Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Preveo i udesio prema glasovnom zapisu: - Valkanela - (Samo za Lulu ;-)
"Od početka civilizacije, lutke su voljela djeca, cijenili kolekcionari,..."
"Korištene su za rituale, kao provodnici dobra ili zla."
Bojim se čak i misliti na to...
Kad čujete o tome, mislit ćete da smo ludi.
Počinje pomalo, poput položaja ruku i nogu u različitim položajima.
Glava se pokreće, a onda jednog dana osvane u drugoj sobi.
Sama se kreće posvuda.
Camilla se čula s medijem, znamo da je lutku zaposjela Annabelle Hagen.
Izgubila je roditelje i obožava lutke.
Samo želi da budemo prijatelji.
Čuli smo i žalimo zbog toga, ali mi smo medicinske sestre, pomažemo ljudima.
Ali, stvari su se pogoršale.
Kako ste došli do nje?
Bila je rođendanski poklon od moje majke. Ne znam gdje ju je našla.
Iskreno, bili smo prestravljeni.
"ANNABELLE"
"Santa Monica, Kalifornija"
"Godinu dana prije" Bog traži žrtvovanje.
A naša žrtva je dodirnuti Božje srce i pomaknuti njegovu ruku.
Isus reče "Ovo je moja zapovjed."
"Volite se međusobno, kao što sam vas ja volio."
Nema veće ljubavi od te.
Položio je život za svoje prijatelje.
Pomolimo se.
Drago mi je što smo se sreli. -Dobro.
Zdravo. - Molim?
Dobro, zašto?
John, hajde.
Što? Pa, bilo je dvoje protiv jednoga, nešto sam morao učiniti.
Da, baš. -Što?
Kamo je Sharon otišla? -Naći ćemo je.
Hvala ti. -Vidimo se.
Poslao te da me nađeš?
Misli da ću i ja jednoga dana pobjeći.
Što bi oni ionako bez nas, iskreno!?
Stigli smo.
Hvala vam na vožnji. - Dobro se brini se za svoju ženu i bebu.
Naravno. -Mogu li pitati o...? -Sharon. -Molim?
Ne gnjavim, ovo je samo razgovor.
Mislili smo da bude John, ako bude sin. Ako bude kćer, bit će Elise.
Stvarno? -Da, rekla si da ti se sviđa.
Nikad to nisam rekla. -Tako se zove moja baka.
Ne podnosim tvoju baku. -Zaboga.
A i nisam jedina. -Točno, nitko je ne voli.
Dobro. Sharon, idemo unutra. Ovo dvoje ima mnogo toga za pričati.
Hvala vam.
Nemojte se brinuti, zapamtite.
Djeca su blagoslov.
Jesu, baš kao i razgovor.
Zdravo.
Mislio sam da ćemo je nazvati Elise.
Ne bismo s njima trebali pričati o djeci.
Nije u redu. - Zašto ne?
Pa, izgubili su kćer prije dvije godine.
Izgubili? Možda se pridružila Djeci cvijeća.
Možda se triput udavala i sad se naziva zvijezdom.
Pa, čak je i Zvijezda ljepše ime od Elise.
Zar nisi zaključao?
Ne, zašto bih? -Uđimo, da baš cijeli svijet ne sazna.
Nazivaju se "Obitelj", ali policija ih smatra vrlo opasnima.
Po dosadašnjoj istrazi, dobro su poznati na zapadu zemlje.
Prema izvještajima, umiješani su u trgovinu drogom i oružjem.
Čekaju optužnice zbog zlostavljanja i okrutnog ubojstva.
Policijski istražitelji su bili upućeni...
Dušo, možeš li ugasiti TV? Teško se koncentriram.
Vođu Charlesa Mansona njegovi sljedbenici znaju usporediti s vragom.
Već je najavio sudnji dan, koji naziva Helter Skelter.
Hvala ti.
Ne bi trebala gledati takve vijesti.
Znaš, beba može postati tjeskobna, postoje neka istraživanja o tome...
I to istražuju? -Točno.
Kažu da beba u trbuhu osjeti puno više nego što se mislilo.
Može raspoznati glasove i pjesme.
Znaš, sigurna sam da bi majke bolje iskoristile te novce.
Kako ti ide?
Znaš, pokušavam se uživjeti u to.
Svi kažu, ako se zainteresiraš, postaje mnogo gore.
Naročito pošto ću postati otac.
Zašto? -Ne znam.
Ponekad ne želiš znati koliko je to teško. -Teško?
Ne teško, ispravnije bi bilo zahtjevno.
Govoriš li ti to o poslu ili o meni i bebi?
Ne znam. Mislim, ja ovo doživljavam kao idealnu situaciju.
Ovako kako nam jest.
Nisam tako mislio kako je zvučalo, žao mi je.
Teško i zahtjevno su u svakom slučaju loše riječi.
Gle, znam da sam uronjen u svoj posao, kako bi neki rekli.
Neki? -Većina?
Baš svi?
Možemo li se vratiti dvije minute unatrag?
Molim te?
Dobro.
Znam da si pod stresom, a ja sam u zadnje vrijeme osjetljiva.
Da ti objasnim zašto? -Da, doktore. -Dobro.
Prema mišljenju stručnjaka, pomalo si osjetljiva jer si trudna.
I da, žao mi je, ali pod stresom sam zbog tih istraživanja.
Ludim, ali neće se desiti da nisam uz tebe.
Nikad.
Dobro? Sve je ovo zbog tebe.
I ovoga.
Usput, nešto ti želim dati.
Ne, zadnji put kad si to rekao, ostala sam trudna.
Da, točno.
Dobro, zatvori oči.
Htio sam pričekati dok se beba ne rodi, ali...
Osjećaš se pomalo... -Krivim, točno.
Dobro, otvori oči.
Nisi valjda...
Bože. -To je ta, zar ne?
Da.
Gdje si je našao, znaš li koliko dugo je tražim? -Znam.
Kako si uspio? - Imam ja svoje načine.
Hvala ti. Dobro, dođi.
Malo ćemo biti u stisci s novcima sljedećih mjeseci, ali...
Da, baš ovdje.
Dobro se slaže s tvojom kolekcijom, zar ne? -Da, hvala ti. Sviđa mi se.
John. Johne, probudi se.
Što? Jel' zbog bebe? -Ne.
Tu kraj nas, kao da sam čula vrisak. Mislim da nešto nije u redu.
Ostani ovdje, idem provjeriti.
Johne, čekaj.
Da zovemo policiju? -Jer ti se učinilo da čuješ vrisak?
Idem provjeriti, i oni bi isto učinili za nas.
Da čuju mene da vrištim, radije bih da zovu policiju.
Već su te čuli kako vrištiš.
Bolje nazovi. -Ma, daj.
John!
Bože, na tebi je krv. -U redu je, idi zovi Hitnu, odmah!
Trebam Hitnu pomoć.
Za ozbiljno, u Garden Road.
Da.
Ne znam.
Tamo je puno krvi.
Molim vas, neka dođu što prije. Može?
Volim lutke.
Što? Moj suprug će se brzo vratiti.
Uzmi što god želiš. Odlazi!
Ne!
Bježi odavde!
Van! Brzo bježi!
Odlazi!
Zaboga, ti krvariš!
Polako.
U tragičnoj nesreći, kako je objasnio jedan od istražitelja...
Muškarca i ženu izbola je njihova poremećena kćer Annabelle Hagen...
Njen dečko nije prepoznat, a oboje su članovi sekte.
Dečko je ubijen po dolasku policije, dok je kćer izvršila samoubojstvo.
Prerezala je vrat, a policajac je rekao da još nikada nije vidio tako nešto.
Beba se pomakla na drugu stranu, nema nikakve povrede.
Vide se čudni znakovi na trbuhu. Poput modrica od udaraca.
Zato ćemo vas ostaviti da preležite ostatak trudnoće.
Možete povremeno ustajati i obavljati što god želite.
Sve više od toga, može štetiti vama i vašoj bebi.
U redu? -Da. -Hvala vam.
Sve sam dvaput provjerio.
Čisto je kao na kirurgiji.
Ne moraš to činiti.
Morat ćeš stalno biti u krevetu, poludjela bi da to nisam učinio.
Opsjedat će te one sapunice.
Znaš da ih ne podnosim.
Ostalo ću ti donijeti kasnije, pretvorit ćemo sobu u vježbaonicu.
Što je bilo?
Je li beba dobro?
Nema pojma da se išta desilo.
Stvarno? A od tebe sam čula nešto o najnovijim istraživanjima.
Čula si doktore, rekli su da je beba u redu.
Beba i jest u redu.
Mislim, ti si majka, zar ne? Znaš to puno bolje.
Nešto će se desiti. -Što? Što će se desiti?
Rodit ću, Johne. -Da.
Znam. -Hoću da ti beba bude važnija od mene.
Ma, daj. -Moramo popričati o tome.
Zabrinuta sam, ne želim da mu se ikad išta desi.
Obećaj mi.
Obećaj mi da ćeš spasiti bebu.
Da, obećavam.
Ali znaj, sve će biti dobro.
S tobom će biti sve u redu.
Što li je to ?
John.
Johne! -Dobro sam.
"Ja sam ti prijatelj i ti to znaš, zar ne?"
"Jesi li zaista?" -"Naravno da jesam."
"Da, znači imam prijatelja."
Kako je bilo danas? -TV je opet crkao. -Stvarno? Mora da je to zbog one sobe.
Što je sve to?
Razne stvari kupljene po dućanima, na zadovoljstvo jedne trudnice.
Nije mi to potrebno.
Bože moj.
Ovo mi je baš trebalo.
Johne Ford, mi smo stvoreni jedno za drugo.
Da, znam. Kao senf i kiseli krastavci.
Jesi li imao danas sastanak? -Da, jesam.
Stvari se pokreću na Arlington Memorialu. -Naravno.
Ovisi kako na to gledaš.
Bit će skup u Sacramentu na koji bih morao ići, kad bih samo mogao.
Avionom, na dan ili dva.
Samo ti idi, bit ću ja dobro.
Da, vraćam te u krevet, predugo si sjedila.
Hajde.
Detektiv Carlkin je nazvao danas. Želio bi navratiti ovaj tjedan.
Već sam mu sve ispričala.
Čak i napismeno. -Znam, želio bi postaviti par pitanja.
Lutka. Moram je se riješiti.
Ne želim je više u ruke.
U pravu si, smatraj to riješenim.
Reci mu neka slobodno navrati. Ionako nikuda ne idem.
Bili su članovi sekte.
Potvrdili smo da je to bila kćerka Hagenovih i njen dečko.
Mora da ste čuli na vijestima... -Da sekta osvaja cijeli svijet?
Nije to baš za povjerovati. -Teško ćete nas uvjeriti u to.
Jesu li to bili sotonisti?
U redu je, ona bi to trebala znati.
Da.
Da, točno. Vjeruje se da su bili zainteresirani za sektu.
Učinili su to da povrde svoju privrženost.
Nasilje za nasilje. -To je ludost.
Luđaci čine lude stvari, gospođo.
Ali, to je bilo samo to.
Evo, ovako ćemo.
Istražit ću dublje, da vidim što mogu otkriti.
Ako što saznam, javit ću vam. -Nemojte.
Hvala vam.
Nemojte, osim ako ima neke veze s našom sigurnošću.
Radije ne bih više slušala o tome.
U redu, razumijem vas.
Dobro, sad je u redu. Hvala ti.
Napravit ću kokice.
Hoće li ti smetati s malo više maslaca...?
Kako se osjećaš? -Pomalo nervozno.
Svidjet ćeš im se.
Volim te. -I ja tebe.
U pomoć!
Ne! Ne!
Oprostite.
Zdravo.
Oprosti što nisam bio uz tebe. Žao mi je.
Pogledaj.
Čestitam, curica je.
Moja beba. Bože.
Leah? Leah!
Zdravo, Leah. Ja sam tvoj tata.
Vidi je, vidi.
Johne. -Da?
Johne, ona vatra... - Nemoj...
U redu je. Ona je dobro. Ti si dobro.
Ne znam što se događa. Kuća kao da je ukleta.
Ne mogu se vratiti tamo, ne mogu.
Ne mogu, ne s njom.
Niti ne moraš. Nikada.
"Pasadena, Kalifornija"
Dođi.
Dušo, jesi li gotova? -Još samo malo.
Ona će...
I onda...
Moraš češće izlaziti. Bit će to kao ..
Misliš li da bismo trebale ići? Ona je malo prehlađena.
Leah? Dobro je ona, obje trebate češće van. Stalno ste doma.
Znam, samo... -Vidi, pogledaj van.
Prekrasno je. Hajde, tebi treba, meni treba. A i Leah, treba joj malo boje.
Prestani. -Stajala bi joj ona, kako se zove, coco boja. Smećkasta.
Dobro. Idem, ako prestaneš pričati.
Obećajem.
Hajdemo.
Ne dopustimo strahu da nas nadzire.
Nikada nismo potpuno sami.
Dok idemo uz Boga.
Nije li istina da što više znamo o nečemu, manje ga se bojimo?
Moramo se suočiti sa strahom, kako bismo ga bolje razumjeli.
Obasjajmo sjajnim svjetlom čudovišta koja se hrane našom nesigurnošću.
Našim tjeskobama i dvojbama kojima se opterećujemo.
Moramo se sjećati onih koji su imali vjeru...
Ova svjetlost je istinska...
Mia. Mogu li vas slikati?
Želim postaviti sliku najnovijeg člana naše zajednice.
Da, naravno. -Uzmi je u naručje.
Ma, što ću vam ja na slici?!
Naravno da trebaš, majka je uvijek najbliža bogu.
Samo s njom dijeli čudesnu sposobnost stvaranja.
Hajde.
Prekrasno, baš mi je bilo drago.
Svake nedjeje osjećam odsutnost Hagenovih.
Vjerujem da vam je teško. -Oče, John nas zove.
Imamo još puno kutija za raspakirati.
Nažalost, nemam molitvu koja bi vam u tome pomogla.
Pa, morat ćemo to sami obaviti.
Da, dobro.
Pa, mislim da je ova zadnja. -Neka netko otvori šampanjac.
Ja ću je pogledati.
Što je to? Otkud ovdje, kunem se da sam ih sve bacio.
Ne znam.
Mora da si se zbunio nakon one vatre.
Daj je meni.
Ne, ipak si mi je poklonio.
Kao što svećenik kaže, moramo slaviti našu snagu, zar ne?
Sigurna si? -Da.
Taman za nju.
"U bolnici, gdje doktori posvećuju svoj život ljudskim bićima..."
Doktori i sestre će...
Žao mi je. -Oprosti, hvala ti.
Zdravo, jel' i vi živite ovdje?
Da, živimo... -Nemoj joj reći.
Ne smijemo pričati, ona je strankinja.
Sviđa mi se to pravilo. I tvoja lutka.
Imam jednu takvu. -I ti isto?
Ustvari, više njih.
Ja sam Mia, a ovo je Leah.
Da... Kako se ti zoveš? -Ifnie. -Rekao sam da ne govoriš.
Pa, možda ćemo jednom svi biti prijatelji.
Vi ste novi ovdje, zar ne? -Da.
Mislim da je ova mala nova u svemu.
Ovo je Leah. -Neodoljiva je.
Ja sam Mia. -Evelyn. Zdravo.
Evo... Moja kći ju je obožavala. Možda će i Leah kad malo naraste.
Baš lijepo, hvala vam.
Navratite kad god želite. -Hvala vam.
Vidi što su ti nacrtali.
Vidiš, to smo mi.
Malo ćemo vježbati.
Vidi ti ovo.
Da popričamo s njihovim roditeljima?
Da je Leah učinila nešto takvo, voljela bih to znati.
Ona to ne bi učinila. Nije čak ni dobro, vidi veličine.
Johne. -Da, Mia... Da je to učinila i ja bih volio znati.
Hajdemo, znamo gdje žive. Nije to neki problem.
Nije ni neka prijetnja, to je samo maleni dječak s bujnom maštom.
Znam, znam.
Sjeti se, preselili smo se zbog onog što se desilo.
Spakirali smo pokućstvo, namještaj i dobra sjećanja.
Tjeskobu smo ostavili iza sebe. -Ovo nije ..
Ti stalno radiš, a ja želim razgovor... Bojim se...
Vidi, žao mi je. Znaš što?
Sutra uvečer neću imati posla. Doći ću kući.
Sjest ćemo i večerati, a onda razgovarati kao odrasli.
Važi? Hoćemo li?
Halo?
Tko si ti?
Nema tu nikoga.
Samo ti, ja i Leah. -Znam što sam vidjela.
Bila je to ona. -Mia.
Događaju se stvari koje ne mogu objasniti.
Koje stvari?
Jesi li sigurna da ovo nije samo odraz tvoje tjeskobe?
Potpuno je normalno da mlade majke osjećaju postporođajnu depresiju...
To što si doktor, ne čini te stručnjakom u svemu.
Trebali bismo popričati s nekim.
Na primjer?
Sa psihijatrom?
Nisam luda, Johne. Nisam.
Nisam ni rekao da jesi, niti sam mislio na psihijatra.
Zato smo se vratili u crkvu, oče.
To su i moji roditelji činili, kad je bilo teško. I pomoglo bi.
Razumijem, ali za vas dvoje je više nego teško.
Već ste okusili najgore od života. I najbolje.
Takve stvari uzdrmaju i najjače temelje.
Preživjeli ste i ne pokušavajte zaboraviti tu zlu prošlost.
Mislim da to možete imati kao primjer, koliko ste u stvari jaki.
Iz ovako nečega ne izlazite slabiji, zar ne? Bit ćete jači.
U redu.
Dobro.
Zdravo.
Mia, zar ne? I naravno da se sjećam, Leah. -Tako je.
Vi ste... -Zdravo, ja sam John.
Zdravo. -Ovo je Evelyn, vlasnica knjižare o kojoj sam ti pričala.
Hvala vam za knjigu. -Nisam si mogla pomoći.
Vidjela sam ovu curicu, kao da je odavno poznajem.
Pa, što vaša divna obitelj radi?
Ispraćam ga... - Idem u bolnicu, u noćnu smjenu.
Pa, ako želite u obilazak susjedstva, ne oklijevajte me zvati.
Vidimo se. -Zdravo.
Ona sigurno želi mami. -Dođi.
U pomoć!
Oprostite.
Hvala vam.
Hvala što ste navratili. -U redu je.
Iznenadio sam se kad ste me nazvali.
Kad smo zadnji put pričali.... -Rekla sam da više ništa ne želim znati.
Uz mali odmak, shvatila sam da bih trebala pomoć.
Mislim, previše je neodgovorenih pitanja. -Razumijem.
Donio sam sve što imam o slučaju Hagen.
Ovo je Annabelle.
Kćer Hagenovih. Očito je da je snimljena prije sekte.
Puno je drugačija nego što je se sjećate, zar ne?
Jeste li istraživali malo dublje? -Što točno?
Ne znam, mora da postoji neki motiv za njihove napade.
Luđaci čine lude stvari. -Znam.
Oni se nisu smatrali luđacima. Imali su neki razlog.
Nakon istrage, shvatio sam da je njihov čin odraz pobožnosti.
Ustvari, za nečim su tragali.
Za čim? -Za vragom, demonima, Zubić vilom. Ne znam baš točno.
Više niti nije važno. -Zašto ne?
Jer je to sve besmislica.
Čekajte.
Gospođo, ovo je ludost. Mogli su tražiti bogzna što.
Radili su sve vrste strašnih stvari.
Znači li vam ovo nešto?
Jeste li ikad čuli za taj izraz?
Mogu li ovo zadržati?
Još samo nešto, ima li ta sekta neko ime?
Nazivaju se "Sljedbenici Rama."
Zdravo još jednom.
Mogu li ti nekako pomoći? -Ne, ne... Samo... nešto istražujem.
Upravo sam nešto shvatila, loša si lažljivica.
Hajde, što to tražiš?
Možda opet navratim.
Mia, ja sam stara. To znači da me malo toga može iznenaditi.
Ako me iznenadi, preumorna sam da to pokažem.
Hoćeš li mi sada reći?
Mislim da moju obitelj progoni duh.
Polica 4, slijedi me.
Znam da ti zvuči ludo to što nas ta djevojka opsjeda.
Ali, ja... - Nije ludo.
Za one koji ne vjeruju, sve je ludost. -Znači, vjeruješ mi?
Recimo da sam svašta prošla u životu, pomaže mi održati otvorenu svijest.
Ne mislim da taj duh opsjeda upravo tebe.
Zašto? -Duhovi opsjedaju određeno mjesto.
Obično tamo gdje se nešto strašno dogodilo.
Poput stare kuće. -Preselili smo se, a još se događa.
Zato i mislim da nije u pitanju duh.
Ali, na primjer, sekta. Rekla si da su pokušali nešto prizvati.
Po mom iskustvu, oni ne prizivaju duhove.
To što prizivaju, dolazi u ljudskom obličju.
Nešto što nikad nije tjelesno postojalo. -Demone.
Što ustvari žele?
Dušu. Neće odustati dok se jedne ne dočepaju.
Što da radimo? -Nadajmo se da je odgovor u nekoj od ovih knjiga.
Moja kćer, Ruby.
Umrla je kad sam bila tvojih godina.
Žao mi je.
Bez nje, osjećam se kao da nemam zašto živjeti.
Dok ležim, čekajući na kraj... .
Čujem joj glas, govori mi da nije još moje vrijeme.
Da Bog ima druge planove za mene.
Mia, i ti imaš svrhu, da zaštitiš svoju obitelj.
Nemoj misliti da je ludo to što pokušavaš.
Učini ono što misliš da je ispravno.
Učini što moraš.
Vrag vreba na slabe i novorođene.
Traži dušu nevinog čovjeka... Da je opsjedne.
Prolijevajući krv...
Oduzimajući živote...
Kako to zaustaviti?
Čekaj!
Ne!
Što se desilo?
Moraš pronaći nekog da nam pomogne.
Hvala što ste došli, oče. -Naravno.
Hajde da vam pomognem.
Mia, ona lutka... Mogu li je vidjeti?
John ju je morao baciti. -Barem sam pokušao.
Zatim smo je našli u našoj zadnjoj kutiji.
Još ne shvaćam kakve veze ova lutka ima s vragom.
Vrag ponekad koristi stvari kako bi stigao do cilja.
Kakvog cilja? -Do naših duša, Johne.
Zato slijedi Leah.
Hoće njenu dušu. -Ne, ne...
Demon ne može samo tako uzeti dušu.
Mora mu prvo biti ponuđena.
Nemam namjeru da mu nudim svoju dušu.
Vrag je otac svih života. Demoni, oni rade za njega.
Nitko nikad nema namjeru da nudi svoju dušu.
Kako da je se riješimo?
Kako da je zaustavimo, da se više ne vraća?
Ne znam... Trenutno. Ali, netko iz crkve bi mogao znati.
Barem sam čuo za parove, koji su imali susrete s takvim stvarima.
Zli duhovi se uvijek mogu premjestiti. -Što da radimo do tada?
Ne mogu dopustiti da se opet približi Leah.
Dajte lutku meni.
Ako bude na svetom mjestu, oslabit će snagu demona, tako da se ne vrati.
Hvala vam, oče. -Naravno.
Hajde, ideš u krevet. Doktor je tako naredio.
Ne, Johnny, ne mogu. Ne, dok se duh uporno vraća.
Mia, što ako... Što ako...
Johne, ne mogu... -Što ako ja budem uz nju?
Ti se malo odmori.
U redu? Laku noć.
Johne.
Molim? -Hvala ti što mi vjeruješ.
Ne znam što bih da nisi... -Mia... Nemoj.
Volim te. Uvijek ću ti vjerovati.
Laku noć.
Misliš li da će otac Perez biti od pomoći?
Da, mislim.
"Rezultat je 2-1 u posljednjem dijelu. Krasan način za završetak utakmice."
Ma, daj...
"Neka se bog smiluje tvojoj duši."
Iskreno, Mia... To se tebe ne tiče.
Ovo je između mene i Leah. Svidjet će joj se ove pidžame.
Hvala ti. Bože, razmazit ćeš je.
Ovo mi je šansa da se brinem o djeci. Nema načina da se razmazi beba.
Nisam baš sigurna da je to točno.
Pa, vidjet ćeš kad Leah naraste.
Donijela sam joj i ove haljinice. -Evelyn!
Beba je plačljiva.
Ma, vidi ti ovu lijepu bebu. Bože moj.
Ista je kao i moja Ruby.
Daj mi je, svidjet će joj se. Hajde.
Dođi, tako je dobro.
Eto, tako ćemo.
Ti si spasitelj.
Što si to pjevala?
Jedna stara blues pjesma.
Samo bi ona smirila moju Ruby dok je bila beba.
Smijem li te pitati kako je umrla?
Nema veze, ako mi ne želiš reći. -U redu je.
U prometnoj nesreći.
Vozili smo se kući od mojih roditelja.
Svašta se događalo, bila sam umorna.
Obiteljski sastanci te izmore.
Bilo je već kasno kad smo se vraćale.
Zadnje čega se sjećam, dok virim u prošlost...
Moja kćer je spavala.
Mogla je izrasti u prekrasnu mladu djevojku.
Probudila sam se nakon tri tjedna. Ona više nikada.
Nismo imale priliku da se oprostimo.
Ne mogu čak ni moliti Boga da me uzme prije nje.
Ja sam pogriješila. Ona je platila tu grešku.
Oče.
Gdje je? -Gdje je što?
Lutka.
Ponijeli ste je sa sobom.
Zlo je došlo, osobno sam ga vidio.
Osjetio sam ga. Osjetio sam koliko je željan.
Željan čega? -Njene duše.
Ali, rekli ste da je ne može uzeti. Da prvo mora biti ponuđena.
Beba ne može sama ponuditi svoju dušu.
Mia. Mia.
Ja ću se javiti.
Halo? -Mia.
Otac Perez je imao nesreću. Rekao je...
Johne? - Mia, hoću da se maknete iz te kuće. Čuješ me...
Ja krećem sad odmah.
Oče Perez?
Je li sve u redu?
"Neka se bog smiluje tvojoj duši!"
Tko je to bio?
Moramo otići.
Leah! Leah!
Ne! Ne!
Mia, telefon je iskopčan. Hajdemo!
Moramo u moj stan. -Leah je nestala.
Moraš sa mnom. - Ne, dok je ne nađem.
Vratit ćemo se. Moramo otići u crkvu, odmah.
Dođi!
Ne!
Leah!
Što hoćeš od mene?
Vrati mi je.
Vrati je!
Leah !
Leah!
Ne!
Ne moju bebu!
Bože, pomozi mi.
Ne mogu protiv ovoga. Molim te, nemoj.
Gdje je ona? Mora biti neki drugi način.
Mia.
U redu je.
Mama će te spasiti, Leah.
Mia!
Mama stiže, dušo.
Mia!
Vrata su zaključana. -Mia! Mia!
Mia!
Nemoj! Ne, ne, nemoj!
Stani. Stani!
Dobro. Mia, slušaj me, molim te. Siđi dolje. -Uzeo je moju bebu.
Molim te, spusti se dolje. Molim te, siđi. Hoćeš li?
Želi njenu dušu. Moram mu dati svoj život, Johne.
Mia, nemoj. Ne čini to.
Neće je vratiti dok... -Nemoj, Mia, poslušaj me.
Leah te treba.
Dušo, ja te isto trebam. Molim te, ne čini to.
Volim te, Johne.
Volim te.
Znam da se možeš brinuti za Leah.
Možeš ti to.
Obećao si mi.
Ne, ne!
Ne! Ne! -Prestani! -John, ne sprečavaj me.
Mia. - Moja beba!
Dušo, slušaj me. Slušaj me.
Ne smiješ joj to učiniti. Tvoja kćer treba svoju majku.
Duša se može zamijeniti.
Molim te, razmislimo o ovome. -Oslobodit će Leah.
Urazumi se. Prestani! -Neću!
Možeš li je spasiti? Možeš li je spasiti za mene?
Ne! -Razmisli malo.
Misli na Leah. Misli na nju.
Ne čini nam to.
Hoće njenu dušu. -Mora biti neki drugi način.
Kakav? -Ima ga...
Ja mogu ispraviti sve.
Evelyn. -Ovo je Ruby nosila.
Evelyn. -Ne, nemoj!
Evelyn!
Bože moj.
Bog traži žrtve.
A naša žrtva je dodirnuti Božje srce i pomaknuti njegovu ruku.
Isus reče, "Ovo je moja zapovjed".
"Volite se međusobno, kao što sam ja volio vas."
"Nema veće ljubavi od te."
"Položio je život za svoje prijatelje."
Pomolimo se.
"Šest mjeseci kasnije"
Prekrasna propovjed.
Bilo je lijepo, oče. -Hvala ti, Mia.
Kako ste? -Sada smo puno bolje, hvala vam.
Jel' se lutka još pojavljuje?
Ne, još od one noći. Mislim da ju je policija izuzela.
Detektiv nije našao nikakvu bilješku o tome.
Ali, zlo je vječno.
Ne može se uništiti nešto što nije ni postojalo.
Molimo se da sljedeći koji dođe u dodir s lutkom, dobije potrebnu pomoć.
Zdravo. -Zdravo.
Skoro sam zaboravio. -Predivna je, hvala vam, oče.
Najljepše remek djelo iz Božjeg srca.
Majčinska ljubav.
Hvala vam.
Pokušavam pronaći nešto za moju kćer, hvala vam.
Ona je medicinska sestra, uvijek pomaže ljudima.
Svuda smo tražili jednu od ovih. Nikako da ih pronađemo.
To je jedna od kolekcionarskih lutki, zato je malo skuplja.
Želite li da vam je zapakiram? -Da, molim vas.
"Annabelle je trenutno u staklenom ormariću izložbene sobe Eda i Loraine Warren."
"Dvaput mjesečno, obilazi je svećenik radi blagoslova."
"Pozor! Ne otvaraj, za svoje dobro."
"Prijetnja od strane zla je uvijek prisutna..."
"Možemo je zadržati sve dok smo oprezni, ali je ne možemo uništiti." L. Warren
Preveo i udesio prema glasovnom zapisu: - Valkanela - (Samo za Lulu ;-)
Preuzeto sa www.titlovi.com
Podrži nas i postanite VIP član ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org