja a "legrafináltabb, bosszúálló feleség" kedvezményt.
Rendben. Szóval, mi a terv?
2 verzió van: a magáé és az övé.
- Az övé jobb, igaz? - Nem.
A felesége sztorija tökéletes.
Azonnal el kell kezdenünk a védelem felépítését.
- Ha a maga változatát... - Ami az igazság.
Amyről le kell rántanunk a leplet.
Hogy lássák, nem egy amerikai mintafeleség,
hanem egy ritka elvetemült, beteges manipulátor.
Komolyan bele kell ásnunk magunkat, és tanúkra is szükségünk lesz.
Biztos van valaki, akivel ugyanezt tette.
Van egy New York-i fazon, Tommy O'Hara.
Amy 8 évvel ezelőtt feljelentette.
Akkor könnyen megtaláljuk.
Ott a volt osztálytársa, Desi Collings.
Állítólag régen zaklatta. St. Louisban él.
Beszéljen Tommyval, addig megírom a szerződést.
Mondtam, hogy én vagyok az embere.
Úgy tűnik.
Tommy?
Igen.
- Kösz, hogy eljött. - Nincs mit.
Ehhez innia kell.
Jó.
Amy azt mondta, hogy erőszakos volt vele.
Nem, haver. Azt mondta, hogy megerőszakoltam.
Erőszakos nemi közösülés.
- Megerőszakolta? - Megölte?
Életfogytigot kaphattam volna.
- Volt tárgyalás? - Dehogy.
Úgy nézek ki, mint aki jól bírná a sitten?
Megúsztam súlyos testi sértéssel, nem csuktak le.
- Nem semmi. - Tudom.
8 éve nincs munkám, mert "szexuális bűnözőként" tartanak nyilván.
A lakóhelyemen "perverz zaklatóként" kellett regisztrálnom.
10 éve nem voltam nővel, mert ha rám keresnek a neten...
Elmondaná, hogy mi történt?
Amyt egy buliban ismertem meg.
Flörtöltünk, tökéletes volt.
Gyönyörű, okos, művelt, a segge, mint egy 20 éves sztriptíztáncosnőé.
Gondoltam, hol a csapda?
Pár hónap múlva rájöttem, hogy ez már melós.
A nők szeretnek irányítani, de Amy
bekebelezett. Én lettem az egyetlen projektje.
Elviselhetetlen volt. Például nyakkendőket vett nekem.
Emiatt sokat veszekedtünk.
A nyakkendőkön. Aztán minden olyan...
- Szakított vele? - Nem, csak ritkábban találkoztunk.
Kifogásokat kerestem. Nem nagy ügy, igaz?
Gondoltam én.
Aztán egyik este beállított
egy bourbonnel, és egy DVD-vel a kedvenc bandámról.
Alig telt el két perc, már nem volt rajtam nadrág,
és ott térdelt előttem.
Bocsánat, a felesége.
- Szexeltek? - Igen, ő is akarta.
Nem finomkodtunk, de ő kezdeményezte.
Másnap megjelent nálam két zsaru.
Hogy Amyn nemi erőszakra utaló sérülések vannak.
A kötözés nyomai a csuklóján, és a spermám.
Mintha az ágyhoz kötöztem volna és megerőszakoltam volna.
Én!
Tudja, mit találtak még?
Mindkét ágytámlánál...
- A gyűlölt nyakkendőket. - Ismeri a feleségét.
- Látta azóta? - Igen.
A tv-ben, és magát is.
Mondom: "Jé, Amy! Most már kevés a nemi erőszak, jöhet a gyilkosság!"
- Szoktad nézni? - Az új bombahír!
- Kiderült. - Amy Elliott Dunne terhes volt, amikor eltűnt.
Kelly Capitono, ettől felfordul a gyomrom!
Miért van az, hogy az állapotos nők
- egyes férfiakat állattá változtatnak? - Sajnos gyakori.
A terhes nők 3. leggyakoribb haláloka a gyilkosság, amit a férj követ el.
Soha ne feledkezzünk meg a feleségekről.
Köszöntjük Amy legjobb barátnőjét, Noelle Hawthorne-t.
Köszönjük, hogy elfogadta a meghívást.
Én köszönöm, Ellen. Hadd mondjak annyit,
hogy Amy szeretné magát, és mindazt, amit a nőkért tesz.
Milyen kedves. Mesélne a barátnőjéről, Noelle?
Amy olyan gondoskodó volt.
Bírnám, ha egyszer mondanák: "Egy hülye picsa volt."
Csodaszép, okos és kedves.
- Elkényeztetett gazdag luvnya. - Miért? Mindenki imádja.
Nem tudom, nekem megjátszósnak tűnik.
Az úrilány hozzáment egy félrekúró seggfejhez, és rossz vége lett.
Az egyetlen titka a férje volt. Nem ismerem Nicket.
Soha nem mutatott be neki.
- Mit gondol, mi lehet az oka? - Nem nehéz kitalálni.
A kiszámíthatatlan természete miatt.
- Kemény vagy. - Ilyen az élet, anyukám.
Tudta, hogy átlátok rajta.
Nem azt mondom, hogy rendben van, hogy megölte a csajt.
Szerintem mindennek van következménye.
- Kurva jó. - Olyan egyedül volt szegénykém.
És olyan ártatlan.
Ilyen egy jó barátnő, és a műsorunknak is jó barátja.
Köszönöm.
- Mondd, hogy Bolt elvállalt! - Könyörgött.
Hazafelé beugrom Desi Collingshoz.
Go...
Bolt tiszteletdíja 100 ezer dollár.
Csak a díja ennyi.
Van 47 ezer a takarékban, és 2500 a nyugdíjszámlámon.
Felvehetek még egy jelzálogot a házra.
Köszönöm.
- Puszi. - Puszi.
Nick egy idős otthonba dugta Alzheimer-beteg édesapját.
- Hányszor látogatta meg tavaly? Egyszer. - Baszki!
Az ikertestvére, Margo, nos, ő egy igazi bűbáj.
Abban a kocsmában lógnak, amit Amy vett nekik.
- Mit játszanak, főnököset? - Mi a szar?
Az ikrek gyakran falaznak egymásnak.
Nem ismerem se Nicket, se az ikerhúgát,
de látszik, hogy szoros a kapcsolatuk.
A kúró ikrek.
Mondhatni, betegesen szoros.
Egy kérdéssel zárjuk műsorunkat: Hogy hagyhatja ez az erkölcsi nulla,
hogy egy gyönyörű, tehetséges, kedves, okos, szerető anya
csak úgy eltűnjön, miközben hallja kétségbeesett kiáltásainkat?
- Adsz egy cigit? - Amy Elliott Dunne, nem felejtünk el!
Tudják, mit nem felejtünk még el?
- Missouriban van halálbüntetés. - Ámen.
Szeretnék bejelentést tenni.
Gyanús dolgok történnek egy fáskamránál, Margo Dunne telkén.
Terhesség? Ha nem, telefon.
MEGÖLÖM MAGAM?
Üdv!
- Mr. Dunne. - Mr. Collings.
Megismerem. Láttam a krízisközpontban.
Segíteni akartam.
Bocs, hogy csak így beállítok.
A címét ezen a levélen találtam, amit a feleségemnek írt.
Amyvel még hódolunk a levélírás művészetének.
Soha nem értettem, miért tartják a kapcsolatot...
Azok után. Kamaszkorukban két évig voltak együtt.
Ő volt az első komoly barátnőm.
- Miért szakítottak? - Ez elég furcsa kérdés.
- Rosszul bánt vele, megcsalta? - Maga nagyon tapintatlan.
Elmondom, mit mesélt Amy.
Szakított magával, és maga teljesen becsavarodott.
Zaklatta, fenyegette,
Amy ágyában akart öngyilkos lenni, majd elmegyógyintézetbe került.
A felesége eltűnt, és maga ekkora utat tett meg, hogy ezt elmondja?
Reméltem, hogy maga másképpen emlékszik.
Mr. Collings!
A fenébe!
A rejtélyes módon eltűnt gyönyörű szőke nő, Amy E. Dunne
az, akiről a "Csodálatos Amy" könyvek főszereplőjét mintázták.
Megint azt a naplót olvasod? Úgyis tudod a végét.
Érdekel.
Figyelj, Rhonda!
"Meg fog ölni." Vége.
- Miért az apja házában akarta elégetni? - Mert nincs ott senki.
De akkor miért csak félig égette el?
Megszólalt a riasztó, és a képébe toltad az elemlámpát.
Nekem ez akkor is bűzlik.
Mint azok a "nyom" feliratú borítékok.
Azt szokták mondani, hogy mindig a legegyszerűbb megoldás a helyes.
Szerintem az ellenkezője igaz.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Viszlát!
JÚLIUS 10. 5. NAP
Elvis megérkezett Missouriba.
Hála istennek! Jöjjön be.
Amy élvezi, ha megleckéztethet valakit.
- Istent játszik. - Az ószövetségbelit.
- Folytassa. - Megtudta, hogy Andie-vel csalom,
és gondolta, megleckéztet.
Eljátssza a halálát, persze rám keni.
Vérnyomok, hitelkártyák, életbiztosítás.
- Mindez kincsvadászattal. - A kincsvadászat a kulcs.
Bemutatja hűtlenkedésem állomásait. Az orrom alá dörgöli.
Az első nyom a rendőröknek szól, ami az irodámhoz vezeti őket,
ahol Andie-vel gyakran...
- Otthagy egy piros bugyit. - Olcsó, ízléstelen.
- Második nyom. - Az apám háza.
Előfordult, hogy Andie-vel néha ott is...
- 3. nyom? - Fáskamra.
- Ott is... - Ne!
- Kevés a lehetőség. - Szálloda!
- Amy észrevette volna. - És Andie kártyája? - A szülei tartják el.
Rátérhetnénk a kis barna házra?
- Mit is jelent? - Az apám háza.
Apa háza kék.
Miután elváltak, apa nem sűrűn látogatott.
Elképzeltem, hogy ő egy kém, vagyis Barna úr,
aki a gyerekei biztonsága érdekében úgy tett, mintha nem léteznének.
Ezt soha nem mondtad el.
Amynek elmondtad?
Van egy inkrimináló piros bugyi az irodában,
egy készlet drága szir-szarokból a fáskamrában...
Mi a jó fene vár ránk az apja házában, Nick?
- Az igazat. - Az az igazság, hogy fogalmam sincs.
LEZÁRT TERÜLET
Akármit is találtak, az biztos, hogy nem jelent jót.
Az a baj, hogy egyelőre minden bizonytalan.
Tudja, hogy milyen állapotban van most Andie?
- A virrasztás óta nem beszéltünk. - Amy szülei?
- Nem... - Újabb nehézség.
A megbántott barátnő előbb-utóbb kipakol.
- Andie nem tenné meg. - De.
Mindig kipakolnak, ne vegye magára.
Amynek hála, jól összekuszálódtak a szálak.
- Elmondjuk a zsaruknak Andie-t. - Muszáj?
Andie is egy indíték a gyilkosságra.
Beszélünk a fáskamráról is, hogy elébe menjünk a dolgoknak.
Elmondom, mi jön utána.
- Rászállnak Margóra. - Azt nem tehetik.
Bűntársak. Segített a bizonyíték eltüntetésében. Tudja, hogy gyilkos.
Ne.
- Akkor mit csináljunk? - Megkeressük Amyt.
Nincs más járható út.
Ráállítok két volt titkos ügynököt. Nagyon profik.
Hol kezdjék a keresést?
Hova menne Amy?
Fogalmam sincs.
Nem számoljuk a pontokat?
Hé!
Azt hittem, távol tartjuk magunkat a pasiktól.
- Ő rendes. - Mert meg akar dugni.
Így kiakasztott a volt pasid?
Jeffet is megcsalták.
Mi vagyunk a legnagyobb lúzerek egész Ozarkban.
Én nem vagyok lúzer.
- Csak haragszom. - Nézzenek oda!
Majdnem a halálba ittam magam, amikor lelépett.
- Majdnem megöltem magam. - Ne könnyítsd meg a dolgát.
Vízbe akartam fulladni a Mexikói-öbölben,
hogy felfaljanak az éhes fehér cápák.
Bikacápák, Miss New Orleans.
De miért én haljak meg? Nem én vagyok a seggfej.
Csináltass egy ilyen feliratú pólót.
De ki vagyunk tömve! Azt hittem, nincs egy kanyid se.
Van ott lóvé!
Főleg egydollárosok.
Egy lebujban táncolsz?
A DidiVárban vagy a MellWell-ben?
Csak hülyülünk.
New Orleans-ben nem szoktak hülyülni?
Nick Dunne-t hamarosan letartóztatják.
Rengeteg vért találtak a házban, a pasinak nincs pénze, Amy terhes,
és már öt napja, senki nem tud róla semmit.
Üvölt az ügyről, hogy bűncselekmény történt.
Mindjárt folytatjuk.
JÚLIUS 11. 6. NAP
- Az ügyvéd úr elég rossz ötlettel állt elő. - Mi az?
- Holnap interjút ad S. Schiebernek. - Kockázatos.
- Beszélni fog Andie-ről. - Nem.
Ez tényleg rossz ötlet.
3 napja semmit nem tud róla.
Ketyegő bombán ül, meg kell előznie a bajt.
- Gyűlölni fognak. - Aztán megbocsájtanak.
Egy férfi a tv-ben beismeri, hogy egy barom?
Rokonszenvezni fognak magával.
- Adjunk nyilatkozatot. - Jobb, ha látják.
Sharon műsorának 10 milliós nézettsége van.
- Nyert ügyünk van. Ha elvállal valakit... - Keményen kérdez.
Tartunk egy próbát, mintha tanúvallomásra készülne.
- Beidomítja a majmot? - Muszáj, hogy ezt a majmot ne végezzék ki.
Minden azon múlik, hogy milyen benyomást kelt.
Fontos, hogy megkedveljék.
Ha szerencsénk van, többmillió ember fogja látni.
Csak egy embernek kéne látnia.
- Ki az? - Szia, csajszi!
Egy perc!
- Helló. - Helló.
- Költözöl? - Nem, csak takarítok.
Hadd jöjjünk be elbúcsúzni.
- Majd beugrom... - Segítünk kigányolni.
Mindent ki kell pakolni.
Ha valami nem stimmel, Dorothy felszámolja.
Még egy vállfát sem hagyhatsz itt.
Az ágyban sem maradhat semmi.
Se zokni...
Se bugyi, semmi.
Ügyes vagy.
Hol a lóvé, szívi?
A ruhája alatt.
- Ő beszélt rá? - Én beszéltem rá őt.
Amint kiléptek, hívom a zsarukat.
Az kamuszemüveg, a hajad meg ocsmánybarnára van festve.
Azt mondtad, Nancynek hívnak, de nem is reagálsz rá.
Bujkálsz, de nem igazán érdekel, hogy miért.
Úgysem hívod a zsarukat.
Még nem húztak be neked, úgy igazán.
Beszarás!
Bocs, de nekünk jobban kell a pénz.
Mostantól légy óvatosabb.
Nálunk sokkal rosszabb emberek is vannak.
Elnézést! Nem aludhat itt.
JÚLIUS 12. 7. NAP
Nem öltem meg a feleségemet.
Még egyszer, de ne ilyen fapofával.
Nem öltem meg a feleségemet.
- Mit csinál? - Ahányszor feszültnek látszik, megdobom egy gumimacival.
- Ettől megnyugszom? - Újra.
Úgy tudom, a házasságukban voltak hullámvölgyek.
Igen, volt pár nehéz évünk. Elvesztettem az állásomat.
Ő is.
Elvesztettük az állásunkat.
Visszaköltöztünk, hogy ápolni tudjuk az édesanyámat,
aki rákos volt, és az apámat...
Az apja nem téma.
Csak az anyjáról beszéljen.
- Gyerünk! - Egyre többet veszekedtünk.
Ezzel előrevetíti a rossz végkifejletet. Nem jó.
Volt egy problémásabb időszakunk.
- Egy pillanatra elgyengültem. - Ez a pillanat 15 hónapig tartott.
Nem tiszteltem a feleségemet.
Ahogy a házasságomat sem.
Nagyon megbántam.
- Ez az. - Nyugodtan add elő a bűnbánó férjet.
Egy hülye voltam, ezt is elcsesztem, mint mindent.
Tudom, ilyenek a férfiak.
- Kösz. - Hogy érzi magát? - Jól. Ideadnád azt a dobozt?
Ezt kaptam Amytől a 33. születésnapomra.
- Utálod ezt az órát. - Nem, nagyon szeretem.
Ezt a nyakkendőt is.
A drága feleségemet is szeretem.
- Itt vagy! - Te is itt vagy.
Ne haragudj.
Te jó ég!
Múlt héten...
közöltem, hogy elhagyom, erre azt mondta, hogy megkeres és megöl.
Elmenekültem.
Elvetéltem.
A szüleimnek sem mondtam el.
Annyira szégyellem magam és félek.
Pedig keres téged.
Három napja megjelent nálam.
A leveleink alapján talált meg.
Megőrizted őket.
Az a tudat tartott életben ennyi éven át, hogy te létezel.
- Menjünk el a rendőrségre. - Nem, azt nem lehet.
Elítélnének! Senki nem hinne nekem.
Baj, hogy le akarom csukatni Nicket?
Börtönben a helye.
Elviszlek a tóparti házamba.
Ott nem talál meg.
Miért vagy ilyen jó hozzám?
- Tudod, hogy miért. - Elnézést!
- Ismerem, ugye? - Nem.
Az egyik Nolan lány.
Nem, winnipegiek vagyunk. Menjünk.
Pillanat!
Boney keres. Majd visszahívom.
Tanner, nagyon örvendek!
- Sharon! Jó napot! - Remélem, jól döntöttem.
Nem fog csalódni.
- Sharon. - Miss Schieber, köszönöm a lehetőséget.
Enni- vagy innivalót, mielőtt elkezdjük?
Ettem gumimacit.
Bassza meg!
Tessék?
Váratlan, meglepő fejlemény a Csodálatos Amy-ügyben.
- Kapcsoljuk a helyszínt. - Jézusom!
- Te rohadt kis kurva! - A nevem, Andie Fitzgerald.
Onnan ismerem Nicholas Dunne-t,
hogy kreatív írást tanított nekem a Mill Valley Főiskolán.
Mi ez az elsőáldozó-szerelés?
Nagyon szégyellem,
hogy viszonyt folytattam egy nős férfival.
A csaj a pornósztár-dudákkal.
Azt hittem, ez szerelem.
Úgy néz ki, mint egy elbaszott szűzlány.
- Tudom, ez nem mentség. - Nem bizony.
Úgy érzem, hogy Nick Dunne nem ölt volna értem.
Imádkozom mindazokért, akik szeretik Amyt.
Bocsánatot kérek, hogy fájdalmat okoztam annyi embernek.
A saját fiunkként szerettük Nicket.
Egészen a mai napig.
Felejtsd el őket.
Visszaélt a bizalmunkkal. Folyamatosan hazudott nekünk.
Biztosak vagyunk benne,
hogy Nicknek köze van a lányunk eltűnéséhez.
A mi Csodálatos Amynk eltűnéséhez.
Ettől még izgalmasabb lesz.
Kérünk egy percet.
Ezt le kell mondanunk.
- Semmi nem változott. - De.
Egy órája még mi irányítottunk, és most?
- Bízza rám. - Védekezni fog.
Teljesen más lett a felállás.
- Menni fog. - Ez a nő cafatokra szaggat.
Bízzon bennem.
- Mehet. - Remek.
Mikrofont.
1, 2, 3, 4, 5.
Kösz.
- Nem kéne így smúzolnia. - Nekem mondja?
Figyelem! 5... 4...
3... 2...
Nem számítottam rá, hogy ilyen kurva jó leszel!
- Amy érdeme. - Ne!
Fogják vissza magukat, még legalább 24 óráig.
Továbbra is gyűlölik, a nők kikaparnák a szemét.
Andie nagyon jól csinálta.
- Ő jó ember. - Ez a mi bajunk.
Leadják az interjút, és utána más lesz a megítélése.
De addig...
Ne mutatkozzon.
Az nem lesz nehéz.
Isten hozott!
Helyezd magad kényelembe.
Van zene, kábeltévé, filmek.
- A tanára volt! - Roku.
Természetesen internet is van.
Ne szépítsük, felnőtt férfi.
Ha bármire szükséged van, ami esetleg nincs a házban,
megveszem, csak egy szavadba kerül.
Az ábécé helyett szexleckéket tartott a kislánynak!
Képzeljék, hogy érezheti magát a lány édesanyja.
Lent van a borospince.
Új ruhákat is veszünk. Nem mintha nem állna jól a pecás szerkó.
Padlófűtés van, te állíthatod be a hőfokot.
Köntös, törülköző, gőzkabinos zuhany.
A kád egyben pezsgőfürdő is.
Szép a kilátás, ha van hozzá kedved. Ha nincs, húzd el a függönyt.
Ez egy Savoir ágy.
Ezen jól fogsz aludni.
Pont erre van szükségem.
Hullafáradt vagyok.
Akkor hagylak pihenni.
Amy, úgy örülök, hogy itt vagy.
Ne aggódj, itt teljes biztonságban vagy.
Minden be van kamerázva.
Az egész ház, a kert, a bejárati rész. Ha valaki...
...be akar jönni, vagy ki akar menni...
Látni fogom.
Nálam jobban senki nem vigyáz rád.
Soha többé nem akarlak elengedni.
JÚLIUS 13. 8. NAP
- Jó reggelt! - Ne!
Bocs.
Még mindig félek.
Itt aztán tényleg nincs mitől félned.
- Mit csinálsz? - Semmit.
Amy, én nem vagyok Nick.
Pokoli nehéz ez nekem.
Annyi éven át parancsoltak nekem.
Tudom, milyen érzés.
Soha nem parancsoltam neked.
- A kutyád voltam. - Soha.
Ez egy új kezdet.
Csinos ruhák,
hajfesték, smink, csipesz. Van egy konditerem a közelben.
Ha visszanyered a régi külsődet, visszanyered a régi énedet is.
Bevásárolok, megnézzük a Sharon Schiebert, és továbblépünk.
Jobb, ha egyedül nézem.
Badarság.
Sietek vissza.
Alig várom, hogy viszontlássam a régi Amy Elliottot!
Klassz.
- Jó estét! Sharon Schieber vagyok. Exkluzív interjúmban... - Gyere!
Egy férj végre megtöri a csendet, de nem csak a neje eltűnéséről beszél,
hanem a hűtlenségéről, és az azt körülvevő szóbeszédről is.
Nick Dunne...
Talán maga az egyik leggyűlöltebb ember most az országban.
Valószínűleg. Rá is rászolgáltam.
Tőlem van az a nyakkendő.
Megölte a feleségét?
Nem öltem meg a feleségemet.
- Nem vagyok gyilkos. - De megcsalta.
Megcsaltam.
Rettenetesen szégyellem.
Ráadásul elhitette Amy szüleivel,
a barátaival, tulajdonképpen mindenkivel,
hogy egy aggódó férj, aki kétségbeesetten keresi a feleségét.
Kétségbeesetten keresem.
Hogyan higgyünk magának, miután kiderült, hogy végig hazudott?
Azért nem beszéltem a viszonyomról,
mert tudtam, hogy az rossz színben tüntetne fel.
De már nem érdekel, csak az, hogy megtaláljam a feleségemet.
- Csak hogy értsük... - Elmagyarázom.
Attól, hogy nem vagyok gyilkos, még nem vagyok jó ember.
Nem vagyok jó. Rossz férje voltam egy csodálatos asszonynak.
Megszegtem a házassági fogadalmamat.
Szép szavak, Nick.
De mit jelentenek magának?
Azt, hogy egy csaló voltam.
7 évvel ezelőtt ismertem meg Amy Elliottot.
Teljesen a hatása alá kerültem.
Amy ezt teszi a férfiakkal.
Egy átlagos életet élő, átlagos fickó voltam,
átlagos ambícióval.
Jött egy nő, aki elvarázsolt.
Azt akartam, hogy szeressen.
Úgy tettem, mintha több lennék annál, ami vagyok.
Amikor összeházasodtunk, eldöntöttem, hogy több is leszek.
Összeszedem magam.
Ugyanolyan szenvedéllyel élek és szeretek, mint ő.
De nem sikerült.
Nem a jó megoldást választottam...
A könnyebbiket.
Ha jól értem, ez afféle bocsánatkérés a feleségétől,
- mert meggyőződése, hogy él. - Biztos, hogy él.
Megtenné, hogy belenéz a kamerába?
Nézzen bele...
...és üzenjen a feleségének.
Ha esetleg Amy látja és hallja ezt az interjút,
mit mondana most neki?
Amy, szeretlek.
Nem ismerek nálad jobb embert.
Mindenhol kerestelek, még a fáskamrában is.
Gyere haza és ígérem, amíg élek, azon leszek, hogy mindent jóvá tegyek.
Az az ember lesz melletted, akit megérdemelsz.
Szeretlek.
Gyere haza.
Kérem.
Bármit is gondolnak...
Mit írnak?
- Abban egyetérthetünk, hogy... - Jézusom! Odavannak érted!
- Összetett a történet. - Óriási siker!
Utáltak, szerettek, utáltak.
Most imádnak.
A legkellemetlenebb kérdésekre is őszintén válaszolt.
Ez tiszteletreméltó.
Mi van?
Sharon Schiebert látták. Jó éjszakát!
Margo Dunne, házkutatási parancsunk van.
Nem ugrom minden hívásra,
de a szomszédja furcsa alakot látott a fáskamránál.
- Hívd Tannert! - Baszki!
Tündéri a barátnője.
Ez a baj?
Amióta tart a nyomozás, mindig kiálltam magáért.
Bíztam magában, újra és újra.
Ahányszor ostobaságot mondott, gondoltam, biztos csak ostoba.
De tévedtem. Ez a baj.
- Az ütők, amikkel nem játszik? - Az másé.
Ezeket nem én tettem ide!
Pedig jó ütök. Pont egy ilyen kanlakba valók.
Mindent szépen bekészített, ha az asszony örökre eltűnne.
Nick!
- Ezt nem tehetik! - Dehogynem.
Amy, tovább kell lépned.
Hogyan tudnék segíteni?
Adj időt gondolkodni.
- Az lenne a lehető legrosszabb. - Desi!
20 éve nem hagyod, hogy elfelejtselek.
Tegnap este eljöttél hozzám, engem választottál.
Hallgass erre a hangra, ne arra, amelyik miatt bántottak,
és a kocsiban aludtál, rettegve, hogy megölnek.
Nem erőltetek semmit.
Tudom, hogy jót akarsz, Desi.
Tudom.
De annyi rossz történt velem.
Elfelejtettem, hogy ilyesmi létezik.
Holnap ideköltözöm.
Együtt megoldjuk valahogy.
Szeretném, ha újra önmagad lennél.
- Azért vitték be Margót, hogy magát megtörjék. - Nem marad itt tovább!
Bemegyek, és mindent elmondok nekik.
Mi van?
Boneynak nem kell tudnia.
Nincs holttest, nincs fegyver,
csak a maga vallomásában bízhatnak.
Hagyja, hogy ők beszéljenek.
Addig mi felépítjük a stratégiánkat.
Az igazság a stratégiám.
- Ismerős? - Az évfordulónkra kaptam Amytől.
Így üzente meg, hogy terhes?
Anya, apa, gyerek. Ettől marha pipa lett, mi?
Nem.
- És ez? - Most látom először.
Amy naplója. Az apja házában találtuk meg.
Ez Amy kézírása?
- Nem írásszakértő. - Igen.
A szakértőink szerint is.
Játszunk "igaz-hamis-t"?
Persze.
"Aztán letörli a cukrot az ajkamról, hogy érezze a csókom ízét."
Igen, ez igaz.
Rosszul ejtette a croissant-t?
Igen, ez is így van.
Amikor gyereket akart, maga megütötte.
Mi? Nem, soha nem ütöttem meg.
- Azt írja, ellökte. - Soha! Soha nem bántanám.
Pisztolyt akart venni.
Kétlem, de nem tudom.
- Felolvassam az utolsó bejegyzést? - Persze.
"Ez az ember meg fog ölni."
Szó szerint ezt írta. "Meg fog ölni."
Elég kiszámítható befejezés.
Hogy a jövőben ne hibázzon, fogadja el, hogy nem írásszakértő.
Jó.
Judy hiányzó fogantyúja.
5x10 cm, van akkora, mint egy ütő.
Első nap találtuk meg a dolgozószobája kandallójában.
Nem értettük. Gyanús volt, hogy befűtöttek.
- Elhoztuk. - Azt is először látom.
Megvizsgáltuk. A tűz nem tünteti el a vért.
Szóval, Nicholas Dunne,
- letartóztatom a felesége meggyilkolásáért. - Hallgasson!
- Nem hallgat meg? - Nick!
JÚLIUS 26. 21. NAP
Kérsz még kávét?
Igen, köszönöm.
Emlékszel, amikor lógtunk a suliból és lementünk a partra?
Isteni friss homárt ettünk.
Ez itt pont olyan.
Egy örökké tartó nyaralás.
Nem unatkozol?
Hogy unatkoznék?
Veled lehet beszélgetni a komoly zenéről,
az impresszionistákról, és franciául idézed Proustot.
Nick műveltsége abban merül ki, hogy valóságshow-kat néz,
miközben a golyóit vakarássza.
Most már tényleg mennem kell.
De jövök vissza, amilyen gyorsan csak tudok.
A kulcsom.
Köszönöm.
A tinik így hordják.
Dunne, örülhet, hogy ilyen jó ügyvédje van.
Hé!
- Jól vagy? - Igen, és te?
- Én is. - Menjünk.
- Ez mit jelent? - Óvadék ellenében szabadlábon van.
Otthon lehet, amíg felkészülünk a tárgyalásra.
Ne nyilatkozzanak.
Ügyvéd úr, semmi kibaszott hír Amyről?
A két legjobb emberemet állítottam rá.
Felszívódott.
Gyere haza, Amy! Ha mersz.
AUGUSZTUS 3. 29. NAP
Mr. Collings megjött.
Jó estét, Mr. Collings!
Hiányoztál.
Gondolkodtam.
Nem akarok nélküled élni.
Maradj velem.
Ha lecsendesül a botrány, elmegyünk Görögországba.
Polip és Scrabble?
Mit gondolsz, mennyit kell várnunk?
Nem sokat. Fél év a tárgyalás, biztos gyorsan elítélik.
- És ha fellebbez? - A folytatást a tengerentúlról nézem.
- Ne siess. - Akarlak.
Lassan.
Csináld már!
Keményen!
AUGUSZTUS 4. 30. NAP
Te szemét ribanc.
Ne aggódjon, sok gyereke lehet még.
Úgy néz ki, megerőszakolták. Spermát is találtunk.
- Még nem azonosítottuk. - Biztos Collingsé.
Nagyon köszönöm.
- Mi a véleménye? - Megint jóban vagyunk?
Igen, most hogy tudom, nem ölte meg a feleségét.
- Mi a véleménye? - Elrabolták? Röhejes sztori.
Erős fájdalomcsillapítót kapott.
Nem baj. Segíteni akarok.
Miss Dunne, ígérem, nem tartjuk fel sokáig.
Elmondaná, hogy mi történt?
Délelőtt csöngettek.
Nem gyanakodtam.
Kinyitottam az ajtót.
Furcsa volt.
A középiskola óta nem hagyott békén.
Csak kedves akartam hozzá lenni.
Válaszoltam a leveleire,
hogy megnyugtassam.
Istenem.
- Ezzel csak bíztattam. - Ne okolja magát.
Félrelökött, és bejött.
Aztán elkapott.
Kiszabadultam és a konyhába futottam.
Egy bottal megütött.
- Összeestem. - Az a bot valójában egy Judy báb fogantyúja volt.
Értem.
A kincsvadászat...
- Gónál rejtettem el a bábokat. - Akkor hogy került Desihez?
Csak ott volt.
Biztos leesett a bábról.
A kezemben volt, amikor Desi bejött.
- Beszéljünk a fáskamráról. - A tóparti nyaralójába vitt.
Ott az ágyhoz kötözött.
Térjünk vissza a fáskamrához.
Amikor átvitte oda a bábokat, észrevette, hogy tele van...
Tele.
Azokkal a cuccokkal, amiket a férje hitelkártyáin vásároltak korábban.
Nick és a hitelkártyák.
Ő költ, én kiborulok. Biztos így van.
Sok mindent rejteget Gónál, szoros a viszonyuk.
Visszatérhetnénk arra, hogy fogva tartott és megkínzott,
- egy perverz, szadista, elmebeteg? - Kérem, folytassa.
Desi megerőszakolt azon az estén.
Mint minden este.
Láncon tartott, mint egy kutyát.
Aztán megbüntetett.
Éheztetett.
Véresre borotvált.
Szodómiára kényszerített.
Az egész ház be van kamerázva.
Nézzék meg a felvételeket.
Elvágta a torkát egy sniccerrel.
Hogy szerzett sniccert,
ha végig meg volt kötözve?
Nem próbál meg örülni, hogy itt a felesége?
Megtaláltuk a naplóját.
Azt írja benne, hogy Nick lelkileg és fizikailag bántalmazta magát.
Hát, ez a csúf igazság.
Nick nem akart gyereket.
Hirtelen természetű, és anyagi gondjaink voltak.
- De szeretem. - Akkor miért akart pisztolyt venni?
- Elnézést, úgy érzem, elájulok. - Egy dolgot tisztázzunk még.
Ha továbbra is a maguk dilettáns csapatában bíznánk,
a férjem a siralomházban lenne,
én pedig kikötözve feküdnék, széttárt lábakkal...
Miss Dunne, nagyon bátor volt. Befejeztük.
Muszáj megkérdeznem.
Biztonságban lesz, kettesben a férjével?
Az Úr meghallgatta imáinkat. Amy Dunne hazatért.
Tudom, sok kérdésük van, de egyelőre a türelmüket kérem.
Legyünk hálásak és örüljünk, hogy megtörténhetett ez a csoda.
Elnézést, szabad lesz?
Szeretünk, Amy!
- Befejezheted a színjátékot. - Ez nem színjáték.
Tökéletes voltál.
Abba a Nickbe szerettem bele, akit a tv-ben láttam.
Szándékosan mondtam azt, amit hallani akartál.
Mert ilyen jól ismersz.
Mindenkinél jobban a világon.
Na, jó.
Mondd el pontosan, hogy mi történt.
Vetkőzz le.
Nem örülnék, ha be lennél drótozva.
Megöltél egy embert. Gyilkos vagy.
Harcos vagyok.
Harcoltam, hogy visszajöhessek hozzád.
Megöltél valakit. Elvágtad a torkát egy sniccerrel.
Országos adásban könyörögtél, hogy jöjjek vissza hozzád.
Visszajöttem. De azt a Nicket akarom.
- Elhagylak. - Azt hiszed, okosabb vagy nálam?
Sampont!
A bántalmazott, megerőszakolt feleség visszatér a férjéhez,
az pedig lelép. Tönkretesznek.
A szomszédok megvetnek.
Gondoskodom róla, hogy ne felejtsék el, milyen fájdalmat okoztál nekem.
Egyáltalán nem érdekelnek a kint gyűlő rajongóid.
Amint eltűnnek,
- én is eltűnök. - Aludj rá egyet. Az lesz a legjobb.
- Volt egyáltalán gyerek? - Még lehet.
Jó éjt.
AUGUSZTUS 5. 1 NAPJA OTTHON
Nick!
Szia, szépfiú!
Palacsintát?
- Jó. - Ő volt álmai nője.
Az elkényeztetett, gazdag úrifiú nem kapta meg, hát elrabolta!
Biztos büszkék vagytok rá.
Már 4 órája itt vagyunk.
Nick! Mik a terveik Amyvel?
Most a legfontosabb az, hogy rendbe hozzuk a házasságunkat.
Ha két ember szereti egymást, de nem tesznek a kapcsolatukért,
az az igazi tragédia.
Csókolj meg.
A rohadt kígyó hogy eladta magát!
AUGUSZTUS 9. 5 NAPJA OTTHON
Bevallotta, hogy megölte Desit, és nem önvédelemből tette.
- Hallgassuk le. - Rájönne.
- Egyszer már bevallotta. - Levetkőztetett, a zuhany alá álltam.
Esküszöm, életemben nem láttam még két ilyen beteg embert.
És csak azokkal foglalkozom.
Maguk ketten egy fedél alatt? Hatalmas siker lenne egy valóság-show.
Amy Dunne, Csodálatos Amy.
Nickkel voltak gondjaink.
Voltak nehéz időszakaink, de rendkívül hálásak vagyunk,
hogy ennyien támogatnak, és szurkolnak nekünk.
Kimondhatatlanul jól esik.
- Jól csinálja. - Csodálatos Amy és bűnbánó férje.
Bosszúálló feleségek klubja.
- Vigyázzon a bátyjára. - Hihetetlen, hogy lelép.
- Elhárult a veszély. - Kérdés, mit értünk veszély alatt.
Van könyvszerződése, talán film is lesz, és franchise lett a Bárból.
Köszönje meg a nejének.
Csak fel ne dühítse.
Viszlát!
- Elvis elhagyta Missourit. - Biztos hibázott valahol.
- Lépésről lépésre ellenőrizni kell Amy verzióját. - Nem tehetek semmit.
Hülyét csináltunk magunkból.
- Az ügy átkerült az FBI-hoz. Lezárták. - Magának nem kell.
De.
SZEPTEMBER 9. 5 HETE OTTHON
Mit csinálsz?
- Nem tudok aludni. - Gyere!
Majd én segítek elaludni.
Ugye tudod, hogy alhatsz velem?
Tudom, csak...
Kell még egy kis idő.
Téged soha nem bántanálak.
De lelkesebbnek kell lenned.
El kell játszanod a szerepedet.
SZEPTEMBER 23. 7 HETE OTTHON
Minden, amit a feleségemről hallott, hazugság.
Ő egy számító, gyilkos pszichopata.
- Eddig hallgattam, de... - Nick!
- Nick! Reggeli! - Drágám!
Fogjuk egymás kezét.
Nem kell végig, de azért figyeljünk oda rá.
"Milyen érzés, hogy visszatért a felesége?"
"Fantasztikus.
"Hányan kapnak második esélyt a szerelemre?"
A "fantasztikus" nem tetszik.
- "Csodálatos"? - Valld be, hogy te vetted azt a sok holmit,
aztán mindent szépen elrejtettél Gónál, engem pedig fellöktél.
Tedd meg, hogy biztonságban érezzem magam.
Fel kell vállalnod.
Ne aggódj, tudom, mit kell mondani.
Nick!
Milyen gyönyörű otthon!
Köszönöm, hogy interjút adnak nekem.
Maga országos adásban
azzal vádolt, hogy megöltem a feleségemet.
- El kell adni a sztorit. - Azt mondta, vérfertőzésben élek a húgommal.
Nem mondtam ki, csak azt, hogy rendkívül szoros a kapcsolatuk.
Az álszakértői csapata szerint szociopata vagyok.
Béküljünk ki.
A robotkutya játszópajtija.
Szólok Amynek.
Lent vár.
- Mi ez? - Ajándék.
Bontsd ki.
Nem kell tőled ajándék.
Nézd meg.
- Hozzád sem értem. - Nem is kellett.
Ne kamuzz! Megsemmisítették a mintát.
- Tudom, mert te dobtad ki a levelet. - A levelet igen.
Vérvizsgálatot akarok!
Apasági tesztet!
- Imádom a teszteket. - Azt mondasz rám, amit akarsz,
nem érdekel! Elhagylak.
A gyereked magától fog gyűlölni.
- Nem is kell mondanom neki. - Szemét picsa!
Az a picsa vagyok, akit elvettél!
Akkor érezted jól magad a bőrödben,
amikor ennek a picsának akartál tetszeni!
Nem szoktam feladni. Az a picsa vagyok.
Öltem érted. Ezt kevesen tennék meg.
Azt hiszed, boldog lennél egy mintafeleséggel?
Soha! Én kellek neked.
Nem vagy normális, megőrültél!
Miért erőlteted ezt?
Szerettelek, de aztán csak manipuláltuk és mérgeztük egymást!
- Fájdalmat okoztunk. - Ilyen a házasság.
Most megyek és átöltözöm.
Hogy fogsz kibírni még 18 évet azzal a borzalommal?
Nem hagyhatom el.
Neveld fel te a gyereket.
Nem kapnám meg, ezt te is tudod.
Én vagyok az apja, nem mondok le róla.
Maradni akarsz.
Kötelességem vele maradni. Nem számít, hogy mit akarok.
Vele akarsz maradni.
- Megszakad a szívem. - Go, te tartod bennem a lelket.
Fontos, hogy mindig mellettem legyél.
Melletted vagyok.
Már a születésünk előtt is melletted voltam.
Megjártuk a poklot.
De most itt vagyunk, együtt.
Fontos a kommunikáció.
Őszinték vagyunk egymáshoz.
Igaz?
Bűntársak vagyunk.
És?
Szülők leszünk.
Istenkém!
- Nagyszerű! - Köszönjük.
"Mire gondolsz?"
"Jól érzed magad?"
"Hogy jutottunk idáig?"
"Mi lesz velünk?"
Magyar szöveg: HELTAI OLGA, Deluxe