Kadar mislim na ženo, vedno pomislim na njeno glavo.
Zamišljam si, kako odpiram njeno ljubko lobanjo,
brskam po njenih možganih, da bi našel odgovore.
Osnovna vprašanja vsakega zakona.
O čem razmišljaš? Kako se počutiš?
Kaj sva storila drug drugemu?
Igrajo
NI JE VEČ
Režija
5. JULIJ, ZJUTRAJ
Irski princ nas je počastil s svojo pristnostjo.
Njegovo veličanstvo raje ne bi bilo mokro.
Darilo imam zate. -Ne maram te igre. -Všeč ti je.
Tebi je všeč. -Hvala. Dodala jo bom k zbirki.
Lahko dobim viski?
Kaj je narobe?
Če boš molčal, bom zapolnila tišino
z novo mučno zgodbico Margo Dunne.
Kaj praviš na mojo izkušnjo z oddelkom za pomoč strankam,
glede spremembe internetnega ponudnika. -Ta je dobra.
Ali pa o ženski, na las podobni prijateljici Monici?
Ni bila ona, pač pa popolna tujka. -Tudi ta je bila Monica.
Kar je zanimivo. -Res je. Le slab dan imam.
Amy? -Najina obletnica je. Pet let. -Pet?
To je bilo pa hitro. -In divje.
8. januar, 2005. -Tako noro, neumno srečna sem.
Srečala sem fanta. Krasnega, sladkega, prelepega fanta.
Oprostite, gospodična? Raje pazite,
kam bo šlo to belgijsko samostansko pšenično pivo,
ker imamo le še tri poceni piva in steklenico likerja.
Lahko privabi kakega obupanca. -Lahko bi. Amiši so na pohodu.
So že odnesli moj umetelno zložen mesni pladenj.
Končno slišim, kako se izgovori ta beseda. -Meso?
Ja, meso. En zlog. Hvala. Čigavo pivo bom popil?
Ne povejte. Poglejva, kdo je vaš tip?
Ne bi molče gledali, kako se napihuje ob Proustovih tezah.
Kaj pa tisti?
Ironični hipi, samovšečen, zanj je vse šala.
Raje imam zabavne moške, ne smešne.
Kak tip ste vi? -Zdrav kmečki fant iz Missourija.
Ljubko. -Rojena Newyorčanka? -Svet se konča pri Hudsonu.
Kako ti je ime? -Amy. -Amy, kdo si?
A. Nagrajena rezbarka kosti.
B. Zmerno vpliven vojni vodja.
C. Pišem osebnostne teste za revije.
Preveč občutljive roke imaš za resno rezbarsko delo.
Naročen sem na revijo Osrednji gospodar vojne,
zato bi te prepoznal. Ostane torej še C.
In ti? Kdo si ti?
Nekdo, ki te bo rešil pred vso to krasoto.
Torej pišeš za moško revijo.
Si zato strokovnjak za moške?
Ne. Pišem, kaj naj oblečejo, kaj naj pijejo.
Kako naj se sprenevedajo. -Ob tebi nikoli.
Resno mislim. -Težko verjamem. -Zakaj?
Mislim, da zaradi brade. -Brade?
Ja, precej pobalinska je. -Kaj praviš na to?
Stoodstotna resnica, brez sprenevedanja. -Prav.
Preselimo se v New York
in končamo v teh stanovanjskih kockah. Ni tisto pravo.
Ven moraš. Pa saj veš.
To moraš videti.
Živjo. -Živjo.
Zdaj te moram poljubiti. -Moraš?
Brez poljuba ne smeš skozi nevihto sladkorja.
Trenutek.
Takole.
Nick Dunne...
Res si mi všeč.
Bo Amy priredila enega tistih letnih lovov na zaklad?
Tisti prisiljen pohod v dokaz, kakšnega brezbrižnega moža ima?
Ne vem več, kaj je smisel življenja. -To naredi Hasbro.
Vrti. Kaj je bil tisti namig, ki jo je lani tako razjezil?
Ko se tvoja uboga Amy prehladi, to sladico naj dobi.
Odgovor? -Še zdaj ne vem.
Pred nekaj leti bi vedel. -Takrat je bilo zabavno.
Prvo leto je bilo darilo iz papirja.
Dala mi je čudovit rokovnik in rekla, naj napišem novelo.
Kaj si ji dal ti? -Zmaja. Nikoli ga ni spuščala. -Prav.
Četrto leto, rože.
Peljala me je k venečemu rožnemu grmu. -Simbolično.
Ja. -Darilo za peto? -Les.
Kaj ji boš dal? -Nobenega dobrega darila iz lesa ni.
Vem! Pojdi in jo do nezavesti nategni, mahni jo s tičem, češ,
kaj praviš na ta les, kuzla?
Bar.
Je. Počakajte trenutek. Pozorni Wally je.
Živjo, Walt. Kaj bo dobrega?
Najlepša hvala, takoj pridem. Prav, adijo.
Živjo, prijateljček. Kaj delaš zunaj?
Hvala, Walt!
Ame?
Amy!
Živjo? -Vstopite. Živjo.
G. Dunne. -Živjo.
Detektivka Rhonda Boney, policist James Gilpin.
Pravite, da vas skrbi za ženo.
Ne vem, kje je. In takole je bilo, ko sem prišel.
Nerad zganjam preplah,
a tole je čudno, ni?
Lahko pogledava naokoli? -Prosim. -Kako dolgo sta tu?
Septembra bo dve leti. Prej sva živela v New Yorku.
V mestu? -Ja, pisatelj sem bil. Oba sva bila.
Zakaj sta se vrnila sem? -Moja mama je zbolela.
Žal mi je. Kako je z njo? -Umrla je. -Moje sožalje.
S čim se zdaj preživljate?
S sestro Margo vodiva Bar. -Bar.
Ime mi je všeč. Zelo jedrnato. -Hvala.
Lepe reči imate.
Ostani tu. Tu je moja pisarna.
Čudovita obleka.
Gresta ven? -Obletnico imava.
Tam je soba za goste. Soba za mačko, na koncu.
Vse sem pregledal.
To je kuhinja, očitno.
Ženina pisarna. Amyjina pisarna.
Impresivno dekle.
Ja. Bi me moralo skrbeti? -Teh se spomnim.
Rada imam te knjige.
Počakajte. Vaša žena je Osupljiva Amy?
Ja, ona je.
24. februar 2007.
Osupljiva-jebena-Amy se bo jebeno poročila.
Tako se je začel večer.
Z mano, navadno, pravo Amy, ljubosumno na zlatega otroka.
Popolna, sijoča Osupljiva Amy se bo jebeno poročila.
Pri desetih letih sem nehala igrati čelo.
V naslednji knjigi je Amy postala čudežni otrok.
Igrala si odbojko? -Že prvo leto so se me znebili.
Ona je bila najboljša. -Kdaj si imela psa?
Ona ga je imela. Zaradi pudlja je videti bolj zanesljiva.
Rad imam tvoje starše, znata pa biti pravi riti.
Nick! -Gospod! -Hvala, ker si prišel. -Seveda.
Živjo, ljubica. Mamina velika noč.
Veliko bi pomenilo, če bi govorila z novinarji
in blogerji, malo bi osvetlila Amy. Ljudje te želijo slišati.
Ne moreva dolgo ostati. -Prav. Največ 15 minut.
Razlog, zakaj imam svojo hišo, svoj sklad. Nič mi ne manjka.
Dobesedno prekopirala sta tvoje otroštvo.
Ne, izboljšala sta ga in ponudila javnosti.
Mislila sem, da boš v belem, v slogu poročne teme.
To bi bilo grozljivo. -Če je vredno, potem je treba...
Čakajte, vem, kako se konča. Ne povejte. -Sladek si, Nick.
Saj veš, kaj bi očku polepšalo večer. -Delam na tem.
Obožujem, ko mi tujci brskajo po intimnih rečeh.
Ti je hudo, ker se bo Osupljiva Amy poročila?
In ta zabava, ta namišljena poroka.
Če prav razumem, nisi poročena. -Je to res?
Res je. Osupljiva Amy je bila vedno korak pred mano.
Oprostite. Oprostite, nekaj vprašanj imam.
Ti. -Tu sem izključno kot novinar.
Kako dolgo že imaš privilegij, da hodiš z Nickom Dunnom?
Dve čarobni leti. -Dve čarobni leti.
Seveda si v tem času imela priložnost za pozornosti.
Na primer, nisi ga popravila, ko je namesto kinwa rekel kwina.
Razumljiva napaka. -Mislil je tudi, da je to riba.
Zanj je Velveeta sir. -Znaš tudi izgledati presenečena,
ko Nickova mama zapade v improvizirano verzijo
New York, New York čisto vedno, ko te vidi.
Te vreče koščenih čevljev. -To je strašljivo.
Kupila si mu prve škarje. -In spenjač, ki se ujema.
Amy Elliott, več kot osupljiva si.
Genialna, a nisi snob.
Izzivaš me. Presenečaš me.
In kot zanimivost za bralce, najboljšo vagino na svetu imaš.
Kolegi pravijo, da še nisi poročena. Je to res?
Nisem. -Ni že čas, da to popraviva?
In potem večer ni bil več tako zanič.
Končano. Prečrtano na seznamu.
Po navadi ne razglasimo ljudi za pogrešane tako kmalu.
Zaradi nereda v hiši in glede na zadnje nasilne zločine,
pa bomo zadevo obravnavali zelo resno. -Prav. Dobro.
Vaša hiša je polna forenzikov. Lahko kje prespite?
Pri sestri. -V redu. Sledimo Amyjinemu telefonu in karticam.
Organizirali bomo iskanje, obesili letake.
Jutri bo novinarska konferenca. -Novinarska konferenca?
Javnost lahko pomaga.
Naenkrat se počutim kot v kriminalistični seriji.
V teh primerih je čas ključnega pomena.
Bi radi poklicali odvetnika? -Seveda ne, pomagati hočem.
Tukaj živita dve leti.
Skrbite za bar... -Lastnik Bara sem.
Na gimnaziji poučujem kreativno pisanje.
Nič otrok? -Ne še. -In kaj počne Amy?
Veliko diplom ima, kaj počne? -Ne vem, vedno je zaposlena.
S čim? -Obožuje knjige.
Ves čas nekaj bere. -Dnevi so lahko dolgi.
Poznam gospodinje, ki prvo večerno pijačo spijejo opoldne.
Ali tablete. -Prejšnji teden smo imeli mamo nogometaša.
Prijetna gospa. Zaradi oksikontina so ji razbili zobe.
Odkar je propadlo nakupovalno središče, pol mesta nima dela.
Zločine zaradi mamil komaj dohajamo. -Mislim, da ni to.
Ima Amy kakšno prijateljico, s katero bi lahko govorili?
Niti ne. -V vsem mestu nima niti ene prijateljice?
Preden je moja mama umrla, sta si bili zelo blizu.
V sosedstvu imamo resne težave z brezdomci.
Morda bi lahko preverili. -Bomo.
V Bar ste prišli okoli enajste.
Kje ste bili pred tem? Moram vprašati. -Doma.
Odšel sem ob pol desetih, kupil sem kavo in časopis.
Potem sem bral na plaži Sawyer. -Ste tam s kom govorili?
Tja hodim, da sem sam.
Žena torej nima prijateljev. Ni družabna?
Njene diplome živcirajo ljudi? -Newyorčanka je.
Zapletena je, zelo visoka merila ima.
Tip A? Spravi te ob pamet, če sam nisi tak.
Vi se zdite precej sproščeni. Tip B.
Ko smo že pri tem, katero krvno skupino ima Amy?
Ne vem, pogledal bom.
Ne veste, če ima prijatelje, ne veste, kaj počne vse dni
in ne poznate njene krvne skupine. -Sta res poročena?
Morda ima skupino 0. -Njena starša sta v New Yorku? -Ja.
Bosta prišla na novinarsko konferenco?
Jutri? Ne vem. Nisem govoril z njima. -Ju niste poklicali?
V tej stavbi ni signala. Ves čas sem tu z vami.
Pokličite ju, Nick, takoj. -Prav.
Bi moral poznati ženino krvno skupino? -Ne.
Oprosti, Marybeth. Nisem vedel, kaj se dogaja.
Na postaji sem, policisti so v hiši, zato te kličem.
Veliko se dogaja.
Ob meni je detektivka Rhonda Boney, ki vodi preiskavo...
Moja tašča želi govoriti z vami.
Detektivka Boney. -Domov hočem.
Ne vem, zakaj sem tu.
Nočem biti tu, domov hočem. -Oče?
To je moj oče. Kaj se dogaja? -Res? Vi ste Nick Dunne?
Vso popoldne vas že kličemo. -Tu sem bil. Žena je izginila.
Pička. -Nehaj. -Po kosilu je zapustil dom starostnikov.
Našli smo ga na Route 79, čisto zmedenega.
Skušala sem vas priklicati... -V tej stavbi ni signala.
Le nekaj metrov stran sem bil. -Prosim, ne kričite name.
Neumna, grda kuzla. -Oče, nehaj.
Bi ga odpeljali domov? -To bi bilo pametno. Hvala.
Predal glasovne pošte je poln.
Jebenti.
COMFORT HILL, DOM STAREJŠIH OBČANOV
Umakni te kurčeve roke. -Hvala.
Znova in znova so nama dopovedovali,
koliko dela zahteva dober zakon.
In prilagajanja in še več dela.
Opustite vsako upanje vi, ki vstopate.
Ko je upanje mlade Amy ugasnilo, je tavala naokoli...
To ni res, ne v najinem primeru.
V upanju, da bo našla Jane.
Za nama sta dve dobri leti.
Austen.
Bila si odtujen otrok, le Elizabeth B. te je razumela.
Poglej.
Mojbog. Ti poredna punčara.
Seksala naj bi na naslednjem postajališču. -To je tradicija.
Tokrat bi lahko malce prikrojila pravila.
Bodi blagoslovljena, Jane Austen.
Navdušen sem. Poglej. Potrjeno s strani...
Hvala.
Druga obletnica. Bombaž.
Šaliva se, da je najin seks predober za navadne.
Ta rjuha ima 2000 niti...
Tako srčkana sva. Najraje bi naju premlatila.
To je krasno. Zares krasno.
So ti ponudili odvetnika? -Ne rabim ga. Bom jaz.
So spraševali osebne reči o njej? -Vprašali so,
zakaj nima prijateljev. -Kaj si rekel?
Da je zapleteno. -Nick!
Vsi vedo, da beseda zapleteno v bistvu pomeni, da je psica.
Slabo mi je. Vse je tako groteskno.
Čisto podobno Amy. Vedno je privlačila...
Dramo? Saj lahko izgovoriš, sama sva.
Če se nočem družiti z njo, še ne pomeni, da mi je vseeno.
Kdorkoli jo je odpeljal, jo bo še rad pripeljal nazaj.
Detektivka? Oprostite.
Sem Noelle Hawthorne, Amyjina najboljša prijateljica.
Čudovito. Kje živite, Noelle? -Pet hišnižje, 1032.
Lepo. Rada bi govorila z vami. Se lahko oglasim čez pol ure?
Je kaj novega? -Žal, ne. Trudijo se. Dajte mi 30 min.
Takrat kopam otroka. -Govorili bova med namakanjem.
Prav. Kaj imate? -V kuhinji je zagotovo madež krvi.
Lahko je od priprave hrane, a je malce previsoko.
Naročil bom pregled z luminolom. -V redu.
Zanimivo. -Kaj?
Hiša je pisana na njeno ime, avto je na njeno ime.
Kreditne kartice, komunala, telefon... Vse na njeno ime.
Celo Bar je na njeno ime. -Zakaj je to tako čudno?
Saj ni, je pa ponižujoče. -Kaj si našel?
Med spodnjim perilom.
Pa imamo prvo sled.
PRVI NAMIG
6. JULIJ, POGREŠANA EN DAN
Oprhati se moram. -Ne. Vso noč si bedel.
Naj bo videti, da nisi spal.
Bodi danes previden. -To zveni čudno.
Ko si vznemirjen, otrdiš. Jezen kot... -Ne reci "kot oče".
Ali pa se spremeniš v maminega fantka in deluješ brezbrižno.
Popolno. Plesal bom po samem robu tvojega čustvenega rezila.
Prav. Bodi... -Naraven?
Sponzorira srečelov v korist zveze mladine.
Glavna nagrada je sezonska vstopnica za tekme Mizzouja.
Srečke lahko kupite v Wing Hutu ali kioskih.
Tast in tašča sta prišla. -Živjo, Rand. -Živjo.
Detektivka Boney. -Njegova dvojčica. Margo.
Včeraj sva igrala tenis, Nick. Še zdaj ne morem verjeti.
Marybeth, res mi je žal. -Ne bi smela živeti tu.
Nisva imela izbire. -Vse nas skrbi, vse nas je strah.
Zdaj sva tu. Skupaj bomo našli Amy.
Naj začnem in potem še vidva? -Dobro.
Kot veste, je moja žena Amy Elliott Dunne
petega julija zjutraj izginila iz najinega doma,
v sumljivih okoliščinah. -Glasneje!
Če ima kdorkoli kakšno informacijo,
prosim, oglasite se. Hvala.
Sem Rand Elliott. Moja žena, Marybeth Elliott.
Bi moral povedati svoje ime? -Amy je najina edinka.
Pametna je, lepa, prijazna.
Res je Osupljiva Amy. Milijone ljudi na svetu
jo pozna in jim ni vseeno. Tudi nama ni, rada jo imava.
Rada bi, da se vrne.
Amy je nagrajena študentka in uspešna novinarka.
Z možem se je vrnila v njegov rojstni kraj,
tu sta si ustvarila življenje. Zdaj Amy potrebuje vašo pomoč.
V Drury Lodgu smo postavili prostovoljni center.
Imamo brezplačno številko, 1-855-4-AMY-TIPS.
Naša spletna stran je findamazingamy.com.
G. Dunne! -G. Elliott!
G. Dunne, ali kaže na zločin?
G. Elliott, kdaj ste nazadnje govorili s hčerko?
Nasmeh.
Za zdaj je to vse. Hvala.
Amy je dekle, ki privlači občudovalce. Je tako, Nick?
Ja, zagotovo. -Bili so trenutki,
ko je postalo... -Strašljivo.
Veš za Desi Collingsa? -Ja, vem. -Bil je obseden.
Ko ga je Amy v drugem letniku pustila, se je hotel ubiti.
Dobil je prepoved približevanja. -V srednji šoli? 20 let nazaj?
Pred kratkim se je preselil v St. Louis, le dve uri proč.
To je njegov rojstni kraj. -Tu je še Tommy O'Hara.
Bilo je le osem let nazaj, v New Yorku.
Ko ga je zapustila, je postal nasilen.
Podala je prijavo. -Zaradi česa? Spolni napad, grožnje...
Vem le, da je bilo hudo. -Tega pa nisem vedel. -Prav.
Hvala. Še kaj v zadnjem času?
Ne da bi vedel.
Nick, lahko govoriva?
Ja.
Malce smo zmedeni. Iščemo pogrešano,
v njeni garderobi pa najdemo tole. -Za najino obletnico je.
Žena vedno priredi lov na zaklad.
Bi mi povedali, kaj pomeni? -Naj najdem njen zaklad?
Prikazalo bi njeno gibanje, preden je izginila. -Seveda.
Čeprav je le kamrica tesna,
mojemu najljubšemu pisatelju je sobica prijetna.
Vem, kaj je! -Čeprav je le kamrica tesna,
mojemu najljubšemu pisatelju je sobica prijetna.
Po šolskem sestanku pripravljena na vse,
morda naučim te reč ali dve.
Glej, glej. Kaj pravi?
Drugi namig.
Lepotec, pojdiva pod krinko.
Igral boš vohuna in jaz tvojo ljubimko.
Pojdiva v hišico rjavo,
zaigrajva zaljubljenega moža in ljubečo gospodinjo pravo.
Vaše? -Ne. A videli ste prvi namig.
Pohoten profesor in poredna študentka. Kar zardevam.
Z bivšim sva si le izmenjala čestitki. Kje je rjava hišica?
Nimam pojma.
Prosim? Nicholas Dunne.
Na očetovo ime, William Dunne.
Ženin prvi ljubljenček? Resno? Ne morete le izklopiti...
Ja, vem. Ime je...
Puddles. Ali Poodles?
Vse je v redu. Živjo, tujec.
Hecno, da ste tu.
Je to očetova hiša? -Mi sledite? -Kaj počnete tu?
Kot ste rekli, očetova hiša je.
Vsak teden pogledam, če je še cela.
Videti je v redu. Pospremil vas bom.
Veste, mislila sem, da je morda to rjava hišica.
Iz namiga. -Ne, še vedno je modra.
Zamisli si me kot zelo, zelo poredno dekle.
Kaznovana moram biti in s tem mislim "hočem še".
Tam je, kjer dobrote so za obletnico peto.
Vrata odpri in poglej prevzeto.
Prasica!
Želite preveriti, kako dober je vaš zakon?
Dodajte recesijo in odvzemite dve službi.
Presenetljivo učinkovito je.
Obljubi, da nikoli ne bova taka, kot oni. -Kdo?
Grozni pari, ki jih poznava.
Žene, ki ravnajo z možmi kot s plešočimi opicami,
dresiranimi in na razstavi.
Možje, ki imajo žene za prometno patruljo,
da jih prelisičijo in se jim izognejo.
Verjetno me bodo odpustili. -Recesija je, bova že nekako.
Najbrž bom naslednja. Drug drugega imava.
Vse ostalo je hrup v ozadju.
Izjemna si.
Še jaz. Založba je odrezala moja dva, zelo zadolžena sta.
Grozno. -Potrebujeta denar iz mojega sklada. -Koliko?
Skoraj milijon. -Ne ostane veliko.
Zdaj moraš reči, da je vse ostalo hrup v ozadju.
Amy, če bova oba odpuščena... -Privolila sem.
Ne da bi govorila z mano? -To je... -Tvoja stvar.
V bistvu je denar njun.
Veš, kaj? Prav imaš. Vse ostalo je hrup v ozadju.
Živjo.
Spet igraš? -Nekaj ljudi sem hotel postreliti.
Kaj ti bo laptop? -Za laptopanje.
Razumem. Staršem lahko daš 879,000 brez posveta z mano,
jaz pa ne smem kupiti video igre brez tvojega dovoljenja.
Veliko zapravljaš. -Ne zaupaš mi, niti moji presoji.
Še najmanj pa mojim namenom. -O čem govoriš?
Zato imava predporočno pogodbo. -Zakaj zopet omenjaš to?
Ker je lahko. -Nick, ne razumem.
Zakaj hočeš, da bi bila nekaj, kar nisem?
Godrnjava vešča. Kuzla, ki hoče imeti vse pod nadzorom.
Nisem to, tvoja žena sem. -Oprosti.
Ne vem, kako naj se spopadam s tem. Prvič sem brez službe.
Pekel sem hamburgerje, pleskal hiše. -Našel boš drugo službo.
Živjo, Go. Kaj? Počasi. Kaj?
In naenkrat... -Počasi. Kaj je?
Vedela sem, da bo še slabše. -Povej, kaj je narobe.
7. JULIJ, POGREŠANA DVA DNI
Bog s tabo, Nick. -Oče. Živjo, Tom. Župan.
Nick, lepo te je videti. Vas tudi. Živjo, fantje.
Jodie. -Nick.
Našli jo bomo.
Tak si kot pohojen drek. -Hvala.
Poznate tistega z očali? -Snemamo vse in vsakogar.
Zbralo se je veliko... -Dobronamernih? -Čudakov.
Naj vas vprašam. Noelle Hawthorne?
V vaši ulici živi. Amyjina najboljša prijateljica.
Nisem še slišal tega imena. -Z možem imata trojčke.
Morda smo se kdaj pozdravili.
A najboljša prijateljica? Ne. Oprostite mi za trenutek.
Vede se, kot bi bila Noelle popolna tujka. -Seveda.
Zate je. -Lepo, zdaj pa igra dobrega fanta,
da to lahko vsi vidijo. -Res ga ne maraš, kaj?
Kaj pa naj maram?
Poštni predal je poln. Pritisnite ena, da...
Nick? Naj se predstavim. Shawna Kelly.
Žal mi je zaradi tvojih težav. -Hvala, zelo prijazno.
Nisi pozabil jesti? -Ne, nekaj sem pogrel.
Pripravila ti bom mojo svetovno znano piščančjo pito.
Prijazno in zelo nepotrebno. -Ostati moraš pri močeh.
Bi se... Reci piščančja pita!
Veš, kaj? Bi izbrisala to fotografijo?
Lepa ja. -Vem, da je. A stori to zame.
Boš? Jo boš izbrisala, prosim?
Pritisni... -Kaj ti je? -Prosim, nikjer je ne objavi.
Objavila jo bom, kjerkoli se mi bo zahotelo.
Stari. -Ja? -Marybeth je jezna. -Zakaj?
Marybeth?
Obnašaš se kot, da si prekleti kralj plesa.
Mama je rekla, naj bom vedno vljuden, obziren, kavalirski.
Videti je bilo, da se zabavaš. -Nočno moro doživljam!
Rad bi bil le prijazen
do ljudi, ki prostovoljno iščejo Amy.
Prav imaš.
Oprosti.
Mojbog, ta kraj čisto zares smrdi po kanalizaciji.
Ste našli kakšne fine palice za golf? -Ne.
Kaj pa čisto novo kitaro? -Nič takšnega.
V redu.
Kako velik je ta TV? Ni 65-inčni. -Niti približno.
Prav. Kibble? -Ja?
Prosil me je, naj nahranimo mačko. -Tam sem videl hrano.
Detektivka Boney, policist Gilpin? Noelle Hawthorne!
Vem, da sta notri!
Bi spremil go. Hawthorne in otroke do ulice, prosim?
Detektivka Boney!
Spomni jo, da se nahaja na možnem kraju zločina.
Poglejte ta zadovoljni nasmeh moža, ki pogreša ženo.
Kako si? -Enkratno. -In Marybeth?
Razvalina je. -In ti? -Čudovito.
Si mi povedal vse? -Seveda. -Čisto vse? -Zakaj sprašuješ?
Odkar si prišel v Bar, na dan izginotja, si videti nekako...
Odsoten. -Saj sem.
Vsi me opazujejo in projektirajo svoj drek name.
Želim si le sedeti tu, s tabo piti pivo
in da me nihče ne bi obsojal. Je to mogoče?
Seveda.
Veš, kaj ves čas razmišljam? -Če bi bila mama tu?
Ja, kot bi jih imela dvanajst.
Nick, mama bi uredila.
Vzela bom uspavalno tableto.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
23. september 2010. -Naučila sem se novi stavek.
Jaz sem Missurijka.
Adijo, očka.
Bila sva brez denarja, brez služb, brez obetov.
Potem je poklical Go. Mama Maureen...
Stadij štiri, rak na dojki.
Preselila sva se v Missouri.
Nič nimam proti. Ko bi me le vprašal.
Nick je srečen, ker je spet doma.
Ne vem pa, če je srečen, ker sem z njim.
Počutim se kot napačno naložen tovor.
Nekaj, kar lahko odvržeš, če je treba.
Kar lahko pogrešaš.
Lahko bi tudi izginila.
ZUNAJ SEM
Mojbog! Videla sem te na televiziji.
To je noro. -Vem. -Kar izginila je? -Ja.
Tako me je skrbelo zate. -Kje si bila?
Stokrat sem te klical. Oglasiti se moraš. -Vaje.
Kaj? -Godspell.
Sestra spi v sosednji sobi. -Morala sem te videti.
Vem, a to ni dobro. -Reci vsaj, da me ljubiš.
Ljubim te, a zdaj morava biti zelo previdna.
Tako me je bilo strah. -Med vajami?
Rekel si, da moram živeti svoje življenje. -Vem.
Nehati morava. -Potrebujem te.
Dotakni se me.
Nehaj. Pridi sem.
Sedi. Dobro.
Si komu povedala za naju?
Ali pisala, ali na facebooku? -Mobi za enkratno uporabo imam.
Darila mi kupuješ z gotovino. Nisem neumna, Nick.
Vem, ljubica. Si pustila rdeče hlačke v moji pisarni?
Ne vem. Mogoče. Bolje, da so moje. -Ljubica, pomisli.
Ne vem. Doma bom pogledala.
Andie, to moraš vzeti zelo resno, prav?
To je najino zadnje srečanje, dokler... -Dokler?
Dokler ne bo varno. -Ločil se boš.
Tega ne izreci več glasno. -Prav. Žal mi je.
Nočem se prepirati, le s tabo bi bila rada.
Andie, prosim... -Samo to si želim.
Ne smeva.
Zadnjič sva skupaj. Izkoristiva to.
Na hitro, potem pa moraš proč.
2. oktober 2011. -Moj mož se je spremenil.
V Missouri sva prišla, da bi rešila Maureen,
a je seveda nisva mogla.
Veliko mi pomeni, da ste prišli.
Popravila sva hišo,
z ostankom sklada pa sem mu kupila bar.
Zaenkrat prinaša le izgubo.
Nick me izrablja za seks, kadarkoli hoče.
Drugače ne obstajam.
Nocoj bi lahko šla ven. -To bi bilo lepo.
Sinoči sem iz obupa prešla v patetiko.
Postala sem nekdo, ki ga niti ne maram.
Ženska, kakršne sem vedno zasmehovala.
Veliko hodiš ven. -Vem. -Ostani doma.
Ne morem, pozen sem že. -Grem lahko s tabo?
Ne bi ti bilo všeč.
Le kup norcev iz srednje šole bo tam.
Pokaži najin skrivni znak. Brez sprenevedanja.
Mislil sem, da ne bova takšna.
Zdaj pa grem.
Razmišljala sem. -Ja? -Nekaj pozitivnega.
Morda je čas. -Zdaj je zagotovo najslabši čas.
Za oba bi pomenil nov začetek. Jaz pa bi našla nov smisel.
Otrok ni konjiček. -Ni konjiček, inspiracija je.
O tem bi se lahko kregala pred štirimi urami. Zamujam.
Nisem pričakovala prepira. -Hočeš z otrokom rešiti zakon?
Rešiti? -Preroditi, prižgati, preoblikovati, karkoli že!
In zdaj boš odšel? -Ja! -Jebeni strahopetec si.
Ne, tako ne gre več naprej. -Res ne?
Nočem. -Nočeš? Nočeš? Zakaj? Ni dovolj dobro zate?
Niti približno! -Kuzla neumna!
Ni me plašilo to, da me je potisnil,
pač pa to, kako zelo me je želel še bolj raniti.
Strah me je, saj sem končno spoznala,
da se bojim lastnega moža.
Naj pokličem pomoč? -Ne, jaz te bom ščitila.
Jezus.
Tole bi morali požgati. -Očitno se tile trudijo.
Misliš, da bova kaj našla? -Bom pač prečrtala na seznamu.
Živjo, Jason. -Kako je, Rhonda?
Posvečeno je misli, da vsi ljudje...
Si videl to dekle? -Zakaj te zanima?
Pogrešana je.
Tako predani zdržijo več. -Ja. Spomnim se je.
Kaj je hotela? Travo, tablete? -Hotela je pištolo.
Rekel sem ji, da tega nimam.
Smilila se mi je, res je bila obupana.
Hotela je majhno, da bi jo lahko imela pri sebi.
Si prepričan, da je bila ona? -Takega dekleta ne pozabiš.
Oblečena je bila v rožnato. Bilo je Valentinovo.
Za Valentinovo sem hotela kupiti pištolo.
Tako nora sem že postala.
Nick se me hoče znebiti, vendar se ne bo ločil.
V njegovi glavi sem lastnica Bara, njegov edini vir dohodka.
Kuzla s predporočno pogodbo.
Lahko bi se vrnila k staršem, a bi hotela vedeti resnico.
Še sama ne vem, če verjamem resnici.
Bi me Nick res lahko ranil?
Preganjavico imam. Nora sem.
Bi pa... Bolje bi spala, če bi imela pištolo.
8. JULIJ POGREŠANA TRI DNI
O, sranje. Zbudi se, punčka. Sestra bo prišla iz sobe.
Oprosti, ker te priganjam. -Že v redu.
Naj ti pomagam. -Prav.
Bodi zelo previdna. -V redu sem.
Vzemi.
Obljubi, da se bova vsak dan slišala. -Prav, bova.
Vsak dan, Nick, drugače bom znorela. -Ne nori.
Dobro.
Ti kurčevi idiot.
Ti kurčeva rit! Lagal si mi v kurčevi obraz!
Oprosti.
Koliko je stara? -Zgodnja dvajseta. -Kako dolgo?
Leto in pol. -Leto in pol si mi lagal?
Če bi ti povedal, bi hotela, da prekinem. -Kako ubogo.
Lažnivec in prevarant si! Kot oče! Od kod jo poznaš?
Moja učenka je. -Mislila sem, da pisatelji sovražite klišeje.
Nisem pisatelj. -Nimam službe. Bom pač nategnil najstnico.
Ni bilo tako. Ne veš, kako usrano je bilo z Amy.
Kako grozno sem se počutil ob njej.
Podeželski fantič. V želodcu sem imel vozle
še preden sem stopil v hišo, ona pa sedi tam, nezadovoljna.
Tako narobe je. Če kdo izve, boš v globokem dreku.
Boney je našla hlačke v moji pisarni, z Andie sva občasno...
Ne vem, kaj naj to pomeni. -So od super pičkice?
Ime ji je Andie. Ni čisto prepričana.
Torej imava opraviti s smrkljo, ki ne ve, kje pušča hlačke?
Če niso njene, so Amyjine. Nastavila mi jih je.
Bala sem se zate, zdaj pa sem odrevenela od strahu.
Nocoj imamo bedenje za tvojo pogrešano ženo,
ti pa se zjutraj poslavljaš od svoje šolarke!
Si predstavljaš?
Spremljaš televizijo?
Kabelska je polna tvojega sranja.
Kaj je narobe s tem tipom? Žene ne morejo najti,
Nick Dunne pa veselo flirta. Srčkana fotka, kaj?
Kdo je to? -Lovka na tragedije. -Kdo je to, mater? -Ne vem.
Ponujala mi je kosilo. -Tu je odvetnik Tanner Bolt,
zaščitnik morilcev soprog.
Tanner Bolt, bi zares branili Nicka Dunna?
Najprej hvala za toplo dobrodošlico, Ellen.
Seveda bi branil Nicka Dunna.
Če ne hodi objokan naokoli, še ne pomeni, da ne trpi.
Tanner, zaščitni znak sociopatov je pomanjkanje čustev.
Resnica je, da bi se le sociopat obnašal normalno,
saj je to najbolj nenormalna situacija, kar jih je.
Tanner, ali trdite, da je ta fotografija
v mejah normale sprejemljivega obnašanja?
Sit sem tega, da se ženske spravljajo name.
Najeti moraš Tannerja Bolta. -Tega si ne zaslužim.
Nedolžen, dokler ni dokazov. -Natanko to si zaslužiš.
Pojdi domov, Nick.
Živjo, mali.
Zakaj ga še nismo aretirali? -Nihče ne bo aretiran le zato,
ker tako reče neka blondinka.
Zakaj mu tako popuščaš? Si zatreskana vanj?
Prvič, to je preiskava, ne lov na čarovnice.
Drugič, ne govori tako z mano. -Hotela je kupiti pištolo.
Ne vemo, koga se je bala, Gil. Povej, kaj je novega.
Ni dokazov o mamilih, zato jih prečrtaj s seznama.
Govoril sem s sestrami, ki skrbijo za Nickovega očeta.
Prasec je, a krotek kot mucka, črtaj ga. -Živjo. -Živjo.
Luminol je kuhinjo osvetlil kot ognjemet.
Ja. Ogromno krvi.
Amyjina je, skupina B, kmalu pride tudi DNK.
Orožje? -Krivulje kažejo na surovo silo.
Morda kij ali deska.
Tam je padla in dvomim, da je lahko vstala.
Imamo Amyjin zdravstveni karton? -Pozneje ga dobimo.
Moja žena pravi, da je morilec. -Če Tiffany tako reče...
Živjo. -Živjo.
Hvala vsem, ker ste prišli. Živjo, Donnie, kako si?
Rich, najlepša hvala.
Hvala vsem. Hvala, ker ste prišli.
Moji družini to veliko pomeni. Tudi Amy.
Kot vsi veste...
Moja žena, Amy Elliott Dunne je pred tremi dnevi izginila.
Rotim vas, če kdo karkoli ve,
prosim, pridite in povejte. Pomagajte nam.
Seksi je. -Strašljiv je.
Rad bi nekaj povedal, saj vem, da nekatere od vas zanima,
a ste preveč vljudni, da bi vprašali.
Nisem vpleten v izginotje moje žene.
Sodelujem s policijo, tudi odvetnika nisem najel.
Ničesar ne skrivam. Amy je moja sorodna duša.
Genijalna je...
Očarljiva je in modra.
Ljubim te, Amy.
Kreten.
Ljubim svojo ženo. Zelo.
Morda se pred kamerami ne obnašam, kakor bi želeli.
Če si zato zaslužim kazen, naj bo.
Prosim pa vas, nadlegujte mene,
ne ljudi tega mesta. Mene zasmehujte.
Nick! -Ne spremenite preiskave v cirkus.
Kje imaš ženo, Nick? -Naj policija opravi svoje delo.
Kaj si storil noseči ženi? Si jim povedal, Nick?
Si jim povedal, da je Amy šest tednov noseča?
Hvala za podporo. Poiščimo Amy.
Izvolita, če želita kaj povedati.
Gil, za njim.
Nick, kam greš? -Ustavite ga!
Brez vprašanj. Hvala.
Zakaj bežiš? -Ne beži!
Vsi nazaj.
Poznate pravila. Dol s trave, do pločnika.
Gil... -Že grem. Slišali ste. Nič fotografij.
Živjo? Kdo je? Jebenti.
Ustrašil sem se. Bi pijačo? -Ste vedeli, da je noseča?
Ta Noelle Hawthorne je nora. Amy sploh ni poznala.
Videti sta si precej blizu.
Ne vem. A to ni dokaz, da je noseča.
Čakamo njen zdravstveni karton. -Dobro. -Medtem pa klepetajmo.
Začnimo tu, na mestu zločina.
Videli smo na ducate vdorov v dom. -Na ducate.
Tukaj že od prvega trenutka nekaj ni bilo prav.
Kot bi bilo nameščeno. Glejte.
A vendar so ostale pokonci med bojem na življenje in smrt?
Ne vem. Kaj naj rečem? -Ste tisti dan čistili hišo?
Ne. -Naredili smo preizkus z luminolom.
Žal mi je, ker moram to reči, a kuhinja se kopa v krvi.
Amy je izgubila veliko krvi, Nick. Res veliko. -Mojbog.
Nekdo jo je skušal očistiti. -Trenutek. Zakaj bi kdo čistil,
če hoče namestiti kraj zločina?
Brez krvi in trupla kaže na ugrabitev.
Pove, naj iščemo zunaj hiše. -Kot vaši ljubljeni brezdomci.
Mlaka krvi brez trupla nakazuje na umor.
Pove, naj iščemo znotraj hiše. To tudi počnemo. -Razumem.
Kakšen zakon sta imela, Nick? Zaenkrat imamo le Noelle.
Pravi, da je bil zanič. -Gil, o čem se prepirata z ženo?
Kaj vaju jezi? -Pomanjkanje denarja. -Tudi naju je.
Pregledali smo vaše finance.
117,000 dolarjev dolga na kreditni kartici.
Kaj? -Tu je spisek nakupov. Na njem so zanimive igračke.
Nič od tega nisem kupil. Golfa sploh ne igram!
Jaz ga. Kupili ste krasne palice. -Všeč mi je robotek.
To je kraja identitete! Zločin! Najti moramo krivca!
Zdaj pa življenjsko zavarovanje. V aprilu ste Amyjinega povišali
na 1.2 milijona dolarjev. -Ja, to je hotela, njena zamisel je.
Vi ste izpolnili obrazce. -Ker mi je tako naročila!
Trenutek. Ja? Prav.
Zagotovo? V redu.
Bila je noseča.
To je noro.
Zanima me...
Nikoli več ne želim govoriti z vami brez odvetnika.
Margo!
Živjo.
Samo trenutek, naj povem. -Nick?
Razumem vas, tudi jaz sem bil presenečen...
Vem, da sta vznemirjena. Nisem vedel, da je noseča.
Tudi jaz sem tako mislil, a sčasoma to ni...
Hočeta resnico? Amy ni hotela imeti otrok.
Tudi mene je presenetilo...
Rekel si mi, da ti nisi želel otrok. -Nisem je hotel očrniti.
Naenkrat pa imaš nosečo ženo, kar predstavlja težavo.
Še posebej, če prišteješ skrivno najstniško ljubico.
Ne glej več Ellen Abbott! -Govoriti moraš z mano!
Ni hotela, da izveš, da noče imeti otrok.
Imela bi še razlog več, da jo sovražiš.
Še eden več. Lažje je bilo... -Lagati? -Hotel sem otroke!
Prvo leto sem šel na kliniko! -Ni uspelo? -Vse sem naredil!
Masturbiral si. -Ko bi še Amy morala tja, si je premislila.
"Nisem prepričana. Mogoče. Ne, hvala." -Kdo ti bo verjel?
V redu.
Pismo s klinike. Obveščajo me, da bodo uničili moj vzorec,
če jih ne bom poklical. Pokazal sem ga Amy,
naslednji dan pa sem ga našel v smeteh.
Takrat si bil že z Andie. -Želel sem Amyjinega otroka.
Pred letom dni bi bil otrok najlepše darilo na svetu!
Ko se tvoja uboga Amy prehladi, to sladico... Nerešen namig.
Ja.
Desijevo pismo. Amyjin zlovešči fant?
Kurčevi bogatin, ki bi zanjo storil vse.
Ves čas mi je visel za vratom. Ogabno. -Predporočna pogodba?
Nick, zakaj hraniš te reči? Kot škatla sovraštva je.
Ne vem, Go! Morda jo sovražim!
Rada te imam, ne glede na vse. A moraš mi povedati.
Kaj naj ti povem? Kaj me sprašuješ?
Sprašuješ, če sem ubil svojo ženo? Go?
Me to sprašuješ? Sem jo umoril? -Tega ne bi nikdar vprašala!
Margo!
Ne hodi po steklu.
Pojma nimaš, kaj?
Zakaj je bil tiste noči tu?
Žena je izginila. Zakaj bi prišel sem? -Komu mar.
Rhonda, dovolj imamo. Aretirajmo ga.
Veš, kako težko je brez trupla dokazati umor? -Ne.
Neverjetno težko. Zato hočem najti še zadnjo stvar.
In to je? -Truplo.
Zamisli si me kot zelo, zelo poredno dekle.
Previdno.
Kaznovana moram biti in s tem mislim "hočem še".
Pizda.
Tam je, kjer dobrote so za obletnico peto.
Vrata odpri...
Kaznuj. Les. Obala. -In poglej prevzeto.
Kaznuj. Les.
Les.
Vadila bom misel, da me moj mož ljubi
in bo ljubil tudi otroka.
Otrok bi lahko rešil najin zakon.
Lahko pa, da se motim.
Kajti včasih... Način, kako me gleda...
Mislim, da bi moški mojih sanj,
oče mojega otroka...
Lahko bi me ubil.
Resnično bi me lahko ubil.
Kaj, jebenti?
Zdaj, ko sem mrtva, sem veliko bolj srečna.
Pogrešana, pravzaprav. Kmalu domnevno mrtva.
Ni me več.
In moj leni, lažnivi, goljufivi, brezbrižni mož
bo šel v zapor, ker me je ubil.
Nick Dunne mi je vzel ponos in dostojanstvo,
vzel mi je upanje in denar.
Jemal in jemal me je, dokler se nisem razblinila.
To je umor. Naj bo kazen primerna zločinu.
Da prepričljivo odigraš umor, je potrebna disciplina.
Spoprijateljiš se z mestno norico.
Izveš podrobnosti njenega dolgočasnega življenja.
Glavo ji napolniš z zgodbami o svojem nasilnem možu.
Skrivaj ustvariš denarne težave.
Kreditne kartice, morda internetne igre na srečo.
S pomočjo nič hudega slutečega dvigneš zavarovalno polico.
Na internetu kupiš avto za beg.
Običajen. Poceni. Z gotovino.
Prikazati se moraš kot oseba, za katero je vredno žalovati.
Amerika obožuje nosečnice.
Ni težko razširiti noge. Veste, kaj je težko?
Zaigrati nosečnost.
Najprej osušiš stranišče.
Nosečo norico povabiš na obisk
in jo naliješ z limonado.
Ukradeš njen urin.
In to je to.
Nosečnost je zapisana v tvojem zdravstvenem kartonu.
Vesela obletnica.
Počakaš, da tvoj nič hudega sluteči mož začne svoj dan.
Že odhaja. Lahko začneš.
Vestno pripraviš kraj zločina,
z natančnim številom napak, da postane sumljivo.
Krvaveti moraš. Zelo.
Zelo, zelo.
Kot bi krvavela rana na glavi.
Primerno kraju zločina.
Površno očistiš, kakor bi očistil on.
Čistiš in krvaviš. Krvaviš in čistiš.
Za sabo pustiš kakšno malenkost.
Ogenj v juliju?
In ker si pač ti, se ne ustaviš pri tem.
Potrebuješ dnevnik.
Najmanj 300 strani Nickove in Amyjine zgodbe.
Začni s pravljičnimi prvimi dnevi.
Ti so resnični. In najbolj pomembni,
saj hočeš, da imajo Nicka in Amy vsi radi.
Po tem si izmišljaš.
Zapravljivost. Zlorabo. Strah.
Grožnje z nasiljem. Nick misli, da je pisatelj on...
Ravno prav ga sežgi.
Poskrbi, da ga policija najde.
Nazadnje, spoštuj tradicijo s posebnim lovom na zaklad.
Če sem vse storila prav, bo svet Nicka zasovražil,
ker je ubil svojo lepo, nosečo ženo.
Ko se bo vse umirilo in ko bom pripravljena,
se bom odpeljala v globoke vode, vzela tablete
in napolnila žepe s kamenjem.
Ko najdejo moje truplo, bodo vedeli,
da je Nick Dunne svojo ljubečo ženo odvrgel kot smet.
Potonila bo kot vse ostale
zlorabljene, nezaželene, neprimerne ženske.
Potem bo tudi Nick umrl. Nick in Amy bosta izginila.
Saj nikdar nista zares obstajala.
Ljubil je dekle, kakršno sem se pretvarjala da sem.
Mega dekle.
Moški dekle vedno označijo s tem izrazom.
Ona je mega dekle. Mega dekle je seksi.
Mega dekle je za stvar. Mega dekle je zabavna.
Mega dekle se nikoli ne jezi na svojega moškega.
Le nežno in zaljubljeno se smehlja,
nato pa ponudi svoja usta za fukanje.
Rada ima, kar ima rad on.
Očitno je nor na gramofonske plošče in manga je njegov fetiš.
Če ima rad Divja dekleta, ona nakupuje v veleblagovnicah,
govori o nogometu in uživa v pekočih perutničkah.
Ko sem spoznala Nicka Dunna, sem vedela, da išče mega dekle.
Želela sem poskusiti, priznam. Popolnoma sem si obrila mucko.
Pila sem pivo iz pločevinke in gledala Sandlerjeve filme.
Jedla sem mrzlo pico in se nisem zredila.
Pogosto sem mu ga potegnila. Živela sem za trenutek.
Bila sem za stvar, jebenti.
Ne rečem, da nisem tudi uživala.
Nick je iz mene izvlekel reči, ki se jih nisem niti zavedala.
Veselje, duhovitost in sproščenost.
On pa je bil zaradi mene pametnejši, bolj oster.
Vzpodbujala sem ga, da se dvigne na moj nivo.
Ustvarila sem moškega mojih sanj.
Pretvarjala sva se, da sva nekdo drug in bila srečna.
Najsrečnejši par, kar jih je.
Zakaj bi par vztrajal skupaj, če ni najsrečnejši?
Ampak Nick je postal len.
Postal je nekdo, s katerim se ne bi nikoli poročila.
Res je pričakoval brezpogojno ljubezen.
Potem me je brez prebite pare odvlekel na drug konec sveta
in si našel novejšo, mlajšo, bolj poskočno mega dekle.
Naj dovolim, da me uniči in srečno živi naprej?
Nikakor, jebenti. Ne bo zmagal.
Moj srčkani, očarljiv, kmečki fant iz Missourija.
Moral se je naučiti.
Odrasli delajo, da zaslužijo.
Odrasli plačajo.
Odrasli trpijo posledice.
Počakaj. Daj mi 20 sekund brez obsojanja, prekinjanja
ali jeze.
Prav.
So to reči, kupljene s kreditno kartico?
Kjer so spravljene igračke za peto obletnico... Les.
Lesena lopa. -Ja, moja. Prekleta prasica.
Mislila sem... -Že v redu. Tudi jaz bi tako mislil.
Kaj je tisto darilo? -Ne vem.
Poglejva.
Dragi mož, misliš, da neopazno hodiš po tem svetu.
Tega nikar ne verjemi. Vem, kje si bil in kam greš.
Za to obletnico boš potoval. Sledi reki, navzgor, navzgor.
Udobno se namesti in počivaj, ker je s tabo konec.
Kaj je navzgor ob reki? -Navzgor ob reki. Zapor.
Kuzla je popolnoma nora. -Za to gre.
Podtakniti mi hoče svoj umor. -Poročen si s psihopatko.
Na dan najine obletnice
sem nameraval zahtevati ločitev. Nisem več vzdržal.
Ne bi prenesel še enega leta, niti dneva. -Zakaj nisi?
Preden sem začel, je rekla,
naj grem nekam in dobro razmislim o najinem zakonu.
Vedela je, da bom šel na plažo Sawyer. -Da boš brez alibija.
Postavila me je, kamor je hotela.
Natanko je vedela, kam bom šel. In sem res.
Tam sem razmišljal o zakonu. Odločil sem se za ločitev.
Ko si se vrnil domov... Je že ni bilo več.
Jebenti! Dobra je.
Ko je ni bilo več, mi je kar malce odleglo.
Lutki Udarni in Judy.
Judy je na smrt pretepel in ubil otroka.
Jaz sem torej Udarni.
To že vemo, Amy, kaj hočeš povedati?
Ima Missouri smrtno kazen?
6. JULIJ, POGREŠANA EN DAN
DECEMBER, L. 2012, SE UBITI?
NOVEMBER L. 2012, SE UBITI?
ZNEBI SE OSEBNIH REČI, ZNEBI SE AVTA, NIČ PRSTNIH ODTISOV
SKRIVALIŠČE ZA AVTO? ANONIMNO PIŠI ELLEN ABBOT.
Živjo, soseda.
Že tedne nisem imela spodobnih sosedov.
Ne vem, če sem ravno spodobna.
Če nimaš pitona in ne poslušaš death metal ob štirih zjutraj,
bova najboljši prijateljici. -Prav. Lepo te je spoznati.
Jaz sem Greta. -Nancy.
Greš v marino? Potrebovala bi omako. -Oprosti, ne morem.
Veliko dela imam. -Prav. Se vidiva.
Seveda.
7. JULIJ, POGREŠANA DVA DNI
Daj. Pokaži mi tisti ljubki Nickyjev nasmeh.
Ti rit.
8. JULIJ, POGREŠANA TRI DNI
Nancy.
Zopet je vroče.
Od kod si? Naj uganem.
Nebraska.
New Orleans.
Strokovnjak za olja sem. -Stavim, da res.
Losjoni in balzami. Kreme.
Grdo bi bilo, če bi se vama poznale črte. -Kako prijazno.
Prav. Veš, kje me najdeš.
Vidim, da imava enak okus za moške.
Udarila sem se v kopalniško omarico.
Ni treba čuvati njegovih skrivnosti.
Naj uganem. Hotel je gledati tekmo, ti pa nisi utihnila.
Ne, nisi videti klepetava. Že vem.
Zalotila si ga, kako se drgne ob neko seksi punčaro,
on pa se ti je opravičil z dobrim udarcem.
Še huje. -Huje?
Šla sem v njegov bar, da bi ga presenetila.
Ven je prišel z dekletom, ki sploh ne bi smela biti tam.
V noči, ko sva se spoznala,
sva šla mimo pekarne, kjer so raztovarjali sladkor.
Bil je v zraku, povsod. Sladkorna nevihta.
Preden me je poljubil,
se je nagnil
in naredil tole.
In veš, kaj? -Kaj? -Enako je naredil njej.
To je najbolj ogabna zgodba, kar sem jih kdaj slišala.
Hvala.
Najlepša hvala.
SKRIVNOST V SRCU DEŽELE
Najina slava se širi.
9. JULIJ, POGREŠANA ŠTIRI DNI
Prizivno sodišče je, torej se bomo pritožili.
G. Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne. Vedel sem, da boste prišli, prijatelj.
Oprostite. -Mi ne verjamete?
Verjamem. Le da je to najbolj nora zgodba vseh časov.
Všeč mi je, vam pa seveda ne.
Načrt vaše žene je vreden spoštovanja, je tako?
Je to namig, naj odidem? -Ne! Se šalite? Zraven sem.
Pa še kako zraven. K pravemu ste prišli, Nick. To počnem.
Zato je moj predujem 100,000. Zmagam v nemogočih primerih.
100,000 dolarjev? -Si bova že kaj izmislila.
Dobite poseben "moja žena je umetnica maščevanja" popust.
Kakšen je načrt? -Za zdaj je vaša beseda proti njeni.
Njena zgodba je boljša. -Ne, Nick. Njena je popolna.
Pripraviti morava obrambo, če jo bova potrebovala.
In če se odločiva za vašo različico... -Resnice.
Potem morava spremeniti mnenje javnosti o Amy.
Poskrbeti morava, da ne bo več ljubljenka Amerike,
da jo bodo videli v pravi luči, kakšna mojstrica zvijač je.
To je težka naloga. Potrebovala bova priče.
Gotovo je kje kdo, ki ga je zjebala v preteklosti.
Moški iz New Yorka. O'Hara, Tommy O'Hara.
Osem let nazaj ga je tožila. -Ne bo ga težko najti.
Bivši sošolec, Desi Collings.
Rekla je, da jo je zalezoval. V St. Louisu je.
Govorite s Tommyjem, jaz pa bom postavil zadevo.
Sem rekel, da ste prišli k pravemu.
Tako je videti.
Tommy? -Ja.
Hvala, da si prišel. -Ja, ja.
Rabil boš pijačo. -Ja.
Rekla je torej, da si jo fizično napadel?
Ne, stari, rekla je, da sem jo posilil.
Prva stopnja, hud zločin. -Si jo? -Si jo ti?
Grozilo mi je 30 let do doživljenskega.
Je bilo sojenje? -Ne, jebenti. Misliš, da bi preživel zapor?
Pogodil sem se. Spolni napad, nič zapora. -Ni slabo. -Ja.
Zadnjih osem let ne dobim službe,
ker v vsaki prijavici piše, da sem spolni prestopnik.
Na seznamu sosedske straže sem, ker sem registriran prestopnik.
Desetletje nisem imel zmenka, ker dekle odpre google in...
Mi opišeš, kaj se je zgodilo?
Amy sem spoznal na zabavi. Govoriva. Popolna je.
Lepa je, pametna, izobražena, ni prevzetna kot ostale riti.
Pomislil sem, v čem je finta?
Čez nekaj mesecev ugotovim, da ne bo lahko.
Dekleta te hočejo spremeniti, toda Amy?
Postal sem njena last, njeno poslanstvo.
Bilo je preveč. Kupila mi je kravate.
Dvajset prepirov se je vrtelo le okoli kravat.
Kravate. Postalo je...
Si jo pustil? -Ne, le umaknil sem se.
Dal sem ji prostor, nič posebnega, ne?
Tako sem mislil. Nato pa je neke noči prišla k meni,
s steklenico in ploščkom benda, ki ga imam rad.
V dveh minutah sem imel spodnjice na gležnjih,
ona na kolenih pred mano in... Oprosti, o tvoji ženi govorim.
Sta seksala? -Ja, sporazumno. Grobo, a je tako hotela.
Naslednje jutro na vrata pozvonita dva policaja.
Amy je imela poškodbe, ki so značilne za posilstvo.
Sledove vezi na zapestjih in mojo spermo.
Zavezal naj bo jo na posteljo in posilil. Jaz!
Ugani, kaj so našli. Zvezane, na vsaki strani eno.
Kravate, ki jih nisi hotel nositi. -Res poznaš svojo ženo.
Si jo še kdaj videl? -Ja. Prejšnji teden na TV, s tabo.
Pomislil sem, poglej Amy. S posilstva je prešla na umor.
NASILNI ZLOČINI
Tudi ti to gledaš? -Nocojšnja senzacija.
Izvedeli smo, da je bila Amy noseča, ko je izginila.
Kelly Capitono, zaradi tega bi lahko bruhala.
Zakaj nosečnice moškega spremenijo v žival?
Ellen, epidemija je. Tretji vodeči vzrok smrti nosečnic
je umor, ki ga povzroči partner ali soprog.
Nikar ne pozabimo na ženo.
Z nami je Amyjina najboljša prijateljica, Noelle Hawthorne.
Hvala, ker ste prišli, Noelle. -Hvala, Ellen.
Naj povem,
da bi vas Amy oboževala. In vse, kar storite za ženske.
Kako lepo. Povejte nam kaj o svoji prijateljici, Noelle.
Amy je bila tako skrbna.
Ko bi le enkrat nekdo rekel, kakšna čarovnica je bila.
Bila je lepa, prijazna in pametna.
Bogataška prasica je. -Kaj? Ljudje jo imajo radi.
Ne vem. Snobovsko deluje.
Razvajena bogata smrklja, poročena s prevarantsko ritjo.
Plačala je visoko ceno.
Njen mož je bil skrivnost. Nikoli ga nisva spoznala.
Nikoli se ni predstavil. -Zakaj? Kaj mislite, Noelle?
Mislim, da vemo, zakaj. Imel je nasilen značaj.
Malce ostra si. -Takšno je življenje, punčka.
Vedel je, da bi ga spregledala.
Ne razumi me napak. Ne rečem, da je prav, ker jo je ubil.
Pravim le, da obstajajo posledice.
Jebenti, da res. -Bila je zelo osamljena.
In tako nedolžna.
Dobra prijateljica ste, Noelle. In dobra prijateljica te oddaje.
Hvala za obisk. -Reci, da si prepričal Bolta.
Tanner Bolt je prepričal mene.
Na poti domov bom skušal najti Desi Collingsa. In, Go...
Tannerjev predujem je 100,000.
To je le predujem.
Imam 47,000 prihrankov in 2500 v pokojninskem skladu.
Pooblaščena sem za drugo hipoteko na hišo. Bo že nekako.
Hvala.
Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Nick je očeta, ki ima alzheimerjevo, zaprl v dom.
Število obiskov v lanskem letu? Eden. -Pizda!
Njegova dvojčica Margo je prava dobričina.
Dneve preživljata v baru, ki jima ga je kupila Amy.
Kaj se igrata, Lauren? Mamice in očke?
Kaj, hudiča? -Dvojčki se podpirajo in vzpodbujajo.
Nisem ju preučila, videti pa sta si zelo blizu.
Incest med dvojčki. -Preveč blizu, Lauren.
Končajmo z vprašanjem. Kakšna moralna pokvarjenost
dovoljuje, da lepa, nadarjena, prijazna, ljubeča mamica izgine,
nebesa pa ne uslišijo naših obupanih prošenj?
Mi daš cigareto? -Amy, radi te imamo, nisi pozabljena.
Veste, kaj še ne pozabimo? Missouri ima smrtno kazen.
Amen.
Rada bi prijavila čudno dogajanje
okoli drvarnice na posesti Margo Dunne.
DRVARNICA, NOSEČNOST
SE UBITI?
Živjo.
G. Dunne. -G. Collings.
Poznam te. Bil si v centru. -Hotel sem pomagati.
Oprosti, ker motim. Naslov sem dobil s tvojega pisma ženi.
Z Amy sva verjela v pozabljeno umetnost pisanja pisem.
Zanima me, zakaj sta po vsem tistem ostala v stiku.
Dve leti sta bila skupaj v internatu.
Bila je moje prvo resno dekle.
Zakaj sta se razšla? -To je čudno vprašanje.
Si grdo ravnal z njo? Si jo varal? -Nesramno vprašanje.
Meni je rekla, da se ti je zmešalo, ko te je pustila.
Zalezoval si jo, grozil...
V njeni postelji si se hotel ubiti in bil zaprt v bolnici.
Tvoja žena je izginila, ti pa si mi prišel to povedati?
Mislil sem, da morda obstaja še druga plat te zgodbe.
G. Collings.
Jebenti.
Primer izginule Amy Elliott Dunne.
Lepa plavolaska je navdihnila knjižne zgodbe o Osupljivi Amy.
Spet bereš dnevnik? Saj veš, kako se konča.
Zanima me. -Rhonda.
Ubil me bo. Konec. -Zakaj ga je sežgal v očetovi hiši?
Prazna je, nikogar ni tam. -Zakaj ni preveril, če gori?
Ker je sprožil alarm. Sama si ga ujela pri tem.
Vse je tako čudno. Kot kuverte z namigi.
Si kdaj slišala, da utegne biti preprosta rešitev prava?
Tega nisem nikdar verjela. -Lahko noč. -Lahko noč.
10. JULIJ, POGREŠANA PET DNI
Elvis je prispel v Missouri. -Hvalabogu. Vstopite.
Vedeti morate, da je Amy rada dajala lekcije.
Igrala je boga. -Ja, boga iz Stare zaveze. -Prav. Naprej.
Izve za Andie in me hoče naučiti lekcijo.
Zaigra svojo smrt in jo namesti meni. Kri, kartice, zavarovanje.
Priredi lov na zaklad. -Ta del je zelo pomemben.
To je pregled mojih pregreh. Vse je naštela.
Prvi namig nastavi policiji, kar jih vodi do moje pisarne.
Tam sva z Andie večkrat... In nastavi rdeče hlačke.
Žgečkljivo. Grdo je videti. Drugi namig. -Očetova hiša.
Tudi tam sva se z Andie občasno dobivala.
Tretji? -Drvarnica. Tudi... -Mojbog.
Ni bilo veliko izbire. -Hotel.
Amy bi videla račun na kartici. -Plačal bi z Andijino.
Njene izpiske dobijo starši. -Lahko govorimo o rjavi hiši?
Kam to vodi? -K očetovi hiši. -Hiša je modra.
Po ločitvi, ko očeta ni bilo,
sem se pretvarjal, da je vohun z imenom g. Brown,
ki je moral zaradi varnosti otrok zanikati, da jih ima.
Tega mi nisi povedal, njej pa si?
Imamo obremenilne hlačke.
Imamo polno drvarnico sranja.
Kaj je torej v očetovi hiši? Bodi iskren.
Resnično nimam pojma.
Karkoli so našli, je moralo biti zelo hudo.
Veliko reči ne moremo nadzirati.
Nick, kaj Andie misli o tem?
Že od dneva bedenja nisva govorila. -Amyjini starši?
Ne, to... -Še več pritiska.
Imamo trpečo mlado ljubico, ki bo vsak čas pregovorila.
Andie tega ne bi storila. -Bo. Vedno govorijo, ne le ona.
Amy nas je spravila v kot.
Policija mora izvedeti za Andie. -Resno?
Zaenkrat je Andie še en motiv.
Povedati jim moramo tudi za drvarnico, prehitimo jih.
Opozarjam pa vaju, kaj bo. Spravili se bodo na Margo.
Lahko to storijo? -Sostorilka je, pomagala je skriti dokaze.
Torej ve, da si ubil Amy. -Bog.
Kaj bomo storili? -Našli bomo Amy.
Vse drugo nima pomena.
Imam bivša specialca, ki sta res dobra. Našla jo bosta.
A kje naj začneta, Nick? Kam bi Amy šla?
Res ne vem.
Pišemo rezultat?
Mislila sem, da se bova nekaj časa izogibali moškim.
Prijazen je. -Ker te hoče nategniti.
Še vedno stoka zaradi bivšega?
Tudi on je bil prevaran.
Mi trije smo najbolj žalostni primerki v Ozarku.
Nisem žalostna. Jezna sem. -Tako je treba.
Ko me je zapustila žena, sem se skoraj zapil do smrti.
Jaz sem se hotela ubiti, lahko verjameš?
Ne daj mu tega zadovoljstva. -Utonila bi v mehiškem zalivu
in postati hrana za velike bele morske pse.
V zalivu so morski biki, gdč. Nawlins.
Zakaj bi umrla? Nisem jaz izdajalec.
Dober napis za majico.
Bogata si. Nisi rekla, da si brez denarja? -Debel sveženj.
Večinoma bankovci za dolar. -Dolar? Si striptizeta?
V lokalu Močvirska dekleta ali Skrinja zakladov?
Le draživa te. Se v New Orleansu nikoli ne šalite?
Kmalu lahko pričakujemo aretacijo Nicka Dunna.
Imamo kri v hiši, velik dolg in neželeno nosečnost.
Imamo tudi Amy Elliott Dunne, pogrešano pet dni,
ki prosi za pravico. Takoj se vrnemo.
11. JULIJ, POGREŠANA ŠEST DNI
Tanner ti bo predlagal nekaj, kar ti ne bo všeč. -Ja?
Jutri gostuješ v oddaji Sharon Schieber.
Lahko se obrne na slabo. -Povedal ji boš za Andie.
Ne. -To ni dobra zamisel. -Že tri dni nisi govoril z njo.
Tempirana bomba je, ki jo moraš sprožiti.
Ljudje me bodo sovražili. -Nato pa ti bodo odpustili.
Človek, ki javno prizna, da je popoln idiot?
Ljudje se s tem poistovetijo.
Zakaj ne bi le podali izjave? -Videti te morajo.
Sharonine oddaje imajo deset milijonov gledalcev.
Bojevnica je. Če verjame, da si vreden truda...
Postavljala bo težka vprašanja. -Poučil te bom, kot za sodišče.
Kaj naj rečeš in kaj ne. -Zdresirana opica?
Dresirana opica, ki ne bo dobila smrtonosne injekcije.
Nick, pomembno je, kaj ljudje mislijo o tebi.
Všeč jim moraš biti.
Če ti uspe, bo na tvoji strani milijone ljudi.
Morda potrebujem le enega.
Kdo je? -Jaz, punčka.
Trenutek.
Živjo. -Živjo. Odhajaš? -Ne, samo čistim.
Naj vstopiva in se posloviva. -Oglasila se bom, preden...
Naj ti pomagava.
Vse je treba dobro počistiti.
Dorothy je zelo pedantna.
Za sabo ne smeš pustiti niti obešalnika.
Poglejmo, če se ni kaj zataknilo.
Nogavica. Ali hlačke, karkoli je že.
Dobro si ga skrila.
Kje je denar, ljubica?
Poglej pod obleko. -Te je nagovoril v to?
Jaz sem njega. -Takoj, ko odideta, kličem policijo.
Lažna očala imaš. Prebarvane lase imaš.
Praviš, da si Nancy, a se na ime sploh ne odzoveš.
Skrivaš se. Ne vem, zakaj in ni mi mar.
Policije pa ne boš klicala.
Ne verjamem, da te je kdo že pošteno udaril.
Krščenduš.
Oprosti, res rabiva denar. -Naslednjič bodi bolj previdna.
Veliko ljudi tam zunaj je veliko slabših kot midva.
Oprostite. Tu ne smete spati.
12. JULIJ, POGREŠANA SEDEM DNI
Nisem ubil svoje žene.
Še enkrat, manj leseno. -Nisem ubil svoje žene.
Kaj delaš? -Kadarkoli boš videti prevzeten,
živčen ali napet, boš dobil medvedka v glavo.
Bom zaradi tega manj napet? -Poskusiva še enkrat.
G. Dunne, kolikor vem, sta z ženo imela težave.
Bilo je nekaj težkih let. Izgubil sem službo.
Oba sta jo.
Oba sva izgubila službi.
Vrnila sva se domov, da bi skrbela za mojo mamo,
ki je umirala zaradi raka in očeta, ki je...
Oče nam ne koristi. Govori o mami, kako sta se razumela.
Nadaljuj.
Nekaj časa je napetost rastla.
To namiguje, da prihaja eksplozija. Ne.
Stvari so skrenile na napačno pot.
Imel sem trenutek slabosti. -Ta trenutek je dolg 15 mesecev.
Svoje žene nisem spoštoval.
Nisem spoštoval zakona. To bom večno obžaloval.
Tako je prav. -Ne boj se igrati zabitega moža, Nick.
Bil sem bedak. Idiot sem. Vse sem naredil narobe.
Vem. Kar pač moški običajno rečejo.
Hvala. -Kako se počutiš? -Dobro. Mi daš tisto škatlo?
Amyjino darilo za 33. rojstni dan. -To uro sovražiš.
Ne, Go. To uro obožujem. Obožujem tudi to kravato.
In obožujem svojo ženo.
Ti si! -Ti si.
Oprosti. Oprosti.
Ljubi bog. -Prejšnji teden...
Hotela sem oditi, a je rekel, da me bo našel in ubil.
Zato sem izginila.
Izgubila sem otroka. Niti staršem nisem smela povedati.
Tako me je sram in bojim se.
Išče te. Pred tremi dnevi se je pojavil pri mojih vratih.
Naslov je našel na pismih. Shranila si jih.
Misel, da obstajaš me je vsa ta leta gnala naprej.
Pojdiva na policijo. Vse boš pojasnila.
Ne, ne morem se kar pojaviti. Izobčili in sovražili bi me.
Je tako narobe, če hočem, da Nicka zaprejo?
Kar je storil, mora plačati.
Odpeljal te bom v mojo hišo ob jezeru. Odmaknjena je.
Zakaj si tako dober do mene? -Saj veš, zakaj.
Oprostite. Poznam vas, kajne? -Ne.
Niste iz New Orleansa? -Ne, iz Winnipega sva.
Pojdiva. -Trenutek.
Boneyeva je. Pozneje jo bom poklical.
Tanner. Lepo te je videti. -Sharon! Živjo.
Upam, da je vredno časa. -Navdušena boš.
Sharon. -Ga. Schieber. Najlepša hvala za tole.
Bi pred začetkom kaj popili ali pojedli?
Jedel sem gumijaste medvedke.
Kaj, jebenti? -Oprostite?
V primeru izginotja Osupljive Amy je prišlo do novega pretresa.
Spremljamo v živo. -Mojbog.
Ti mala kurbica. -Ime mi je Andie Fitzgerald.
Nicholasa Dunna sem spoznala,
ko je na naši šoli poučeval kreativno pisanje.
Zakaj je oblečena kot varuška? -Globoko se sramujem,
ker sem se romantično zapletla s poročenim moškim.
Končaj-na-meni joškarica. -Verjela sem, da se ljubiva.
Obnaša se kot jebena nuna. -Vem, da to ni opravičilo.
Res ni.
V srcu ne verjamem, da bi jo Nick Dunne ubil zaradi mene.
Moja molitev je namenjena vsem, ki imajo radi Amy.
Žal mi je zaradi bolečine, ki sem jo povzročila.
Nicka Dunna sva ljubila kot sina.
Te ljubezni je danes konec. -Pridi, to so le duhovi.
Najino zaupanje je nagradil z lažmi. Zdaj zares verjameva,
da je Nick vpleten v izginotje najine hčere.
Najine Osupljive Amy.
Postalo je vznemirljivo. -Samo trenutek.
Odpovedali bomo.
Nič se ni spremenilo. -Vse se je spremenilo.
Uro nazaj smo imeli prednost. Zdaj? -Zmogel bom. -Branimo se.
To je nekaj čisto drugega. -Zmogel bom. -Poteptala te bo.
Zaupajta mi.
Prav. -Čudovito.
Ozvoči ga.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Hvala.
Ne bi se smel nasmehniti maskerki. -Kaj ne poveš.
Vključi kamero. Pet, štiri, tri, dve...
Ne morem verjeti, kako hudičevo dober si bil.
Amy iz mene izvablja najboljše. -Nehaj.
Ostanita zbrana, vsaj še naslednjih 24 ur.
Ljudje te še vedno sovražijo. Ženske bi ti izpraskale oči.
Andie je bila zares dobra na TV.
Krasna oseba je. -V tem je tudi težava.
Potrpi, po jutrišnji Sharonini oddaji boš nov človek.
Do takrat pa se potuhni. -Ne skrbi.
Dobrodošla.
Počuti se kot doma. Imam glasbo, kabelsko...
Internetne filme. -Njen učitelj je bil!
Snemalnik.
Internet, očitno.
Bil naj bi odrasel moški...
Če si kaj zaželiš, a ne moreš najti,
mi sporoči in bom uredil.
Namesto slovnice jo je učil o ptičkih in čebelicah.
Le kako se počuti njena mama? -Spodaj je vinska klet.
Tudi oblačila ti bom prinesel.
Čeprav mi je všeč ta videz prodajalke.
Tla so ogrevana, nastavi temperaturo.
Tam so halje in brisače. Prha je na paro.
Kad je masažna.
Razgled je prelep, če ga želiš. Če ne, lahko zatemniš okna.
Savoirjeva postelja. Nikoli ne boš bolje spala.
Prav to potrebujem.
Čisto izčrpana sem.
Pustil te bom samo.
Amy, zelo srečen sem, ker si tu.
Niti za trenutek naj te ne skrbi.
Povsod so kamere. Zunaj, po vsem posestvu, na vhodu...
Kdorkoli pride ali odide,
bo na posnetkih.
Na varnem si.
Ne bom te več izpustil.
13. JULIJ, POGREŠANA OSEM DNI
Dobro jutro! -Ne delaj tega! Oprosti.
Občutek varnosti potrebujem. -Popolnoma varna si.
Kaj počneš? -Nič. -Amy, nisem Nick.
Težko je.
Če te ima dolga leta nekdo pod nadzorom...
Ta občutek dobro poznam. -Nikoli te nisem nadzorovala.
Bil sem na povodcu. -Nikoli. -Nov začetek.
Spodobna obleka.
Barva za lase. Šminka. Pinceta.
Tam je telovadnica z razgledom na jezero.
Ko boš spet podobna sama sebi, se boš bolje počutila.
Prinesel bom hrano, gledala bova Sharon in zaključila s tem.
Mislim, da bi morala gledati sama. -Neumnost.
Vrnil se bom.
Se že veselim,
da bom ponovno videl Amy Elliott.
Čudovito.
Dober večer, sem Sharon Schieber.
Nocoj ekskluzivno... -Pohiti.
Mož prekinja molk, ne le o ženinem izginotju,
temveč tudi o nezvestobi in vseh šokantnih govoricah.
Nick Dunne, verjetno ste zdaj najbolj osovražen moški.
Najbrž res in najbrž si to tudi zaslužim.
Jaz sem kupila to kravato. -Ste ubili svojo ženo, Nick?
Nisem ubil svoje žene. Nisem morilec.
Varali pa ste jo. -Varal sem jo.
Tega se globoko sramujem.
Povrh vsega ste dovolili, da Amyjini starši,
njeni prijatelji in vaši someščani verjamejo,
da ste ljubeči mož, ki obupano išče svojo ženo.
Res si jo obupno želim najti.
Tako pravite, a zakaj bi vam verjeli zdaj,
ko vemo, da ste lažnivec? -Prevare nisem priznal,
ker sem vedel, da bom videti še bolj kriv.
Ni mi več mar za to, rad bi le našel mojo ženo.
Razčistiti skušamo... -Naj bom jasen.
Če nisem morilec, to ne pomeni, da sem dober človek.
Nisem dober človek. Slab mož čudoviti ženi sem bil.
Prelomil sem zaobljubo, ki sem ji jo dal.
Lepe besede, Nick. Kaj pa vam v resnici pomenijo?
V bistvu pomenijo, da sem prevarant.
Amy Elliott sem spoznal pred sedmimi leti.
Očarala me je. Amy ima takšen vpliv.
Bil sem povprečen fant, iz povprečnega mesta,
s povprečnimi željami.
Spoznal sem žensko, ki me je začarala.
V želji, da bi me ljubila, sem igral, da sem boljši.
Ko sva se poročila, sem ji obljubil, da bom tak.
Da bom trdo delal, da bom živel, se obnašal
in ljubil z enako strastjo, kakor ona. A sem jo razočaral.
Namesto, da bi ravnal prav, sem izbral lažjo pot.
Zvenite kot nekdo, ki verjame, da se lahko odkupi
in ki verjame, da je še živa. -Saj je živa.
Bi pogledali v kamero?
Bi pogledali v objektiv in nagovorili svojo ženo?
Če je tam zunaj in nas nocoj gleda,
kaj bi ji rekli, Nick?
Amy, ljubim te.
Najboljša oseba si, kar jih poznam.
Zaprl bi se v drvarnico, ker sem tako grdo ravnal s tabo.
Če se vrneš, ti obljubim,
da bom dneve posvetil temu, da se ti odkupim.
Tak bom, kot sem ti obljubil.
Ljubim te. Vrni se domov.
Karkoli že mislite... -Kaj pravijo?
Verjetno se lahko strinjamo... -Mojbog! Glavni si.
Videz vara. -Ponoreli bodo za tabo.
Niso me marali, marali so me, sovražili so me.
In zdaj me ljubijo.
Iskrenost zasluži spoštovanje. Zagotovo si je prislužil moje.
Kaj je?
Sem Sharon Schieber. Lahko noč.
Margo Dunne, imamo nalog za preiskavo vaše posesti.
Po navadi ignoriram anonimne klice,
vendar je sosed videl tujca pri vaši drvarnici.
Pokliči Tannerja. -Prav. Jebenti!
Srčkano ljubico imate, Nick. -Gre za to?
Skozi vso preiskavo sem z vami ravnala več kot pošteno.
Znova in znova sem predvidevala, da ste nedolžni.
Kadar ste rekli kaj neumnega, sem si rekla, ste pač neumni.
A sem se motila. Za to gre.
So to palice, s katerimi ne igrate golfa? -Niso moje.
Nič od tega ni mojega.
Lepe palice. Ustvarili ste si pravo moško zavetišče.
Vse le čaka, da žena za vedno izgine. -Nick!
Tega ne smete! -Seveda lahko.
Amy, čas je, da začneš znova. Kako ti lahko pomagam?
Potrebujem čas za razmislek. -Ne potrebuješ ga. -Desi...
Že dvajset let me držiš na nitki.
Končno si prišla k meni, mene si izbrala.
Sledi temu občutku.
Ne tistemu, zaradi katerega si pretepena in brez doma.
Spala si v avtu in se bala za življenje.
Ne bom nasilen do tebe.
Razumem, kar praviš, Desi.
Res razumem.
Dolgo so slabo ravnali z mano.
Ne znam se več obnašati.
Jutri se bom preselil sem in skupaj bova vse uredila.
Hočem le, da spet postaneš ti.
Z Margo te izzivajo. -Niti sekundo ne bo več tam.
Tja grem, vse jim bom povedal.
Kaj?
Boney povejva le malo. Brez trupla in morilnega orožja
je priznanje njeno edino upanje. Pusti, naj govori.
Tako lahko pripraviva obrambo. -Moja obramba je resnica.
Poznate tole? -Ja, Amyjino darilo za obletnico je.
Je tako povedala, da je noseča?
Mami, očka, otrok. Vas je to razjezilo? -Ne.
Poznate to? -Še nikoli ga nisem videl.
Amyjin dnevnik je. Našli smo ga v hiši vašega očeta.
Je to ženin rokopis? -Ni strokovnjak za... -Je.
Naš strokovnjak tako misli. Bi igral resnico ali laž?
Seveda.
Obrisal je sladkor z mojih ustnic, da bi me okusil.
Ja, res je.
Mislili ste, da je kinwa riba? -Tudi to je res.
Hotela je zanositi, napadli ste jo.
Udaril? Ne, nikoli. -Potisnil. Piše potisnil. -Nikakor ne.
Nikoli nisem položil roke nanjo.
Skušala je kupiti pištolo. -Dvomim, a ne vem.
Naj preberem zadnji vpis? -Seveda.
Ta človek bi me lahko ubil.
Njene besede. Ta človek bi me lahko ubil.
Zelo priročen konec.
Za v bodoče. Nisi strokovnjak za pisave. -Prav, saj vem.
Ročka, ki manjka na Judy.
Velika kot deska. Ali kij.
Našli smo jo že prvi dan, v kaminu domače pisarne.
Ni bilo jasno, kaj pomeni ogenj v juliju, zato smo jo vzeli.
Nisem je še videl. -Analizirali smo jo. Ogenj ne uniči krvi.
In končno, Nicholas Dunne, aretirani ste zaradi umora.
Ničesar ne reci. -Kaj pa moja plat? -Nick!
26. JULIJ, POGREŠANA 21 DNI
Še kave? -Prosim.
Se spomniš, ko sva špricala šolo in se odpeljala v Cape?
Ja. Jastog naravnost iz morja. -Spominja me na tole.
Večne počitnice.
Se ne dolgočasiš? -Desi, kako naj bi se dolgočasila?
Razpravljaš lahko o simfonijah 18. stoletja,
impresionistih 19. stoletja, Prousta citiraš v francoščini.
Za Nicka je bila kultura gledanje TV maratona,
z roko v spodnjicah.
Res moram oditi.
Nazaj bom takoj, ko bo mogoče.
Moji ključi.
Hvala.
Tako se oblačijo otroci.
Dunne? Hudičevo dobrega odvetnika imate.
Živjo. Si v redu? -Ja. Pa ti? -Tudi.
Pridi.
Kaj to pomeni? -Plačali smo varščino.
Medtem, ko pripravljamo obrambo, boš počival doma.
Skloni glavo.
Tanner, je kakšna sled za Amy? -Najboljša moža jo iščeta.
Izpuhtela je.
Vrni se, Amy. Izzivam te.
3. AVGUST, POGREŠANA 29 DNI
G. Collings je doma.
Pozdravljeni, g. Collings.
Pogrešala sem vas.
Razmišljala sem.
Nočem biti brez tebe.
Ostani z mano.
Ko se bo vse umirilo, bova šla v Grčijo, kot želiš.
Hobotnice in besedne igre?
Kdaj bo konec?
Kmalu. Pol leta za sojenje, izrek kazni bo hitro.
Pritožil se bo. -To lahko spremljam tudi iz tujine.
Bolj počasi. -Tako hočem.
Ne hiti. -Daj že.
Močneje.
4. AVGUST, POGREŠANA 30 DNI
Prekleta prasica.
Brez skrbi, še veliko otrok boste lahko imeli.
Rane potrjujejo posilstvo. Prisotna je tudi sperma.
Preverili bomo ujemanje. -Gotovo se bo ujemala.
Najlepša hvala. -Kaj mislite?
Sva spet prijatelja? -Ja, zdaj vem, da niste ubili žene.
Kaj mislite? -Ugrabitev? Zgodba je nora.
Dali smo ji močne tablete. -V redu je. Pomagati hočem.
Ga. Dunne, vem, kaj ste prestali, zato bomo kratki.
Lahko opišete dogodke?
Tisto jutro je zvonil zvonec na vratih.
Čisto vsakdanje. Odprla sem.
Tako čudno.
Vse od srednje šole ni odnehal.
Le prijazna sem bila. Odgovorila sem na pisma.
Da je ostal miren.
Mojbog, spodbujala sem ga.
Ne smete se kriviti.
Potisnil me je v hišo.
Zgrabil me je.
Ušla sem in stekla v kuhinjo.
Udaril me je, sesedla sem se.
Ta kij je ročka z lutke Judy.
Tako je. Lov na zaklad.
Pri Go sem skrila lutki. -Kako je Desi dobil to ročko?
Ravno sem jo našla.
Verjetno je padla z lutke.
Ko je prišel, sem jo držala v roki. Tako jo je dobil.
Glede drvarnice... -Odpeljal me je v svojo hišo ob jezeru.
Zvezal me je na posteljo. -Na hitro nazaj k drvarnici.
Ko ste tja nesli lutki, ste opazili, da je polna...
Veliko stvari.
Ujemajo se z računi na kreditni kartici z imenom vašega moža.
Nick in kreditne kartice.
On kupuje, jaz godrnjam. Ne vem, mogoče.
Veliko reči je skril pri Go. Zelo blizu sta si.
Se lahko vrnem na čas, ko sem bila ujetnica
moškega z zgodovino psihičnih težav?
Prosim, nadaljujte, ga. Dunne.
Tisto noč me je Desi napadel.
Vsako noč.
Zvezal me je kot psa.
Nato me je kaznoval.
Stradal me je.
Pobril.
Me sodomiziral.
Povsod so bile kamere.
Prosim, poiščite jih. Poiščite posnetke.
Vrat mu je prerezala z nožem za karton.
Kje ga je dobila, če je bila ves čas zvezana?
Ne bi bili raje srečni, da je vaša žena doma, na varnem?
Amy, našli smo vaš dnevnik.
V njem je veliko namigov o psihični in fizični zlorabi.
To je grda resnica.
Nick ni hotel imeti otroka.
Vzkipljiv je. Imela sva denarne težave.
Vendar ga ljubim. -Zakaj ste torej hoteli kupiti pištolo?
Oprostite, vrti se mi. -Nekaj bi rada razčistila.
Če bi ta primer ostal v vaših nesposobnih rokah,
bi moj mož čakal usmrtitev,
jaz pa bi bila še vedno zvezana, razkrečena...
Ga. Dunne, bili ste zelo pogumni. Končali smo.
Vprašati vas moram,
bi se počutili varno, če se vrnete z možem domov?
Molili smo in bog je uslišal molitve. Amy Dunne je doma.
Vem, da je veliko vprašanj, a zaenkrat bomo potrpežljivi
in hvaležni za ta čudež na Mississippiju.
Oprostite. Umaknite se, ljudje.
Radi te imamo, Amy!
Lahko se nehaš pretvarjati. -Ne pretvarjam se.
Bil si popoln.
Nick, ki sem ga videla na TV, je Nick, ki sem ga ljubila.
Saj veš, da sem govoril, kar si hotela slišati.
Tako dobro me poznaš.
Poznaš me v dno duše.
Prav. Zdaj pa mi povej, kaj natanko se je zgodilo.
Sleci se.
Prepričati se hočem, da nisi ozvočen.
Nekoga si ubila, Amy. Morilka si.
Borka sem. Izborila sem si pot nazaj k tebi.
Ubila si človeka. Z nožem za karton si mu prerezala vrat.
Na državni televiziji si me rotil, naj ti rešim življenje.
Uslišala sem te. Vendar hočem tistega Nicka.
Odhajam. -Res misliš, da je to pametno?
Šampon.
Ranjena, posiljena žena si izbori pot nazaj k možu,
on pa jo zapusti. Uničili te bodo.
Sosedje te bodo izobčili.
Skrbela bom, da ne pozabijo bolečine, ki si mi jo zadal.
Nočem imeti opravka s tvojimi oboževalci pred vrati.
Ko odidejo, odidem tudi jaz.
Naspi se in razmisli.
Je otrok sploh obstajal? -Lahko bi.
Lahko noč.
5. AVGUST, DAN PO VRNITVI
Živjo, Nick!
Živjo, lepotec.
Palačinke? -Seveda.
Bila je njegovo sanjsko dekle.
Ko je ta bogat, razvajen fant videl, da je ne more imeti,
jo je ugrabil.
Gotovo sta zelo ponosna.
Štiri ure si že tu.
Nick? Nick? Kaj načrtujeta z Amy?
Najprej bova rešila zakon.
Ko se dva ljubita, a ne moreta rešiti težav,
je to prava tragedija.
Poljubi me na lice.
Ne gre mi v glavo, da je ta pajkovka ljubljenka Amerike.
Povedala mi je, da je ubila Desija.
Ne v samoobrambi. Umor.
Te ne moremo ozvočiti? -Ne bo šlo. -Povedala ti je že.
Ja, ker sem bil nag pod prho.
Vidva sta najbolj zjeban par, kar jih poznam.
In zjebani so moj poklic. Ti in Amy pod isto streho?
Zrelo za resničnostni šov.
Amy Dunne, čudež Mississippija.
Z Nickom sva preživela težke čase.
Bilo je veliko mračnih dni. Zelo pa sva vam hvaležna
za podporo v novem življenju, da ste Nicku odpustili.
Vaša spodbuda veliko pomeni.
Dobra je. -Osupljiva Amy in Ponižni mož.
Resnične gospodinje iz Bransona.
Pazita na fanta, bosta? -Ne moreš kar oditi.
Nisi več v nevarnosti. -Živ primer nevarnosti sem.
Imaš ponudbi za knjigo in film, Bar je postal blagovna znamka.
Morda se ji boš še zahvalil.
Samo ne razkuri je. Na svidenje, družba.
Elvis je zapustil Missouri.
Gotovo je delala napake. Del za delom preveri zgodbo.
Nick, ničesar ne morem.
Ves svet nas opazuje, zamudili smo priložnost.
Za primer so zadolženi zvezni, a so končali. -Tebi ni treba.
Pa je.
9. SEPTEMBER, 5 TEDNOV PO VRNITVI
Kaj počneš?
Ne morem spati. -Pridi.
Pokrila te bom.
Saj veš, da lahko spiš v spalnici?
Ja, samo... Čas potrebujem.
Nikoli, res nikoli ti ne bi ničesar storila.
Moraš pa tudi ti prispevati. Opraviti moraš svoj del.
Prav.
Vse, kar ste slišali o moji ženi, je laž.
Preračunljiva, morilska psihopatka je.
Jaz pa sodelu... -Nick!
Nick? Zajtrk. -Ljubica?
Držati bi se morala za roke.
Ne ves čas, občasno.
Nick, kako se počutiš zdaj, ko se je žena vrnila?
Fantastično je.
Koliko ljudi dobi še eno priložnost za ljubezen?
Beseda fantastično zveni malce neresno. -Osupljivo?
Priznati moraš, da si kupoval s kreditno kartico.
Tudi to, da si skril reči pri Go in da si me porinil.
Ta tri priznanja potrebujem, da se bom počutila varno.
Prepričljiv moraš biti, Nick.
Ne skrbi. Vem, kaj bom rekel.
Nick.
Kako čudovit dom.
Hvala, da ste nam naklonili svoj čas, Nick.
Na televiziji ste ljudem govorili, da sem ubil ženo.
Sledila sem razvoju zgodbe. -Da sem imel odnose s sestro.
Tega nisem rekla, pač pa, da sta si neverjetno blizu.
Vi in kup bedakov ste me označili kot sociopata.
Premirje.
Ujemal se bo z vašim psom. -Poiskal bom Amy.
Prišla je.
Kaj je to? -Zate je. Odpri.
Nočem več tvojih daril. -Odpri.
Nisem se te dotaknil. -Ni ti bilo treba.
Sranje. Tisto obvestilo s klinike.
Imam ga, vrgla si ga proč. -Obvestilo sem res vrgla.
Krvno preiskavo hočem. In test očetovstva. -Rada imam teste.
Ljudi lahko hujskaš proti meni, kolikor hočeš.
Ni mi mar. Zapuščam te.
Tvojega otroka mi ne bo treba učiti, naj te sovraži.
Sam se bo naučil. -Prekleta prasica!
Prasica, s katero si poročen. Rad si se imel le,
ko si skušal biti nekdo, ki bi ga ta prasica ljubila.
Ne predam se. Takšna prasica sem.
Zate sem ubijala. Kdo še lahko to reče?
Bi bil srečen s prijetnim podeželskim dekletom?
Nikakor, srček. Jaz sem prava.
Blede se ti, nora si. Zakaj sploh vztrajaš?
Ljubil sem te. Nato pa sva se le zmerjala in manipulirala.
Drug drugemu sva nanašala bolečino. -To je zakon.
Pripravila se bom.
Ne moreš se naslednjih 18 let igrati družino s tem stvorom.
Ne morem kar oditi. -Lahko bi dobil skrbništvo.
Ne bi ga. In to veš.
Moj otrok je, ne bom ga zapustil.
Želiš si ostati.
Moja dolžnost je. Ne gre več za to, kaj hočem jaz.
Ostati hočeš z njo.
Zlomil si mi srce.
Go, moj glas razuma si.
Potrebujem te ob sebi. -Seveda bom ob tebi.
Ob tebi sem bila, še preden sva se rodila.
Znašla sva se v temi.
Iz nje sva se vrnila združena.
Pogovarjava se.
Iskrena sva drug z drugim. Je tako?
Partnerja v zločinu sva.
In? -In?
Postala bova starša.
Mojbog! Kako vznemirljivo! -Hvala.
O čem razmišljaš?
Kako se počutiš?
Kaj sva storila drug drugemu?
In kaj še bova?
Prevod in priredba -darkened13-