Faça tudo conforme lhe falei.
e viverá para fazer mais destes caixões.
Abram as portas!
Ei, Jonas!
Espero que sejam grandes.
Temos alguns grandalhões.
Traga eles.
Calma, velho.
Graber, olhe isso.
Ned Cawley, Frank Graber
Joe Maxwell, Jesse Barton.
foram declarados culpados de assassinato em primeiro grau
pelo povo do Arizona
e neste dia, 13 de janeiro
do ano 1891 de Nosso Senhor
condeno os por meio desta ordem judicial
a serem enforcados até a morte.
Querem fazer alguma
Querem fazer alguma declaração?
Depressa, seu porco.
Temos uma entrevista no inferno.
Cale a boca.
Por que não
Pendurem o diretor, pendurem o diretor,
pendurem o diretor
Calem-se!
Calem-se aí dentro!
Calem-se! Chega! Calem-se!
Este ainda vive.
Não aguentará muito mais.
Muitos serão enforcados antes de que saia, Wes.
Sim?
Foi bom comigo aqui, Cain, eu agradeço.
Mas me deixe te dizer algo.
Não ficarei aqui por 18 anos para apodrecer como você.
Nenhuma prisão pode deter o irmão de Luke Santee.
Vai ver.
Tudo terminou.
Traga a carroça.
Aproxime a carroça até a forca.
Vou encher estas coisas.
Já estão cheios!
Vamos, Luke, aqui!
Luke, Luke, venha por aqui.
Estou aqui!
- Depressa! - Vamos, Luke, venha aqui!
Têm seis cartuchos cada um. Saibam utilizá-los!
Vamos, Luke!
Estou feliz de ver você, Luke!
Vão para a porta!
Para a porta!
Me entregue a arma!
Vão para a porta!
Vamos, Cain. Precisamos de alguém como você.
Não faça isso. Embora escape, apanharão você.
Wes!
Hank, venha aqui!
Cain
desgraçado!
Maldito desgraçado!
INVERNO
Cain é um homem reabilitado.
É mérito seu e de sua instituição, diretor.
Não, é mérito do Cain.
E por isso a corte considerou em lhe dar a liberdade.
Cain nunca voltará a usar uma arma.
Claro que vai! Terá que fazer.
Cain passou a metade de sua vida metido aí onde está esse boca grande.
Cain dava muitos problemas quando veio para cá em 73.
Agora é um homem tranquilo
e sonha ter uma vida honesta.
Tem alguma ideia de aonde pôde ter ido?
Por que não tenta em Las Rinas? É a cidade mais próxima.
Cuidado!
Bobby?
Bobby, traga as gavetas para cá.
- Posso ajudá-lo? - Não.
O que faz, senhor?
Só olhando, filho.
Nunca o vi por aqui.
Está de passagem?
Não sei.
É um vaqueiro?
Não.
- Um mineiro? - Não.
É Ruffalo!
Bem, Senhora e Senhores.
Aproximem-se. Vamos, vamos.
Vejam o grande espetáculo de tiros e morte.
Vejam o melhor pistoleiro.
Sua arma é a melhor, senhores.
É muito bom. É um caçador!
E vejam a coleção mais famosa de curiosidades macabras.
O pedaço de chumbo que foi extraído
das costas de Jesse James.
E a corda que prendeu o asqueroso Nick Norris!
É o maior espetáculo do território.
E como disse o mesmo Sr. Twain, "É o melhor!"
Bem, aproximem-se Senhoras e Senhores.
Aqui está seu ingresso, senhor. Muito obrigado.
Bem, obrigado, passem. Há lugar para todos.
Será o melhor espetáculo que jamais tenham visto.
Bem, dois. Desfrutem.
Muito obrigado. Não perca os tiros, menino.
Não perca o espetáculo da morte!
Aposto que não acreditava que voltaria a vê-la, Cain?
Não.
Achava que não.
Ganhei em um jogo de pôquer.
Fiquei sabendo que você saiu e
esperava que nosso caminho se cruzasse.
Imagino que esta procurando trabalho.
É sim, senhor, Bat.
Não sou o Sr. Bat, sou o Sr. Ruffalo.
Dan Ruffalo.
Olhe, Cain, tenho algo para te propor.
Se incluir isto, não estou interessado.
Não se precipite.
Acho que você gostará o que vou dizer a você. Sente-se.
- Quer uma bebida? - Sim.
Sei o difícil que é para você encontrar emprego.
É uma lástima que pensem assim dos que estiveram na cadeia,
mas é uma realidade.
E eu talvez possa te ajudar.
O que quer dizer?
Tenho um pequeno negócio armado aqui
neste território.
Pode se dizer assim.
Billy e eu ganhamos bastante dinheiro.
E não é trabalho duro
Pensei que talvez você gostaria de se unir a nós.
Para que precisa de mim?
Acho que às pessoas gostariam de ver o assassino.
Ver?
Quase digo assassino Cain, mas sim disse.
O assassino Cain.
Acho que a às pessoas gostariam de falar disso
Se pudessem ver você
usando seu Colt.
Sim, entendo o que diz mas
Não, obrigado.
Sei que tem boas intenções, mas não me interessa.
Se paga bem.
É só que não quero ter armas perto, senhor.
Acho que entende por que.
E o que pensa fazer?
Não sei
Encontrarei algum emprego.
Cain, me escute.
O oeste é
muito diferente do que foi em 73, quando você se foi.
Muito diferente.
As linhas de ferrovias e o telégrafo mudaram tudo
ou quase tudo.
Só pode estar certo de que você é Cain.
Um homem temido.
Com segurança, alguém em quem não confiar.
Não, será muito difícil para você encontrar um emprego.
É para todos os ex-sentenciados.
Talvez tenha notado que os homens já não usam suas armas,
a menos que estejam viajando.
Não, as coisas se acalmaram.
E isso faz com que muitos do leste venham para o oeste.
E não há emprego suficiente para todos.
Muito menos para você.
Espero que esteja enganado.
Não estou.
Não quero, mas me amam.
Billy.
O assassino Cain.
Ele é
Este homem?
O autêntico.
Obrigado pela bebida, Ruffalo.
Devo ir procurar um emprego.
É uma lástima que não chegássemos a um acordo.
Fico feliz ter conhecido você.
Bem, formem um grupo.
Por aqui.
Só preciso de quatro homens. Grandes e fortes.
Você.
Você aí sem o chapéu.
Sinto muito, Cain é política da empresa.
Vamos.
Senhor.
Vejo que está procurando emprego.
- É sim. - Vê aquela carroça?
Dou-lhe dois dólares se a levar até a mina do Cragston.
Coloque as coisas dentro e quando retornar lhe darei mais dois.
Sabe onde fica?
Só me diga para que lado ir.
Bom dia!
CAIN LIBERADO
Gostaria de fazer novamente.
Ele vai passar pior aqui fora
do que passou la dentro.
Olá!
Há alguém aqui?
Só queria um pouco de água.
Não fiz nada de errado.
Chamei mas ninguém respondeu.
Achei que
não me sinto muito bem.
Tive um pequeno acidente.
Posso?
Aí também tem uns trapos.
Meu nome é Cain.
Só Cain.
Só Cain?
Não, senhorita.
Só
Só Cain.
O que houve?
Eu
poderíamos dizer que me despediram.
Voltará a Las Rinas?
A Dry Wood.
Cheguei esta manhã.
Voltarei assim que termine meu quadro.
Dizem que esta cidade foi abandonada
quando a diligência deixou de fazer o percurso.
Imagino que sabe disso.
Isso é tudo por hoje.
- É muito bom. - Obrigado.
Pergunto-me, senhorita
poderia ir com você? Até Dry Wood?
Faremos um trato.
Me ajuda a carregar as coisas e o levo até Dry Wood.
É claro.
A propósito, meu nome é Monica Alton.
As coisas mudaram aqui, não é?
É sim.
Por isso estou aqui.
Estou fazendo uma série de pinturas.
Não só esboços mas também quadros.
Quero capturar as imagens que Bret Farte e Mark Twain
colocar em palavras.
"Uma cor local", se entender o que digo.
Não, não entendo.
Não tem por que entender.
Tem uma cor local, pertence a este lugar.
Tem um rosto muito interessante.
Gostaria de retratá-lo algum dia.
Quem é?
Já lhe disse, meu nome é Cain.
Digo,, a que se dedica?
Não quero ser indiscreta. Não é assunto meu.
Não a culpo por ter curiosidade.
Por que não
partimos e falamos a caminho do jantar.
- É um convite? - Sim. Tenho dois.
O que houve?
Tinha dois dólares.
Acho que não só me despediram, mas também me roubaram.
Fui a Vassar.
É uma escola para mulheres no leste.
Odiava.
Não fui muito bem.
Me expulsaram.
Mas não me importei.
Porque só desejava vir para o oeste e pintar.
Meu pai achava que eu fugia do fracasso.
Tentou me incentivar dizendo
que não importava o passado
e sim o futuro.
E você está tentando me dizer
que esqueça meu passado.
Eu gostaria, mas
parece que as pessoas lembram muito.
Por que os ajuda?
Não entendo.
Por que me disse seu nome?
por que não disse que era Crane, ou algo parecido?
Não importa o que as pessoas acham. Importa como você é.
Poderia prometer algo a uma mulher intuitiva?
Farei um trato com você.
Se estiver de acordo, convido para esse jantar.
- Gosta dos acordos. - E?
É muito tentador mas
você pode pagar isso depois.
Diga que está de acordo.
Bem, estou.
Por que não vai embora daqui?
Por que permanecer onde as pessoas lembram?
Vá para o leste ou para o norte a uma cidade como Prescott.
- Esse é o Assassino Cain. - Sei.
Ouvi dizer que veio a Dry Wood faz uns meses.
Este inverno.
Sabe para onde foi?
Não.
Está escurecendo aqui.
Nunca vi o Cain.
Comprei a pintura do Joe Kirby da pensão.
Uma moça deixou la quando decidiu partir.
De excursão e excursão e ninguém sabe onde termina.
Dois a um, cavalheiros. Aqui.
Obrigado.
Façam suas apostas.
Última oportunidade. Façam suas apostas.
- Adeus, Só. - Adeus, Bruce.
Damas e cavalheiros. Rápido, rápido, rápido.
Aproximem-se para ver o grande espetáculo de tiros
e de morte.
Vejam o melhor pistoleiro.
É bom. É um grande caçador.
Aproximem-se e comprem seus ingressos.
Só.
É muito barulhento.
Há um rapaz la que é bom com a arma.
Viu o espetáculo?
Faz alguns meses em Las Rinas.
o espetáculo, damas e cavalheiros.
Façam suas apostas, damas e cavalheiros.
Sim, senhor, pode fazer sua aposta.
Façam suas apostas.
De excursão e excursão e ninguém sabe onde termina.
Todos prontos. Façam suas apostas.
Está parando.
Dois a um!
Aqui está, aqui esta, obrigado.
Obrigado, senhorita.
Todos prontos.
Façam suas apostas.
Sabe o que quero, Jim.
Em seguida, Sheree.
- Posso lhe perguntar uma coisa? - É obvio.
Como isso funciona? Não sei muito a respeito.
É simples.
Por que não vem quando estiver ali e lhe mostrarei.
Ah
Isso seria muito bom. Eu adoraria.
Quando quiser.
Não é o moço do espetáculo de tiros?
Sou a estrela.
Não vi o espetáculo mas pude ouvi-lo.
Sim?
Sim que faz bastante barulho.
Me dê uma bebida.
Sinto muito.
Meu chefe é exigente.
O que posso te servir é uma salsaparrilha.
- Uma o quê? - Uma salsaparrilha.
É uma brincadeira?
Não posso fazer nada, é a lei.
NÃO SE SERVE A MENORES DE IDADE
Já sei, é uma lei.
Olhe, não quero uma lição de educação cívica.
Só lhe agradeceria se me servisse uma bebida.
Não sabe ler?
Vejamos. "Não se serve a menores de idade".
Posso ler o cartaz mas não acredito.
Poderia deixar de se preocupar com minha educação
e dizer a suas mãos que trabalhem ou eu as arrancarei com um tiro!
Se pensa usar essa arma aqui, esqueça.
Cain!
"Cain"? Do que esta falando moço?
Ele se chama Só.
Não sei disso. Ele é Cain. O Sr. Cain.
"O Assassino Cain".
Só estava brincando, sabe.
Não ia me meter com você.
Não ia me meter com Cain, não é?
O Assassino Cain.
Cain? Ou Só?
Vi você trabalhando esta noite.
Te disse que seria difícil encontrar um emprego.
Como disse, me viu trabalhando. Encontrei um emprego.
Mas quanto durou?
Estive em várias
cidades onde esteve nos últimos meses.
E sei o difícil que foi para você.
Não me queixo.
Não, não se queixou quando cuidava dos porcos em Bisbee
ou quando limpava as escarradeiras em Tulsa.
Vamos,
nem sequer pôde manter esses empregos,
e não poderá manter este emprego também.
Já disse. Não me interessa sua proposta.
Está bem.
Só queria que soubesse que a oferta ainda continua de pé.
Billy e eu partiremos pela manhã para Redrock.
Em caso de que mude de opinião.
Estava tão certo de que Cain viria conosco.
Achei que já se teria cansado desses empregos tolos.
Olhe, estamos bem, Ruffalo.
As pessoas dizem que era tão bom
melhor que eu?
BAR
Se tivesse dito a verdade desde o começo.
Por que não lhe disse quem era?
Talvez não tivesse se importado
se tivesse sido sincero com ele desde o começo.
E por que disse que se chamava Só?
É uma longa história, Sheree
Adeus e obrigado outra vez.
Por quê?
Por tentar.
Adeus.
Parece que tudo está em seu lugar.
- A oferta continua de pé? - É obvio!
Estávamos partindo.
Fecha a carroça.
Vem comigo, Cain.
Vamos, Billy.
Tenho que passar por minha casa e recolher minhas coisas.
Pensei que não voltaria a tocar em uma arma
depois de dezoito anos na prisão.
Essa arma fará você ganhar muito dinheiro, Cain.
Bom dinheiro.
Sim, sim, a vai.
Aposto que você é muito bom.
Adoro as 12 marcas.
- Esses eram bons tempos. - O que sabe?
Comentaram.
Me disseram que todos os homens usavam armas
e quando queriam brigar com alguém brigavam.
Hoje em dia tem sorte se alguém quer bater em você.
Pegue, aqui está.
Verei
se posso cortar as folhas desse ramo.
Parece que preciso praticar.
Nunca erro.
Cain, acaba de ver um espetáculo de graça.
Sei que você consegue, está me escondendo, não é?
- Não. - Sim, é sim.
Sei que matou 12 homens. Sei que é melhor.
Era.
Como fez? Como matou eles?
Homens diferentes, de formas diferentes.
"Homens diferentes, de formas diferentes?"
Mas sempre os deixou sacar primeiro arma, não é?
Não.
Não se houvesse chance de que me ganhassem.
O único código que tinha era lhes deixar saber que eu vinha.
Mas nunca preparou uma armadilha a ninguém, não é?
Como, sabiam que eu viria, assim tinham armas
e nenhum recebeu um tiro pelas costas.
Eu acredito.
Achava que eu caminhava pela rua,
chamava-os e esperava que tirassem a arma?
Não, Billy
me pagaram para usar minha arma e assim o fiz.
Eu
os deixaria tirar primeiro a arma.
Porque posso ganhar de qualquer um.
Não posso acreditar que não fosse tão bom como eu.
Bom para que, Billy, para atirar em ramos?
Ou para matar homens? São coisas diferentes.
Ha 18 anos ninguém guardava uma arma descarregada.
Você só está brincando, moço.
Me deixe te perguntar uma coisa.
Quantos anos tinha a primeira vez que matou?
- Dezesseis. - Dezesseis.
Quem era? Um xerife ou um oficial ou o quê?
- Um soldado. - Um soldado?
Quanto lhe pagaram?
Não me pagaram nada. Aconteceu em uma briga.
Bem.
Digo,, o primeiro tiro com seu Colt.
Que tal isso?
Também não me pagaram nada.
Matei um caçador de recompensa que me perseguia.
A primeira vez que lhe pagaram, quanto recebeu?
- $50. - $50!
$50.
Cinquenta dólares não significam muito para ele, Cain.
É um malcriado.
Ele não sabe as coisas que aconteciam nesses tempos.
Era diferente.
Muito diferente.
Meu pai foi um sargento na Quarta Cavalaria,
e sempre andavam perseguindo os índios.
Nunca conheci mais que o interior dos fortes do exército
até que matei esse soldado.
Toda minha vida tenho visto morrer homens.
Alguns falavam das mortes, para mim a vida não valia nada.
E $50 era muito dinheiro.
Especialmente quando estava fugindo.
Sim, conta como se fosse algo terrível.
Era.
Gostaria ter vivido nesses tempos.
Porque como manejo a arma, me deixe te dizer.
Como maneja a arma, seria homem morto.
Alguém teria pego você com um tiro pelas costas
porque teriam medo de te enfrentar.
Era assim, e não acredite em outra coisa.
Sr. Cain.
Por que ninguém atirou em você pelas costas?
É um alvo bastante grande.
Uma vez fizeram, mas ele apontou muito abaixo.
Tenho uma cicatriz em meu traseiro para provar.
Pegue, prove isto por agora.
Vamos, coloque.
Sim, gosto. Muito bom.
Tudo será preto. Chapéu preto, lenço preto.
Todo preto, menos a prata. Aqui está, uma jaqueta preta,
calças pretas
Olhe isto.
Olhe esse cinturão. Não é fantástico?
É exatamente o que usa um assassino, não é?
Acho que sim, mas eu nunca usei algo assim.
Acho que deveríamos provar algo assim, não é?
Talvez tenhamos que fazer algumas modificações.
É muito grande. Olhe, aqui há botas pretas.
O Assassino Cain. O Assassino Cain.
Ficaremos aqui alguns dias, e logo iremos a Tempe,
e Phoenix, e Higginsville e Liberty, e
no final do mês estaremos em Valseco.
Bom dia, Linus. Leu "O Epitáfio?
Há algo aqui que acho que vai interessar a você.
Diz que Cain retornará a cidade.
Segundo o artigo, Cain está com o espetáculo de Dan Ruffalo
faz quase um mês.
Estará aqui hoje ou amanhã.
ESPETÁCULO DE TIROS E DE MORTE
COM O ASSASSINO CAIN
Pensei que tínhamos um trato.
Olá.
Quero que saiba que tentei.
Acredito.
Não me engano. Sei que não é a melhor vida, mas
é melhor que qualquer outra coisa.
Então fico feliz por você.
Tenho que ir terminar meu desenho. Foi bom ver você outra vez.
Espere.
Devo lhe isso.
Imaginei que me devolveria.
Nos veremos.
O ASSASSINO CAIN O PISTOLEIRO INFAME
E SEU COLT COM 12 MARCAS
Bem, aproximem-se, é o maior espetáculo aqui.
Vamos. Obrigado, senhor. Espero que desfrute.
Passem e vejam o grande espetáculo de tiros,
com a atuação do infame Assassino Cain.
Passem, damas e cavalheiros, se forem ousados,
e deixem que o assassino lhes mostre as 12 marcas em seu Colt
e como chegaram ali.
Bem, passem.
Vamos, encontrarão algo la dentro.
Que diabos está fazendo?
Toda esta gritaria sobre "O Assassino", "O Assassino".
Olhe me escute.
- Billy, se acalme. - Que me escute.
Disse que eu era a estrela. Era a estrela!
Billy, é meu espetáculo, e direi o que me dê vontade.
Agora move seu traseiro e faça o que deve fazer.
Vamos! Vamos!
Bem, sei que não querem perder o grande espetáculo.
Aqui está o ingresso, muito obrigado
Carson?
Que bom ver você! Veio ver o Assassino?
Acho que os dois podem fazer algo juntos.
Do que esta falando?
Já que você e Cain já se conhecem deste lugar,
acho que às pessoas gostariam de ver uma repetição.
Farei que valha a pena.
Bem, damas e cavalheiros,
aproximem-se, me deixe ver a cor desse dinheiro.
Sr. Cain, aceita um desafio?
Três tiros cada um por um dólar?
É obvio.
Parecia fácil.
Obrigado de qualquer maneira.
Teria sido bom se eu tivesse ganhado.
Sou o melhor da cidade, Cain. Aceita meu desafio por um dólar?
Acho que não podemos ver cair o assassino.
É com você.
Que demônios!
Cain
o melhor de seis
na roda.
Três de seis.
Seis de seis. Isso não se pode melhorar.
Sr. Cain, o que vai tomar?
Provarei um pouco desse uísque.
Bem.
Isso, o próximo eu pago.
E pode me servir o mesmo.
Não vejo cartaz que digam que não posso, não é?
Obrigado.
Olhe, queria te perguntar uma coisa.
O que acha do Ruffalo?
É um bom homem.
Sim, pensei o mesmo no princípio.
Sério. Mas agora não penso assim.
Quando o conheci viajava pelo território,
não fazia nada, vendia armas, mas ninguém comprava.
E então um dia ele me viu.
E eu
atirava em umas garrafas, sabe como atiro.
E lhe ocorreu a ideia de começar um pequeno negócio
onde eu mostraria suas coisas, e lhe disse, "Está bem".
"Vou com você, e te acompanharei". E uma coisa levou a outra.
Logo depois de uns meses, deixou de vender armas
e começou a vender entradas para me verem atirar.
Me parece que foi bastante bom com você.
Mas não o suficiente!
Trata você muito melhor que a mim!
Conheço ele já faz muito mais tempo,
e sou muito melhor que você com a arma.
O que não entendo é como ele pode dizer às pessoas
que sou um grande caçador, mas se esquece
de que posso fazer ele em pedaços se quiser.
As pessoas deveriam perceber de que o que está havendo com os alvos
poderia acontecer com elas.
Está blefando, Billy. Me desafie.
O quê?
Me ouviu. Saque sua arma.
Vê o, quanto tem medo e está inseguro de você mesmo,
até a arma mais rápida pode ser vencida.
As coisas mudam quando o alvo pode te atirar.
Lembre se disso.
Ainda quer continuar.
Sim, fique de pé e tenta outra vez.
Não poderia, Billy.
Isso morto.
Bom
esperei muito tempo, Cain.
Carson.
Me perguntava esta manhã quando o vi se ainda estaria aqui.
Se levante.
Não.
Por que não se senta?
Estou te desafiando, Cain.
Vamos, Cain!
A última vez que desafiei um homem de lei,
me custou 18 anos de minha vida.
Não posso perder mais tempo.
Se esquece que eu já não pertenço à lei.
E não sou um pistoleiro.
Deve sua vida.
O tribunal determinou 18 anos, Carson.
Dezoito anos não pagam todas essas mortes.
Talvez pagou por uma,
mas tem doze marcas em seu Colt.
Sou um homem livre, Carson.
Não quero problemas nem com você nem com ninguém.
Teria pago por este espetáculo, Carson.
Não tinha o necessário ha 20 anos atrás.
Ha vinte anos, Cain era jovem e rápido, como este rapaz.
Mas agora passaram os anos e está mais lento,
como eu quando me desafiou.
Quando te desafiou?
Ele não desafiou você, Carson, e você não saiu por sua própria vontade.
Obrigaram lhe a fazê-lo.
Me obrigaram? Era o xerife!
Sei que as pessoas da cidade te obrigaram.
É um mentiroso, Ruffalo.
Que alguém me diga se estou errado.
- Não há necessidade de - Ninguém me obrigou!
A ideia de que Cain estava aqui em Valseco em 1871
fez tremer a cidade.
Sabia que estava aqui para matar.
- Sim, mas ninguém sabia a quem. - Era o xerife!
E lhe obrigaram a sair e a detê-lo antes de que se soubesse.
- Cumpri com meu dever! - E te acertou o ombro.
Por esse motivo, seus dias de xerife terminaram.
Ninguém me obrigou!
Sabe bem que Cain poderia ter matado você.
Teve sorte de que apontou para seu ombro.
Está me escutando? Esqueça a vingança, entendeu?
Pago uma bebida.
Vamos, eu convido a todos.
Ruffalo, quem ele devia matar?
A um boiadeiro.
E ele conseguiu?
O lixo fede?
Ele não é o mesmo homem.
Esperava ver uma briga entre eles.
Teria sido bom.
De qualquer forma, teríamos perdido Cain.
Cain?
Sente se um grande homem, não é?
Viajando por todos os lugares.
Mostrando as doze marcas.
Não estou orgulhoso do que fui.
E por que faz?
Por que é a única ferramenta que tenho.
Não machuco ninguém, e ganho a vida honestamente.
Não há forma de que possa ser honesto, Cain. Não há.
Não tenho uma arma
nem a intenção de desafiar você.
Aqui está Cain!
Isso resolve a metade de seus problemas, não é?
É sim. Vá em frente, atire.
Coloca no cinturão.
Coloca no cinturão e lhe estoure a cabeça.
Ruffalo disse que antes me obrigaram.
Agora eu obrigo você.
Vamos, atira.
- Maldição! pegue sua arma! - Ele fala sério.
Quase me arranca o dedo do pé. Pegue sua arma.
- Estoure sua cabeça. - Não se meta, Billy.
Bem
Se não pegar a arma, então atire nele.
Vamos, atire.
Pegue, me ouviu!
Eu em seu lugar se olhar nos seus olhos
Pegaria isso e lhe estourava a cabeça!
Eu em seu lugar, neste momento atiraria
um tiro nele, bem aqui.
Aqui. Arrancaria sua cabeça.
Quer fazer isso, não é?
Cale a boca!
Está escapando. Mate ele agora.
Agora maldição, atire pelas costas!
Por que deixou que escapasse? Quero que me diga isso.
Mas não, não. Sei. Sei.
Sei que estava esperando que ele se virasse
para atirar pelas costas, não é?
Vê? Não sabe que sei como eles fazem!
Esperam e depois, que se viram
atiram pelas costas! Isso é o que fazem.
Meu Deus
Sei que estava esperando isso.
Sim se houvesse pegado sua arma!
Está louco.
Procure ele e atire!
VERÃO
Cain?
É Cain.
Mora por aqui?
Tenho minha própria casa agora.
- Ainda pinta? - Ainda Pinto.
Ainda com olhar faminto e cansado, como a primeira vez que te vi.
O que aconteceu com o espetáculo de tiros?
Fui.
Claro que não lhe despediram outra vez?
Preciso de ajuda para descarregar a carroça.
Tem as provisões para um mês.
Me ajuda em troca de comida?
De acordo?
De acordo.
Se você descarregar as coisas, eu preparo o jantar.
Não comia tão bem fazia muito tempo. Obrigado.
Fico feliz que tenha gostado.
Seu rosto é difícil de retratar! É tão complicado!
Como minha vida. E a sua.
Por que a minha?
Me parece que é uma vida difícil para uma senhorita como você.
Deve haver alguma razão pela que viva assim.
- Assim como? - Sozinha.
A única razão é que gosto.
Deus sabe que não tenho que fazê-lo.
Não sente falta das grandes cidades do leste?
Não. Nasci aqui.
Meu pai veio para cá em 1849, na primeira viagem procurando ouro.
Procurou por dez anos, e finalmente conseguiu.
Meu pai também procurou ouro.
O que houve?
O único ouro que conseguiu foram três divisas em sua manga.
- O que houve com você? - Comigo?
Cresci em fortes do exército. Só via meu pai
entre equipes, e nem bem chegava,
já era hora de partir de novo.
E um dia não retornou.
O Major disse que morreu, mas acho que desertou.
E sua mãe?
Nunca a vi, que me lembre.
Que diferença
Meu pai vendeu sua parte da mina e nos levou minha mãe e eu,
de volta para o leste, onde vivemos muito confortável.
Imagine o que teria acontecido
se seu pai se tornasse rico e o meu não.
Não posso.
Bem, acho que devo ir.
- Obrigado novamente. - Sempre é bem-vindo.
O que está fazendo?
Bom dia. Levante esse lado, sim?
Pensei que tinha partido ontem à noite.
Sim, tentei, mas me deu tanta comida
que não tinha vontade de retornar à Las Rinas.
Está deixando cair. Levanta um pouco.
Sabe? Este lugar pode se arrumado.
Esta terra suportaria gado.
Aí esta.
Pensei ontem à noite ou talvez sonhei, mas
sei que posso fazer algo com este lugar.
Isso significaria muito para você, não é?
Pagaria um aluguel assim que pudesse.
Não seria bom negócio para mim.
Teria que me pagar primeiro.
- Sabe que não posso. - Sim claro que pode.
Pode ficar quieto?
Desculpe, Cain, mas isto não está bem.
Monica, não posarei mais. Há trabalho para fazer.
Se não posar, pode ir.
Meu Deus, é obvio!
- Olhe, faço melhor. - Não, é divertido!
Sr. Ruffalo.
Sr. Ruffalo!
- Sr. Ruffalo! - Sim?
- Procuro o Cain. - Também.
Deixou-me faz alguns meses.
Tem alguma ideia de aonde pôde ter ido?
Quem pergunta?
Um advogado, hein?
Como lhe disse, também estou procurando ele.
A CORDA QUE ENFORCOU CLAY ALLISON 1890
Acho que cometeu um engano aqui.
Clay Allison morreu sob as rodas de uma carroça.
- Estava bêbado. - Não me diga.
Você é advogado? Quem enforcaram ultimamente?
$ 500 DE RECOMPENSA A QUEM NEGAR
A AUTENTICIDADE DOS OBJETOS MOSTRADOS.
DAN RUFFALO, PROPRIETÁRIO.
Precisa de alguma coisa da cidade?
Não. Vai a cidade?
Preciso comprar pregos e uma pedra.
Essas flores estão lindas.
Tudo aqui está lindo.
Quando retornará?
Retornarei para o jantar.
BANCO DE LAS RINAS
trabalhei aqui durante mais de um mês.
Sinto muito, mas precisamos de algum tipo de garantia.
Mas é terra fértil!
Com um pouco de gado,
sei que posso transformá-la em um bom rancho.
Estou certo disso, mas não podemos lhe dar o dinheiro.
Porque sou Cain.
Para o banco, seria pouco risco. Mas essa não é a razão.
A todos pedimos garantias.
Se a Srta. Alton entregasse a escritura de sua propriedade,
com gosto lhe daríamos o empréstimo para o gado.
Não, ela não tem nada que ver com tudo isto.
É sua terra.
Mas eu trabalharei a terra.
Me conte, Cain, o que tem feito desde que o libertaram?
Talvez possa lhe encontrar um emprego similar.
Tive muitos empregos pequenos,
mas só dois duraram um bom tempo.
Trabalhei cuidando um bar e de pistoleiro em um espetáculo.
Com o Ruffalo, é obvio.
Conhece o Ruffalo?
Emprestamos o dinheiro para comprar sua carroça.
Sabe onde está?
Estive com ele em Prescott na semana passada.
COLT 45- USADA PELO " ASSASSINO CAIN" - 12 MARCAS
Rapaz, ele voltou, começa amanhã.
- Sim? - Sim.
E o que disse?
Comentou por que partiu?
Não. Não lhe perguntei.
O que importa é que retornou.
E voltaremos a ganhar um bom dinheiro.
Onde está a caixa que tem os cartuchos usados?
Atrás do barril.
Cain? Por que retornou?
Por dinheiro.
Espere.
Disse
algo ao Ruffalo sobre o que houve?
Não, não disse. E não penso dizer.
Sabe, quero te dizer uma coisa.
Não entendo como podemos estar você e eu aqui.
Esperava que Carson arrumasse as coisas de uma vez por todas,
mas não o fez, assim acho que eu deverei desafiar você.
Vá procurar sua arma.
O que houve? Estou te desafiando! Busca.
Está aqui na carroça. Agora procura!
Vamos, busca sua arma.
Guarda isso, Billy.
Está bem, guardarei.
Guardarei. Isso guardada.
Porque só estava brincando.
Não tem medo de um rapaz que só brinca, não é?
Sabe, tem razão, não tem que ser agora.
Mas será em algum momento.
"Assassino" "Assassino Cain".
O que fez? Atirou neles pelas costas?
Está me quebrando a mão!
Então, rapaz. Poderia te quebrar a mão agora.
E depois, aonde iria?
Não volte a tentar isso. Me cansei de você.
Vou deixar este espetáculo quando estiver pronto.
E a próxima vez que se dirigir a mim, dirá, "Sr. Cain". Entendeu?
Por que não me disse que ia embora?
Não estava em meus planos. Mas teve que ser assim.
Quando não retornou fui a Làs Rinas e perguntei por você.
Bill Grayley no banco disse que poderia estar aqui.
Não tem que fazer isto, sabe?
Não sei ganhar dinheiro de outra forma.
Eu te emprestarei o dinheiro.
Não. Não poderia aceitá-lo.
Ninguém saberia te vendo com essa roupa.
É um homem digno.
Amo você.
Sabe.
Também te amo.
Mas tente entender por que faço isto.
Não é a melhor forma de ganhar o dinheiro, mas é honesta.
Quero ganhar dinheiro suficiente para comprar gado
e logo nós poderemos casar.
Quem teria pensado em Boston
que lhe diria "sim, quero" em um hotel barato do Arizona
a um pistoleiro alto vestido de preto.
Olhe, esse trem vai para o sul. Farei a você uma proposta.
Volte para Las Rinas,
e eu retornarei para você o quanto antes possível.
Combinado.
Tira suas mãos dai. Essa é a parte do Cain!
Sim, isso pertence ao Cain.
E onde está a minha? Não me diga!
A pequena é minha.
Sim, essa é a sua.
- A grande é sua. - É sim.
É meu espetáculo, Billy, e pago a cada um o que vale,
nem mais, nem menos.
É seu espetáculo, mas sou a estrela, e sabe.
Foi, Billy, foi, até que veio Cain.
O dobro de gente paga para vê-lo.
Ele ganhou sua parte.
Ganhou sua parte.
Quero te dizer uma coisa. Sabe por que retornou?
Está aqui por um espetáculo grande.
E logo sabe o que esse desgraçado fará?
Partirá!
Não, não deixará todo esse dinheiro, Billy.
O único que partirá será você,
se você não gostar de como faço as coisas.
Ao diabo, posso encontrar meia dúzia de bons pistoleiros.
Mas nunca poderei encontrar outro Cain.
Sabe que não há ninguém melhor que eu.
Talvez não, Billy, talvez não. Mas não é um assassino.
Quantas vezes devo dizer, rapaz?
As pessoas querem ver um assassino.
Pagam para ver o Cain porque é um assassino.
Você
você não é nada.
Só um qualquer.
Então isso é o que devo ser?
Um assassino!
Bem, Ruffalo, serei um assassino.
Se devo ser, serei.
Assassino.
Deus
Sou um assassino, Ruffalo.
Ruffalo?
Vim buscar meu dinheiro.
Tudo isso é seu?
É sim.
É muito dinheiro para um rapaz como você.
Me serviria muito.
Sabe, acho que não sabe quem sou.
Não.
Billy Valen.
Sou o Menino Triu.
Gosto disso!
Realmente gosto. É muito engraçado.
Agora, Sr. Engraçado
já ouviu falar do
espetáculo de tiros de Dan Ruffalo?
Eu
sou a estrela.
É sim, sou a estrela.
Disse que te viria bem isso?
É verdade?
Ai está.
Se acha que pode pegar
pegue.
Alguma vez já viu alguém tão rápido?
Alguma vez lhe disseram, rapaz?
Nunca guarde uma arma descarregada.
Não vai atirar em mim, não é?
Nem duvide.
Não quero morrer, senhor
Me ajude! Me ajude
Ri agora.
Vamos, pode rir.
Como fez na mina, não é?
OUTONO
Tudo aqui parece muito bem.
Seu marido tem feito um grande trabalho.
Obrigado Sr. Grayley. Estamos muito felizes.
Estou certo que sim.
Sabe, as pessoas do norte o consideram um herói
por entregar o Luke Santee como fez.
É irônico, não é?
Parece que têm visita. Seguirei meu caminho.
Obrigado pela visita.
- Adeus. - Adeus.
Senhora, seu marido se encontra?
Sim, está ali atrás.
Ai vem ele.
Olá. No que posso ajudá-lo?
Na verdade, eu vim ajudar você.
Procuro você faz muito tempo.
Por quê?
- Por quê? - Por quê?
Está bem, direi a você por que.
Porque faz 20 anos, que Cain matou meu pai.
Esteve 18 anos na prisão.
Não, esse foi o preço de uma vida.
Cain levou 12.
Não!
Tradução Elton junho 2010