NOVA IORQUE
Precisas de ajuda.
Ai, Deus...
Não me interessa nada se queres lixar a tua vida,
mas acabas lixando a minha também.
Tenho de poder contar contigo e que não me deixes pendurado.
Não rales a tua cabecinha de hispano.
Mas era só o que queria dizer.
Acabaste?
Mañana.
Vai-te foder.
Scudder...
Lembras-te de nós?
Bom, ponham-se na rua, já ontem à noite lhes disse...
O CAMINHO ENTRE O BEM E O MAL
Produção
Baseado no Romance de
Argumento e Realização
NOVA IORQUE
Olá, Matt.
Sou eu, o Peter.
- Lembras-te, Peter Kristo...? - Olá.
Eu conheço-te, Peter?
Conheces, dirigi uma reunião há coisa de semanas.
Sou pintor,
fiquei agarrado ao cavalo nas Belas Artes...
Foste tu quem se armou em Jackson Pollock na parede duma retrete
- com sangue da tua... - Seringa.
- Pois, sou esse. - Gostei dessa história.
Obrigado, é bom saber.
- Importas-te? - Claro, senta-te...
Aqui não se pode fumar.
Algum problema, Peter?
É o meu irmão, 'tás a ver? Precisa da tua ajuda.
De que tipo?
Preferia que fosses a Clinton Hill falar do caso com ele.
A Clinton Hill...
Ele paga-te a ida e volta do táxi e o tempo perdido,
aceites ajudá-lo ou não.
Só peço que ouças o que ele tem para dizer.
Quando quer ele ter a conversa?
Bom,'tás a ver, agora.
- Era o que temia que fosses dizer. - Aqui tens, Matt.
Pois, desculpa, ias jantar...
Eu depois volto.
Jenny, metes-me isto no forno? Eu volto.
Entra, Matt, o Kenny não gosta que fume dentro de casa...
Olá, Kenny.
Mr Scudder, entre.
Ofereço-lhe uma bebida? Nada alcoólico,
sei que conhece o Peter dos AA, mas café, uma água...
Não é preciso.
Portanto, é detective particular?
- Sem licença. - Isso quer dizer o quê?
Que às vezes faço favores a pessoas
que, em troca, às vezes me dão presentes.
Presentes...
Mas já foi polícia?
Fui uns tempos, na 6ª Esquadra da Village.
E antes disso, aqui na 75ª.
E porque largou?
Não gostava do horário...
Problemas de corrupção?
Nenhuns, sem ela tinha sido difícil sustentar a família.
Bom, que deseja de mim?
A ideia de o trazer cá foi do meu irmão...
- É só dizer e vou-me embora. - Raptaram a minha mulher.
É com o FBI.
- Disseram que não a chamasse. - Claro que disseram.
- Isso foi quando? - Ontem.
- Eu falava com o FBI... - Mas falo consigo.
- Ouça, Mr Kristo... - Kenny.
Se pede que vá entregar o resgate
- não é trabalho para mim. - Já o paguei.
Quando?
Ontem à noite.
- Quanto? - 400 mil.
- E a sua mulher, onde está? - Morta.
Paguei, mas mataram-na à mesma.
Estou a ver...
- Tenho muita pena. - Não quero a sua pena,
quero que os encontre e que mos traga.
Diz que lhes pagou os 400 mil no mesmo dia?
Importa-se que lhe pergunte qual é o seu negócio?
De construção.
- Constrói o quê, exactamente? - Casas.
E calculo que o Peter esteja lá fora por ele o quê,
não gostar de como as constrói?
Ele não se deve dar com gente como eu,
gente com a minha profissão.
Desde quando é a venda de droga uma profissão?
Porque é do que se trata? Para estar eu aqui e não a bófia.
É dealer.
Sou mais traficante que dealer, percebe a diferença.
Estou-me a cagar para uma coisa e outra.
Só que quem a matou não tirou o seu nome dum chapéu,
devia saber que dispõe de quantias dessas.
É o que quero que descubra. Quem fez aquilo.
Tem aqui 20 mil dólares, considere-os o meu presente.
E há mais 20 se encontrar os cabrões.
Para depois os matar.
Lamento, não o posso ajudar.
Tinha sido simpático, dizeres o que faz o teu irmão.
- Tu não tinhas vindo. - Pois não, não tinha.
Parei de beber nesse dia.
Depois daquilo, deixou de ter piada.
Bom, portanto, sou...
Mas estou sóbrio há oito anos.
E eu...
É tudo, obrigado.
- Magoaste-te? - Encontrei-a lá atrás, no lixo,
deixou-a lá Mrs Dolgren do 202, depois do marido ter o enfarte.
Há recados?
Não lhe disse o nome dela.
Não quero que pense que sou cruel.
Ou que não gostava dela.
Só não consigo dizê-lo.
Que aconteceu?
Estou?
Ela não voltou para casa?
Como?
Temos a tua mulher.
Amor, estás aí em cima?
Que quer?
Ajudar-te a tê-la de volta. Se a quiseres, isto é.
Claro que quero.
Porreiro, então fica junto ao telefone, não chames a Polícia
e voltamos a ligar-te, daqui a nada.
Uns dez minutos depois, ligaram.
Quanto pesa a sua mulher, Mr Kristo?
55kgs, 60, mais ou menos?
Digamos aí uns 50kgs?
Ou seja, 50kgs, a 20 mil o quilo, faz quanto?
- Um milhão, certo? - E depois?
Depois?
Depois é que pagava um milhão se ela fosse produto,
se fosse pó, não vale o mesmo para si em carne e sangue?
Não posso dar o que não tenho.
Quanto tem?
- 400. - 500.
Não estou a regatear, disse logo tudo quanto tenho.
Bom, se não pode fazer melhor...
Pronto, está bem, 400.
Mas antes de os dar quero saber se ela está bem.
Impossível, falo duma cabina.
- Como sei que a tem? - Conhece bem as mamas dela?
São bem bonitas, reconhecia se visse uma?
Era a maneira mais fácil, cortar-lhe uma.
A que tem o sinalzinho. E deixo-lha à sua porta.
- Assim já fica descansado? - Nem diga isso...
Então não falemos mais em provas, está bem?
Ponha a massa em dois sacos de lixo,
vá à cabina da esquina da Columbia com a Commerce
e espere pela minha chamada.
O dinheiro?
No assento de trás do carro em dois sacos, como disse.
Óptimo, deixe-o lá e siga pela Columbia até Richards St.
E depois?
Deixe-se lá ficar uns 5 minutos,
depois volte, meta-se no carro e vá para casa.
E a minha mulher?
Estará no carro à espera.
Fizeram-me andar às voltas
até dizerem que já estava em casa,
voltei para casa e não estava.
O telefone tocou.
Onde está ela?
Mandaram-me a Red Hook,
dizendo que estava na mala dum carro lá abandonado.
Colaram isto ao interior da mala,
com um bilhete dizendo, "Para ouvir à sua vontade".
É o meu número.
Não há azar.
Olha-me só para isto...
Toco-lhes e os mamilos ficam tesos.
Excitas-te até quando estás com medo, é?
Beija-me.
Tiremos-lhe a fita-cola da boca.
Ó Carrie Anne...
Pode alguém...
Sim?
Onde em Red Hook?
Deu 2 dólares de gorjeta,
o dobro do que costumam dar, quando dão.
- Falou numa carrinha. - Pois, estava ali parada.
Dois gajos saíram e lembro-me de a mirarem de alto a baixo.
Estavam os dois de igual, uma espécie de uniforme.
Arrancaram atrás dela, passaram um Caddy...
Como era a carrinha?
Era azul clara, pintada de azul claro.
Percebi que sabia cozinhar, não levou nada congelado.
Queria fazer kunafi, e mandei-a à loja libanesa mais abaixo.
A carrinha estava do outro lado, pensei que faziam uma entrega.
Não me lembro duma carrinha, só de Mrs Younese entrar
e de perguntar, "Que foi, está tudo bem?"
Ela viu dois homens e a mulher correr rua fora
e saltar para dentro duma carrinha,
pensou que tinham assaltado uma loja.
Dois homens?
Tinha escrito o nome duma reparação de TVs,
duas iniciais, acho que B&R TV.
Sim, J&M Aquecimentos.
R&L Estéreo.
B&A Electrodomésticos.
Procura de Homem Desaparecido
Mulher Desaparecida Após Fogo em Armazém
Menino Desaparecido Visto em Brooklyn
Restos de Mulher Encontrados num Baldio
RESTOS ENCONTRADOS
BALDIO
TJ, quero falar contigo.
Agora, sim?
Sei que tens dormido aqui.
E sei porque Mr Keyser
disse que deixaste o lavabo dos homens num nojo.
Já para não falar da porcaria que fizeste aqui.
TJ, vais ter...
Ele depois limpa, sim? Agora está a ajudar-me com uma coisa.
Tens aí todos os antigos números dos jornais de N. Iorque?
Para quê?
Não, eu vejo-o bem daqui,
não é o primeiro velho que me tenta apalpar todo.
"Filho de Deus."
O quê?
O nome, Gotteskind, significa Filho de Deus em alemão.
Só que Deus não quis saber da Marie para nada.
TJ é algum diminutivo?
É diminutivo de TJ.
- É bófia? - Não.
- Olhe que parece. - Trabalho para mim.
- Tipo Sam Spade? - Isso, tal como ele.
Já li bué de coisas dele. E do Marlowe também.
- Desses todos. - Passas tanto tempo aqui?
Algum, principalmente se chove.
Gosto do barulho que faz.
Matt.
Diminutivo de Matthew.
Porque te interessam gajas mortas, Matthew?
Os gajos que procuramos são tipo 7 e meia, ou só gandulagem?
- Tipo quê? - 7 e meia,
hora a que dão os comprimidos nos manicómios.
7 e meia... Esse programa anda para trás outro ano?
Tu ouves-te, "esse programa..."
Levava-te um minuto a perceber como funcionar com o Yahoo.
Para quê, se segundo dizem daqui a seis meses é bloqueado?
Por favor, tenho mais que fazer
do que ralar-me com essas merdas do Y2K...
- Que irónico. - O quê?
Largar um corpo já morto num cemitério.
"Terça-feira, o corpo de Leila Andresen,
"aluna de Desenho de Interiores em Brooklyn, de 25 anos,
"foi encontrada no Cemitério de Greenwood,
"Andresen desaparecera dois dias antes,
"quando Eduardo Solomon, florista no outro lado da rua,
"encontrou o que depois se soube ser um pedaço da perna da vítima
"num contentor de lixo ao lado da loja.
"No mesmo dia, outros restos humanos
"foram encontrados espalhados pelo cemitério por um zelador.
"Ela fora vista pela última vez a entrar numa carrinha azul.
"O noivo dela, Reuben Quintana,
"disse à Polícia que os dois tinham ficado de almoçar juntos.
"Mas ela não apareceu.
Bom palpite, obrigado pela ajuda.
- Mas que é isso? - O quê?
- O meu tempo é valioso. - Valioso, quanto?
Dez dólares.
Toma vinte e fica bem.
Eu comia qualquer coisa...
Apetece-te um hambúrguer?
Não como carne.
Tudo bem, gostei de te conhecer.
O que quis dizer foi que vacas não é comigo,
tenho cuidado com o que meto dentro de mim,
nicles de carne, refrigerantes, Pringles, essas merdas.
Mas também pensava ir enfardar alguma coisa.
Pois muito bem, podemos ir "enfardar" os dois.
Anda.
Anda, Watson.
Onde dormes? Nas noites em que não consegues ficar na biblioteca?
Há mais sítios...
- Que aconteceu aos teus pais? - Não tens de ter pena de mim.
- E não tenho. - Porreiro.
Mas podias contratar-me, fazer-me teu sócio.
Não é boa ideia.
Porquê, achas que não dava um bom detective?
De certeza que davas, só não sou de ter sócios.
Que é preciso para ser dos bons?
- Uma bexiga resistente. - A sério.
Não sei o quê.
Paciência, instintos...
Principalmente, ter vaca.
E um nome bom, um nome bom é importante.
Um com categoria, assim como Sam Spade ou Philip Marlowe.
- Que mal tem o teu nome? - Não sei...
Preferia antes um assim como Daunte Culpepper.
O defesa dos Minnesota?
O nome é bom para detective, mas foleiro para um craque.
Daunte Culpepper...
Isso, Daunte Culpepper, detective privado.
Curto à brava o nome.
Não vais querer mesmo um refrigerante?
Adorava dar a um puto preto uma bebida que mata espermatozóides?
Não obrigadinho, eu fico-me pela água.
Não sabes? Só dão refrigerantes às classes baixas,
têm uma data de químicos que nos esterilizam.
Por isso bebo só água, 5 litros por dia para me hidratar.
Não comes carne?
Que tem, é problema?
Nenhum, a minha ex-mulher era vegetariana.
E que houve, separaram-se porquê, ela era das chupistas?
- Era das o quê? - Das chupistas.
As tipas que só te gramam se lhes dás coisas bonitas.
Senão, vês é a ponta dum corno.
Não sabes falar normalmente?
Toquei num ponto sensível... Desculpa.
- Espera lá, que horas são? - Quase dez.
Merda, tenho de voltar para o abrigo, fecha às dez.
Obrigado pelas panquecas.
- Jonas Logan? - Sim?
É o jardineiro?
O zelador, que deseja?
Chamo-me Matthew Scudder.
Fogo, que rapidez, a relações públicas da 77ª
disse que só para a semana vinha alguém.
Quero que o livro soe a autêntico.
Por isso passar uns tempos com agentes a sério ser tão importante.
Que é que quer?
Tinha esperanças de podermos falar sobre a Leila Andresen.
- Quem? - A mulher encontrada aqui.
Disso não sei nada...
O seu chefe disse que estava cá naquele dia.
Falou com o Larry?
Giro, visto a minha chefe ser a Gretchen.
Bom, meti água...
É esperto de mais para mim, raios.
- Mas acha que me pode ajudar? - Já disse o que sabia à Polícia.
O Eduardo, o dono da loja ali em frente,
disse que havia para aí uns vinte sacos de lixo.
Ele engana-se, eram só uns dez. E quase todos do lado da 5ª Avenida.
E mais quatro a flutuar ali no lago.
Portanto, viu-os?
Vi primeiro o pombo. Tenho uma gaiola no telhado.
Aquele era um Helmet e estava sozinho,
o que, para entendidos, é estranho naquela raça.
Estava num dos sacos, tentando comer o que tivesse dentro.
Tirei-os da água e deitei-os fora.
Sem os abrir?
Achei que era lixo atirado por putos na noite anterior.
Acontece muito, atiram ao lago os preservativos e garrafas vazias.
E não viu os polícias?
Vi, mas só relacionei quando o Vince apareceu a correr do outro portão.
O Vince...
O outro zelador. Foi quem viu lá os sacos.
Está por aí? Gostava de falar com ele.
Despediu-se. Abriu um dos sacos...
Eu já começava a esquecer,
muito obrigado por me fazer relembrá-la.
Sobre que é o seu livro?
Deixe-se de condescendências.
- Para que foi isto, Matt? - Olá, TJ.
- Tenho-te andado a seguir. - Não digas?
Segui o indivíduo dum restaurante até uma reunião numa igreja.
Costumavas beber, não?
Segui-o depois até um prédio meio a cair na 45ª, onde ele ficou até...
Eu sei onde estive.
- Deste por mim naquela florista? - Muito antes, no Metro.
O livro que ando a ler diz que é tramado seguir alguém a pé.
- E é mesmo. - E que devem ser três,
dois atrás alternando e outro do outro lado da rua.
Desde que se tenha três.
Passas montes de tempo em igrejas e fartas-te de ligar de cabinas...
- Não tens telemóvel? - Não gosto.
Não gostas de computadores, telemóveis...
Até os amish são mais modernos que tu.
Vi-te seguir um mano e nem tentares esconder-te.
Ele não sabia.
Curtido, eu a seguir-te, tu seguias outro...
É irónico, sim.
TJ? Para de me seguir.
- Reuben Quintana? - Sim, que deseja?
Chamo-me Matt Scudder e gostava de falar consigo da sua noiva.
- Noiva? - Leila Andresen?
- Esperam-me num lugar... - Eu não o demoro.
Pronto, está bem.
Vá, entre.
- Bebe qualquer coisa? - Não, obrigado.
Deve ser bom, poder trabalhar o corpo a meio do dia...
Preferia trabalhar, ponto final.
- Sou actor. - Bem me pareceu conhecê-lo.
Vi alguma coisa em que entrasse?
Talvez, fiz há uns anos um anúncio à Stetson.
- A Stetson dos chapéus. - Não, da colónia.
- Passou durante as finais do hóquei. - Falhei esse...
A Leila estudava decoração no Brooklyn College, não era?
Desenho de interiores.
Disse à Polícia que três homens a levaram.
- Pois foi. - Tem a certeza disso?
Tenho, eu vi-os.
Estava num café da Prospect, onde às vezes nos encontrávamos,
quando vejo dois gajos saltar da carrinha e agarrá-la.
- Como eram eles? - Não lhes vi as caras.
Mas havia um terceiro ao volante.
Foi a última vez que a vi.
Bonita, a sua casa... Cheia de coisas bonitas.
Desenhou-a a Leila?
Desenhou, e devia ver o quarto, é...
Até pareceu mal.
Não vende droga, Reuben?
- Você ouviu. - Pergunta se sou dealer?
Se prefere, traficante.
Ou talvez vá dizer que ganhou o dinheiro vendendo colónias.
- Recebo uma renda. - Da sua família rica do Bronx?
A minha mãe ganhou um processo.
Vá, nem um cão era tão burro que engolisse essa.
Estou-me nas tintas como ganha a vida
mas os tipos que a levaram talvez não se estejam.
Que quer dizer?
- Que quis dizer? - Obrigado pelo seu tempo.
Jonas, voltaste a esquecer-te da chave?
"Ele levou-a através do campo,
"onde dentes-de-leão e rabos-de-gato ainda estavam orvalhados,
"e pousou-a junto a um riacho,
"murmurando aos finos fios loiros do cabelo dela
"'agora estás a salvo, estás a salvo. '
Que porcaria.
Jonas...
Apanhaste-me.
Deste à Polícia outra morada?
Por isso nunca te situou vizinho da Leila.
Aqui vive a minha mãe.
Eu, em Sunset Park, mas não me deixam ter lá os meus pombos,
apesar de haver espaço no telhado.
Ela está em casa? Podíamos descer e conversar com ela, beber um café...
Não o posso deixar sair.
Eles matam-me, se deixar.
- Eles, quem? - Os outros dois.
E quê, vais apunhalar-me com esse teu grande facalhão?
Vai incomodar-me durante muito tempo, eu sei.
E quanto te incomoda eu tirar-ta e espetar-ta no pescoço?
Era mesmo capaz?
Era capaz, sim. Mas preferia não espetar.
Que tal uma troca?
Põe-la no chão.
- Que o fez suspeitar de mim? - Tudo.
- És um anormal, Jonas. - Eu nunca lhe toquei.
- Preocupe-se é com os outros dois. - Quais outros dois?
Quais outros dois?
Não são humanos.
Onde os conheceste?
Numa loja de vídeos perto de casa.
Há uma cave onde guardam as coisas mais especializadas.
Apareciam sempre juntos.
Nem se dava por eles, a não ser que falassem.
Um deles tinha barba, uma pera.
E o outro sorria muito e era quem sempre falava.
- E quanto a nomes? - Não se diz nomes naqueles sítios.
Não os verdadeiros...
Adoraram que trabalhasse num cemitério, acharam piada.
Ofereceram-me um copo
e fomos para um bar a meio da tarde,
beber um rum e Cola, falar dos vídeos que gostávamos.
Dava-lhes gozo ver os drogados a foderem-se uns aos outros,
estavam como obcecados por aquele mundo,
de dealers, viciados em várias drogas...
Disseram ser dos Narcóticos.
- São agentes? - Deram a entender.
Disseram ser secreto o que fazem.
Mas tinham daqueles rádios da Polícia,
daqueles transportáveis.
E dossiers sobre dealers com carimbo dos Narcóticos.
Disseram trabalhar em missões especiais.
- E falaste-lhes do Reuben. - Falei da Leila.
Que a queria salvar do Reuben.
E viemos para aqui observá-los.
Disseram que também a queriam ajudar.
E seguiram-na e raptaram-na no meio da rua,
- E...? - Andámos às voltas com ela,
até estacionarmos, junto à margem, em Brooklyn.
Eles queriam fazer um vídeo.
Estava cheia de medo.
Eles adoraram.
Sua menina mais porca...
Não paravam de falar.
Escolhe uma, a tua preferida.
Um, dó, li, tá,
escolhes uma para ti e a outra é para mim.
Uma para ti, outra para mim, acho justo.
Bom, ou escolhes uma ou fico eu com as duas.
Vá, de que estás à espera, tentas ganhar tempo?
Enfurecer-me?
Toca na com que queres ficar. Esta?
Óptimo, acho que fizeste uma excelente escolha.
Pronto, então esta é tua e esta é minha,
combinação é combinação, agora não mudes de ideias.
Mas dois dias depois - devem ter achado piada -
chego ao trabalho e há sacos do lixo por todo o lado.
Sabiam que não diria nada.
Onde é essa tal loja de vídeos?
Nunca para num mesmo sítio. Sei lá, pode ainda lá estar.
- Como entro? - Ajuda se for conhecido.
E se vieres comigo?
Posso alimentar os pombos primeiro?
- Ray. - Disseste alguma coisa?
Era o nome dele.
De qual, do calado ou do...
Estava num dia de folga num bar de Washington Heights
onde os polícias não pagavam as bebidas.
Quando uns gajos entram para o assaltar.
Corri para a rua atrás deles e matei dois,
acertei na perna do terceiro...
Nunca mais andará bem.
Parei de beber nesse dia.
Depois daquilo, deixou de ter piada.
As pessoas só têm medo das coisas erradas.
Volto já.
Será que pagava tanto pela enfermeira?
Isto é um erro, anda, vamos embora.
Espera, espera...
Trabalham nos Narcóticos?
Terá sido por pouco tempo e não como agentes.
Então como quê?
Não sei, talvez como informadores confidenciais, ou nos escritórios,
seja como for, não terão subido nem lá ficado muito tempo.
- Porquê? - Porque são loucos.
Apoderaram-se de dossiers, um deles com o meu nome lá
e se têm o meu nome é porque ando a ser vigiado?
Ou já andou a ser.
Conhece muita gente no seu negócio?
Não há nenhum sindicato mas conheço alguns, porquê?
Vai ligar-lhes a contar o que aconteceu à Carrie,
- que contratou um detective... - Está a gozar comigo?
Mal se saiba, a bófia...
Já fizeram isto antes. E vão voltar a fazer.
- E desta vez, quero saber. - Que é que digo?
Pensa nalguma coisa.
Eu podia ter pago.
Tinha o milhão.
Era o fundo que eu ia usar para deixar esta vida
e um tipo que conheço ia investi-lo num negócio na net
vendendo sapatos ou coisa assim.
Era o nosso futuro e não quis dá-lo, já viu a estupidez?
Ela já estava morta.
E se não estava, tinham-na matado à mesma.
Ligue aos seus amigos.
Gotteskind? Só a conhecia por Marie.
Jacinto, meu!
Sabes onde está.
Vivia nestas bandas?
- Trabalhava. - Onde?
Na esquina.
Não, a tua mãe gosta do meio-gordo, não do gordo.
Ela era dealer?
Vendia numa casa aqui perto, se entende o que quero dizer.
Vê aquele prédio com a oficina de aspiradores no rés do chão?
Bom, diz lá, ó cabrão, que queres tu da Marie G?
- Tu és chui, cabrão? - Reformado.
Trabalhas para quem, para a Família?
Merda, vocês deixam-nos em paz? Nós não fizemos aquilo!
Íamos decepar uma agente e deixá-la mesmo à nossa porta?
O meu filho não regula da tola, mas não é parvo.
Espere, ela era agente?
Quem és?
Não ando atrás de si nem do seu filho.
Quero os gajos que mataram a Marie.
Não se os matar eu primeiro.
- Vendem droga na mercearia? - Isso foi dantes.
Mas ela trabalhava-o.
Trabalhava-o? O estupor do nabo queria casar com ela!
Era assim boa.
Olá, chamo-me Peter.
Sou alcoólico e ainda agarrado,
- mas estou limpo há um dia. - Olá, Peter!
É bom ver caras amigas, que ainda não me viraram costas.
- Eu recomecei, sabes? - Acontece.
A piada é que só comecei a consumir aos vinte e oito anos,
até lá nem um charro tinha fumado,
mesmo quando metade da minha brigada consumia isto ou aquilo.
Fizeste tropa?
Fiz, estive na Alemanha, na Tempestade no Deserto...
Voltei, voltei às aulas, e eu e o Kenny começámos a vender.
Só pelos cobres, era mais coisa do Kenny.
Ele já vendia na faculdade e eu, para pagar as propinas,
mas acabei viciado, deixei de estudar...
Entretanto, o Kenny continua e começa a ganhar massa a sério,
enquanto eu como lixo e durmo em prédios devolutos.
Até que uma noite ia vomitando o coração pela boca, em Harlem.
Que vais fazer agora?
Arranjei lugar como padeiro.
Estando ocupado de noite e dormindo de dia meto-me em menos merdas.
- Bom, vejo-te por aí. - Fica bem.
O número para o qual ligou não existe, queira verificar...
Telefonista.
Dá-me o número da East Village Plumbing?
- Em que distrito? - Calculo que o East Village.
- Não figura em Manhattan. - Tente em Brooklyn.
- Também não em Brooklyn. - Tente nos distritos todos.
- Lamento, não figura. - Obrigado.
- Que te aconteceu? - Fui contra uma coisa.
- Estás bem? - Fixe.
Que tens na mochila?
Nada, só o meu bloco, uns Twizzlers...
Ou falas da caixa dos lápis?
Não, falo da Beretta preta que colaste à garrafa de água.
Isto? É a minha fusca nova.
É porreira... Que pensas fazer com ela?
Não sei, meu, para já é para protecção,
se vou ser detective preciso duma pistola.
Onde a arranjaste?
Fazia uma sorna num beco, ouvi uns passos
e um chavalo que faz de vigia para um correio
atirou um saco para um contentor e pirou-se.
Roubaste merda?
Não roubei, deixei a massa e a coca onde estavam.
Eles voltam pela arma...
Não, deram de frosque de vez acredita em mim,
a bófia lixou-lhes os coiros.
Sabes como usá-la?
Aponta-ma, como se fosses disparar.
Vá.
Então?
- É assim que seguras nela? - É como seguro, iá.
Sabes como substituir o carregador? Esvaziá-lo, limpá-la?
Esta não está vazia, tu sabes isso?
Ainda tem uma bala dentro?
Volta a montá-la.
Acaricia-a, faz-lhe festas, como se fosse parte de ti.
É boa, a sensação?
Podes crer, 'tá bem oleada.
Solta o travão.
Engata-a.
E agora aponta-a à cabeça e prime a merda do gatilho.
- O quê? - Tu ouviste.
Mete-te uma bala, já agora arruma o assunto.
Porque, andando tu armado, é o que acaba por acontecer.
Não vais poder ir comprar pipocas e voltar para o resto do filme,
serás tu com a arma na mão,
uma expressão de estupidez e os miolos numa parede.
Fica bem, TJ.
Foda-se.
Não és burro ao ponto de matar um agente federal, Scudder?
Mostra o distintivo, já.
Vou puxar do estojo...
Stover, Narcóticos.
Baixa a arma.
- Porreiro, partiste-mo. - Para a próxima, identifica-te.
Que tal recomeçarmos e desta vez sem a surpresa do murro?
- Para quê esperar? - Já chega.
- Trabalhas para quem, o Kristo? - Não posso dizer.
Deixa-te de lérias, sem licença não se alega confidencialidade.
E reformaste-te, tens a autoridade legal de um carteiro.
Portanto diz depressa o que fazes com dealers notórios
e voltas aos AA e não lhes contas.
Tento encontrar o Ray e o fulano do colega,
os dois que mataram a Marie Gotteskind.
Não sei quem são.
Pois eles dizem por aí que trabalham nos Narcóticos,
em geral antes de cortarem alguém em bocados.
Ela investigava o Kristo?
- Não te posso responder. - Talvez Mrs Kristo possa.
Apesar de já não ser vista há uns tempos, não é?
Já sei, devíamos falar com o irmão Peter
já que passava tanto tempo com ela.
Bom, sabem? Enganei-me, o gajo sabe é a ponta dum corno.
Tirem-lhe as algemas.
Já podemos ir.
Na reunião costumam dizer,
"Não desistas 5 minutos antes de haver o milagre".
Só que desistindo, claro, nunca chegas a saber.
Que fazes aqui?
Admirava o papel de parede.
- São estudos que fiz para o quadro. - Fá-los todos aqui?
Tínhamos de fazer, para ser uma surpresa para o Kenny.
E foi surpresa para ele?
Que é que queres?
Tu e a Carrie puseram os Narcóticos à perna do teu irmão?
Não te culpo por odiares o gajo,
não era só ter uma mulher linda,
não era só ter aquela massa toda enquanto tu tinhas de cozer donuts,
o que me engalinhava mesmo
era ele ter aquele produto todo à mão...
E não consumir.
A Carrie não teve nada a ver.
Há nove meses foram às Bermudas festejar anos de casados
e ela deixou-me a tomar conta da casa.
Ao fim de um dia lá,
dei com um dinheiro esquecido nem pensei duas vezes,
fui a Queens ter com um passador.
E foste dentro?
Fui, e meteram-me numa sala com uma agente dos narcas.
Foi tão amorosa comigo
que desbobinei tudo.
Claro, não ajudou estares caídinho pela mulher dele?
Às vezes penso que ele deixou a massa lá de propósito.
É, de certeza foi o que fez...
Que foi exactamente o que quis que acontecesse.
Falas de quê?
Da agente que te caçou, da amorosa.
Chamava-se Marie Gotteskind
e foi morta pelos que mataram a Carrie.
- Como podiam...? - Roubaram-lhe os dossiers.
E num deles, graças a ti, vinha o nome do Kenny.
O teu mano que não conte mais comigo,
devolvo-lhe o dinheiro amanhã.
- O Kenny sabe de mim? - Só se lhe contares.
- Olha, ali vai o chavalinho. - Pára junto dele.
TJ, essas Timberlands novas são à maneira.
Ouves-me a falar contigo?
Embora fodermos-lhe o coiro.
- Abranda aí, meu! - Porquê, que é que há?
Tens uma coisa que me pertence.
A minha Gat, vá? É a minha fusca preferida.
Atirei-a ao rio...
Atiraste-a ao rio, como?
Aonde vais? Só queremos falar contigo.
Vê na mochila.
- Que bloco é este? - Não...
- Onde arranjaste a massa? - É a minha mesada.
Vendeste a minha Gat? Descalça as botas.
Anda cá, o cabrão!
Não regulas?!
Há recados?
- Há, ligou o JR. - O TJ?
Ou isso.
Deixou recado?
Deixe-me pensar... Não.
Deixou, está no Bellevue.
Foi severamente espancado mas também esteve à chuva,
uma das duas coisas fez surgir a crise.
Pois, sofre de anemia falciforme.
Não sabia?
Um falciforme apanha uma constipação ou gripe
- que em gente normal
- provoca uma reacção no sangue que ajuda a combatê-las -
e nele os glóbulos vermelhos
entram em pânico e tomam a forma duma foice,
criando um engarrafamento nas artérias,
o sangue torna-se espesso e de repente fica sem oxigénio.
Que pode fazer por ele?
Estamos a hidratá-lo, a dar-lhe Demerol para as dores...
Mas ele sabia que tinha de vir cá depressa,
não fica cá muito tempo.
- Estou ali fora, se precisar de mim. - Obrigado, doutora.
Não sintas pena de mim.
Não sinto.
- Quanto tempo tenho de ficar aqui? - Depende de como te portares.
A minha mãe disse-me que tenho um sangue especial.
Que nunca posso apanhar malária. Foi como a falciforme começou,
em África, como defesa para a malária.
Onde está a tua mãe?
- Já não és bófia, porquê? - Tu primeiro.
Tive uma crise uma vez, aí aos onze anos.
Ela levou-me ao hospital, mas depois nunca me foi buscar.
Deve ter achado que haviam de me pôr numa família simpática.
Mal sabia ela...
Vi-a depois na rua algumas vezes, mas isso já foi há uns tempos.
Ela era agarrada...
Tua vez.
Um dia em que tive folga,
estava num bar de Washington Heights
- onde os polícias não pagavam... - Espera lá.
Três putos assaltaram o bar.
E à saída meteram uma bala no coração do barman.
Corri para a rua atrás deles,
matei dois e acertei no terceiro, na coxa.
- Já ouvi essa história. - Não ouviste nada.
Porque uma das balas...
Bom, ela fez ricochete.
E entrou pelo olho duma miúda de sete anos, matando-a.
Centímetros acima e passava-lhe de raspão,
deixando só uma cicatriz.
Espera lá, puseram-te na rua por matares sozinho três rufias?
Deram-me um louvor, eu é que quis ir para a rua.
Nunca conheci ninguém assim rijo.
- Rijo? - Corajoso.
Qual corajoso.
Estava era bêbedo.
Não tenhas pena de mim.
Não tenho.
Agora, se fazes favor.
Watson?
Não sabes a sorte que tens...
O Scudder.
Está alguém?
Kenny?
Alguém em casa?
Por onde andaste?
- Tentei ligar-te. - O Kenny?
Foi a Whitestone, um amigo está com um problema como o dele.
A mulher?
Pior.
Não tenho tanto dinheiro.
- É o detective? - Matt Scudder.
Dani, e se fosses lá para fora guardar a casa?
Menino bonito.
Agora disponho guardas...
Casa roubada, trancas na porta.
E para quê, que mais me podem tirar? Ela tem catorze anos.
Ela é a Anna, a enfermeira.
Raptaram-na ontem à noite
e ligaram esta manhã a dizer que não chamasse a Polícia.
Lembrei-me do telefonema do Kenny e somei dois e dois.
Mr Landau, deve desde já saber... Como se chama a sua filha?
Ludmilla. Mas ela prefere Lucia.
Deve saber que os homens que raptaram a Lucia
já mataram duas mulheres, incluindo a do Kenny.
Não fazem a menor tenção de libertar a sua filha, viva.
Aliás, é muito provável que esteja já morta.
A Polícia sabe daqueles dois, sabe quem são e o que fazem.
Não, não a Polícia, ajude-me você.
O Kenny disse que ajudava. Eu pago, faço tudo o que quiser.
Por favor.
Bom, sabes o que se segue?
Eu estou a tentar, a tratar de tudo.
Pois esforça-te mais, queremos o nosso dinheiro.
Só preciso de tempo, dou-lhe o que quiserem mas, por favor,
tenho de falar com a minha filha...
Ela agora não pode falar.
- Se está morta, não levas nada. - E quem porra és tu?
A tua melhor opção, se queres receber o dinheiro,
mas para isso a miúda terá de estar viva e inteira.
Ouviste, meu cabrão?
Foda-se para isto.
- Não acredito, falar-lhe assim... - Ele sabe o que faz.
O importante é manter a Lucia viva,
e para isso têm de saber que levam népia até sabermos que está bem.
- Mas se os puser loucos... - Loucos já são.
Deu-lhes uma desculpa para a matarem.
Não precisam de desculpa, vão sempre matá-la.
Precisam é duma razão para a manter viva.
- Quanto tem em dinheiro? - Para já pouco, mas...
Os sacanas aceitam coca? Tenho 15kgs a dez minutos daqui.
Não sei, talvez arranje umas centenas de milhar em notas falsas
mas sem garantir a qualidade, e tinha de as devolver.
Tenho pelo menos 500 em notas.
Mal for preciso, trago-os.
- Há outra linha que possa usar? - Tem um telefone no quarto dela.
Investigações Culpepper, fala Daunte.
- Onde raio estás? - No meu escritório!
Saíste do hospital?
Não quero uma assistente social a meter-me num lar de acolhimento.
Preciso dum favor,
que me vás buscar uma coisa lá a casa.
Que há?
Uma caixa no meu armário, preciso que ma vás buscar.
O puto à porta deixa-te entrar.
Apartamento 11G, a chave está por cima da porta.
Um tipo chamado Peter espera-te à saída, entrega-lha.
E depois volta ao que fazias.
O jogo tem novo concorrente e ainda não fomos apresentados.
Sou amigo de Mr Landau, o nome não interessa.
Presumo que não seja burro a ponto de chamar a Polícia?
- Não chamou. - Então quem és?
Gosto de saber quem está do outro lado.
Estamos do mesmo lado, queremos os dois isto.
Óptimo, então só tens de seguir instruções.
Não é assim tão simples.
Claro que é, nós dizemos-te o que fazer e tu fazes,
querendo voltar a vê-la.
- Convence-me primeiro que está viva. - Dou-te a minha palavra.
- Tiveste graça... - Porquê, não te chega?
Digamos que perdeste credibilidade
ao devolveres Mrs Kristo naquele estado.
As circunstâncias foram especiais, o marido tentou regatear,
fatiou o preço e nós, em troca...
Calculo que saibas terminar a frase?
Nós não discutimos o preço.
- Pagam o milhão? - Por ela viva e de saúde.
- Asseguro-te das duas coisas. - Isso dizes tu.
Passa-lhe o telefone para o pai falar com ela.
Receio que não possa passar-lhe o telefone para já.
Estás sem trocos? Dá-me esse número e ligo eu.
Ela não pode vir ao telefone, fora de questão.
De que outra maneira te convencemos que está bem?
Espera... Uma coisa que só ela pode saber.
- O nome do cão. - Podem saber, têm-na seguido.
Conheciam os seus horários, devem tê-la visto passeá-lo,
chamá-lo pelo nome... Outra coisa.
Tivemos outro antes deste, um mais pequeno que morreu atropelado.
O nome do cão e o do cão que tinham antes deste.
Ela que te descreva os dois e a seguir, liga-me.
Não me lembro de ela ter nem uma gripe, em 16 anos de casados.
Até ao dia que acorda e diz não sentir o cheiro a nada.
Já foi polícia?
Já, sim.
Já lidou com casos destes?
Não, não como este.
Mas a experiência alguma coisa lhe dirá?
Que lhe diz ela agora? Está viva?
Gostava ainda de saber o teu papel nisto tudo.
O nome do cão.
Ora vejamos, quais são os mais usados?
Fido? Towser, King?
Rover é sempre popular...
Olha, já sei, que tal Bingo?
Ou Spot?
Corre, Spot... Nada mau nome para um Rottweiler.
O cão chama-se Watson.
E o outro que eles tinham?
Ela não sabe dizer a raça, era ainda cachorro quando morreu.
Tiveram de a pôr a dormir... Expressão mais tonta, não achas?
Se matas uma coisa tem coragem e diz o que vais fazer.
- Não te ouço, ainda aí estás? - Estou.
Parece que era rafeiro. Tantos de nós somos...
O nome pode ser problema, receio não pronunciá-lo bem.
É um nome russo, que tal é o teu Russo, ó amigo?
Di-lo.
Posso ir pronunciá-lo mal... Balalaica.
Segundo ela, é o nome dum instrumento musical.
Então, pá, faz vibrar alguma corda sensível?
Tens duas horas para reunir o dinheiro.
- Que fazes aqui, TJ? - Trago-te isto.
Mandei-te dá-la ao Peter, não vir cá.
O cavalo não tem os parafusos todos, ia lá dar-lha.
Depois falamos.
- Quanto temos? - Um segundo.
Qu'a ganda merda...
Ele é o TJ, o meu adjunto.
O papel é o certo, a tinta é boa, as notas parecem usadas...
- Parecem verdadeiras. - Vamos usar os invólucros,
tirando seis notas de cada maço e substituindo-as por autênticas,
três em cima e três em baixo... Perfazem a quantia?
São uns 210 das falsas e o Kenny trouxe mais 600 mil.
São aí uns 800 mil.
Deve chegar.
Encontramo-nos e assim podes inspeccionar o dinheiro
- e nós vermos que ela está bem. - E vocês caem-nos em cima.
- Terão a miúda agarrada. - Com uma faca na garganta,
o gume da navalha bem colado à traqueia dela.
- Não gosto disso do encontro... - Estaremos a 50 metros.
Vocês chegam primeiro, ver-nos-ão chegar.
Mostram a miúda e apareço, com o dinheiro.
Sozinho? Desarmado?
Com uma mala em cada mão, uma arma ia servir-me de pouco.
Continua.
Tu vês as notas e caso fiques satisfeito libertas a miúda.
O outro leva a massa e esperamos, até te sentires à vontade.
E vamos para casa.
Podes agarrar-me...
Terás a tal faca de que falaste e uma pistola, se quiseres.
Vês a minha cara.
- Leva uma máscara. - Prejudica a visibilidade.
Já sei como tu és, Ray.
Que é que sabes?
Que és uma anomalia genética que se visse na rua há dez anos,
- te atirava duma janela fora. - Cuidado...
Tu e o teu namorado tiveram um ano atarefado...
Eu podia degolar a putinha e mandá-la ao papá aos bocados.
E eras um homem morto.
Pois, "ah", queres o dinheiro
ou passar o resto dessa inútil vida cheio de cagaço?
Faz isto e não conto o que sei a teu respeito,
pegas no coleguinha e vais para a outra ponta do país,
em LA não há falta de dealers.
Onde fazemos a troca?
No cemitério de Greenwood?
Sim, sei onde é...
Calculo, foi onde deixaste a Leila Andresen.
Há dois portões do lado da 5ª Avenida,
entra pelo da 35ª Rua e caminha aí uns vinte metros para Sul.
Nós entramos pelo da 25ª e vamos ter contigo de lá.
Às 10 e meia? Isso dá-te uma hora para lá chegares e preparar-te.
Leila... Era como se chamava?
Pensei que te lembrasses...
Não, uma vez na carrinha são só nacos de corpos.
- 10 e meia. - Ela estava tão assustada...
- Tem uma espingarda? - Tem o Dani.
Tem pontaria?
Só durante o dia, é assim para o míope...
O Peter fez a tropa.
Há uns anos, pois.
Dê-lha e mantenha o Dani e o outro aqui com a sua mulher.
Não os quero acagaçar.
Quem quer ler os doze passos?
Olá, sou a Sarah e sou alcoólica.
Olá, Sarah!
Primeiro passo.
Admitimos que éramos impotentes perante o álcool,
que as nossas vidas estavam ingovernáveis.
Instruções?
Fico no carro, tranco as portas,
ligo às emergências se der para o torto, é tão estú...
Segundo.
Acreditámos que um poder superior a nós nos restituía a sanidade.
- Aí está bem! - Mostra-te para que te veja.
- Mostra-me a miúda. - Tem uma faca na garganta,
- se a mão me treme... - Esperemos que não trema.
É o nosso dinheiro?
Terceiro passo.
Decidimos entregar as nossas vontades e vidas
aos cuidados de Deus, como O concebíamos.
Agora solta-a.
- Devíamos matar o cabrão... - Não alteres as regras do jogo.
Solta-a.
Doce Lucy...
Odeio abdicar de ti.
Lucia, dirige-te para mim, o teu pai está ali atrás.
Quarto passo.
- Que tem a mão dela? - Nada, está como nova.
Fizemos um minucioso inventário moral a nós mesmos.
Foi antes de pores condições...
Vai ter com o papá, meu amor.
Vão, ponham-se a andar.
Gramei-a, é amorosa.
Que porra se passa contigo?
- Não estás com medo, porquê? - Não sei.
Talvez não me rale se me matas ou não.
Ou talvez haja uma espingarda apontada à tua cabeça.
- Matava-te à mesma... - Tens-me aqui.
Até que me fazias um favor.
Não, prefiro sumir-me na escuridão.
Fomos fodidos.
Mata-o.
Quinto passo.
Admitimos perante Deus, perante nós e perante outro ser humano
a exacta natureza dos nossos erros.
Sexto passo.
Aceitámos que Deus nos libertasse destes nossos defeitos de caráter.
Sétimo passo.
Humildemente Lhe pedimos que nos libertasse de imperfeições.
Oitavo, fizemos uma lista de todos os que prejudicámos
e dispusemo-nos a fazer reparações a todos eles.
- Não te mexas. - Kenny, quero dizer-te...
Tens de saber.
Eu amava...
Nono passo.
Fizemos reparações a essas pessoas...
Eu amava...
Também te amo.
...Excepto quando fazê-las lhes fizesse mal ou a outros.
Para onde foram?
Ele deu-me um tiro!
TJ? Raios.
Os tiros devem tê-lo assustado.
Não pode ficar à chuva, temos de o encontrar.
Não tem um telemóvel?
Ajuda-me!
Albert!
Estou?
Foda-se.
Scudder, estou na carrinha mas eles não sabem.
Ouve, sai já daí.
- Estou na garagem, numa boa. - Que é onde?
Nunca tinha levado um tiro...
Há uns primeiros-socorros na casa de banho.
- Não há número. - Vê na porta ao lado.
6-9-7... Não, 6-9-2.
Agora afasta-te da casa, vai até à esquina.
- Há do verdadeiro? - Algum.
51ª Rua e Avenida Church.
- É em Borough Park. - A menos de 1 Km daqui.
Fica quieto, ouves?
Ouve, quem...
Merda, merda, merda...
Levem o vosso dinheiro.
Está na cave.
É o marido.
- E...? - Só para saber.
Ias deixar o Ray ali?
Não, ia comer qualquer coisa
e depois pôr tudo em ordem e ir-me embora.
- Que ias fazer com ele? - Cortá-lo aos bocados.
E metê-lo em sacos, não há falta deles no armário.
E depois entregá-lo a alguém na mala dum carro?
Isso foi só para si.
Tens duas opções a tomar.
Há montes de provas concludentes contra este estupor,
o amigo assassinado na cave, a carrinha na garagem,
que estará cheia de fibras, sangue e Deus sabe mais o quê.
Devem dar-lhe três prisões perpétuas,
mais uns vinte ou trinta anos somados como bónus.
E qual é a outra, você e eu?
Não.
- Eu entregava-o e não perdia o sono. - Perdia eu.
Por isso a decisão tem de ser sua.
Nesse caso, está tomada.
Passe bem.
Anda.
Eu podia ajudá-lo com essa mão.
Podias?
O abrigo vai estar fechado, espera por mim em minha casa.
- Aonde vais? - Faz o que te digo.
Décimo passo, continuámos a fazer o inventário pessoal
e quando estávamos errados, imediatamente o admitíamos.
Décimo-primeiro passo, tentámos, pela oração e meditação,
melhorar o contacto pessoal com Deus tal como o concebemos,
pedindo apenas saber qual a Sua vontade em relação a nós
e a força para a cumprir.
Décimo-segundo passo, tendo tido um despertar espiritual
como resultado destes passos,
procurámos levar a mensagem a outros alcoólicos
e a praticar estes princípios em todos os aspectos.
Kenny?
Sabes,
eu só quis...
Ripadas por: n0Te
Tradução de Correia Ribeiro