Τελευταία περιοδεία της ημέρας.
Αναρωτιέμαι γιατί κανείς δεν τους θέλει.
Κέντρο.
Γεια σου, σούπερ γέρο!
Ένα μουσείο; Πάλι;
Μισώ τα πράγματα.
- Ωχ, φίλε. - Είναι εντάξει, Τόμας.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Είστε σίγουρη;
Νομίζω, αυτά είναι τα "υψηλού κινδύνου" παιδιά.
Μην ανησυχείτε. Μπορώ να τα χειριστώ.
Πηγαίνετε εσείς να κάνετε ένα διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Κυρία! Η πόρτα του Μουσείου είναι από εδώ.
Ναι, είναι, αλλά δεν είστε σαν τα άλλα παιδιά.
Οχι, οχι, οχι... οχι.
Θα πρέπει εσείς να δείτε κάτι ιδιαίτερο.
Μέσα από αυτή την πόρτα.
Βλέπετε πράγματα, κυρία.
Βλέπω;
Ή μήπως εσείς δεν βλέπετε;
Ουαουυυ.
Ελάτε.
Σήμερα είναι 2 Νοεμβρίου.
Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει γιατί η ημερομηνία αυτή είναι σημαντική;
Η Τρίτη του Taco!
Όχι.
Η ημέρα για το μεγάλο τσιμπούσι απο γλυκά;
- Όχι. Σήμερα είναι η μέρα των νεκρών. - Περιμένετε.
Είναι η εθνική ημέρα των ζόμπι ή κάτι τέτοιο...
Δεν μπορείτε να πάτε από εδώ!
Θα μας βάλει ολους σε μπελάδες. Αρχαίοι κανόνες της...
...διοίκησης του Μουσείου.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω ότι δεν σας είδα...
...αγαπητή μου.
Ιδού παιδιά, η υπέροχη ομορφιά...
του Μεξικού!
Ουαουυυ!
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Τόσα πολλά κρανία!
Τουλάχιστον αυτό το μέρος δεν είναι κουτσό.
Ουαουυυ!
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
Αυτό είναι το βιβλίο της ζωής.
Όλος ο κόσμος είναι φτιαγμένος από ιστορίες...
Και όλες αυτές οι ιστορίες είναι εδώ.
Αυτό το βιβλίο έχει πολλές αλήθειες.
Μερικές είναι όντως αληθινές.
"Η μάχη του Cinco de Mayo";
Mayo! Αγαπώ τον Mayo!
Και μερικοί, όχι τόσο.
El chupacabras, το θρυλικό κατσικίσιο ρουφηχτήρι;
Πρέπει να πάρω ένα.
Τώρα, αν και μπορείτε να αμφιβάλετε για μερικές από αυτές τις ιστορίες...
Υπάρχει ένα πράγμα ότι γνωρίζουμε για ορισμένες.
Το Μεξικό είναι το κέντρο του σύμπαντος.
Και πριν από πολύ καιρό, στο κέντρο του Μεξικού...
Ήταν μία γραφική μικρή πόλη η "San Angel"
Τηγανήτες! Τηγανήτες!
Παγωμένες τηγανήτες!
Τώρα, φυσικά, από τοτε που το "San Angel" ήταν το κέντρο του σύμπαντος...
Ακριβώς από κάτω βρισκόταν...
"H γη της Νοσταλγίας".
Ένα εορταστικό και μαγικό μέρος για εκείνους που ζουν εκεί...
Στις αναμνήσεις των αγαπημένων τους προσώπων.
Και κάτω από αυτό...
Βρίσκεται "H γη των ξεχασμένων".
Ο θλιβερός και μοναχικός προορισμός για αυτές τις φτωχές ψυχές...
Που δεν θυμόμαστε πια.
Αλλά πριν ξεκινήσουμε σωστά την ιστορία μας...
Θα πρέπει να γνωρίσετε τους μαγικούς κυβερνήτες από αυτά τα δύο βασίλεια.
Ποιά είναι αυτή;
Αυτή είναι η "Muerte".
Είναι φτιαγμένη από γλυκιά καραμέλα.
Είναι τόσο όμορφη.
Είναι, δεν είναι;
Αγαπά όλη την ανθρωπότητα...
Και πιστεύει ότι οι καρδιές τους είναι αγνές και αληθινές.
Και αυτός είναι ο "Xibalba".
Αυτός ο κατεργάρης σκέφτεται την ανθρωπότητα
με όχι τόσο αγνό τρόπο, ακριβώς σαν κι αυτόν.
Μοιάζει τρομακτικός.
Ναι, αυτός είναι φτιαγμένος από πίσσα και ότι κακό από όλο τον κόσμο
Είναι τόσο...
Όμορφος.
Τι γίνεται με τον παράξενο με τη γενειάδα;
Αυτός είναι ο Κηροποιός. Κρατά τα πάντα σε ισορροπία.
Είναι φτιαγμένος από κερί και έχει μια γενειάδα από τα σύννεφα.
Σύννεφα;
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι άλλο.
Όλες αυτές οι ξύλινες φιγούρες εδώ..
Αντιπροσωπεύουν αληθινούς ανθρώπους στην ιστορία μας, όπως εσείς και εγώ.
Ουαουυυ.
Και έτσι, ιστορία μας αρχίζει...
Την ημέρα που ο λαός του Μεξικού ονομάζει..
"Η ημέρα των νεκρών".
Καμία υποχώρηση.
Καμία παράδοση.
Σε αυτή την εορταστική, μαγεμένη ημέρα...
Οικογένειες φέρνουν φαγητό και προσφορές...
Στους βωμούς των αγαπημένων τους.
Είναι σαν εκατό πάρτι γενεθλίων.
Ναι, είναι.
Και σε αυτή τη συγκεκριμένη ημέρα των νεκρών...
Μετά από αιώνες εξορίας...
η Xibalba έχει αρκετά.
Πραγματικά, αγαπητή μου...
Δεν έχεις ιδέα πόσο κρύα και άθλια έχει γίνει η γη των ξεχασμένων.
Οπως η καρδιά σου, Xibalba.
Οπως η καρδιά σου.
Γιατί πρέπει να κυβερνώ μια μελαγχολική ερημιά...
Ενώ εσύ απολαμβάνεις την απέραντη γιορτή στη γη της Νοσταλγίας;
Είναι απλώς άδικο.
Xibalba!
Τι; Ήρθε η ώρα του.
Περισσότερο ή λιγότερο.
Όχι σήμερα, η αγάπη μου.
Έλα, αγαπητή μου. Αντάλλαξε τη χώρα με εμένα.
Σε ικετεύω!
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν παρακαλάς.
Μιλάω σοβαρά. Το μισώ το μέρος εκεί κάτω.
Είσαι εκεί επειδή εξαπατούσες.
Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Δεν είσαι ο άνθρωπος που αγάπησα...
Όλους αυτούς αιώνες.
Ας μην σταθούμε στο παρελθόν αγάπη μου.
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν...
Τι λες για ένα άλλο μικρό στοίχημα;
Νομίζεις ότι μπορεί να ηρεμήσει τις φλόγες της οργής μου ενα άλλο στοίχημα;
Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου;
Ας δούμε το μενού για το βράδυ.
Κοιτάξτε εκεί, αγαπητή μου. Κλασικό θανάσιμο δίλημμα..
Δύο αγόρια. Καλοί φίλοι, τιποτα λιγότερο.
Ερωτευμένοι με την ίδια κοπέλα
Μη φοβάσαι, δεσποινίς. Ο ήρωας σου έχει φτάσει!
Είναι όντως έτσι;
Πώς τολμάς να διακόψεις ένα κιθαρίστα;
Το κορίτσι είναι δικό μου!
Ποτέ!
Είναι δικό μου!
Ανήκω...
Σε κανένα.
Ουαουυυ.
Πιστεύω ότι έχουμε το στοίχημα μας. Ποιο αγόρι θα την παντρευτεί;
Πολύ καλά.
Ας επιλέξουμε ένα από αυτά τα αγόρια ως πρωταθλητή μας.
Ας πάμε να τους ευχηθούμε καλή τύχη.
Μαρία, δεν είσαι γειωμένη;
Ο πατέρας μου υπερβάλει.
Πώς θα μπορούσα να γνωρίζω ότι τα κοτόπουλα δεν συμπαθούν τα μπάνια;
Μην ανησυχείς. Γνωρίζει έναν πραγματικό άνδρα που θα σε προστατέψει απόψε.
Δεν είσαι καν κοντά.
Αλλά έχω ένα μουστάκι.
Ναι, ακριβώς όπως η γιαγιά σου.
Μαρία
Μανόλο!
Έλα, φίλε.
Η μητέρα σου θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.
Νομίζεις ότι θα έρθει πίσω απόψε;
Η Καρμεν είναι εδώ.
Αλλά είναι περισσότερο σαν...
Ένα ζεστό συναίσθημα που παίρνεις όταν ενας αγαπημένος είναι μαζί σου.
Όλες αυτές οι οικογένειες έχουν χάσει και κάποιον.
Αλλά όσο εμείς τους θυμόμαστε...
Μπορούμε να αισθανθούμε την παρουσία τους μαζί μας...
Για μία βραδιά του χρόνου.
Απλώς πίστευα ότι θα μπορούσα να τη δω άλλη μιά φορά.
Πάντα μύριζε λουλούδια.
Θυμάμαι το τραγούδι της.
Ήταν μια καλή γυναίκα.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Αν σου λείπει ακόμα, μπορεί να την αισθάνεσαι.
Η μητέρα σου είναι εδώ, μαζί με όλους τους προγόνους μας.
Όσο εμείς τους θυμόμαστε, είναι μαζί μας.
Τη στιγμή που τους ξεχνάμε, θα χαθούν πραγματικά.
Μπορώ να τους αισθάνομαι.
Καλοί ανθρωποι...
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι από το ψωμί σας;
Είμαι τόσο πεινασμένη.
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά θα ήθελε να το έχετε.
Σωστά, μπαμπά;
Σας ευχαριστώ, αγαπητέ μου.
Σε αντάλλαγμα, θα έχετε την ευλογία μου.
Ευχομαι η καρδιά σου να είναι πάντα αγνή και θαρραλέα.
Τι λέμε, Mανόλο;
Σας ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Αχ, Μανόλο.
Πάντα χαρίζουμε τα πράγματα δωρεάν.
Σωστά, μπαμπά;
Ο πατέρας της Joaquin, ο καπετάνιος Mondragon...
Είχε πεθάνει παλευοντας με το φοβερό ληστή...
γνωστός σαν "τσακάλι".
Ποιος είναι εκεί;
Νεαρέ μου, θα μπορούσα να έχω ένα κομμάτι από το ψωμί σας;
Είμαι τόσο πεινασμένος.
Αυτό το ψωμί είναι για τον πατέρα μου.
Και είναι πολύ νόστιμο.
Λοιπόν, ίσως σε ενδιαφέρει να κάνουμε μία ανταλλαγή;
Ένα παλιό μετάλλιο; Παρακαλώ..
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο μετάλλιο, αγόρι μου.
Οσο καιρό το φοράς, τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
Και αυτό θα σου δώσει ανυπολόγιστο θάρρος.
Αλήθεια;
Σύμφωνοι.
Αλλά κράτησε το κρυμμένο.
Υπάρχει ο βασιλιάς των ληστών...
Που δεν θα τον σταματήσει τίποτα για να το πάρει πίσω.
Ο Βασιλιάς των ληστών;
Εννοείς το "Τσακάλι";
Που πήγε;
Λοιπόν, αν το αγόρι μου παντρεύεται το κορίτσι...
Θα κυβερνήσω τελικά την γη της Νοσταλγίας.
Αν το αγόρι μου παντρεύεται το κορίτσι, θα...
Θα σταματήσεις να παρεμβαίνεις στις υποθέσεις των ανθρώπων.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλα. Είναι η μόνη διασκέδαση που έχω.
Τότε, το στοίχημα δεν ισχύει!
Πολύ καλά, αγαπητή μου.
Από τους αρχαίους κανόνες...
το στοίχημα ισχύει!
Και, έτσι, το μεγαλύτερο στοίχημα στην ιστορία άρχισε!
Mανόλο έναντι Joaquin για το χέρι της Μαρίας.
Περιμένετε. Έτσι, αυτοί οι αρχαίοι θεοί πήραν τρία μικρά παιδιά...
να εκπροσωπήσουν όλο τον κόσμο;
- Ναι. Αρκετά τρελό, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Συνεχίστε, κυρία.
Είστε τόσο χαριτωμένα.
Ώχ, όχι.
Όχι στη βάρδια μου.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τα ζώα!
Έλατε, ρε παιδιά!
Ας κάνουμε αυτό!
- Ναι! - Περίμενε, Μαρία!
Μη..
Άνθρωποι του "San Angel", παρακαλώ.
Σας ικετεύω.
Μετά την επανάσταση...
Χρειαζόμαστε περισσότερους εθελοντές να συμμετάσχετε σε αυτήν την ταξιαρχία.
Μια ηρωική ταξιαρχία να μας προστατεύσει από το "Τσακάλι".
Το "Τσακάλι" είναι εδώ!
Ελευθερία!
Μαρία, τι έχεις κάνει πάλι;
Η ελευθερία έρχεται.
Στοπ!
Ω, όχι!
Ουαουου.
Ω, αγαπητέ μου!
Δεν υποχωρώ.
Δεν παραδίνομαι.
Έχει το χάρισμα.
Εντυπωσιακή φόρμα, φίλε.
Αυτός είναι ο γιος μου!
Σε ευχαριστώ, Μανόλο.
Ευχαριστούμε.
Ω,...
Τι έχασα;
Είστε εντάξει, κύριε;
Μου έσωσες τη ζωή.
Και εγώ...
Ησυχία, αγόρι. Μιλάω.
- Εγώ... - Ησυχία.
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα!
Ωχ.
Μαρία!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Είναι απλά ότι εγώ...
Η κιθάρα του Μανόλο.
Μαρία!
Αυτή η επαναστατική ανοησία τελειώνει τώρα!
Θα γίνεις μια σωστή κυρία.
Γιατί;
Επειδή το είπα εγώ!
Σε στέλνω στην Ισπανία.
Οι αδελφές του μοναστηριού της αέναης φλόγας της αγνότητας...
Θα σε φέρουν στον ίσιο δρόμο.
- Τι; - Αλλά, μπαμπά!
Όχι, έχει αποφασιστεί. Τώρα πηγαίνετε στο σπίτι!
Joaquin, μοιάζεις τόσο πολύ στον τον πατέρα σου.
Αυτή η πόλη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα νέο ήρωα.
Έλα.
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.
Αγόρι μου, ο πατέρας σου ήταν σαν αδερφός για μένα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν μπορεί να στείλει τη Μαρία μακριά.
Λοιπόν, οι πατέρες κάνουν ό, τι καλύτερο για τα παιδιά τους.
Ελά μαζί μου.
Είδα πώς πολέμησες αυτό το θηρίο..
Έκανες τους προγόνους μας υπερήφανους.
Πιστεύεις οτι η Μαρία εντυπωσιάστηκε;
Η Μαρία και κάθε κορίτσι στην πόλη.
Οι άνθρωποι είπαν ότι ήμουν ο μεγαλύτερος ταυρομάχος στην ιστορία της οικογένειάς μας...
Αλλά εσύ, ο γιος μου, ο οποίος θα είναι ο μεγαλύτερος Σάντσες.
Θα γράψουν τραγούδια για σένα!
Και εγώ θα τα τραγουδήσω!
Περιμένετε, τι;
Θα τα τραγουδήσω!
Γιέ μου, η μουσική δεν είναι δουλειά κατάλληλη για ταυρομάχους.
Αλλά θέλω να γίνω μουσικός.
Όχι. Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Η εκπαίδευσή σου αρχίζει αμέσως.
Ο παππούς σου, ο Λουίς, με δίδαξε όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Περιμένετε, δεν είναι όταν ο ταύρος σε βάζει σε κώμα;
Αχ, αναμνήσεις.
Ο μοναχογιός μου αγωνίζονταν θυμωμένος, ένα θηρίο χίλια-λιβρών.
Η οικογενειακή παράδοση συνεχίζεται.
Ναι.
Και έτσι, ήρθε η μέρα που η Μαρία θα φύγει να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Οι τρεις φίλοι δεν θα υπάρχουν πια.
Αντίο, Μαρία.
Γράψε μου σύντομα.
Πρέπει να πάω εκεί.
Θα μου λείψετε παιδιά.
Θα είμαστε εδώ, περιμένοντας...
...για όσο χρονικό διάστημα χρειάζεται.
Μην σταματήσεις ποτε να παίζεις, εντάξει;
Και εσύ.
Ποτέ μην σταματήσεις να πολεμάς για το τι είναι σωστό.
Σου πήρα ένα δώρο. Θα πρέπει πιθανώς να το ανοίξεις τώρα.
Περιμένετε λιγάκι. Θα έπρεπε να φέρουμε δώρα;
Τον ονόμασα "Chuy".
Αυτός θα σας φροντίζει.
Σε θυμάμαι.
Σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι ένα μικρό μέρος της πόλης να πάρεις μαζί σου.
Σε ευχαριστώ.
Σοβαρά, κανείς δεν μου είπε κάτι σχετικά με το ότι πρέπει να φέρουμε δώρα.
Μπορείς να κρατήσεις τον "Chuy" για μένα;
Αυτό είναι για να αναπληρώσεις το σπάσιμο της κιθάρας σου.
Επιβιβαστείτε.
Πρέπει να φύγω.
Μην με ξεχάσεις!
Μαρία...
...το καπέλο σου.
Μαρία!
Όταν επιστρέψεις...
Θα σου τραγουδήσω...
...και θα αγωνιστώ για εσένα!
Θα περάσουν χρόνια πριν δούνε τη Μαρία πάλι.
Θα σε περιμένω.
Θα είμαι τολμηρός...
τοσο όσο και ισχυρός.
Ένα, δύο, τρία.
Θα χρησιμοποίησω το μυαλό μου
παράλληλα με την καρδιά μου
ώστε να δαμάσω το σώμα μου
και να διορθώσω τη ματιά μου.
Ένα, δύο τρία! Ένα, δύο τρία!
Ένα δυνατό μυαλό...
Απελευθερωμένο από τα ψέματα
και θα γονατίσω.
- Περιμένετε τώρα. - Γεια σου, Manny!
Θα γονατίσω...
Να γνωρίσωι το έδαφος μου. d Ναι! Ακριβώς όπως και ο πατέρας σου d
Εγώ θα περιμένω. Θα περιμένω για σένα.
d και αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνεις έναν ταύρο d
Εγώ θα περιμένω...
...θα περιμένω για σένα.
Εγώ θα περιμένω, θα περιμένω για σένα.
Εγώ θα περιμένω, θα...
Δεν θα σε περιμένω!
Μπαμπά, ήμουν στο δρόμο μου.
Μετά από χρόνια εκπαίδευσης, ο πατέρας του Μανόλο διοργάνωσε την πρώτη του ταυρομαχία
όπου, η τύχη που είχε ήταν δεδομένη...
.. ήταν την ημέρα που επέστρεψε η Μαρία.
Περίμενε, μπαμπά!
Παίζοντας όλη τη νύχτα με εκείνους τους αδελφούς "Mariachis".
Θες να καταλήξετε σαν εκείνους τους καραγκιόζηδες;
Εντάξει, Manny, θα περιμένω έξω.
Δεν νομίζω ότι ο κ Σάντσες μας συμπαθεί.
Νομίζεις;
Ήσυχα, τεμπέληδες αλήτες!
Ζεις κάτω από τη στέγη μου...
Ζεις σύμφωνα με τους κανόνες μου.
Θα γίνεις ένας ταυρομάχος!
Μπαμπά, αυτή είναι η ζωή μου.
Όλοι οι Σάντσες είναι ταυρομάχοι!
Κάθε ένας από εμάς.
Ήμουν ένα θηρίο στην αρένα. Ένα θηρίο!
Είναι στο αίμα σου. Είναι το πεπρωμένο σου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Αυτό δεν είμαι εγώ. Αυτό είναι εσύ.
Γιέ μου, ο Joaquin μπορεί να είναι ο ήρωας της πόλης...
Αλλά σήμερα, εσύ θα είσαι ο ήρωας της αρένας.
Εάν, για μια φορά, σκοτώσεις τον ταύρο.
Μα τελείωσε τον ταύρο τις προάλλες στην εκπαίδευση.
Αυτό δεν μέτραγε.
Οχι. Η θανάτωση του ταύρου είναι λάθος.
Αντε πάμε πάλι.
Τα σημερηνά παιδιά, με τα μακριά μαλλιά τους δεν σκοτώνουν.
Φεύγω.
Δεν αγαπάς την οικογένειά σου;
Τότε πήγαινε πιάσε αυτό τον ταύρο, φίλε.
Μην ατιμάσεις το όνομα μας.
Απλά να είσαι ένας Σάντσες!
Φιλε...
Δεν θα το κάνει.
Γεια σου, Μανόλο!
Δεν υποχωρώ.
Δεν παραδίνομαι.
Ο ήρωας του "San Angel" επιστρέφει.
Ω, έλα.
Δεν νομίζω να σκέφτηκες ότι θα έχανα την πρώτη σου ταυρομαχία;
Και η Μαρία είναι εδώ, επίσης!
Την έχεις δει; Δεν μπορώ να περιμένω για να της δείξω αυτά τα μωρά.
Είναι εδω για να δεί μόνο εσένα.
Έλα. Αυτό δεν είναι...
Έχεις τα μετάλλια σου, αλλά εγώ έχω την αρένα ταυρομαχίας.
Θα δούμε ποιόν προτιμά η Μαρία.
Είναι καλό τελικά να παίρνεις τις ταυρομαχίες σοβαρά.
Θα πρέπει να με δει στην αρένα ταυρομαχίας.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνω τώρα.
Ένας αληθινός Σάντσες.
Αυτές είναι μερικές μεγάλες σκιές που ζούμε από κάτω, ε, φίλε;
Τεράστιες.
Εεε, ο αδελφέ, ο καλύτερος μπορεί να κερδίσει τη Μαρία.
Joaquin!
Προς τιμήν της Μαρίας που επέστρεψε από την Ευρώπη...
Η πόλη δέχτηκε μια σπάνια επίσκεψη από το πιο ευγενή παιδί της...
Που ήταν τώρα παρασημοφορημένος ήρωας.
Λένε ότι ο Joaquin πηγαίνει από πόλη σε πόλη και τους σώζει από ληστές!
Ναι!
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Καλησπέρα, στρατηγέ μουI.
Τι σπουδαίο μουστάκι έχετε.
Όπως αναμενόταν...
.. όλοι στην πόλη ήταν περίεργοι για να δούμε πώς είχε μεγαλώσει η νεαρή Μαρία.
Το στολίδι της πόλης έχει επιστρέψει.
Και πρόκειται να βοηθήσει στο ορφανοτροφείο.
Και ακούω ότι διαβάζει βιβλία, από χόμπι..
Αποκλείεται!
Περάστε, δεσποινίς μου.
Γεια, joaquin.
Είναι πραγματικά ωραίο που σε βλέπω.
Και είναι τόσο φυσική!
Τι;
Και λένε Manolo...
Μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος Σάντσες που υπήρξε ποτέ!
Ναι!
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Τι;
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτή την ταυρομαχία...
.. στη δεσποινίδα Μαρία Posada.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, δεσποινίς.
Έχω αλλεργία στο θάνατο!
Ειδικά στο πρόσωπο!
Τώρα, αυτός είναι ένας Σάντσες!
Μανολο!
Ουάου.
Αυτός είναι ο γιός μου!
ΜΑΝΟΛΟ! ΜΑΝΟΛΟ!
Ελα, φίλε.
Για μένα.
Για την οικογένειά μας. Γίνε ένας Σάντσες!
Οχι.
Είναι λάθος να σκοτώνεις τον ταύρο!
Βλέπεις;
Σου είπα δεν θα το κάνει.
Μπράβο!
Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε τον ταύρο!
Ω, όχι. Μανόλο.
Γεια σου, Μαρία.
Μανόλο.
Σήκω!
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα, ζητώντας συγγνώμη!
Ένας Σάντσες δεν απολογείται! Ποτέ!
Πάντα.
Εάν ταυρομάχος σημαίνει ότι πρέπει να...
.. σκοτώνει τον ταύρο...
...τότε λοιπόν, δεν είμαι ταυρομάχος.
Όχι. Δεν είσαι ένας Σάντσες.
Νίκη!
Αυτό το φτωχό παιδί δεν είχε ποτέ την ευκαιρία, αγαπητέ μου.
Καλό παιχνίδι, αν και...
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Αχ, Μαρία.
Όταν ήσουν εδώ...
.. δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στα μάτια..
.. είσαι ακριβώς όπως ένας άγγελος..
.. η μορφή σου με κάνει να κλαίω..
.. αλλά είμαι ένας υποκριτής..
.. είμαι περίεργος..
.. τι κάνω εδώ;
.. δεν ανήκω εδώ..
.. δεν ανήκω..
Μανόλο.
Μαρία!
Τι ακριβώς συνέβη;
Δεν ξέρεις τις γυναίκες, αγάπη μου.
Εκείνο το βράδυ, ο στρατηγός Posada έκανε ένα μεγάλο πάρτι για να καλωσορίσει τη Μαρία.
Αλλά, βλέπετε, είχε μεγαλύτερα σχέδια.
Στον Joaquin!
Έναν μεγάλο ήρωα!
Κρίμα που είστε στην πόλη για λίγες μόνο ημέρες.
Εάν υπήρχε κάτι που θα σας έκανε να μείνετε..
Σαν ένα ειδικό κορίτσι.
Εεε, Μαρία;
Μπαμπά!
Τι; Τι είπα;
Ω, ο πατέρας μου.
Είναι τόσο υπέροχο να σε δούμε και πάλι, Joaquin.
Κοίταξε το μουστάκι σου. Και όλα αυτά τα μετάλλια.
Αυτό γιατί είναι;
Τίποτα! Τίποτα, τίποτα.
Τι; Δεν το έκανα...
Γιατί δεν μου λες περισσότερα πράγματα σχετικά με τη Ευρώπη;
Μου άρεσε πολύ...
Τέτοια όμορφη μουσική, η τέχνη, τα βιβλία. Ήταν υπέροχα
Βιβλία, τέχνη, είναι θαυμασια..
Ακούγεται σαν να έχεις μάθει τόσα πολλά, Μαρία.
Είμαι σίγουρος ότι μία μέρα...
Θα κάνεις έναν άνδρα πολύ ευτυχισμένο.
Και ελπίζω το μουστάκι του συγκεκριμένου ανθρώπου, ή τα μετάλλια του..
.. να σε κάνει πολύ, πολύ, πολύ, πολύ χαρούμενη.
Ω, ώστε έτσι είναι;
Λοιπόν, ναι.
Πίσω από κάθε άνδρα με ένα καταπληκτικό μουστάκι είναι μια πανέμορφη γυναίκα.
Ω, ναι.
Και εγώ θα μαγειρεύω και θα καθαρίζω γι' αυτόν..
.. και θα είμαι στις προσταγές του.
Αυτό ακούγεται τόσο καλό. Τόσο καλό.
Και... ακούγεσαι... Είσαι τόσο όμορφη.
Πλάκα μου κάνεις;
Ω, αγόρι μου.
Έτσι βλέπεις μία γυναίκα;
Είμαστε εδώ μόνο για να κάνουμε τους ανδρες ευτυχείς;
Ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Νομίζω πως έχω χάσει την όρεξή μου.
Όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, πρέπει να πάω να ελέγξω τον Chuy.
Αυτό είναι το γουρούνι μου.
Πρέπει να περάσω τον χρόνο μου με κάποιον ποιο πολιτισμένο.
Υπάρχει ένας εκνευρισμός.
Καλή, η Χοακίν! Πολύ πνευματώδης.
Δεν το πιστεύω, ο στρατηγός κάλεσε όλη την πόλη...
.. εκτός από σένα, Μανόλο.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Δεν κάλεσε ούτε εμάς...
...και μας μισεί
Είναι μάταιο. Την έχω χάσει με τον Joaqu? n.
Εντάξει, ακούστε. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παίξεις το σωστό τραγούδι..
Και πιστέψτε με, όλα θα γυρίσουν σε διάστημα τεσσάρων δευτερολέπτων.
Είμαστε ήδη στα 4 δευτερόλεπτα.
Δύο φορές...
Περίμενε. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να παίξει.
Πρέπει να είναι κάτι ρομαντικό...
...και αριστοκρατικό...
...αλλά με τους τόνους της αξιοπρέπειας.
Έχεις... Έχεις ότι χρειάζομαι...
...αλλά λες πως είναι απλά ένας φίλος...
...αλλά λες πως είναι απλά ένας φίλος.
Ω, μωρό μου, εσύ...
Πω-πω, την γοητεύσε εντελώς.
Δεν το καταλαβαίνω. Αυτό το τραγούδι πάντα πιάνει.
Ακόμη και με την γυναίκα μου.
Περίμενε. Είσαι παντρεμένος;
Το βρήκα! Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
Αν θες το σώμα μου και νομίζεις ότι είμαι σέξι...
...στην ευχή της μάνας, ενημέρωσέ με.
Πολύ ρομαντικό, Pepe.
Αυτό είναι όλο, Mang.
Εντάξει, H σειρά μου!
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Αυτό το κορίτσι είναι διέξοδος από το πρωτάθλημα σας, αδερφέ.
Ε, πάμε να φάμε!
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ...
...να ζω χωρίς να με αγαπάς..
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ...
...μάρτυράς μου ο ουρανός...
...αυτό είναι γεγονός..
...ξέρω ότι ανήκω...
...όταν τραγουδώ αυτό το τραγούδι...
...υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη και αυτή είναι η δική μας..
...η αιτία είναι πως σ 'αγαπώ πάρα πολύ..
...ζω για το άγγιγμα σου..
...ψιθυρίζω το όνομά σου κάθε νύχτα...
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ...
...υπάρχει μόνο ένα συναίσθημα και ξέρω ότι είναι σωστό..
...ξέρω ότι ανήκω...
...όταν τραγουδώ αυτό το τραγούδι..
...υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη
και αυτή είναι η δική μας η αιτία είναι πως σ 'αγαπώ πάρα πολύ..
...ο ουρανός ξέρει το όνομά σου. Έχω προσευχηθεί..
...να έρθεις δίπλα μου...
...χωρίς εσένα ένα μέρος του εαυτού μου λείπει...
...θα αγωνιστώ για να σε κάνω δικιά μου..
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ...
...σ 'αγαπώ πάρα πολύ...
...μαρτυράς μου ο ουρανός, αυτό είναι γεγονός...
...ζεις στην ψυχή μου..
Στόχος μου είναι η καρδιά σου...
...υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη...
και αυτή είναι η δική μας η αιτία είναι πως σ 'αγαπώ πάρα πολύ..
...υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη...
και αυτή είναι η δική μας η αιτία είναι πως σ 'αγαπώ πάρα πολύ..
.. υπάρχει αγάπη πάνω από την αγάπη και αυτή είναι η δική μας..
.. αν μ 'αγαπάς τόσο πολύ.
Νόμιζες ότι είναι τόσο απλό;
Εγώ το έκανα!
Μανόλο!
Περίμενε, έρχομαι!
Joaquin.
- Τι κάνεις; - Μαρία..
Θα με... ...θα με παντρευτείς;
d Ναι d
Μην ανησυχείς, ο πατέρας σου ήδη είπε ότι μπορείς.
Τι... έκανε;
Ποιός άλλος μπορεί να μας προστατέψει από το τσακάλι;
Τι έχασα;
Περιμένετε ένα λεπτό..
Μήπως σου έκανε πρόταση και αυτός;
Όχι.
Που το πας;
Τι;
Λοιπόν, έκανα πρώτος την πρόταση γάμου.
Πήγαινε λοιπόν να παλέψεις με κανένα ταύρο ή με κάτι άλλο.
Εσείς οι δύο κάνετε σαν χαζοί.
Περίμενε, και εγώ;
Είσαι τοσο δυνατός Joaquin.
Ευχαριστώ. Γυμνάζομαι πολύ.
Σε αγαπώ, αυτό το ξέρεις...
...αλλά πως πρόκειται να προστατέψεις την Μαρία...
...εάν δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα ταύρο;
Πολύ καλό αυτό, Joaquin!
Ω, ναι; Λοιπόν ποτέ δεν θα γίνεις τόσο μεγάλος ήρωας σαν τον πατέρα σου!
Αυτό που είπες είναι απρεπές.
Καλύτερα πάρε τα χέρια σου από το πρόσωπο μου.
Μην με δείχνεις!
Είμαι ο καλύτερος δείκτης που έχεις δει ποτέ!
Αυτό είναι τόσο χαζό, τόσο παιδιάστικο.
Joaquin!
Έλα σε μένα, αδερφέ!
Μανόλο!
Τι;
- Θα ήθελα ένα μπάντζο; - Κοίτα τον.
Έχει την κιθάρα του. Τι πρόκειται να κάνεις;
Η μουσική! Είμαι τόσο φοβισμένος.
Θα σου μάθω μερικούς τρόπους.
Joaquin!
Ανέφερα μήπως ότι σπούδασα επίσης και ξιφασκία;
Ωραία. Θα το λύσουμε αυτό αργότερα.
Όπου θες. Όποτε θες.
Πραγματικά, παιδιά;
Όχι.
Μην πας, Joaquin!
Τι θα κάνουμε όταν έρθουν οι ληστές;
Οι ληστές έρχονται!
Και ο Joaquin έφυγε.
Χαθήκαμε...
Τρέμουν από το φόβο μπροστά στην ισχύ του στρατού του Τσακαλιού.
Γυναίκες και παιδιά, πηγαίνετε στην εκκλησία.
Άνδρες, πάμε να διώξουμε τους ληστές μακριά.
Ποιος είναι μαζί μου;
Αυτό δεν είναι καλό.
Ακούστε, δειλοί!
Αυτές είναι οι απαιτήσεις του Τσακαλιού.
"Το χέρι πάνω από τα κοτόπουλα σας...
"χρήματα..
"Μπέικον..
"Βάζα..
"Κέρινα μουστάκια"
Αυτό μοιάζει με "ζελέ", αλλά νομίζω ότι είναι "κόσμημα".
Ναι, κόσμημα.
Ούτως ή άλλως, αν δώσετε όλα αυτά σε μας..
Τότε ίσως να μην θέλουμε να κάψουμε..
Την πόλη.
Θέλετε την πόλη; Θα πρέπει να περάσετε μέσα από μένα!
Γεια σου, άσχημε.
Γιατί δεν πολεμάς με έναν αληθινό άνδρα;
Με ένα πραγματικά φοβερό μουστάκι!
Joaquin!
Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ!
Εδώ, κρατήστε αυτό.
Και αυτό και αυτό.
Και αν αυτό είναι πάρα πολύ βαρύ, ίσως μπορείς να κρατάς το χέρι της Μαρίας.
Το όνομά μου είναι Joaquin, γιός του καπετάνιου Mondragon!
Σήμερα το βράδυ, η πόλη του "San Angel"...
.. είναι υπό την προστασία μου.
Ετοιμαστείτε να ηττηθείτε.
Πάρτον, Plomo!
Joaquin!
Ποιος θέλει και άλλο;
Πιάστε τον!
Ε... κορίτσι.
Είσαι μπουμπούνας.
Εντάξει, αυτό δεν βλάπτει καθόλου.
Ο όμορφος ήρωας!
Έχει το μετάλλιο της αιώνιας ζωής!
Joaquin!
Υποχώρηση!
Και ποτέ μην ξανάρθετε!
Ναι! Μπορείτε καλύτερα να τρέξετε μακριά!
Αυτό ήταν απίστευτο.
Ναι, είσαι πραγματικά ένας ήρωας.
Ίσως τώρα...
θα μπορούσε ενδεχομένως να συνεχιστεί η συνομιλία μας, δεσποινίς Posada;
Μαρία, σε παρακαλώ κάντο για την πόλη.
Χωρίς τον Joaquin...
.. θα είμαστε στο έλεος του Τσακαλιού.
Έτσι, γιατί δεν μπορείς να μου πείς σχετικά με μερικά από τα μετάλλια σου;
Λοιπόν, αυτό το πήρα για την παράδοση ενός μωρού με το ένα χέρι..
.. ενώ πάλευα με μια αρκούδα με το άλλο. Αυτό δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Φυσικά και θα πάει με τον Joaquin.
Και είδες αυτό το μουστάκι;
Είσαι τρελός;
Η Μαρία το κάνει αυτό για να προστατέψει την πόλη.
- Βάζει το καθήκον πριν την καρδιά της. - Ναι.
Η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά σκληρή για την διαβίωση.
Η αποτυχία μέσα και έξω από την αρένα.
Όλη η οικογένεια Sanchez ήταν τόσο..
.. απογοητευμένη μαζί σου.
Παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Άκου, αγαπάς την Μαρία;
Τότε αγωνίσου για αυτήν, σαν άντρας.
Είναι πολύ αργά. Ο Joaquin της έκανε ήδη πρόταση γάμου.
- Αυτός είναι ένας πραγματικός άνδρας. - Ησυχία, Carlos!
Μανόλο..
Εαν η Μαρία δεν είπε "ναι" στον Joaquin...
Τότε είπε "όχι".
Λοιπόν, τι θα κάνεις γι'αυτό, γιέ μου;
Μετά την κλοπή του μαγικού μεταλίου από τον Xibalba στην μάχη..
.. το Τσακάλι είχε καταφέρει να αναδειχθεί ο βασιλιάς των ληστών..
Αλλά όταν ο Xibalba το πήρε πίσω, το Τσακάλι έχασε την αίγλη του.
Βρήκαμε το μετάλλιο! Το μετάλλιο της αιώνιας ζωής.
Είναι στην πόλη του "San Angel".
- Είστε βέβαιοι; - Ορκίζομαι! Ορκίζομαι!
Ο όμορφος ήρωας το φοράει για την προστασία της πόλης!
Φαινόταν ακριβώς όπως αυτό.
Μάζεψε τους άνδρες μου.
Θα καλπάσουμε για το "San Angel".
Μετάλλιο, θα επιστρέψεις σε εμένα.
Αυτό το πήρα όταν εσωσα κάποια ορφανά από πυρκαγιά..
Και μετά πηγα πίσω για τα παχνιά τους και στη συνέχεια πηγα πίσω για τα παιχνίδια τους
Επίσης έσωσα ένα μικρό κουτάβι που είχε ένα μικρό αγκάθι στο πόδι του.
Και αυτό το μετάλλιο είναι γιατί πήρα τα περισσότερα μετάλλια.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Σε ευχαριστώ για αυτή την πολύ κατατοπιστική ενημέρωση για εσένα.
Έχω κάτι για εσένα, Μαρία.
Αυτό είναι τόσο ωραίο..
Ουάου.
Έμεινα άφωνη.
Το ξέρω. Σωστά; Παίρνω πολλά.
Καληνύχτα, Joaquin.
Περίμενε, Μαρία.
Ναι;
Το καπέλο μου.
Το κράτησες όλο αυτό τον καιρό;
Λοιπόν, αυτό είναι που με κράτησε να συνεχίσω.
Σχετικά με την πρότασή μου, θα μπορούσες τουλάχιστον να το σκεφτείς;
Καληνύχτα, Joaquin.
Ναι, ναι, ναι, ναί!
Joaquin, είσαι τρομερός!
Ναι!
Συναντήσε με στη γέφυρα την αυγή.
Δεν μπορώ. Ο πατέρας μου δεν...
Σε παρακαλώ, Μαρία. Σε ικετεύω.
Αν τον συναντήσει μόνο του...
...θα χάσω το στοίχημα.
Φτιάξε αυτό για μένα, παλιέ μου φίλε.
Μανόλο.
Οι σοφοί λένε..
.. μόνο οι ανόητοι βιάζονται..
.. αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω..
.. είμαι ερωτευμένος μαζί σου..
.. αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω..
.. είμαι ερωτευμένος..
.. με σένα.
Αυτό είναι που ήθελα να σου δείξω.
Είναι τόσο όμορφο.
Τι αισθάνεστε...
Κάπως έτσι αισθάνομαι κάθε φορά που είμαι μαζί σου.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα δαχτυλίδι..
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω, μόνο την αγάπη μου.
Ω, Μανόλο.
Μπορεί να μην είμαι ο ήρωας της πόλης, Μαρία..
.. αλλά ορκίζομαι με όλη την καρδιά μου..
.. ότι δεν πρόκειται ποτέ να πάψω να σε αγαπώ.
Και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να πάψω να αγαπώ τον άνδρα..
.. που παίζει κιθάρα μέσα από την καρδιά του.
- Φίδι! - Όχι!
Maria!
Όχι.
ΒΟΗΘΕΙΑ.
Τι έκανες, Manolo;
Υπήρχε ένα φίδι και...
Έχει φύγει.
Γιατί δεν την προστάτευσες;
Μαρία!
Ω, όχι, Ω, όχιιιιιιι!
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις! Φύγε...
ή τουλάχιστον βοήθησέ με. Θα...
.. το μικρό μου κορίτσι.
Τι έκανες, αγόρι;
Τι έκανες;
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
Ναι. Θα έπρεπε.
Όχι!
Πέθανε η Μαρία;
Αυτό δεν είναι σωστό!
Τι είδους ιστορία είναι αυτή; Είμαστε μόνο παιδιά!
Καθώς ο ουρανός έκλαιγε με βροχή...
Ο Μανόλο γύρισε πίσω να πάρει την κιθάρα του.
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Είσαι σίγουρος;
Θες να δεις τη Μαρία πάλι;
Με όλη μου την καρδιά.
Σκέψου αυτό που είπες..
Αγόρι.
Με όλη μου τη καρδιά.
Έγινε.
Μαρία..
Όχι!
Και ο Μανολο επίσης;
Τι είναι αυτό με τους Μεξικανούς και το θάνατο;
Αλλά δεν μπορεί να τελειώσει έτσι. Μπορεί...;
Ω, γλυκό παιδί μου, αυτό δεν είναι το τέλος.
Καλώς ήρθατε...
...στη γη της νοσταλγίας!
Τα κατάφερα.
Και κατά την ημέρα των νεκρών, τίποτα λιγότερο.
Πού είναι..
Πρόκειται να είσαι λίγο αποπροσανατολισμένος στην αρχή.
Μην προσπαθήσετε να τα πάρετε όλα σε μία φορά.
Ας αρχίσουμε πρώτα με το όνομά σoυ.
Μαρία Posada!
Αλήθεια;
Οι γονείς και τα τρελά ονόματα των μωρών τους..
.και δεν υπάρχει Μαρία Posada στη λίστα μου.
Οχι, όχι.
Ψάχνω την Μαρία Posada.
Το όνομά μου είναι Μανόλο Sanchez.
Και άλλος Sanchez;
Ω άνθρωπε, αυτή η οικογένεια συνεχίζει να αυξάνεται.
Η οικογένεια μου! Θα με βοηθήσουν να βρω τη Μαρία!
Μπορείς να με πας σε αυτούς;
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να επανενωθεί το νεαρό ζευγάρι..
Απλά κρατήσου!
Είμαι εδώ κάτω για χρόνια...
...περιμένοντας το αγαπημένο γλυκό μου λαγουδάκι.
Γεια σου, γλύκα μου.
Πάρα πολύ σύντομα! Πήγαινε.
Η γη της νοσταλγίας ήταν ζωντανή και χαρούμενη!
Όλα ήταν σαν τη γη παραπάνω...
Αλλά ήταν πιο πολύχρωμη..
Ήταν πιο όμορφη, ήταν πιο εορταστική!
Και την μέρα των νεκρών...
Ο τόπος έσφυζε από ατελείωτα πάρτυ και εντυπωσιακές παρελάσεις.
Εκεί, η οικογένειά σας είναι σε εκείνο.
Ουάου.
Μπές μέσα!
Ω, ναι!
Άλλος ένας ταυρομάχος Sanchez.
Είσαι...
Ο εκπληκτικός Carmelo Sanchez.
Ναι ήμουν διάσημος...
...για τις ταυρομαχίες χωρίς κάπα!
Οι κάπες είναι για δειλούς.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τη Μαρία Posada;
Η Muerte μπορεί να σε βοηθήσει. Όλους τους βοηθάει. Περίμενε.
Ο μεγάλος Jorge Sanchez!
Στις υπηρεσίες σας!
Ήμουν διάσημος για τις ταυρομαχίες..
.. με μόνο ένα χέρι και ένα πόδι..
Πόδια και χέρια είναι για τους δειλούς!
Είσαι ο Μανόλο, ο μοναδικός που παίζει κιθάρα.
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ξέρεις, όταν ήμουν νεότερος, πάντα ονειρευόμουν να τραγουδήσω στην όπερα.
Το κάνατε;
Αλλά, όπως γνωρίζεις..
.. η μουσική δεν είναι δουλειά που ταιριάζει σε ένα ταυρομάχο Sanchez.
Η ίδια ιστορία.
Συνέτριψαν τα όνειρά μας. Ξεκαρδιστικό
- Είναι νέος. - Μου θυμίζει εμένα...
...αλλά λιγότερο όμορφος.
Βεβαίως!
Είναι ο Luis Sanchez, ο σούπερ μαχητής.
Ήμουν διάσημος...
...για τους αγώνες μου με τρείς ταύρους ταυτόχρονα.
Ένας μόνο ταύρος είναι για τους δειλούς!
Παππού! Εγώ είμαι, ο Μανόλο.
Μανόλο, είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Γιατί ντροπιάζεις το όνομα της οικογένειας, παίζοντας την κιθάρα;
Δεν μπορούσες να τελειώσεις έναν ταύρο;
Ήσουν ένας κλόουν.
Συγγνώμη, ξάδελφε Chucho.
Καλώς ήρθες στο σπίτι, φίλε.
Η μητέρα σου θα είναι πολύ ευτυχής να σε δει.
Μαμά;
Μανόλο;
Μαμά.
Μανόλο!
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Φίλε, αυτό είναι σαν μια τρύπα στην καρδιά μου.
Περίμενα τόσο καιρό για σένα.
Αλλά όχι αρκετό.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για να επανενωθώ με την αγάπη της ζωής μου.
Πρόκειται να λατρέψεις την Μαρία, μαμά.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
Μανόλο, μοιάζεις ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Τόσο όμορφος, εξωτερικά.
Και έγινα ταυρομάχος, ακριβώς όπως θα ήθελες.
Εγώ; Είσαι τρελός;
Δεν έχεις μάθει τίποτα από την ιστορία της οικογένειάς σου;
Τι; Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι...
Αχ, αυτός ο Carlos.
Περίμενε μέχρι να κατεβει εδώ.
Έλα τώρα, φίλε!
Όλοι εσείς, αυτός είναι ο γιος μου, ο Μανόλο.
Και αυτά είναι τα ξαδέλφια σου από την Adelita. Πάλεψαν στην επανάσταση.
Και κερδίσαμε.
Αποκλείεται!
Γεια σου, πρώτα.
Να είσαι με όλη την οικογένεια Sanchez..
.. και εσύ, μαμά.
Είναι απίστευτο.
Αυτό είναι το κάστρο της Muerte.
Δεν το βλέπω.
Αγριε.
Έλα, θα σε βοηθήσει να βρεις την νέα μου νύφη.
Είναι τόσο όμορφη!
Τώρα, αυτό είναι ένα κάστρο!
Είμαστε πάντα οι αγαπημένοι της Muerte.
Ξέρεις πόσο φλερτάρουν οι ταυρομάχοι με το θάνατο, ε;
Και αυτός είναι ο λόγος που υπάρχουν τόσοι εδώ κάτω.
Η Muerte κάνει μία μεγάλη γιορτή την ημέρα των νεκρών για όλους.
Αγριε!
Ρώτα την, φίλε.
Κυρία μου, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την Μαρία Passada;
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, ταυρομάχε.
Η γη της Νοσταλγίας έχει νέο κυβερνήτη!
Ποιος ρωτάει; Παλιά μου Λιλ.
Πάλι εσύ;
Αλλά η Muerte ποτέ δεν θα παραδώσει την περιοχή της σε σένα.
Έχασε το στοίχημα.
Αχ. Αυτή θα το κάνει αυτό.
Αυτή η χώρα είναι επιτέλους δικιά μου.
Χάρη σε σένα, Μανόλο.
Τι;
Η Muerte στοιχημάτισε ότι η Μαρία θα σε παντρευόταν...
εγώ στοιχημάτισα ότι θα παντρευόταν τον Joaquin..
Και αφού δεν είσαι πια κοντά...
η Μαρία πρόκειται να παντρευτεί τον Joaquin.
Ξέρετε, να προστατεύσει την αγαπημένη της πόλη..
Έτσι, έχω κερδίσει.
Όχι, η Μαρία έφυγε από τη ζωή..
Την είδα!
Ω, όχι.
Ω, ναι.
Φίλε, τί είναι αυτό;
Το δάγκωμα του φιδιού απλώς την κοίμησε..
.. ο πρωταθλητής μου εύκολα ξύπνησε..
.. την όμορφη κοιμωμένη.
Ω, Θεέ μου. Είναι ένα θαύμα!
Σε ευχαριστώ!
Είμαι... είμαι...
Ζωντανή!
Στην υγειά μας.
Ένα δάγκωμα; Το φίδι σου...
...με δάγκωσε δύο φορές!
Έκλεψες, με εξαπάτησες.
Θα το πληρώσεις αυτό!
Σε όλα μου τα χρόνια, κανείς, σε κανένα βασίλειο..
Δεν μου έχει μιλήσει με αυτό τον τρόπο..
.. και επέζησε.
Έτσι, σε ρωτάω..
Με απειλείς, αγόρι μου;
Θα σε αποκαλύψω στη Muerte...
και τότε εσύ και εγώ θα διευθετήσουμε μερικά πράγματα.
Ποτέ δεν θα την φτάσεις στο νέο της βασίλειο.
Το γνωρίζω. Έχω σαπίσει εκεί για αιώνες...
Τώρα, αν θέλετε να με συγχωρήσετε, έχω ένα γάμο να σχεδιάσω.
Τι συνέβη;
Περιμένετε, που είναι ο Manolo;
Λυπάμαι, Μαρία.
Ο Μανόλο..
Ο Μανόλο έφυγε.
Όχι, δεν μπορεί.
Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Μαρία, λυπούμαστε όλοι για το χαμό του Μανόλο..
Αλλά ο Joaquin μόλις σου έσωσε την ζωή.
Βλέπεις; Θα σε προστατεύει πάντα.
Στρατηγέ μου, δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Σε παρακαλούμε, για χάρη όλων μας, Mija...
Κάνε τον να μείνει.
Θα μείνεις στο "San Angel' εάν σε παντρευτώ;
Ναι, αλλά δεν το κάνετε..
Δέχομαι την πρόταση γάμου του Joaquin.
Αχ, νέος έρωτας.
Πρέπει να βρώ τη "Muerte"! Σας παρακαλώ..
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Φίλε, μείνε εδώ μαζί μας..
Όχι ποια άλλες ανησυχίες.
Επικές γιορτές κάθε μέρα.
Μαζί με όλη την οικογένεια των Sanchez.
Και μπορείς να τρως απεριόριστα τουλούμπες.
Σας ευχαριστώ, παιδιά. Όμως, δεν...
Πρέπει να είμαι με τη Μαρία.
Είναι το μόνο που θέλω.
Πώς ο Μανόλο θα γυρίσει πίσω;
Κόλλησε εκεί για πάντα..
...και η Μαρία πρόκειται να παντρευτεί τον Joaquin!
Εντάξει, θες να συνεχίσω;
Λοιπόν, ένα πράγμα ήταν σίγουρο...
.. ο Μανόλο χρειάζεται βοήθεια από την οικογένεια του.
Αν η Muerte είναι εκεί που σάπιζε μακριά ο Xibalba...
τότε είναι στη γη των ξεχασμένων.
- Όχι, όχι, όχι. - Ησύχασε!
Μανόλο, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πας στη "Γη των ξεχασμένων"..
Μέσα από τη σπηλιά των ψυχών.
Πηγαίνοντας εκεί θα πεθάνουμε σίγουρα!
Λοιπόν..
.. είναι μια καλή ημέρα για να πεθάνουμε.
Είναι ένας SANCHEZ, σου λέω!
Ένας SANCHEZ!
Αυτό είναι αδύνατο!
Καλή τύχη, μικρέ Sanchez!
Το θρυλικό σπήλαιο των ψυχών..
Φημολογείτο ότι είναι στην άκρη της "γης της Νοσταλγίας".
Τώρα, πολλοί είχαν προσπαθήσει να το φτάσουν,
αλλά κανένας δεν είχε επιστρέψει ποτέ..
.. τουλάχιστον, όχι ολόκληρος.
Caramba, πονάει απλά κοιτάζοντας το.
Γιατί δεν θα μπορούσε αυτό να είναι το ασανσέρ των ψυχών;
Η αρθρίτιδα μου με σκοτώνει!
Φτάνουμε άραγε;
Τα καταφέραμε, φίλε.
Ελάτε! Τι περιμένετε παιδιά;
Δεν είστε άξιοι!
Έι! Η αρθρίτιδα, μου έφυγε!
Παππού!
Μαμά!
Μανόλο!
Αντιμετώπισε τον λαβύρινθο...
...και κέρδισε το δικαίωμα να κριθείς.
Δεν μπορώ να τον δω! Σηκώστε με επάνω!
Τον βλέπω!
Πού πήγε;
Ωχ.
Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Είναι εντελώς εντάξει.
Τρέξε για τη ζωή σου!
Αυτό ήταν τόσο όμορφο.
Έχεις κερδίσει...
...το δικαίωμα να κριθείς.
Αλλά σε προειδοποιώ...
...κανείς θνητός δεν έχει περάσει ποτέ από εδώ.
Για τη Μαρία.
Μανόλο!
Μανόλο Sanchez...
.. η καρδιά σου είναι αγνή και θαρραλέα.
Εσύ και δικοί σου μπορούν να εισέλθουν.
Μην το ξανακάνεις αυτό ποτέ!
Αυτό είναι το σπήλαιο των ψυχών.
Παππού! Δείξτε λίγο σεβασμό.
Αυτό..
Ήταν...
...φοβερό, ο άνθρωπέ μου!
Κοίτα, οι γιγαντιαίοι ογκόλιθοι ήταν σαν..
"Μπουμ, μπουμ, μπουμ!" Και τότε, θα ήταν, όπως..
Και τότε, ήρθε ο φύλακας της σπηλιάς, και ήταν σαν..
"Πάω να σε κρίνω με αυτό το γιγάντιο σπαθί"
Με συγχωρείτε, κύριε!
Και τότε..
.. πέρασες μέσα.
Πρέπει να βρώ τη Muerte.
Τη Muerte;
Συγγνώμη, την έχασες Μανόλο.
Περιμένε! Με γνωρίζεις;
Ναι άνθρωπε μου. Γνωρίζω τους πάντες.
Ξέρω τον Luis, τη Carmen, και τον Puddle.
Πως είσαι Puddle;
Για σου Puddle.
Είναι όλα εδώ στο βιβλίο της ζωής.
Περιμένετε, που είναι οι τρόποι μου;
Ελάτε μέσα όλοι.
Ο Μανόλο και η οικογένειά του ήταν οι πρώτοι
που είδαν ποτέ τους μαγικούς καταρράκτες..
.. που συνδέουν όλα τα βασίλεια.
Καλώς ήρθατε στο σπήλαιο των ψυχών!
Τώρα, αυτό είναι ένα σπήλαιο!
Βλέπετε όλα αυτά τα κεριά;
Κάθε ένα είναι και μια ζωή...
και εγώ είμαι ο ταπεινός σας, και εντυπωσιακά όμορφος...
...κηροποιός!
Δεν το καταλαβαίνω.
Περιμένετε! Δεν το έκανα το πράγμα. Πήρα να κάνω το πράγμα.
Παρακολουθήστε αυτό.
Ουάου!
Καταπληκτικό, ε;
Αυτή είναι η δουλειά μας!
Αυτό κάνουμε.
Κοιτάξτε! Αυτή είναι η ομάδα, που είναι η πόλη σας..
.. και εκεί, αυτή είναι η Μαρία...
...και δίπλα της ο Μανόλο.
.. ο ένας φλέγεται με τη ζωή, ο άλλος...
...καπούτ.
Βλέπετε...
...όσο κάποιος ζωντανός σας θυμάται..
...μπορείτε να ζείτε στη "γη της Νοσταλγίας".
- Άγιε Gordita! - Τι είναι αυτό;
Το Τσακάλι προελαύνει!
Με αυτόν έρχεται το τέλος της πόλης σας.
Και δεν θα μείνει κανένας να σας θυμάται.
Θα ξεχαστούμε όλοι.
Σε παρακαλώ, κηροποιέ..
.. βοήθησέ με, να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μανόλο.
Αγία Chihuahua!
Εντάξει, εντάξει.
Κοιτάξτε, παιδιά, το βιβλίο της ζωής κατέχει την ιστορία του καθενός..
.. αλλά οι σελίδες για τη ζωή του Μανόλο..
.. είναι λευκές!
Δεν έχεις ζήσει τη ζωή σου όπως αυτή γράφτηκε για σένα.
Γράφεις μόνος τη δικιά σου ιστορία!
Αυτό είναι καλό;
Έτσι, αυτό σημαίνει ότι θα με βοηθήσει να βρω τη Muerte;
Λοιπόν, εγώ δεν πρέπει να παρεμβαίνω, αλλά μπορεί να παραβλέψω λίγο τους κανόνες.
Λίγο.
Αφού, είναι η μέρα των νεκρών.
Σωστά, βιβλίο;
Έλα, ας το κάνουμε αυτό.
Θα σε πάω στη Muerte.
- Πάω μόνος. - Μόνος;
- Περίμενε, τώρα. - Καλά.
Πάω μόνος, επίσης..
Μπορώ να πάρω μια θέση... δίπλα σου.
- Στην πραγματικότητα.. - Πρέπει να πάμε...
«Εμείς»; Όχι! Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο για μια κυρία.
- Δεν υποχωρώ! - Περίμενε!
Δεν παραδίνομαι.
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.
Αμέσως μετανιώνω για αυτή την απόφαση.
Είστε σίγουροι ότι είμαστε στο σωστό μέρος;
Εσείς οι Sanchezes πρέπει να εξετάζατε τους μαγικούς καταράκτες πριν πηδήξετε.
Τι θα γινόταν αν είχατε πηδήξει σε λάθος καταρράκτη;
Μπορείτε να καταλήξετε στη Τιχουάνα.
Νομίζω ότι πέθανα εκεί.
Καλώς ήρθατε στην γη των ξεχασμένων.
Θλιβερό, ε;
Καημένοι.
Και αυτό θα συμβεί και σε εμάς αν δεν βιαστούμε.
Πάμε.
Εκεί είναι το κάστρο του Xibalba.
LA Muerte!
Πρέπει να μιλήσουμε κυρία μου!
Μανόλο;
Μα πώς κατάφερες να έρθεις εδώ;
Είχα λίγη βοήθεια.
Γεια σου.
Κηροποιέ, Carmen!
Και το κεφάλι του Luis;
Εντυπωσιακό, η αρθρίτιδα μου γύρισε.
Ξέρω για το στοίχημα.
Ο Xibalba έκλεψε.
- Τι έκανε; - Ναι!
Με το δικέφαλο φίδι!
Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας τώρα.
Xibalba!
Ναι, αγαπητή μου;
Νόθε γιέ, λεπρού γαιδάρου!
Έκλεψες!
Πάλι.
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Ω, αυτό...
Έχει ένα δικό του μυαλό ή δύο.
- Αυτό είναι ασυγχώρητο! - Ω, παρακαλώ!
Ποτέ δεν έστειλε αυτό το φίδι στη Μαρία, και ποτέ δεν έδωσα αυτό τον μετάλλιο στο Joaqu? n.
Ποιό μετάλλιο;
Το ένα που ποτέ δεν έδωσα.
Ποτέ. Καθόλου. Ποτέ
Ποιός είναι αυτός ο Joaquin;
Έδωσες Joaqu? n το μετάλλιο της αιώνιας ζωής;
Ναι.
"Το μετάλλιο της αιώνιας ζωής";
Όποιος φοράει το μετάλλιο δεν μπορεί να πεθάνει ή να τραυματιστεί.
Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις να φτάσω μέχρι πάνω;
Σε ευχαριστώ.
Μπορώ να ρίξω ένα χαστούκι και εγώ;
Ο γιος μου δεν αξίζει κάτι τέτοιο.
Έλα, έχω να πάω πίσω.
Είναι το μόνο δίκαιο.
Σε παρακαλώ, Balby.
"Balby";
Όχι, ποτέ.
- Καλύτερα να το κάνεις. - Όχι.
Έι, βάζουμε ένα στοίχημα;
- Ένα στοίχημα; - Αν κερδίσω...
Θα μου δώσεις τη ζωή μου πίσω.
Δεν έχεις κάτι που να θέλω.
Αλλά έχω.
Αν κερδίσεις, Xibalba, μπορείς να αποκτήσεις και τα δύο βασίλεια.
Μπορείς να ονομάσεις την αποστολή όπως θες, αλλά εγώ θα σε νικήσω.
Τι; Φοβάσαι ότι μπορεί να χάσεις;
Τι κάνεις, παιδί μου;
Έχουμε μια συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία.
Τώρα, πες μου, αγόρι, τι σε κρατά ξύπνιο το βράδυ;
Τι σε τρώει μέσα σου;
Ποιός είναι ο χειρότερος φόβος σου;
Το έχω.
Μανόλο Sanchez!..
.. θα πρέπει να νικήσεις κάθε ταύρο..
.. που τελείωσε η οικογένεια Σάντσες ποτέ.
Αυτοί μπορεί να ήταν χιλιάδες!
Όλους..
.. με..
.. την μία.
Αν ολοκληρώσεις αυτό το έργο..
Θα ζήσεις ξανά.
Και αν αποτύχεις, θα ξεχαστείς.
Για πάντα.
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν μπορεί να γίνει!
Μπορείς να το κάνεις!
Είστε εντάξει εσείς οι δύο;
Το Τσακάλι έρχεται! Με ένα ολόκληρο στρατό πίσω του.
Εσείς αγόρια ειδοποιήστε τον στρατηγό Posada.
Θα σας κερδίσω λίγο χρόνο.
Ποιός θέλει να πεθάνει πρώτος;
Σιχαίνομαι..
.. τους ταυρομάχους.
Τότε έλα και πάρε μερικούς.
Μανόλο!
Φύγε από εκεί!
Τι συμβαίνει;
- Carlos! - Carmen!
Μανόλο! Ο πατέρας σου είναι εδώ!
Μπαμπά;
Το Τσακάλι και οι άνδρες του είναι στην πύλη του "San Angel"
Άνθρωπε μου, αυτό είναι ένα σωρός από ταύρους.
Μαρία Posada...
Δέχεστε ο Joaquin να είναι ο σύζυγός σας;
Ναι.
Για το "San Angel", Δέχομαι.
Και Joaquin...
Δέχεστε τη Μαρία για σύζυγό σου;
Εγώ..
Το Τσακάλι είναι εδώ!
Το μετάλλιο μου. Είναι στο άλλο κοστούμι μου.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά ο Joaquin είναι ο μόνος που μπορεί να νικήσει το Τσακάλι.
Μπορούμε να τους πολεμήσουμε μαζί, μπαμπά.
Σήκω και πολέμησε σαν Sanchez!
Μαμά τί κάνεις εδώ;
Χοληστερίνη.
Όλοι..
.. ακούστε με..
Ξέρω ότι είστε φοβισμένοι, αλλά κοιτάξτε γύρω σας..
- ... ξέρετε τι βλέπω; - Όχι.
Βλέπω περήφανους ανθρώπους έτοιμους να πολεμήσουν για την αγαπημένη πόλη τους..
Και βλέπω μέσα στον καθένα από εσάς
μια δύναμη που δεν μπορεί να μετρηθεί.
Ναι..
Ακόμη και εσύ, Pepe.
Αυτή η "Μέρα των νεκρών" δεν θα ξεχαστεί ποτέ!
Θα δείξουμε στο Τσακάλι..
.. ότι ανακατεύτηκε με λάθος πόλη.
San angel...
Ορκίζομαι μπροστά σας, ότι δεν θα πέσουμε.
Όχι σήμερα.
Μετάλλιο!
Όχι ποτέ!
Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;
Είσαι σαν τον γιο που δεν είχα ποτέ.
Αλλά πολύ πιο όμορφη!
Έι, Τσακάλι! Γιατί δεν τα βάζεις με κάποιον στο δικό σου μέγεθος;
Επειδή κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος.
Πού ήσουν;
Δόξα τω Θεώ, είστε..
Γεια σου! Στρατιωτάκι.
Δώσε μου το μετάλλιο.
Αμέσως τώρα.
Όλα αυτά είναι για ένα ηλίθιο μετάλλιο;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι τώρα, Μαρία. Είναι η ώρα του Joaquin.
Joaquin!
Γεια σου, φίλε, ας μιλήσουμε γι 'αυτό..
Joaquin!
Joaquin;
Το τέρας είναι εκτός.
Ώρα να τελειώσει αυτό.
Ναι.
Τελειώστε τον! Τελειώστε τον!
Τι κάνει;
Ταύρε, είμαι ταπεινός..
.. απόψε, καταλαβαίνω..
Ότι βασιλικό αίμα σας ποτέ δεν ήταν γραφτό να διακοσμήσει την άμμο..
Έχεις υποστεί μεγάλη αδικία έτσι όπως έχουν χιλιάδες πριν από σένα..
.. προσφέρω μια συγγνώμη..
.. μία ήδη πολύ καθυστερημένη..
Λυπάμαι..
.. Ταυρε, λυπάμαι..
.. άκου το τραγούδι μου..
Και ξέρω ότι τραγουδώ την αλήθεια..
Παρόλο που είχα εκτραφεί για την καταπολέμηση της.
Φθάνω την καλοσύνη στην καρδιά σου απόψε
και αν μπορείς να συγχωρέσεις
η αγάπη μπορεί να ζήσει αληθινά
και αν μπορείς να συγχωρέσεις
η αγάπη μπορεί να ζήσει αληθινά
και αν μπορείς να συγχωρέσεις
η αγάπη
η αγάπη μπορεί να ζήσει αληθινά
- Το έκανε! - Ναι, το έκανε.
Ναι. Θα του δώσω αυτό.
Αλλά πώς το έκανε αυτό ο Manolo;
Είναι ένας Sanchez.
Xibalba έκανε λάθος.
Ο φόβος του Manolo δεν ήταν ποτέ οι ταυρομαχίες.
Σου είπα, ένας Sanchez ποτέ δεν απολογείται.
Μπαμπά, εγώ..
Αλλά αυτό μόλις το άλλαξες.
Θα πρέπει να ήμουν ένας καλύτερος πατέρας.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Το μόνο που ήθελες ήταν το καλύτερο για μένα.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου.
Σ 'αγαπώ, μπαμπά.
Εκείνη τη στιγμή ο Μανόλο κατέκτησε το μεγαλύτερο φόβο του..
Το να είναι ο εαυτός του.
Σύμφωνα με τους αρχαίους κανόνες..
Σου δίνουμε τη ζωή..
Να είσαι προσεκτικός εκεί πάνω, φίλε.
Σε παρακαλώ, Τσακάλι..
Απλά μην τους πειράξεις..
Ναι.
Ναι!
Το μετάλλιο είναι δικό μου!
Τι;
Μανόλο;
Κρατήστε αυτό για μένα, φίλε.
Λοιπόν, ο πατέρας μου, μου είπε ότι μισείς τους ταυρομάχους.
Τους μισώ όλους.
Ναι. Ναι, Mang.
Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό.
Εσύ και με τι στρατό;
Είναι αυτή "η ημέρα των νεκρών", Μανόλο.
Και στις μέρες μας, έχουμε ένα ορισμένο..
.. περιθώριο δράσεως.
Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.
Δεν υποχωρώ.
Δεν παραδίνομαι.
Θα το κάνει τώρα.
Θα πρέπει να πάρουμε αυτόν τον τύπο για το συγκρότημα.
Τώρα, είναι η σειρά σας.
Καλά, και εγώ τραγουδάω πάρα πολύ καλά επίσης.
Ήμουν σαν.. "Νομίζω είσαι καλά. Μου αρέσουν τα μαλλιά σας."
Και ήταν σαν... "Μου αρέσουν τα μαλλιά σας."
Φοράς τις μπότες μου;
Φαίνονται καλύτερα σε μένα.
Έλα εδώ, εραστή.
Το μετάλλιο!
Σας ευχαριστώ.
Κρατήστε με!
Τσακάλι.
Βρήκαμε το μετάλλιο.
Σύντροφοι μου.
Απελευθερώστε την οργή σας.
Τελειώνω αυτό το παιχνίδι.
Το έχω, αυτό το έχω.
Όχι, όχι, όχι! Το έχω.
Μήπως σας είπα επίσης ότι έχω σπουδάσει kung fu;
- Φτάνει πια! - Προσέξτε!
Φύγετε από μένα!
Φέρε το μετάλλιο μου, ή η γυναίκα σου θα το πληρώσει.
Τυπικός άνδρας.
Πηγαίνετε να βρείτε το μετάλλιο.
Αλλά Μαρία...
Βρες το μετάλλιο.
Κάντο αυτό.
Το έχω, Joaquin!
Θα σε σώσω, μικρέ Sanchez!
Καλή τύχη, Μανόλο.
Κόψε του το πισινό, εγγονέ.
Πού νομίζεις ότι πας;
Πρέπει να πάω εκεί πάνω.
Είχα δίκιο.
Έχεις γίνει ο καλύτερος Sanchez που υπάρχει.
Ενδιαφέρεστε να χορέψουμε, δεσποινίς;
Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα το ζητούσες.
Πολύ καλά, κιθαρίστα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Προσέχετε, αδελφές!
Σώστε τους εαυτούς σας.
Γεια σου, Μαρία
Γειά.
Παίρνω όλη αυτή την πόλη μαζί μου!
Όχι άλλες σκιές πιά, μπαμπά.
Δεν υποχωρείς;
Δεν παραδίνομαι.
- Μανόλο, Η στήλη! - Την έχω.
Όχι, όχι.
Μην σταματήσεις να αγωνίζεσαι για το τι είναι σωστό.
Περιμένετε, τι;
Μανόλο!
Αντίο, αδελφέ.
Τι κάνει;
Μην με ξεχάσεις.
Όχι!
Το Τσακάλι ηττήθηκε!
Υποχώρηση!
Μανόλο;
Εγώ είμαι, αγάπη μου.
Πως επέζησες;
Μην με κοιτάς.
Joaquin.
Μου έδωσες το μετάλλιο.
Πήγαινες να θυσιάσεις τον εαυτό σου..
Για μένα..
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα..
Να γίνω αληθινός ήρωας. Όπως εσύ, Μανόλο.
Είσαι εντάξει;
Δεν έχω δει ποτέ πιο καθαρά.
Ήρθε η ώρα να φτιαξουμε τις δικές μας σκιές.
Και να γράψουμε τις δικές μας ιστορίες.
Και έτσι, ο Joaquin έμαθε ότι για να είσαι ένας αληθινός ήρωας..
Θα πρέπει να είσαι ανιδιοτελής...
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να κάνουμε..
Γιέ μου.
Δέχεσαι τον Μανόλο για σύζυγο;
Δέχομαι.
Με την εξουσία που μας δίνει το βιβλίο της ζωής..
Τώρα σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις...
Ο γαμπρός;
Πρόκειται να γίνει ένας μεγάλος Sanchez.
Και σήμερα ήταν μια καλή μέρα...
Από τους νεκρούς.
Καλά..
Πιστεύω ότι έχετε κερδίσει το στοίχημα, αγαπητή μου.
Μαζί με την καρδιά μου, ξανά.
Balby.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Αξίζεις κάτι καλύτερο από μένα. Το ξέρω αυτό τώρα.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Ναι.
Σύζυγε, τι λες για ένα τραγούδι;
Όπως επιθυμείς κυρία Sanchez.
Θα μείνω δίπλα σου..
Ακόμα και όταν πέφτουμε..
Θα είμαι ο βράχος που σε κρατά και σε ανεβάζει ποιό ψηλά..
Έτσι θα σταθείς ψηλά.
Και δεν θα σε αφήσω να πέσεις
δεν θα σε αφήσω...
πηγαίνω
δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι
Θα είμαι εκεί
δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι
Θα είμαι εκεί
έτσι άνοιξε αυτές τις γιγάντιες καρδιές που κτυπούν μέσα μας τώρα
Ας δώσουμε στους εαυτούς μας τις ατελείωτες υποσχέσεις...
αγάπης.
Και δεν θα σας αφήσω να πέσεις
δεν θα σε αφήσω να πέσεις
δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι
Θα είμαι εκεί
δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι
Θα είμαι εκεί
δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι
Θα είμαι εκεί
και ο κόσμος συνεχίζει να κινείται..
Και οι ιστορίες συνεχίζουν να προχωρούν..
Και οι άνθρωποι έρχονται, και οι άνθρωποι πηγαίνουν.
Αλλά αυτά δεν θα ξεχαστούν ποτέ
Και η μοναδική αλήθεια που γνωρίζουμε, ισχύει για μια ακόμη φορά..
Αυτή η αγάπη, η αληθινή αγάπη...
Η πραγματική, πραγματικά καλή αγάπη..
Ποτέ δεν πεθαίνει.
Caramba, με πιάνει κάθε φορά.
Εντάξει, παιδιά, είναι η ώρα να κλείσουμε.
Το λεωφορείο σας, θα πρέπει να είναι έξω περιμένοντάς σας.
Αντίο, όμορφη κυρία!
Αντίο, Sasha!
Η Muerte;
Η Muerte!
Ποτέ δεν παύεις να με εκπλήσσεις..
Αγάπη μου. Τέτοιο πάθος...
Οποιοσδήποτε μπορεί να πεθάνει.
Αυτά τα παιδιά, έχουν το θάρρος να ζήσουν.
Στοιχηματίζω ότι έχεις δίκιο, αγάπη μου.
Γεια σου, γράψε τη δική σου ιστορία.
Το Βιβλίο της ζωής Αφιερωμένο στην κόρη μου Χριστίνα.