:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, bounce, Mandarina, Hate16 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Il libro della vita"
Museo
L'ultima visita della giornata.
Mi chiedo perche' nessuno li vuole.
Guida turistica.
Centro!
Ciao, tipo super vecchio!
Un museo? Di nuovo?
Odio questa roba.
- Oh, mamma. - Va tutto bene, Thomas.
Me ne occupo io.
Sei sicura?
Credo che questi siano i bambini con le note a scuola.
Non preoccuparti. So gestirli.
- Vai a fare la tua pausa. - Grazie.
Seguitemi, bambini.
Seguitemi.
Ehi, signora! L'ingresso e' da questa parte.
Si', e' vero, ma voi non siete come gli altri bambini.
Oh, no, no, no.
Voi dovete vedere qualcosa di speciale.
Dietro questa porta.
Immagina le cose, signora.
Io? O siete voi che non riuscite a vedere?
Andiamo.
Oggi e' il 2 novembre.
Qualcuno sa perche' questa data e' importante?
Il martedi' del taco!
No.
E' il giorno "Abbuffati con le caramelle di Halloween"?
No. Oggi e' il giorno dei morti.
Aspetti. E' tipo la giornata nazionale degli zombie?
Non potete andare di qua! Metterai nei guai entrambi!
Antiche leggi del...
dell'amministrazione del museo.
Ma suppongo che posso chiudere un occhio, mia...
cara.
Ammirate, bambini, la gloriosa bellezza del Messico!
Questo posto e' loco. (NdT: "pazzesco" in spagnolo)
Cosi' tanti teschi!
Almeno questa parte non e' noiosa.
- Cos'e' questo libro? - Quello e'
il libro della vita.
Tutto il mondo e' fatto di storie
e tutte le storie sono qui dentro.
C'era una volta
Questo libro contiene molte verita'.
Alcune sono vere davvero.
"La battaglia di Cinco de Mayo"?
Mayo! Adoro la maionese.
E alcune, non proprio.
El chupacabras, il leggendario succhiatore di capre?
Ne voglio uno.
Sebbene possiate dubitare di alcune di queste storie,
c'e' una cosa che sappiamo con certezza.
Il Messico e' il centro dell'universo.
Centro dell'universo
E tanto tempo fa, nel centro del Messico,
c'era la curiosa cittadina di San Angel.
Churros! Churros!
Churros glassati!
Naturalmente, siccome San Angel era il centro dell'universo,
direttamente sotto di essa giaceva la terra dei ricordati.
Un posto magico e gioioso
per coloro che vivono nei ricordi dei loro cari.
E sotto di esso...
giace la terra dei dimenticati.
La meta triste e desolata per quelle povere anime
che nessuno ricorda.
Ma... prima che possa iniziare nel modo adeguato la nostra storia,
dovete conoscere i magici sovrani di questi due reami.
Chi e' quella?
Quella e' La Muerte.
E' fatta di dolci caramelle.
E' cosi' bella.
Lo e', vero?
Ama tutti gli essere umani
e crede che i loro cuori siano puri e onesti.
E' questo e' Xibalba.
Quel birbantello crede che
il genero umano non sia cosi' puro, proprio come lui.
Ha un aspetto spaventoso.
Si', e' fatto di catrame e di tutte le cose rivoltanti al mondo.
E' cosi'... bello.
E lo strambone col barbone?
Be', lui e' il ceraio.
Mantiene tutto in equilibrio.
E' tutto di cera e la sua barba e' fatta di nuvole.
Nuvole?
Va bene. Lasciate che vi mostri qualcos'altro.
Tutte queste statuite di legno
rappresentano persone vere nella nostra storia, come voi e me.
E cosi' inizia la nostra storia,
nel giorno che i messicani chiamano
"Il giorno dei morti".
- Mai ritirarsi. - Mai arrendersi!
In questo festoso giorno incantato,
le famiglie portano cibo e offerte agli altari dei loro cari.
E' come cento feste di compleanno insieme.
Si', e' cosi'.
E in questo particolare giorno dei morti,
dopo secoli di esilio,
Xibalba ne ebbe abbastanza.
Davvero, mia cara, non hai idea
di quanto sia diventata fredda e ripugnante la terra dei dimenticati.
Proprio come il tuo cuore, Xibalba. Proprio come il tuo cuore.
Perche' devo governare una terra desolata,
mentre tu ti godi la festa senza fine della terra dei ricordati?
E' semplicemente ingiusto.
- Xibalba! - Che c'e'? E' la sua ora.
Piu' o meno.
Non oggi, tesoro mio.
Andiamo, mia cara. Scambiamoci le terre.
Ti imploro.
Sei cosi' carino quando implori.
- Sul serio. Lo odio laggiu'. - Ehi!
Sei li' perche' hai imbrogliato!
Te la sei giocata con quella scommessa.
Non sei l'uomo di cui mi sono innamorata molti secoli fa.
Non rimuginiamo sul passato, mi amor.
Ad ogni modo, pensavo...
Che ne dici di un'altra piccola scommessa?
Pensi di poter placare le fiamme della mia ira con un'altra scommessa?
Cos'hai in mente, esattamente?
Diamo un'occhiata al menu' della serata.
Oh, guarda li', amore mio. Il classico dilemma mortale.
Due ragazzi. Migliori amici, addirittura.
Innamorati della stessa ragazza.
Non temere, seņorita. Il tuo eroe e' arrivato!
Ah, si'?
Come osi interrompere un guitarrista?
- La ragazza e' mia. - Mai!
E' mia.
Io non appartengo a nessuno.
Credo che abbiamo la nostra scommessa. Chi dei due ragazzi la sposera'?
Molto bene.
Ognuno scegliera' il suo campione.
Andiamo ad augurargli buona fortuna.
Maria, non eri in castigo?
Mio padre sta esagerando.
Come facevo a sapere che alle galline non piace fare il bagno?
Non preoccuparti. Sa che c'e' un vero uomo a proteggerti stasera.
- Non ci sei nemmeno vicino. - Ma ho i baffi.
Gia'. Come tua nonna.
- Maria. - Manolo.
Vieni, mijo. (NdT: "Figliolo" in spagnolo.)
Tua madre sarebbe cosi' fiera di te.
Carmen Sanchez. Amata Madre.
Pensi che tornera', stanotte?
Carmen e' qui.
Ma e' piu' simile a...
piu' simile al calore che senti quando le persone care ti sono vicino.
Tutte queste famiglie hanno perso qualcuno.
Ma fin quando ci ricordiamo di loro,
possiamo sentire la loro presenza per una notte, ogni anno.
Pensavo che... avrei potuto vederla
un'ultima volta.
Profumava sempre di fiori.
Ricordo che... cantava.
Era una brava donna.
Mi manca
tantissimo.
Sta' fermo
e la sentirai.
Tua madre e' qui,
con tutti i nostri antenati.
Fin quando ne conserviamo il ricordo, loro sono con noi.
Il momento in cui li dimentichiamo,
se ne vanno per sempre.
Riesco a sentirli.
Cara gente, potrei avere un pezzo del vostro pane?
Sono molto affamata.
Sono sicuro che mamma vorrebbe che tu lo avessi. Vero, papa'?
Grazie, mio caro.
Hai la mia benedizione, in cambio.
Che il tuo cuore possa essere sempre puro e coraggioso.
- Come si dice, Manolo? - Grazie, seņora.
Grazie.
Oh, Manolo. Da' sempre le sue cose gratis.
Vero, papa'?
Il padre di Joaquin, il capitano Mondragon,
mori' combattendo il terribile bandito noto come Chakal.
Chi... Chi e' la'?
Giovanotto, potrei avere un po' del tuo pane?
Sono molto affamato.
Questo pane e' per mio padre.
Ed e' delizioso.
Be', forse potremmo fare uno scambio?
Una vecchia medaglia? Ma per favore.
Questa non e' una medaglia qualsiasi, ragazzo mio.
Fin quando la indosserai, non potrai essere ferito.
E ti dara' un immenso coraggio.
Davvero?
Affare fatto.
Ma...
tienila nascosta.
C'e' un re bandito
che farebbe di tutto per averla indietro.
Un re bandito?
Intendi Chakal?
Dov'e' andato?
Allora... Se il mio ragazzo sposa la ragazza,
governero' la terra dei ricordati.
E se e' il mio ragazzo a sposare la ragazza,
tu...
la smetterai di interferire con gli affari degli uomini!
Cosa?!
Non posso farlo! Andiamo!
E' l'unico divertimento che ho.
Allora niente scommessa.
Molto bene, mia cara. Per le antiche leggi,
che la scommessa abbia inizio.
E cosi' ebbe inizio la piu' grande scommessa della storia.
Manolo contro Joaquin, per la mano di Maria.
Aspetti. Quindi questi antichi Dei scelsero 3 ragazzini per...
Rappresentare il mondo intero?
Si'. Pazzesco, no?
Si'! Vada avanti, signorina.
Come sei carino.
Oh, no.
Non se ci sono io.
Dobbiamo liberare gli animali!
Forza, ragazzi! Facciamolo!
- Si'! - Aspetta, Maria. No!
Gente di San Angel, vi prego!
Vi imploro.
Dopo la rivoluzione,
abbiamo bisogno di piu' volontari che si uniscano
a questa potente brigata!
Una brigata eroica che ci protegga tutti da Chakal.
Chakal e' qui!
Liberta'!
Maria, cos'hai combinato stavolta?
La liberta' vincera'!
Fermi!
Oh, no!
- Oh, cielo. - Oh, no.
- Mai ritirarsi. - Mai arrendersi.
Toro. Toro.
Ha il dono.
Ottima mossa, mijo.
Quello e' mio figlio!
- Grazie, Manolo. - # Gracias #
Oh, cielo.
Che mi sono perso?
Sta bene, signore?
Mi hai salvato la vita.
E io...
- Silenzio. Sto parlando. - Ma...
Silenzio.
Quella ragazza e' in un mucchio di guai!
Ma-ri-a!
Mi dispiace, papa'. Ho solo...
La chitarra di Manolo.
Maria!
Questa follia ribelle finisce adesso!
Diventerai una signorina come si deve!
- Perche'? - Perche' lo dico io!
Ti mando in Spagna.
Le sorelle del perpetuo fuoco della purezza ti metteranno in riga.
- Cosa? - Cosa? Ma, papa'!
No. E' deciso.
Ora, a casa!
Joaquin, assomigli molto a tuo padre.
Questa citta' ha bisogno di un nuovo eroe.
Vieni.
Sei il figlio che non ho mai avuto.
Ragazzo mio, tuo padre era come un fratello per me.
Dove pensi di andare?
Non puo' mandare via Maria.
I padri fanno cio' che e' meglio per i loro figli.
Andiamo.
Mijo, ho visto come hai combattuto quella bestia.
Hai reso fieri i nostri antenati.
- Pensi che Maria fosse colpita? - Maria e tutte le ragazze in citta'.
La gente dice che sono stato il piu' grande torero della nostra famiglia.
Ma sei tu, figlio mio, che diventerai il piu' grande Sanchez mai esistito!
Scriveranno canzoni su di te!
- E io le cantero'! - Aspetta, cosa?
Io le cantero'!
Figliolo, la musica non e' roba per un torero Sanchez.
- Ma io voglio essere un musicista. - No. Devi concentrarti.
Il tuo allenamento inizia subito. Tuo nonno m'insegno' che avevo la tua eta'.
Aspetta, non e' stata la volta che un toro ti ha fatto andare in coma?
Che ricordi.
Il mio unico figlio che combatte una bestia feroce di mezza tonnellata.
- La tradizione di famiglia continua. - Evviva!
E arrivo' il giorno in cui Maria parti' per studiare all'estero.
I tre amigos non ci sarebbero stati piu'.
# Adios, Maria #
Adios, mijita.
Scrivi presto.
Devo andare laggiu'.
Mi mancherete, ragazzi.
Saremo qui ad aspettarti.
Tutto il tempo necessario.
Non smettere di suonare, ok?
E tu... non smettere mai di combattere per cio' che e' giusto.
Ho un regalo per te. Dovresti aprirlo adesso.
Aspetta un secondo. Dovevamo portare regali?
L'ho chiamato Chuy.
Avra' cura di te.
Mi ricordo di te.
Ho pensato che avessi bisogno di portare con te un po' della citta'.
Grazie.
Davvero, nessuno mi ha detto di portare regali.
Puoi tenere Chuy per me?
Questo e' per aver rotto la tua chitarra.
Tutti a bordo!
Devo andare.
Non dimenticatemi!
Maria! Il tuo cappellino!
Suona sempre col cuore. Maria.
Maria!
Quando tornerai, cantero' per te!
E io combattero' per te!
Sarebbero passati anni prima che avrebbero rivisto Maria.
Ti aspettero'.
# Saro' coraggioso #
# E forte #
- Un, due, tre. Un, due, tre. - # E usero' la testa #
# Insieme al mio cuore #
# Domero' mio corpo #
# E fissero' il mio sguardo #
Un, due, tre! Un, due, tre!
# Una mente legata #
# Liberata dalle menzogne #
# E mi inginocchiero' #
# Per ora aspetto # - Un, due, tre!
# E mi inginocchiero' #
- # Ovunque saro' # - Si'! Proprio come tuo padre!
# Perche' aspettero' #
- # Ti aspettero' # - Ed e' cosi' che si finisce un toro!
# E aspettero' Ti aspettero' #
# E aspettero' Ti aspet... #
- Io non ti aspettero'! - Papa', stavo per venire.
Dopo anni di allenamento, il padre di Manolo organizzo' la sua prima corrida,
che, la fortuna volle,
fu il giorno del ritorno di Maria.
Aspetta, papa'!
Suonare tutta la notte con quei fratelli mariachi?
Vuoi diventare come quegli stupidi?
Ok, Manny. Oh, aspettiamo fuori.
- Non credo piacciamo al sig. Sanchez. - Dici?
Silenzio, fannulloni!
Vivi sotto il mio tetto,
vivi secondo le mie regole.
- Diventerai un matador! - Papa', e' la mia vita.
Tutti i Sanchez sono toreri!
Tutti quanti.
Ero una bestia nell'arena.
Una bestia!
E' nel tuo sangue. E' il tuo destino.
Quante volte devo dirtelo?
Questo non sono io. Sei tu.
Figliolo, Joaquin potra' essere l'eroe della citta',
ma oggi, tu sarai l'eroe dell'arena.
Se, per una volta, finirai il toro!
Ma ha finito il toro l'altro giorno, all'allenamento!
Venga, toro!
- Quello non conta. - No.
- Uccidere il toro e' sbagliato. - Rieccoci.
I ragazzi di oggi, con i loro capelli lunghi e le storie sul non uccidere.
- Me ne vado. - Non ami la tua famiglia?
Allora vai a prendere quel toro, mijo.
Non disonorare il nostro nome.
Sii un Sanchez!
Mijo...
non lo fara'.
Ehi, Manolo!
Mai ritirarsi.
Mai arrendersi.
L'eroe di San Angel e' tornato!
Oh, andiamo. Non pensavi mica che mi sarei perso la tua prima corrida?
C'e' anche Maria!
L'hai vista? Voglio mostrarle queste bellezze.
Quindi e' tornata solo per vedere te?
- Dai, non e'... - Tu hai le medaglie, ma io ho l'arena.
Vedremo cosa preferisce Maria.
E' un bene che tu abbia iniziato a prendere la corrida seriamente.
Dovresti vedermi nell'arena. E' li' che do il mio meglio, ora.
Un vero Sanchez.
Viviamo nell'ombra di grandi uomini, bello.
Enormi.
Ehi, amico, che il migliore conquisti Maria.
Joaquin!
In onore del ritorno di Maria dall'Europa,
la citta' ricevette la visita del suo figlio piu' nobile,
che ora e' un eroe pluridecorato.
Dicono che Joaquin vada di citta' in citta'
a sconfiggere i banditi!
Si'!
Ecco il mio ragazzo!
Buon pomeriggio, generale.
Sono baffi possenti, i suoi.
Come previsto,
tutti, in citta', erano curiosi di vedere come fosse diventata Maria.
Il gioiello della citta' e' tornato.
E dara' una mano all'orfanotrofio.
Ho sentito che legge libri,
per divertimento, tipo.
Ma dai!
Seņorita Posada.
Hola, Joaquin.
E' bello rivederti.
Ed e' cosi'...
naturale!
Che c'e'?
Dicono che Manolo potrebbe essere il piu' grande Sanchez mai esistito!
Si'! Ecco il mio ragazzo!
Che c'e'?
Vorrei dedicare questa corrida
alla signorina Maria Posada.
Ben tornata a casa, seņorita.
Assassino
Sono allergico a morire!
Specialmente in faccia!
Venga, toro! Venga!
Venga!
Quello e' un Sanchez!
Manolo!
Quello e' mio figlio!
Manolo!
Coraggio, mijo.
Per me.
Per la nostra famiglia.
Sii un Sanchez!
No.
Uccidere il toro e' sbagliato!
Visto? Te l'avevo detto che non l'avrebbe fatto.
Bravo! Bravo!
Non dobbiamo uccidere il toro!
Oh, no.
Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo?
Alzati!
- Mi dispiace, papa'. - Non peggiorare le cose scusandoti!
Un Sanchez non si scusa mai!
- Mai! - E poi mai.
Se essere un torero significa...
significa uccidere il toro...
Be', allora non sono un torero.
No.
Tu non sei un Sanchez.
Vittoria!
Quel ragazzo non hai mai avuto chance, mia cara. Bella partita, pero'.
Non e' finita.
Oh, Maria.
# Quando eri qui, prima #
# Non riuscivo a guardarti negli occhi #
# Sei come un angelo #
# La tua pelle mi fa emozionare #
# Ma sono un mostro #
# Sono uno strambo #
# Cosa ci faccio qui? #
# Non appartengo a questo posto #
# Non #
# Appartengo #
- Manolo. - Maria!
Cos'e' successo?
Non conosci le donne, amore mio.
Quella sera, il generale Posada
tenne una festa in onore del ritorno di Maria.
Ma vedrete...
che aveva piani ben piu' grandi.
A Joaquin!
Un grande eroe!
Peccato che sei in citta' solo per pochi giorni.
Se solo ci fosse qualcosa che ti facesse rimanere,
come una ragazza speciale. Eh, Maria?
- Papa'! - Che c'e'? Che ho detto?
Oh, mio padre.
E' meraviglioso rivederti, Joaquin.
Guarda quei baffi.
E tutte quelle medaglie.
Questa per che cos'e'?
Niente! Niente. Niente.
Cosa? Non... ho detto...
Perche' non... Perche' non mi racconti qualcosa...
dell'Europa.
L'ho adorata. Bellissima musica,
arte e libri.
E' stato meraviglioso.
Libri, arte, meraviglie. Sembra tu abbia...
imparato molto, Maria.
Sono certo che un giorno renderai un uomo
molto, molto, molto felice.
E spero che i baffi di quell'uomo o le sue medaglie
ti rendano molto, molto felice.
Ah, davvero?
Be', si'.
Dietro ogni uomo con dei sorprendenti baffi
c'e' una bellissima donna.
Oh, si'. E io cucinerei e pulirei per lui
e sarei a sua completa disposizione.
Sarebbe... sarebbe fantastico.
Fantastico. E tu sembri... sei bellissima.
Ma stai scherzando?
- Caspiterina. - E' cosi' che consideri la donna?
Esistiamo solo per far felici gli uomini?
Certo.
Be'... non so.
Mi sa che ho perso l'appetito.
No, prego, prego. Restate seduti.
Ora... se mi scusate,
devo andare a dare un'occhiata a Chuy.
E' il mio maiale.
Ho bisogno di passare del tempo con qualcuno... civilizzato.
Buenas Noches.
Te ne sei scelta una grintosa, eh?
Buona questa, Joaquin!
Proprio spiritoso.
Non ci posso credere che il generale abbia invitato tutta la citta',
tranne te, Manolo.
Mi spiace, amico.
Ha invitato pure noi.
E ci odia.
Non c'e' piu' speranza. Ha vinto Joaquin.
Ok, ok, ascolta.
Dobbiamo solo suonare la canzone giusta. Credimi,
sistemeremo tutto in un giro in quattro quarti.
Ce li siamo gia' bevuti quattro quarti.
Due volte!
Aspetta, so esattamente cosa suonare.
Dev'essere romantico e di classe.
Ma con una valanga di dignita'.
# Tu... #
# Hai quello di cui ho bisogno #
# Ma dici che lui e' solo un amico #
# Ma dici che lui e' solo una amico #
# Oh, baby, tu... #
Wow, e' rimasta proprio affascinata.
Non capisco. Funziona sempre.
Anche con mia moglie.
Aspetta, sei sposato?
Trovato!
Seguite il mio ritmo.
# Se vuoi il mio corpo e pensi che sia sexy #
# Mami vamos, fammelo sapere #
Proprio romantico, Pepe.
- Ehi, e' tutto quello che ho, amico. - Ok, tocca a me.
Uno, due...
Uno, due, tres, cuatro!
Quella e' proprio fuori dalla tua portata.
Ehi, andiamo a mangiare!
Suona sempre col cuore. Maria.
# Ti amo troppo #
# Per vivere senza il tuo amore #
# Ti amo troppo #
# Il Cielo mi e' testimone e questo e' un fatto #
# So di essere tuo #
# Quando canto questa canzone #
# C'e' tanto amore ed e' nostro #
# Perche' ti amo troppo #
# Vivo per le tue carezze #
# Sussurro il tuo nome notte dopo notte #
# Ti amo troppo #
# C'e' un solo sentimento e so che e' sincero #
# So di essere tuo #
# Quando canto questa canzone #
# C'e' tanto amore ed e' nostro #
# Perche' ti amo troppo #
# Il Cielo lo sa che il tuo nome e' nelle mie preghiere #
# Perche' tu venga al mio fianco #
# Senza di te una parte di me manca #
# Combattero' per farti mia #
# Ti amo troppo #
# Il Cielo mi e' testimone e questo e' un fatto #
# Vivi nella mia anima #
# Il tuo cuore e' la mia destinazione #
# C'e' tanto amore ed e' nostro perche' ti amo troppo #
# C'e' tanto amore ed e' tuo perche' ti amo troppo #
# C'e' tanto amore ed e' nostro #
# Se mi ami altrettanto #
Pensavi che sarebbe stato cosi' facile?
In un certo senso, si'.
Manolo!
Aspetta, sto arrivando.
Joaquin.
- Che stai facendo? - Maria.
Vuoi...
Vuoi sposarmi?
Si'.
Non preoccuparti. Tuo padre ha gia' approvato.
Ha fatto... cosa?
Chi altro potrebbe proteggerci da Chakal?
Cosa mi sono perso?
Aspetta. Aspetta un attimo.
Si e' proposto anche lui?
- No. Stavi per farlo? - Cosa?
Io mi sono proposto per primo, quindi
vai a sfidare un toro o altro.
Vi state comportando da stupidi.
Aspetta, anch'io?
Sei proprio forte, Joaquin.
Grazie. Mi alleno parecchio.
Ti voglio bene, lo sai. Ma come farai a proteggere Maria
se non sai nemmeno finire un toro?
Buona questa, Joaquin!
Ah, si? Be', tu non sarai mai
un eroe del valore di tuo padre!
Quella non se la meritava.
- Toglimi il dito dalla faccia. - Tu non indicarmi!
Sono il migliore indicatore mai visto!
Proprio stupido, proprio infantile.
Joaquin!
- Fatti sotto, bello. - Manolo!
Che c'e'? Non volevi un banjo?
Guardatelo! Ha preso la chitarra. Che intenzioni hai?
- La musica! Me la faccio sotto! - Ti insegno le buone maniere.
Joaquin!
Vi ho detto che ho studiato anche scherma?
Va bene. Ci chiariremo piu' tardi.
Quando vuoi, dove vuoi.
Sul serio, ragazzi?
No! Non andartene, Joaquin! E se arrivano i Bandidos?
I Bandidos stanno arrivando!
E Joaquin se n'e' andato!
# Tutto e' perduto #
Tremate di paura
di fronte all'esercito di Chakal!
Donne e bambini, andate in chiesa!
Uomini, noi scacceremo i banditi di Chakal!
Chi e' con me?
- Cosi' non va. - Ascoltate, vigliacchi!
Queste sono le richieste di Chakal!
"Consegnate polli,
"denaro,
"pancetta,
"vasi,
"cera per baffi... "
Questo sembra "girelli" ma...
penso sia "gioielli".
Si', gioielli.
Ad ogni modo...
se ci date tutto questo,
allora, forse, non bruceremo la vostra citta'.
Volete la citta'?
Dovrete passare su di me.
Ehi, bruttone!
Perche' non affronti un vero uomo?
Con dei baffi davvero impressionanti!
Joaquin!
Grazie al cielo sei qui!
Ecco qui. Tieni questo. E questo. E questo.
E se e' troppo pesante, puoi darlo Maria.
Il mio nome e' Joaquin,
figlio del capitano Mondragon!
Stasera, la citta' di San Angel
e' sotto la mia protezione.
Preparatevi alla sconfitta.
Prendilo, Plomo!
Joaquin!
# Chi le vuole prendere ancora? #
Prendetelo!
Ehi, bella.
Che scemo.
Ok, ma non fa male per niente.
Il bell'eroe!
Ha la medaglia della vita eterna!
Joaquin!
Ritirata!
E non tornate mai piu'!
Si'! Vi conviene filarvela!
- E' stato incredibile. - Si'.
Sei davvero un eroe.
Forse adesso...
potremmo continuare la nostra conversazione, seņorita Posada?
Maria, per favore.
Fallo per la citta'.
Senza Joaquin
siamo alla merce' di Chakal.
Quindi...
perche' non mi parli delle tue medaglie?
Questa e' per aver fatto nascere un bimbo con una mano,
mentre con l'altra facevo braccio di ferro con un orso.
Ma certo che andra' con Joaquin.
E avete visto che baffi?
Sei fuori? Maria lo sta facendo per proteggere la citta'.
Mette il suo dovere prima dei sentimenti.
Si'.
La vita puo' essere davvero dura per i vivi.
Perdendo dentro e fuori l'arena
deluderesti moltissimo tutti i Sanchez.
Ti prego, non fare cosi'.
Senti. Ami Maria?
E allora lotta per lei, come un uomo!
E' troppo tardi.
Joaquin si e' gia' proposto.
- Ecco, quello e' un uomo vero. - Zitto, Carlos!
Manolo,
se Maria non ha detto di si' a Joaquin,
allora gli ha detto di no.
E allora che pensi di fare, figliolo?
Dopo aver rubato in battaglia la medaglia magica di Xibalba,
Chakal era diventato il re dei banditi.
Ma quando Xibalba se l'e' ripresa,
Chakal perse il controllo.
Abbiamo trovato la medaglia!
La medaglia della vita eterna!
E' nella citta' di San Angel.
- Sei sicuro? - Lo giuro! Lo giuro!
Un bell'eroe la indossa per proteggere la citta'!
Assomigliava a quella.
Raduna i miei uomini. Cavalchiamo verso San Angel.
Sei tornata da me, medaglia.
Questa per aver salvato degli orfani da un incendio, insieme alle culle
e i loro giocattoli.
Poi ho salvato un cucciolo con una spina nella zampa.
- Questa e' per il record di medaglie. - Bene, eccoci arrivati.
Grazie per questa conversazione davvero istruttiva
su di te.
Ho una cosa per te, Maria.
Che gentil...
A Maria con amore. Joaquin.
- Sono senza parole. - Lo so.
Mi capita spesso.
Buona notte, Joaquin.
- Aspetta, Maria. - Si'?
Il mio cappellino.
L'hai tenuto per tutto questo tempo?
E'... Be', e' quello che mi ha fatto andare avanti.
Circa la mia proposta, potresti almeno pensarci su un attimo?
Buona notte, Joaquin.
Si'! Si', si', si'! Joaquin, sei fantastico!
Si'!
Incontriamoci al ponte all'alba.
- Non posso, Manolo. Mio padre non... - Ti prego, Maria.
Ti prego.
Se lo incontra da sola, perdero' la scommessa.
Sistema tu la faccenda,
vecchio amico.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Manolo.
# Uomini saggi dicono #
# Che solo gli stupidi #
# Sono precipitosi #
# Ma io non posso fare a meno #
# Di innamorarmi #
# Di te #
# Ma io non posso fare a meno #
# Di innamorarmi #
# Di #
# Te #
E' questo...
E' questo cio' che volevo mostrarti.
E' bellissimo.
Quello che stai provando
e' quello che provo io ogni volta che sono con te.
Non posso offrirti un anello.
Non ho niente da offrirti se non il mio amore.
Oh, Manolo.
Non saro' l'eroe della citta', Maria, ma giuro con...
con tutto il cuore
che non smettero' mai e poi mai di amarti.
E io non smettero' mai e poi mai di amare l'uomo che suona col cuore.
- Serpente! - No!
Maria!
No.
Aiuto!
Cos'hai fatto, Manolo?
C'era un serpente e...
E' morta.
- Perche' non l'hai protetta? - Maria! Oh, no!
Oh, no!
E' tutta colpa tua!
Vattene! O, che Dio mi aiuti, ti...
La mia bambina.
Cos'hai combinato, ragazzo?
Cos'hai combinato?
Doveva mordere me.
Si'.
Doveva.
No!
- Maria e' morta? - Non puo' essere vero.
Ma che storia e'? Siamo solo ragazzini!
Mentre il cielo piangeva pioggia,
Manolo torno' indietro a riprendere la sua chitarra.
Non la rivedro' mai piu'.
Ne sei certo?
Vorresti rivedere Maria... di nuovo?
Con tutto il cuore.
Pensa a cio' che dici,
ragazzo.
- Suona sempre col cuore. Maria - Con tutto...
il mio...
cuore.
Fatto.
Maria...
No!
- Anche Manolo? - Cos'ha la morte contro i messicani?
Ma non puo' finire cosi.
- Vero? - Oh, mia dolce bambina.
Non e' finita.
Benvenuto nella terra dei ricordati!
Ce l'ho fatta!
- E nel giorno dei morti, nientemeno! - Dove... Dove...
Sarai un po' disorientato all'inizio.
Non cercare di capire tutto subito.
Comincia col tuo nome.
- Maria Posata! - Davvero?
I genitori e i loro nomi strani...
E non c'e'
- nessuna Maria Posata sulla lista. - No, no!
Sto cercando Maria Posata.
Io mi chiamo Manolo Sanchez.
Un altro Sanchez? La famiglia continua ad allargarsi!
La mia famiglia! Mi aiuteranno a trovare Maria. Puoi portarmi da loro?
Niente mi allieterebbe di piu' che riunire una giovane coppia.
Tieniti forte!
Sai,
sono anni che aspetto il mio amato tesorino quaggiu'.
Ciao, tesorino!
Troppo presto! Via!
La terra dei ricordati era vivace e allegro.
Tutto era come il mondo in superficie, ma piu' colorato!
Piu' bello!
Piu' festoso!
E, nel giorno dei morti,
quel posto era pieno
di feste infinite e spettacolari parate!
Ecco.
La tua famiglia e' su quello li'.
Vai!
Oh, si'!
- Un altro torero Sanchez. - Tu sei...
l'incredibile Carmelo Sanchez!
Si'!
Ero famoso
per sfidare i tori senza servirmi del drappo!
I drappi sono per i codardi!
Puoi aiutarmi a trovare Maria Posata?
La Muerte puo' aiutarti.
Aiuta tutti.
Aspetta.
Il grandioso Orge Sanchez!
Al tuo servizio!
Ero famoso per sfidare i tori
con solo un braccio e una sola gamba.
Braccia e gambe sono per i codardi!
Tu sei Manolo, quello che suona la chitarra.
Si'.
Sono io.
Sai, quando ero giovane,
ho sempre sognato di cantare nell'Opera.
- Davvero? - Ma come sai...
la musica non e' un mestiere adatto ai toreri Sanchez.
La solita storia.
Hanno distrutto i nostri sogni. Divertente.
- E' nuovo. - Mi ricorda me.
Ma meno bello.
Ma certo!
Sei Luis "El super macho" Sanchez!
Ero famoso per sfidare
tre tori in una volta!
Un solo toro... e' per i codardi!
Nonno!
Sono io, Manolo.
Manolo?
Sono contentissimo di vederti.
Perche' disonori il nome della tua famiglia
suonando la chitarra?
Non sei riuscito a finire un solo toro?
Sei un pagliaccio.
Scusa, cugino Chucho.
Benvenuto a casa, mijo.
Tua madre sara' molto felice di vederti.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Mi sei mancata tantissimo!
Oh, mijo,
avevo un vuoto nel cuore.
Ti ho aspettato cosi' a lungo.
Ma non abbastanza! Che ci fai qui?
Sono qui per riunirmi con...
con l'amore della mia vita.
Adorerai Maria, mama.
Ne sono certa.
Manolo...
sembri proprio tuo padre.
Sei diventato cosi' bello.
E sono diventato un torero.
Come volevi tu.
Io?!
Sei impazzito?
Non hai imparato nulla dalla storia della tua famiglia?
- Cosa? Ma papa' aveva detto... - Quel Carlos.
Aspetta che venga quaggiu'.
Ora forza, mijo!
Ehi, tutti: questo e' mio figlio Manolo!
Ciao, Manolo!
Loro sono le tue cugine Adelita.
- Hanno combattuto nella rivoluzione. - E abbiamo vinto.
Non ci credo.
Ehi, primo! (NdT: "Cugino" in spagnolo)
Sono con tutta la famiglia Sanchez.
E... con te, mama.
- E' incredibile. - Questo e' il castello di La Muerte.
Non lo vedo!
Villano.
Vieni, ti aiutera' a trovare mia nuora.
E' cosi bello!
Questo si' che e' un castello!
Siamo sempre stati i preferiti di La Muerte!
Sai come i toreri flirtano con la morte, no?
Ed e' per questo che ci sono molti di voi quaggiu'.
La Muerte sta preparano un grande giorno dei morti per tutti noi!
Villano.
Chiedi a lei, mijo.
Mia signora,
potrebbe aiutarmi a trovare Maria Posata?
Nessuno puo' aiutarti,
torero.
La terra dei ricordati
ha un nuovo sovrano.
- Chi? Vi chiederete. Il piccolo me. - Di nuovo tu?
La Muerte non avrebbe mai dato il suo regno a te!
Ha perso una scommessa.
Tipico di lei.
Questo regno e' finalmente mio!
- Tutto grazie a te, Manolo. - Cosa?
La Muerte aveva scommesso che Maria avrebbe sposato te.
Io ho scommesso che Maria avrebbe sposato Joaquin.
E visto che tu non sei piu' nei paraggi...
Maria sposera' Joaquin per...
lo sai, proteggere la sua amata cittadina.
Quindi ho vinto.
No, ma Maria e' morta.
L'ho... L'ho vista.
Oh, no!
Oh, si'.
Mijo, che succede?
Un morso di serpente l'ha solo mandata in coma.
Il mio cavaliere...
ha svegliato facilmente...
la bella addormentata.
Oh, santo cielo!
E' un miracolo!
# Grazie #
Sono...
Viva.
Salute.
Un morso?
Il tuo serpente mi ha morso due volte!
Hai imbrogliato!
La pagherai per questo!
In tutti questi anni, nessuno, in nessun regno,
mi ha mai parlato cosi' ed e' sopravvissuto.
Quindi ti chiedo:
e' una minaccia, ragazzo?
Lo diro' a La Muerte!
E poi io e te risolveremo le cose.
Non riuscirai mai a trovarla nel suo nuovo regno. Io lo so.
Sono marcito li' per eoni.
Ora, se volete scusarmi,
ho un matrimonio da organizzare.
Chao!
Cos'e' successo?
Aspetta, dov'e' Manolo?
Mi dispiace... Maria.
Manolo...
Manolo e' morto.
No.
Non puo' essere!
Mi dispiace, cara.
Maria...
siamo tutti dispiaciuti per la morte di Manolo,
ma Joaquin ti ha appena salvato la vita!
Capisci? Ti proteggera' per sempre.
Generale, non e' il momento.
Ti prego, per il bene di tutti, mija.
Fallo restare.
Resterai a San Angel se ti sposo?
Si'.
- Ma non devi... - Accetto la proposta di Joaquin.
Un giovane amore.
Devo trovare La Muerte, vi prego.
Vi prego, aiutatemi.
Mijo...
- sta' qui con noi. - Niente preoccupazioni.
Feste epiche ogni giorno!
Con tutta la famiglia Sanchez.
E con tutti i churros che vuoi!
Gra... Grazie, ragazzi, ma...
No, io...
ho bisogno di Maria.
E' tutto cio' che voglio.
- Come fara' Manolo a tornare? - E' bloccato li'... per sempre!
E Maria sposera' Joaquin!
Va bene. Volete che continui?
Una cosa era certa:
Manolo aveva bisogno della sua famiglia.
Se La Muerte e' nel regno di Xibalba...
- E' nella terra dei dimenticati! - No, no.
Zitto, tu!
Manolo, c'e' una sola strada per raggiungere
la terra dei dimenticati.
# Attraversando la caverna delle anime #
Andare li' significherebbe la morte certa!
Be'...
e' un buon giorno per morire.
E' un Sanchez, l'avevo detto!
Un Sanchez!
# E' impossibile! #
Ehi, buona fortuna, piccolo Sanchez!
La leggendaria caverna delle anime e' ai confini della terra dei ricordati.
Molti hanno cercato di trovarla,
ma nessuno e' mai tornato.
Almeno, non tutto intero.
Caramba,
fa male solo a guardarlo.
Perche' non potrebbe essere questo l'ascensore delle anime?
La mia artrite mi sta uccidendo!
Siamo gia' arrivati?
Ce l'abbiamo fatta, mijo.
Forza!
Cosa state aspettando?
Tu non sei degno!
Ehi! La mia artrite e' sparita!
Nonno!
Mama!
Manolo!
Affronta il labirinto
e guadagnati il diritto di essere giudicato.
Non riesco a vederlo! Tirami su!
Lo vedo!
Dov'e' andato?
Che c'e'? Che succede?
Va tutto bene, tesoro. Sta perfettamente bene.
Corri per la tua vita!
E' stato bellissimo.
Ti sei guadagnato il diritto di essere giudicato.
Ma fai attenzione:
nessun mortale l'hai mai superato.
Per Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez,
il tuo cuore e' puro
e coraggioso.
Tu e i tuoi potete entrare.
Oh, mijo.
Non farlo piu'!
E' questa la caverna delle anime?
Nonno! Mostra un po' di rispetto.
E'...
stato...
fantastico, amico!
Quei sassi giganti erano tipo: bum, bum, bum!
E poi, tu eri tipo:
E poi e' arrivato il guardiano della caverna ed era tipo:
"Ti giudichero' con questa spada gigante."
Ehm... Mi scusi? Signore!
E poi, tu...
tu...
ci sei riuscito!
Io...
- Devo trovare La Muerte. - La Muerte?
- Mi spiace, l'hai mancata, Manolo. - Aspetta!
Mi conosci?
Si', bello. Noi conosciamo tutti.
Conosciamo Luis,
Carmen e Pozzanghera.
Come va, Pozzanghera?
Ciao... Pozzanghera.
E' tutto qui, nel libro della vita.
Aspetta, dove sono le mie maniere?
Andiamo!
Manolo e la sua famiglia furono i primi
a vedere le cascate magiche che connettono tutti i regni.
Benvenuti alla caverna delle anime!
Mi casa es su casa. (NdT: La mia casa e' la vostra casa)
Questa si' che e' una caverna.
Vedete tutte queste candele?
Ognuna di esse e' una vita.
E io sono il vostro umile,
nonche' notevolmente affascinante
ceraio!
- Non capisco. - Aspetta! Non ho fatto la cosa.
Devo fare la cosa. Guardate.
Incredibile, eh?
Questo e' il nostro lavoro!
Questo e' cio' che facciamo!
Guardate! Quel gruppo li'
e' la vostra citta'.
E qui,
c'e' Maria.
Accanto a lei, Manolo.
Una ardente di vita,
l'altra...
kaput.
Vedete, fin quando qualcuno in vita si ricorda di voi,
vivrete nella terra dei ricordati.
- Santa gordita! - Che c'e'?
Chakal e' in marcia.
Con lui arrivera' la fine della vostra citta'.
E non ci sara' piu' nessuno
a ricordarvi.
Saremo tutti dimenticati.
Ti prego, ceraio.
Dai, aiutami a tornare indietro.
Non posso farlo, Manolo.
Santa chihuahua!
Ok, ok. Sentite,
il libro della vita contiene le storie di tutti,
ma le pagine della vita di Manolo...
sono bianche!
Non hai vissuto la vita che era stata scritta per te.
Stai scrivendo la tua storia!
E' un bene?
Questo significa che mi aiuterai a trovare La Muerte?
Be'...
non dovrei interferire,
ma potrei cambiare le regole.
Giusto un po'.
Dopotutto, e' il giorno dei morti.
Vero, libro?
Forza, andiamo.
Vi porto da La Muerte.
- Vado da solo. - Da solo?
- Aspettate. - Bene. Anch'io vado da solo...
- Posso dire una cosa? - ... accanto a te.
- In realta'... - Dovremmo andare.
"Dovremmo"? No! E' troppo pericoloso per una signora!
- Mai ritirarsi! - Aspetta!
Mai arrendersi!
Ho provato ad avvertirli.
Mi pento gia' di questa decisione!
Sei sicuro che siamo nel posto giusto?
Voi Sanchez dovreste guardare,
prima di tuffarvi in cascate magiche.
E se vi tuffaste in quella sbagliata?
Potreste finire in Tijuana.
Penso di essere morto li'.
Benvenuti nella terra dei dimenticati.
Triste, eh?
Poverini.
E' questo e' cio' che ci succedera', se non ci sbrighiamo.
Forza.
Eccolo li',
il castello di Xibalba.
La Muerte!
Ho bisogno di parlarti, mia signora.
Manolo?
Ma come sei arrivato qui?
Ho avuto un po' di aiuto.
- Ehila'. - Ceraio.
Carmen!
E...
la testa di Luis?
Fantastico, la mia artrite e' tornata.
So della scommessa.
- Xibalba ha barato. - Che cosa ha fatto?!
Si'!
Con un serpente a due teste!
Copritevi le orecchie.
Xi-bal-ba!
Si', mia cara?
Brutto figlio di una scimmia lebbrosa!
Hai barato!
Ancora!
Non ho fatto una cosa simile.
Oh...
questo.
Ha una testa tutta sua.
- O due. - E' imperdonabile!
Oh, per favore! Non ho mai mandato quel serpente a Maria
e non ho mai dato quella medaglia a Joaquin!
Quale medaglia?
Quella che...
non gli ho mai dato. Mai e poi mai.
Chi e' questo Joaquin?
Hai dato a Joaquin la medaglia della vita eterna?
- Si'. - Medaglia della vita eterna?
Chi indossa quella medaglia non puo' morire, ne' essere ferito.
Per favore, puoi aiutarmi a salire su?
Grazie.
- Ne posso avere uno anch'io? - Mio figlio non si meritava questo.
Forza, devo tornare indietro.
E' solo giusto.
Ti prego,
Balby?
No. Mai.
- Faresti meglio a farlo! - No.
Ehi, che ne dite di una scommessa?
- Una scommessa? - Se vinco,
mi ridate la mia vita.
- Non hai nulla che io possa volere. - Ma io si'.
Se vinci tu, Xibalba, puoi governare entrambi i regni.
Decidi tu la posta. Tutto cio' che vuoi.
Ti battero'.
Che c'e'? Hai paura di perdere?
Cosa stai facendo, ragazzo?
Abbiamo un accordo?
Abbiamo un accordo.
Dimmi, ragazzo, cos'e' che ti tiene sveglio la notte?
Cos'e' che ti divora dentro?
Qual e' la tua peggior paura?
Ce l'ho.
Manolo Sanchez!
Dovrai sconfiggere
tutti i tori finiti dalla famiglia Sanchez!
Sono migliaia!
Tutti...
in una...
volta!
Se porterai a termine questo compito,
vivrai di nuovo.
E se fallirai,
sarai dimenticato.
- Per sempre. - E' impossibile.
Non si puo' fare!
Vamos, toro. Venga.
Puoi farcela!
- State bene? - Chakal sta arrivando!
Con un intero esercito al seguito!
Avvertite il generale Posada.
Io guadagnero' un po' di tempo.
Chi vuole essere il primo?
Odio
i toreri.
Allora vieni a prenderne uno.
Manolo! Esci da li'!
Cosa succede?
- Carlos! - Carmen!
Manolo!
Tuo padre e' qui!
Papa'?
Chakal e i suoi uomini sono alle porte di San Angel!
Bello, questo e' un mucchio di tori insieme.
Maria Posada,
vuoi tu prendere Joaquin come tuo sposo?
Si'.
Si'. Per San Angel.
Joaquin,
vuoi tu prendere Maria come tua sposa?
Io...
Chakal e' qui!
La mia medaglia.
E' sull'altro vestito. Devo andare.
Ma Joaquin e' l'unico che puo' sconfiggere Chakal.
Possiamo combatterli insieme, papa'.
Toro!
Toro, venga!
Venga, torote. Venga.
Alzati e combatti come un Sanchez!
Mama?
Cosa ci fai qui?
Colesterolo.
Voi tutti!
Ascoltate!
So che siete spaventati,
ma guardatevi intorno.
- Sapete cosa vedo? - No.
Vedo gente orgogliosa,
pronta a lottare per la propria, amata citta'.
E vedo che in ognuno di voi
c'e' una forza che non si puo' misurare.
Si'.
Anche in te, Pepe.
Questo giorno dei morti non sara' mai dimenticato!
Insegneremo a Chakal che sta infastidendo la citta' sbagliata.
San Angel,
giuro sui nostri antenati
che non cadremo!
Non oggi!
La medaglia!
Ne' mai!
Chi e' con me?
Sei il figlio che non ho mai avuto!
Ma piu' carino!
Ehi, Chakal! Perche' non scegli qualcuno della tua taglia?
Perche' nessuno e' cosi' grande, amico.
- Dove sei stato? - Meno male, sei...
Ehi!
Soldatino.
Dammi quella medaglia.
Adesso!
Tutto questo per una stupida medaglia?
- Mi prendi in giro? - Non ora, Maria. Tocca a Joaquin.
Joaquin!
Ehi, amico.
Parliamone.
Joaquin!
Joaquin?
Toro! Venga toro!
La bestia e' fuori gioco!
E' ora di finirla.
- Evviva! - Finiscilo! Finiscilo!
Cosa sta facendo?
Suona sempre col cuore. Maria.
# Toro, sono stato umiliato, stasera #
# Lo capisco #
# Il tuo sangue reale non e' fatto #
# Per decorare questa sabbia #
# Hai sofferto una grande ingiustizia #
# Come migliaia prima di te #
# Con grande ritardo ti porgo le mie scuse #
# Mi dispiace #
# Toro, sono dispiaciuto #
# Ascolta la mia canzone #
# E sappi che canto la verita' #
# Sebbene siamo stati cresciuti per combattere #
# Io ricerco la bonta' nel tuo cuore, stanotte #
# E se tu potessi perdonare #
# L'amore potrebbe vivere davvero #
# E se tu potessi perdonare #
# L'amore potrebbe vivere davvero #
# E se tu potessi perdonare #
# L'amore #
# L'amore vivra' davvero #
- Ce l'ha fatta! - Si', ce l'ha fatta.
Si'.
Lo riconosco.
Ma come ha fatto Manolo?
E' un Sanchez.
Xibalba aveva torto.
La paura di Manolo non era mai stata la corrida.
Ti ho insegnato che un Sanchez non si scusa mai.
- Papa, io... - Ma...
hai appena cambiato la regola.
Sarei dovuto essere un padre migliore.
Sono davvero dispiaciuto.
No. Tu volevi soltanto cio' che fosse meglio per me.
Sono cosi' orgoglioso di te, figliolo.
Ti voglio bene, papa.
Oh, mijo.
In quel momento,
Manolo supero' la sua grande paura:
essere se stesso.
Conformemente
alle antiche regole,
noi ti diamo la vita.
Attenzione lassu', mijo.
Per favore, Chakal... non far loro del male.
Si'.
Si'!
La medaglia e' mia!
Cosa?
Manolo?
Tienimi questo, amico.
Allora, mio padre mi ha detto che odi i toreri.
Io odio tutti.
Si'. Si'.
Ok. Scontriamoci.
Tu e quale esercito?
E' il giorno dei morti, Manolo.
E nel nostro giorno,
abbiamo una certa...
- Liberta' d'azione. - Buona fortuna!
Grazie!
- Mai ritirarsi. - Mai arrendersi!
Sta per combattere!
Famiglia Sanchez, al ataque.
# Canta e non piangere #
# Perche' cantando si rallegrano #
# I #
# Cuori #
Dovremmo prendere quel tipo nella band.
# Ora, e' il tuo turno! #
Ok, anch'io canto bene.
Io ho detto: "Penso tu stia bene. Mi piacciono i tuoi capelli".
- E lui: "Mi piacciono i tuoi capelli". - Stai indossando i miei stivali?
Stanno meglio a me.
Vieni qua, tesoro!
La medaglia!
# Grazie #
Abbracciami!
Chakal!
Abbiamo trovato la medaglia!
Miei compagni.
Scatenatevi!
Cosa?
Basta giocare!
Ce l'ho. Ce la faccio.
No, no, no!
Faccio io!
Vi ho detto che ho studiato anche il kung fu?
- Basta! - Attenzione!
Lasciami andare!
Dammi la medaglia o ne paghera' la tua ragazza!
Tipico degli uomini!
- Vai a cercare la medaglia. - Ma Maria!
Trova la medaglia.
Me ne occupero' io.
Ho capito. Joaquin!
Ti salvo io, giovane Sanchez!
Buona fortuna, Manolo!
Rompigli il sedere, nipote.
- Dove pensi di andare? - Devo andare lassu'!
Avevo ragione!
Sei diventato il piu' grande Sanchez di sempre!
Vuole ballare, seņorita?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Molto bene, guitarrista.
Ora e' il tuo turno!
Attenzione, sorelle! Mettetevi in salvo!
Ciao, Maria!
Ciao!
Portero' quest'intera citta'
con me!
Niente piu' ombre, papa'.
Mai ritirarsi?
Mai arrendersi.
- Manolo, la colonna! - Ho capito.
No.
No!
Ehi!
- Combatti sempre per cio' che giusto. - Aspetta, cosa?
Manolo!
Adios, fratello.
Cosa sta facendo?
Non dimenticarmi.
No!
Chakal e' stato sconfitto!
Ritirata!
Manolo?
Sono io,
mi amor.
Ma... come sei sopravvissuto?
Non guardare me.
Joaquin.
Tu...
mi hai dato la medaglia.
Stavi per sacrificarti...
per me.
Pensavo fosse il momento...
di essere un vero eroe.
Come te, Manolo.
Stai bene?
Non e' mai stato piu' chiaro.
E' il momento di scacciare le nostre ombre.
E di scrivere le nostre... le nostre storie.
E cosi' Joaquin imparo' che per essere
un vero eroe...
Devi essere altruista.
C'e' ancora una cosa che dobbiamo fare,
figliolo.
Vuoi tu prendere Manolo come tuo sposo?
Lo voglio.
Per i poteri a noi conferiti
dal libro della vita...
Vi dichiariamo
marito e moglie.
Puoi baciare...
lo sposo?
Sara' una fantastica Sanchez.
E oggi e' stato un bel giorno
dei morti.
Oh, be'...
Credo tu abbia vinto la scommessa, mi amor.
Insieme al mio cuore,
ancora una volta.
Balby.
Sono molto dispiaciuto, amore mio.
Meriti meglio di me.
Ora lo so.
Mi perdonerai mai?
Certo.
Marito,
che ne dici di una canzone?
Come desideri,
signora Sanchez.
# Saro' al tuo fianco #
# Anche quando cadremo #
# Saro' la roccia che ti sorregge e ti solleva per farti stare in piedi #
# E non ti lascero' cadere #
# Non ti lascero' andare #
# Non importa dove sarai #
# Non importa dove sarai, io ci saro' #
# Non importa dove sarai Non importa dove sarai #
# Io ci saro' #
# Prendiamo gli enormi cuori #
# Che battono dentro noi #
# Facciamoci le nostre promesse #
# Di un eterno #
# Amore #
# E non ti lascero' cadere #
# E non ti lascero' andare #
# Non importa dove sarai Non importa dove sarai #
# Io ci saro' #
# Io ci saro' Non importa dove sarai #
# Non importa dove sarai io ci saro' #
# Io ci saro' #
# Non importa dove sarai Non importa dove sarai #
# Io ci saro' #
Il mondo continua a girare,
i racconti continuano a cambiare
la gente viene
e la gente va,
ma non verranno mai dimenticati.
E l'unica verita' che conosciamo, si conferma ancora una volta:
che l'amore,
il vero amore,
l'amore sincero e onesto
non muore mai.
Caramba.
- Mi fa emozionare ogni volta. - Ok, bambini,
e' ora di chiudere.
Il vostro autobus dovrebbe essere fuori ad aspettarvi.
Adios, bella signorina!
Adios, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Non smetti mai di sorprendermi, mi amor.
- Quanta passione. - E' facile morire.
Questi bambini avranno il coraggio di vivere.
Scommetto che hai ragione, amore mio.
Ehi,
scrivi la tua storia.
Traduzione: Blackcherry, bounce Mandarina, Hate16 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject