Fais exactement comme je t'ai dit, le vieux,
et tu pourras continuer à faire des costards en sapin.
Ouvrez les portes !
Eh, Jonas !
Tu les a faits longs, j'espère...
On en pend des grands aujourd'hui.
Faites les sortir.
Reste calme, le vieux.
Graber, regarde ça.
Ned Cawley, Frank Graber,
Joe Maxwell, Jesse Barton.
Vous avez été reconnus coupables d'assassinat
par le peuple du territoire de l'Arizona,
et en ce treizième jour du mois de janvier
de l'an de grâce 1891,
j'ai reçu l'ordre de vous pendre haut et court
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Vous voulez...
Vous voulez dire quelque chose ?
Dépêche-toi, gros lard.
Je dois aller dîner en enfer.
Ferme-la.
Va te faire...
Pendez le directeur, pendez le directeur,
pendez le directeur...
Fermez-la !
Vos gueules, là-dedans !
Ça suffit ! Fermez-la !
Celui-là s'accroche encore.
Mais pas pour longtemps.
Tu vas voir beaucoup de pendus avant de sortir d'ici, Wes.
Ah, ouais ?
T'as été sympa avec moi, Cain. Je t'aime bien.
Mais je vais te dire une chose.
Je ne vais pas moisir ici pendant 18 ans comme toi.
Aucun pénitencier ne peut garder le frère de Luke Santee.
Tu verras.
C'est fini.
Amenez le fourgon.
Amène le chariot près de la potence.
Je dois remplir ces trucs.
Ils sont déjà pleins !
Viens, Luke, par ici !
Luke, Luke, viens par là.
Je suis là !
- Grouille-toi ! - Bon sang, Luke ! Amène-toi !
Vous n'avez que six cartouches chacun.
Viens, Luke !
Content de te voir, Luke !
Foncez vers la porte !
Passe-moi le flingue !
Foncez vers la porte !
Viens, Cain. Tu peux nous être utile.
N'y va pas. Même si tu t'en sors, ils te rattraperont.
Wes !
Hank, amène-toi !
Cain...
Salaud !
Espèce de sale enfoiré !
HIVER 1891.
Cain est réhabilité.
Grâce à vous et à votre institution M. le directeur.
Non, grâce à Cain.
C'est pour ça que le tribunal a décidé de le libérer.
Il ne se servira plus d'un revolver.
Tu parles ! Il sera bien obligé.
Cain a passé la moitié de sa vie dans la cellule de cette grande gueule.
C'était un dur quand il est arrivé ici en 1873.
Aujourd'hui, il s'est adouci,
il rêve de mener une existence honnête.
Vous savez où il est allé ?
Sûrement à Las Rinas, la ville la plus proche.
VÊTEMENTS HOMMES & FEMMES TISSUS AU MÈTRE & MERCERIE
LAS RINAS GRAND MAGASIN
Attention !
BUREAU DE POSTE
Bobby ?
Bobby, amène-moi les cageots.
- Je peux vous aider ? - Non.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde, c'est tout.
Je vous ai jamais vu.
Vous êtes de passage ?
Je ne sais pas.
Vous êtes un cow-boy ?
Non.
- Un mineur ? - Non.
C'est Ruffalo !
Attention, Mesdames et Messieurs.
Approchez. Dépêchez-vous.
Venez voir notre spectaculaire démonstration de tir.
Le meilleur manieur d'armes du monde.
Le virtuose du six-coups.
L'as de la gâchette. Le crack du revolver !
Venez voir notre célébrissime collection de curiosités macabres.
Le petit morceau de plomb qu'on a retiré
du dos de Jesse James.
Le nœud coulant qui a fait craquer la nuque de Nick Norris !
Le meilleur spectacle ambulant de la région.
Le grand Mark Twain lui-même a dit : "C'est le meilleur !"
Approchez, Mesdames et Messieurs.
Votre monnaie, Monsieur. Merci beaucoup.
Merci. Entrez donc. Il y a de la place pour tout le monde.
Mesdames et Messieurs, un spectacle inoubliable.
Et voilà, deux places. Amusez-vous bien.
Merci beaucoup. Ne rate pas le tir, petit.
Ne rate pas l'exposition macabre !
COLLECTION D'OBJETS DU MONDE ENTIER
DAN RUFFALO PROPRIÉTAIRE
COLT 45. UTILISÉ PAR "CAIN LE TUEUR"
DOUZE ENTAILLES
Je parie que tu pensais ne jamais le revoir, Cain.
Non, je...
Jamais.
Je l'ai gagné au poker.
J'ai entendu dire qu'on t'avait libéré et...
J'espérais que nos chemins se croiseraient.
Tu cherches du travail ?
En effet, monsieur, mais...
Pas M. Mais... M. Ruffalo.
Dan Ruffalo.
Écoute, Cain. J'ai une proposition à te faire.
Si c'est lié à ça, ça ne m'intéresse pas.
Pas si vite, mon ami.
Ce que j'ai à dire pourrait te plaire. Assieds-toi.
- Un verre ? - Ouais.
Je sais que c'est dur pour les types comme toi de trouver du travail.
C'est triste que les gens soient ainsi avec les repris de justice,
mais c'est comme ça.
Je pourrais t'aider.
Comment ça ?
J'ai une affaire qui tourne très fort,
dans la région.
Comme tu peux l'entendre.
Billy et moi, on gagne pas mal d'argent.
Et on ne travaille pas tant que ça...
Je me disais que ça pourrait te tenter de te joindre à nous.
Pour faire quoi ?
Je me disais que ça intéresserait les gens de voir Cain le...
T'as vu ça ?
J'ai failli dire Cain le Tueur... Et puis merde, je l'ai dit.
Cain le Tueur.
Les gens auraient vraiment quelque chose à raconter s'il pouvaient...
S'il pouvaient te voir
utiliser ton Colt.
Je vous comprends, mais...
Non merci.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu pourrais faire de l'argent.
Je n'ai plus envie de manier les armes.
J'imagine que vous pouvez comprendre.
Que penses-tu pouvoir faire, alors ?
Je ne sais pas, je...
Je trouverai du travail.
Écoute-moi, Cain.
L'Ouest est
bien différent de ce qu'il était en 1873.
Vraiment très différent.
Le chemin de fer et le télégraphe ont tout changé...
Presque tout.
La seule chose dont tu peux être sûr, c'est que tu es Cain...
Un homme qui inspire la crainte.
Certainement pas la confiance.
Ça va être très difficile pour toi de trouver un boulot.
Comme pour tous les ex-taulards.
Tu as dû remarquer que plus personne ne portait d'armes,
sauf sur la route.
Les choses sont bien plus calmes, ici.
Il y a plein de types de l'est qui viennent s'installer dans l'ouest...
Il n'y a pas assez de boulot pour eux.
Alors, toi...
J'espère que vous vous trompez.
Je ne me trompe pas.
Ils ne m'aiment pas, ils m'adorent.
Billy.
Je te présente. Cain le Tueur.
C'est...
C'est lui, là ?
Le seul et unique.
Merci pour le verre, Ruffalo.
Je vais aller trouver un boulot.
Désolé de pas avoir traité avec toi.
Je suis vraiment heureux de vous avoir connu.
Allez, rassemblez-vous.
Venez par ici.
Il me faut quatre hommes. Bien costauds.
Toi, là.
Toi.
Toi, là, sans chapeau.
Désolé, Cain... C'est le règlement de la compagnie.
Allons-y.
Eh, monsieur.
Vous cherchez du travail ?
- En effet. - Vous voyez ce chariot ?
Deux dollars pour le conduire à la mine de Cragston.
Si vous le déchargez, je vous donnerai deux dollars de plus à votre retour.
Vous savez où c'est ?
Montrez-moi le chemin.
Bonjour !
CAIN LIBÉRÉ
J'ai envie de pourvoir refaire ça.
Ça va être plus dur pour toi dehors
qu'en prison.
Holà !
II y a quelqu'un ?
J'avais juste besoin d'un peu d'eau...
Je pensais pas à mal.
J'ai crié mais personne n'a répondu.
Je...
Je dois pas avoir bonne mine.
J'ai eu un petit accident.
Je peux ?
Il y a aussi des torchons.
Je m'appelle Cain.
Juste Cain.
Justin Cain ?
Non, Madame.
Juste...
Cain, tout court.
Que vous est-il arrivé ?
Eh bien...
On pourrait dire que j'ai été viré.
Vous retournez à Las Rinas ?
À Dry Wood.
Je suis arrivée ce matin.
Je repartirai quand j'aurai fini de peindre.
La ville est abandonnée
depuis que la diligence ne passe plus.
Mais vous devez le savoir.
Ça suffit pour aujourd'hui.
- C'est très joli. - Merci.
Je me demandais si je...
Si vous pouviez m'accompagner à Dry Wood.
Faisons un marché.
Vous m'aidez à ranger mes affaires dans le chariot et je vous emmène.
C'est d'accord.
À propos, je m'appelle Monica Alton.
Les choses ont bien changées ici, non ?
Oui, Madame, en effet.
Je suis ici pour ça.
Je fais une série.
Pas juste des croquis, des peintures aussi.
J'aimerais parvenir à saisir en peinture ce que Bret Harte et Mark Twain
ont su décrire avec des mots.
"La couleur locale", vous me comprenez ?
Non, Madame, je peux pas dire ça.
Il n'y a rien à comprendre pour vous.
Vous avez la couleur locale, vous.
Vous avez un visage intéressant.
J'aimerais faire votre portrait un jour.
Qui êtes-vous ?
Je vous l'ai dit, je m'appelle Cain.
Que faites-vous ?
Je ne voulais pas être indiscrète. Pardonnez-moi.
Je ne vous en veux pas.
On pourrait...
y aller et discuter avant d'aller dîner.
- C'est une invitation ? - Oui. J'ai deux...
Qu'y a-t-il ?
J'avais deux dollars.
Je ne me suis pas que fait virer, on m'a aussi volé mon argent.
J'ai été à Vassar.
C'est une école pour femmes dans l'est.
J'ai détesté.
Alors bien sûr, je n'ai pas fait de bonnes études.
J'ai abandonné.
Je m'en moquais.
Je voulais juste venir ici pour peindre l'Ouest.
Mon père pensait que je fuyais à cause de mon échec.
Il a voulu m'encourager en disant
que le passé n'avait pas d'importance,
que seul le futur comptait.
Vous essayez de me dire
que je devrais oublier mon passé.
J'aimerais bien, mais...
Les gens se souviennent trop bien.
Pourquoi les aider ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi m'avoir dit votre nom ?
Vous auriez pu dire Crane, ou autre chose.
Peu importe ce que pensent les gens, l'important c'est ce que vous êtes.
Vous pouvez me promettre quelque chose ?
Je vous propose un marché.
Si vous dites oui, c'est moi qui vous invite à dîner.
- Vous aimez passer des marchés. - Alors ?
C'est tentant, mais...
Vous me rembourserez plus tard.
Dites oui.
D'accord. Ça marche.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Pourquoi rester dans ces petites villes où les gens se souviennent ?
Partez vers l'est ou le nord, allez à Prescott, par exemple.
LE PRINTEMPS
- C'est Cain le Tueur. - Je sais.
Il était à Dry Wood, il y a deux mois.
Cet hiver.
Vous savez où il est allé ?
Non.
Il commence à faire sombre.
Je ne l'ai jamais vu.
J'ai acheté ce dessin à la pension de Joe Kirby.
Une fille l'avait laissé là-bas.
Elle tourne et tourne. Où s'arrêtera-t-elle, personne ne sait.
Deux contre un, messieurs. Voilà.
Merci.
Pardon... Faites vos jeux.
Dernière chance.
- Bonsoir, Justin. - Bonsoir, Bruce.
Attention, les amis. Venez vite.
Venez voir notre spectaculaire démonstration de tir
et notre exposition macabre.
Le meilleur manieur d'armes du monde.
Il est précis. C'est un crack de la gâchette.
Approchez, prenez vos billets, Mesdames et Messieurs.
Justin.
Il en fait du boucan.
Il y a un type qui se débrouille plutôt bien avec une arme.
T'as vu le spectacle ?
Il y a deux mois, à Las Rinas.
... spectacle, et exposition macabre, Mesdames et Messieurs.
SPECTACLE DE TIR
Faites vos jeux, Mesdames et Messieurs.
Oui, Monsieur, vous pouvez parier.
Faites vos jeux.
Elle tourne et tourne. Où s'arrêtera-t-elle, personne ne sait.
Vous êtes prêts ? Faites vos jeux.
Elle s'arrête.
Deux contre un !
Voilà, voilà, merci.
Merci, Mademoiselle.
Tout le monde a joué ?
Faites vos jeux.
Comme d'habitude, Jim.
Tout de suite, Sheree.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Comment ça marche ? Je ne m'y connais pas beaucoup.
C'est facile.
Venez me voir quand je tournerai la roue, je vous montrerai.
Oh, je...
C'est d'accord. Avec plaisir.
Quand vous voulez.
Vous n'êtes pas le type du spectacle de tir ?
Le clou du spectacle.
Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai entendu.
Vraiment ?
Vous faites vraiment beaucoup de bruit.
Donnez-moi un verre.
Désolé, fiston.
Mon patron rigole pas.
Je n'ai que de la salsepareille pour toi.
- De... Quoi ? - De la salsepareille.
Vous plaisantez ?
Je n'y peux rien, c'est la loi.
ON NE SERT PAS LES MINEURS
Je vois, c'est la loi.
Ce n'est pas un cours d'éducation civique que je veux.
J'aimerais juste que vous me serviez un verre.
Tu sais pas lire ?
Voyons. "On ne sert pas les mineurs".
Je sais lire mais je n'y crois pas.
Cessez de vous mêler de mon éducation,
et servez moi un verre ou je vous fais sauter les mains !
Si tu as l'intention de sortir ton arme ici, laisse tomber.
Cain !
"Cain" ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Son nom est Justin.
Je ne crois pas. C'est Cain. Monsieur Cain.
"Cain le Tueur".
Je plaisantais, c'est tout.
Je ferai rien contre vous.
Je me mesurerais pas à Cain le Tueur.
C'est Cain le Tueur.
Cain ? Ou est-ce Justin ?
Je t'ai vu travailler, ce soir.
Je t'ai dit que ça serait dur de trouver du travail.
Vous venez de dire que vous m'avez vu. J'ai un boulot.
Combien de temps ça t'a pris ?
Je suis passé par de nombreuses
villes où tu es passé, ces derniers mois.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
J'ai pas à me plaindre.
Tu ne t'es pas plaint quand tu gardais les porcs à Bisbee
ou que tu nettoyais les crachoirs à Tulsa.
Sois honnête...
Même ces boulots-là tu ne les as pas gardés...
Tu ne garderas pas celui-là non plus.
Je vous l'ai déjà dit. Votre proposition ne m'intéresse pas.
D'accord.
Je voulais juste te dire que mon offre tient encore.
Je pars demain avec Billy pour Redrock.
Au cas où tu changerais d'avis.
J'étais sûr de pouvoir convaincre. Cain de se joindre à nous.
Je pensais qu'il en aurait marre de ces sales boulots.
On se débrouille pas mal, Ruf.
Même s'il était si bon que ça...
Il peut pas être tellement meilleur que moi.
Si seulement tu ne lui avais pas menti en arrivant.
Pourquoi ne pas lui avoir dit qui tu étais ?
Il n'en aurait rien eu à faire
si tu avais été réglo dès le début.
Pourquoi as-tu dit que tu t'appelais Justin ?
C'est une longue histoire, Sheree...
Au revoir, et encore merci.
Pour quoi ?
Pour avoir essayé.
Au revoir.
On est prêts à partir.
- Votre offre tient toujours ? - Bien sûr !
On allait s'en aller.
Ferme bien le chariot.
Viens avec moi, Cain.
Allez Billy, on s'en va.
Je dois passer chez moi prendre mes affaires.
Après dix-huit ans de prison, je croyais ne plus jamais toucher un revolver.
Cette arme va te faire gagner plein d'argent, Cain.
Plein d'argent.
Oh, oui. C'est sûr.
Vous devez être bon avec ça.
J'adore les douze entailles.
- C'était le bon temps. - Qu'en saurais-tu ?
J'en ai entendu parler.
Chacun portait une arme...
Si on voulait régler son affaire à type, on pouvait.
Aujourd'hui, on peut à peine se battre à mains nues.
Tiens, charge-le.
Je vais...
Je vais essayer de tailler cette branche.
J'ai besoin d'entraînement, on dirait.
Je ne rate jamais.
Cain, tu viens de te faire le spectacle à l'œil.
Vous avez fait exprès, pas vrai ?
- Non. - Mais si.
Vous avez tué douze hommes. Vous deviez mieux tirer que ça.
C'est vrai.
Comment vous les avez tués, dites ?
Jamais de la même façon.
"Jamais de la même façon" ?
Vous les laissiez dégainer en premier ?
Non.
Pas si j'avais une chance de me faire avoir.
La seule règle, c'était qu'ils savaient que j'allais tirer.
Vous n'avez jamais eu quelqu'un par surprise ?
Ils savaient que j'allais tirer et ils avaient tous des flingues,
et j'ai jamais tiré dans le dos.
Mais je pensais...
Tu pensais que je descendais la rue,
que je les provoquais et attendais qu'ils dégainent ?
Non, Billy, je...
On m'engageait pour me servir de mon arme et je le faisais.
Eh bien, moi...
Je les laisserais dégainer en premier.
Je tire plus vite que tout le monde.
J'ai du mal à croire que vous étiez aussi bon que moi.
Bon à tirer sur les branches ?
Ou à tuer des hommes ? C'est différent.
Il y a 18 ans, toutes les armes étaient chargées.
Tu fais mumuse, petit.
J'ai une question.
À quel âge vous avez tué votre premier homme ?
- Seize ans. - Seize ans.
C'était qui ? Un shérif ou un marshall ?
- Un soldat. - Un soldat ?
Combien on vous a payé ?
Rien du tout. On se battait à mains nues.
Je vois.
Je parlais de la première entaille sur votre Colt.
Alors ?
Je n'ai pas touché d'argent non plus.
J'ai tué un chasseur de prime qui me poursuivait.
La première fois qu'on vous a payé, c'était combien ?
- 50 $. - 50 $ ?
50 $.
Cinquante billets, c'est rien pour lui.
Il est trop gâté.
Il sait pas comment c'était à l'époque.
C'était différent.
Très différent.
Mon père était sergent au IVe de Cavalerie.
Ils pourchassaient sans cesse les indiens.
Je ne connaissais que les forts militaires
avant de tuer ce soldat.
Toute ma vie, j'ai vu des hommes mourir.
Ceux qui survivaient se vantaient d'avoir tué. C'était normal pour moi.
Et 50 $, c'était beaucoup d'argent.
Surtout en cavale.
À vous entendre, ça devait être nul.
Ça l'était.
J'aurais vraiment aimé connaître cette époque.
Parce qu'avec ma façon de manier une arme...
Avec ta façon de manier une arme, tu serais mort.
On t'aurait tiré dans le dos,
de crainte de t'affronter de face.
C'était comme ça, ne va rien imaginer d'autre.
M. Cain.
Personne ne vous a jamais tiré dans le dos ?
C'est une bonne cible.
Un type a essayé une fois, mais il a visé trop bas.
J'ai une cicatrice au cul pour le prouver.
Tiens, commence par essayer ça.
Allez, mets-le. Mets-le.
Très bien. C'est très bien.
Tout en noir. Stetson noir, bandana noir.
Tout en noir avec de l'argent. Tiens, une veste noire.
Des pantalons noirs.
Regarde ça.
Regarde cette ceinture de buscadero. Elle jette, non ?
C'est pas ce qu'un tueur devrait porter, ça ?
Sûrement... Mais j'ai jamais rien porté de tel.
Je crois que tu devrais l'essayer.
Il faudra sûrement le retoucher.
Enfant de salaud. Regarde-moi ces bottes noires.
Cain le Tueur. Cain le Tueur.
On reste ici deux jours et après on va à Tempe,
à Phoenix, à Higginsville, à Liberty et...
À la fin du mois, on sera à Valseco.
Bonjour, Linus. Tu as lu "L'épitaphe" ?
Y a quelque chose qui devrait t'intéresser.
Cain revient en ville.
D'après l'article, il fait partie du spectacle de Dan Ruffalo,
depuis près d'un mois.
Il sera là aujourd'hui ou demain.
SPECTACLE DE TIR ET EXPOSITION MACABRE
AVEC EN VEDETTE CAIN LE TUEUR
Ha kee.
Je pensais qu'on avait un accord.
Bonjour.
J'ai essayé, croyez-moi.
Je vous crois.
Je ne me fais pas d'illusions...
C'est la meilleure vie que j'ai connu.
J'en suis heureuse pour vous.
Je vais finir mon dessin. Heureuse de vous avoir revu.
Attendez.
Je vous dois ça.
Je savais que je les reverrais.
À la prochaine.
EN VEDETTE - CAIN LE TUEUR LE CÉLÈBRE ASSASSIN
ET SON COLT AUX 12 ENCOCHES
Approchez les amis, pour le meilleur spectacle ambulant du pays.
Dépêchez-vous. Merci, Monsieur. J'espère que vous apprécierez.
Entrez, les amis. Venez voir notre fabuleux spectacle de tir,
avec en vedette. Cain le Tueur.
Approchez, Mesdames et Messieurs, si vous l'osez.
Le Tueur vous montrera les douze encoches sur son Colt,
et pourquoi elles sont là.
Allez, les amis. Approchez.
Un spectacle fabuleux. Entrez... Quoi ?
Que fais-tu ?
Il n'y en a que pour le "Tueur".
Écoute-moi.
- Calme-toi, Billy. - J'ai dit, écoute-moi.
Tu as dit que c'était moi la star... Moi !
C'est mon spectacle, Billy, je fais ce que je veux.
Retourne derrière et fais ce pour quoi je te paie.
Allez, vas-y !
Allez, les amis ! Ne manquez pas cet événement exceptionnel.
Votre monnaie, Monsieur... Merci beaucoup et...
Carson ?
Heureux de vous voir ! Vous venez voir le Tueur ?
Je pourrais vous arranger quelque chose.
Que voulez-vous dire ?
Vu comment vous et Cain vous êtes rencontré, ici même...
Les gens auraient sûrement envie de revoir ça.
Il y a de l'argent à se faire.
Allez, Mesdames et Messieurs,
approchez, envoyez la monnaie.
M. Cain, accepteriez-vous un défi ?
Trois coups chacun pour un dollar ?
Bien sûr.
Ça avait l'air facile.
Merci quand même.
J'aurais aimé pouvoir dire que je vous avais battu.
Je suis le meilleur tireur de la ville. Vous voulez essayer contre moi ?
Le Tueur ne va pas se dégonfler en public, pas vrai ?
À vous.
La vache !
Cain...
Au meilleur des six...
Sur la roue.
Trois sur six.
Six sur six. On peut pas faire mieux.
M. Cain... Ce sera quoi ?
Donnez-moi un verre de rye.
D'accord.
C'est moi qui offre.
Et pour moi... La même chose.
Au moins y a pas de signe disant que je ne peux pas.
Merci.
Je voulais vous demander quelque chose.
Ouais. Que pensez-vous de Ruf ?
C'est un type bien.
C'est aussi ce que je pensais... Au début.
Vraiment. Mais plus maintenant.
Quand je l'ai rencontré, il ne faisait pas grand-chose.
Il vendait des armes à des gens qui n'en voulaient pas.
Et puis un jour, il m'a vu.
Pendant que je...
Je tirais sur des bouteilles sur une balustrade... Vous m'avez vu tirer.
Ça lui a donné l'idée de monter une petite affaire,
où c'est moi qui montrais les armes qu'il vendait. "D'accord", j'ai dit...
"Je marche avec vous". Ça a commencé comme ça.
Deux mois plus tard, il a arrêté de vendre des armes
et s'est mis a vendre des billets pour mes démonstrations de tir.
Je dirais qu'il a été plutôt bon avec toi.
Mais pas assez, bon sang. Pas assez.
Il vous traite bien mieux que moi !
Je le connais depuis plus longtemps,
et je tire bien mieux que vous.
Je vois pas comment il peut dire à tout le monde
que je suis un as de la gâchette, tout en oubliant
que je pourrais le descendre si ça me démangeait.
Les gens devraient savoir que ce que je fais sur ces cibles,
je peux leur faire à eux.
Tu as une grande gueule, Billy. Dégaine ton arme.
Quoi ?
Tu m'as entendu. Dégaine.
Tu vois, quand on a peur, on n'est plus aussi sûr de soi,
et même le tireur le plus rapide peut se faire avoir.
C'est différent quand la cible peut te tirer dessus.
Souviens-toi de ça.
Tu fais toujours mumuse.
Tu veux te lever et refaire ça ?
Je ne peux pas, Billy.
Tu es déjà mort.
Tiens, tiens...
Ça fait un bail que j'attends ça.
Carson.
Je me suis demandé en arrivant en ville si tu serais toujours là.
Debout.
Non.
Assieds-toi, plutôt.
Je demande de sortir, Cain.
Allez, Cain !
La dernière fois que j'ai fait ça,
ça m'a coûté 18 ans de ma vie.
Je ne peux plus risquer ça.
Je ne suis plus un représentant de la loi.
Je ne suis plus un brigand.
Tu devais payer de ta vie.
Le tribunal s'est contenté de 18 ans, Carson.
18 ans ne suffisent pas pour tous ces meurtres.
Ça suffit peut-être pour un,
mais il y a 12 encoches sur ton Colt.
Je suis un homme libre, Carson.
Je ne veux pas d'ennuis... Ni avec toi, ni avec personne.
Je vous aurais payé pour avoir fait ça cet après-midi, Carson.
Vous n'aviez pas ce qu'il fallait, il y a 20 ans.
Il y a 20 ans, Cain était jeune et rapide, comme ce gosse, là.
Il est plus vieux et plus lent aujourd'hui,
comme moi quand il m'a provoqué.
Quand il vous a provoqué ?
Il ne vous a pas provoqué et vous n'y avez pas été de plein gré.
On vous a forcé à faire ce duel.
Forcé ? J'étais le marshall !
J'ai entendu dire que c'est les citoyens qui vous ont forcé.
Vous mentez, Ruffalo.
Faites-moi taire si j'ai tort.
- Pas la peine de... - Personne ne m'a forcé !
La nouvelle que Cain allait venir à Valseco en 1871
a semé la panique dans la ville.
Il venait pour tuer.
- Mais personne ne savait qui. - J'étais le marshall !
Ils vous ont envoyé le tuer avant de le découvrir.
- J'ai fait mon devoir. - Il vous a eu au bras.
Ça a été la fin de votre carrière de marshall.
Personne ne m'a forcé !
Vous savez que Cain aurait pu vous tuer ce jour-là.
Vous avez de la chance qu'il ait visé l'épaule.
Vous m'écoutez, ou quoi ? Oubliez votre revanche.
Je vous offre un verre.
Venez, j'offre une tournée générale.
Qui il était venu tuer, Ruf ?
Un gardien de bestiaux.
Il l'a eu ?
Est-ce qu'une porcherie sens le purin ?
Ce n'est plus le même homme, c'est sûr.
J'aurais bien aimé le voir contre cette vieille buse.
Ça aurait été parfait. On aurait perdu Cain quoi qu'il arrive.
Cain ?
T'as l'impression d'être quelqu'un d'important, hein ?
Tu tournes dans toute la région.
Tu montres à tout le monde tes 12 encoches.
Je ne suis pas fier de ce que j'étais.
Pourquoi le fais-tu, alors ?
C'est tout ce que je sais faire.
Je ne fais de mal à personne et je gagne ma vie honnêtement.
Tu ne seras jamais honnête. Jamais.
Je n'ai pas d'arme...
Ni la volonté de dégainer contre toi.
Cain... Prends celui-là.
Tes problème sont à moitié résolus, non ?
C'est vrai. Vas-y, tue-le.
Mets-le dans ta ceinture.
Mets-le et... Fais-lui sauter la tête.
Ruffalo dit qu'on m'avait forcé...
Cette fois, c'est moi qui te force.
Allez, tire.
- Bon sang ! Ramasse ce flingue ! - Il en veut, j'te le dis.
Il a failli avoir mon orteil. Ramasse le flingue.
- Fais-lui sauter la tête. - Te mêle pas de ça, Billy.
Alors...
S'il ne veut pas ramasser le flingue, descendez-le.
Allez, descendez-le.
Ramasse-le, tu m'entends ?
À ta place... Si tu voyais son regard...
Je perdrais pas de temps et je lui ferais sauter la tête.
À votre place, j'hésiterais pas.
Je lui tirerais une balle en plein cœur, juste là.
Juste là. Je lui ferais sauter la tête.
C'est ce que vous voulez, non ? Pas vrai ?
Ferme-la, bon sang !
Il s'en va. Tuez le, maintenant.
Maintenant ! Tirez-lui dans le dos !
Vous l'avez laissé filer. Pourquoi ?
Mais... Non, non... Je sais.
Je sais que vous... Vous attendiez qu'il se retourne
pour pouvoir l'avoir dans le dos.
Je sais que c'est comme ça qu'ils font !
Ils attendent et... Ils se tournent
et ils leur tirent dans le dos ! C'est comme ça qu'ils font.
Mon Dieu...
Je sais... C'est ce que vous attendiez.
Si seulement il avait ramassé ce flingue !
Je suis presque aussi dingue que toi.
Tu attends le moment, tu vois... Tu le ramasses et puis... Pan !
L'ÉTÉ
Cain ?
C'est bien Cain.
Vous vivez dans le coin ?
J'ai une maison maintenant.
- Vous peignez toujours ? - Toujours.
Vous semblez aussi affamé et abattu que la première fois où je vous ai vu.
Le spectacle de tir n'a pas marché ?
Je suis parti.
Vous ne vous êtes pas fait virer ?
J'ai besoin d'aide pour décharger mon chariot.
Il y a des provisions pour un mois.
Vous m'aidez et vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Ça marche ?
Ça marche.
Commencez à décharger. Je vais préparer le dîner.
Je n'ai pas aussi bien mangé depuis longtemps. Merci.
Contente que ça vous ait plu.
Votre visage est difficile à dessiner ! Il est très compliqué !
Comme ma vie. Et la vôtre.
La mienne ?
C'est une vie difficile pour une dame.
Vous devez avoir une raison pour vivre comme ça.
- Comme quoi ? - Seule.
La seule raison est que ça me plaît.
Je ne suis pas obligée...
Les grandes villes de l'est ne vous manquent pas ?
Non. Je suis née ici.
Mon père est venu en 1849, pendant la première ruée vers l'or.
Ça lui a pris dix ans, mais il a fini par devenir riche.
Mon père aussi. Il est venu ici pour l'or.
Qu'est-il arrivé ?
Le seul or qu'il a eu c'est celui de ses galons.
- Je parlais de vous. - Moi ?
J'ai grandi dans les forts militaires. Je ne voyais mon père
qu'entre deux missions et il se saoulait
jusqu'à ce qu'il reparte.
Et un jour, il n'est pas revenu.
Le major a dit qu'il était mort, mais je crois qu'il a déserté.
Et votre mère ?
Je ne me souviens pas l'avoir connue.
Comme c'est différent...
Mon père a vendu ses parts de la mine, et nous a ramenées
dans l'est, ma mère et moi, pour vivre dans le confort.
Imaginez ce qui se serait passé
si votre père était devenu riche et pas le mien.
Je ne peux pas.
Je crois que je ferais mieux d'y aller.
- Encore merci. - Vous êtes toujours le bienvenu.
Que faites-vous ?
Bonjour. Tenez ce côté-là.
Je vous croyais parti.
Je suis parti, mais j'avais si bien mangé
que je n'ai pas eu le courage de chevaucher jusqu'à Las Rinas.
Tenez-le plus haut.
Vous savez, cet endroit pourrait être retapé.
La terre pourrait supporter du bétail.
Et voilà.
Je pensais, hier soir... Peut-être que je rêvais, mais...
Je pourrais faire quelque chose de cet endroit.
Ça vous tient à cœur, n'est-ce pas ?
Je vous paierai un loyer dès que possible.
Ce ne serait pas une bonne affaire pour moi.
Il faudrait que vous me payiez d'avance.
- Vous savez que je ne peux pas. - Mais si, vous pouvez.
Gardez la pose.
Je suis désolée, ça ne va pas.
Bon sang, Monica. Assez posé. J'ai du travail.
Si vous ne posez pas, partez.
Bon sang, mais bien sûr !
- Laissez-moi me raser moi-même. - Non, c'est amusant.
M. Ruffalo.
M. Ruffalo !
- M. Ruffalo ! - Oui ?
- Je cherche Cain. - Moi aussi.
Il m'a laissé tomber, il y a deux mois.
Vous ne sauriez pas où il est allé ?
Qui êtes-vous ?
Un avocat ?
Je vous l'ai dit, je le cherche aussi.
LA CORDE QUI A PENDU CLAY ALLISON - 1890.
Je crois que vous avez fait une erreur.
Clay Allison s'est fait écraser par un chariot.
- Il était ivre. - Pas possible !
Vous êtes avocat ? Qui s'est fait pendre récemment ?
500 $ DE RÉCOMPENSE POUR QUICONQUE POURRA CONTESTER
L'AUTHENTICITÉ DES OBJETS EXPOSÉS ICI.
DAN RUFFALO, PROPRIÉTAIRE.
Vous n'avez besoin de rien en ville ?
Non. C'est là que vous allez ?
Je dois acheter des clous et une pierre à feu.
Ces fleurs sont superbes.
Tout est superbe.
Vous rentrez quand ?
Je serai là pour le dîner.
BANQUE DE LAS RINAS
J'y travaille depuis un mois.
Je suis désolé mais nous avons besoin d'une garantie.
Mais c'est une terre fertile !
Avec un peu de bétail,
je pourrais avoir un bon ranch.
J'en suis sûr, mais je ne peux vous prêter l'argent.
Parce que je suis Cain.
On ne risque pas grand-chose, ce n'est pas la raison.
On demande des garanties à tout le monde.
Si Mlle Alton acceptait d'hypothéquer sa propriété,
nous vous prêterions l'argent pour le bétail.
Pas question, elle n'a rien à voir avec ça.
C'est son terrain.
C'est moi qui veux en faire quelque chose.
Dites-moi, qu'avez-vous fait depuis votre libération ?
Je pourrais vous aider à trouver du travail.
J'ai fait pas mal de boulots...
Il n'y en a que deux que j'ai gardés un peu longtemps.
J'ai été videur et j'ai travaillé dans un spectacle de tir.
Avec Ruffalo, bien sûr.
Vous connaissez Ruffalo ?
On lui a prêté l'argent pour son fourgon.
Vous ne sauriez pas où il est ?
Je l'ai rencontré l'autre jour à Prescott.
COLT 45 - UTILISÉ PAR "CAIN LE TUEUR"
Il revient avec nous, dès demain.
- Vraiment, hein ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit pourquoi... Il t'a dit pourquoi il est parti ?
Non. Et je n'ai pas demandé.
Ce qui compte c'est qu'il est de retour.
Et on va recommencer à se faire plein d'argent.
Où est la boîte où on mets les douilles ?
Derrière le tonneau.
Cain ? Pourquoi es-tu revenu ?
Pour l'argent.
Attends.
Tu as...
Tu as dit à Ruffalo ce qui s'est passé ?
Non. Et j'en ai pas l'intention.
J'ai une chose à te dire.
Je ne vois pas comment on pourrait faire ce spectacle ensemble.
J'espérais que le vieux Carson allait régler le problème,
mais je crois que je vais devoir le faire.
Va chercher ton arme.
T'as compris, le vieux ? Va chercher ton flingue.
Il est contre le fourgon. Va le chercher.
Allez, vieux schnock, va le chercher.
Range ça, Billy.
D'accord, je le range.
Je le range. Voilà.
Je faisais juste mumuse.
Tu n'as pas peur d'un gosse qui fait mumuse, pas vrai ?
T'as raison. On n'est pas obligés de le faire là.
Mais ça va arriver.
"Tueur". "Cain le Tueur".
Comment t'as fait ? Tu leur as tous tiré dans le dos ?
Tu me casses la main !
Exactement, petit. Je pourrais te la casser.
Et après, que ferrais-tu ?
Ne me cherche plus jamais. J'en ai marre de toi.
Je partirai quand j'en aurai envie.
Et dorénavant, tu me diras. Monsieur Cain... Pigé ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous partiez ?
Je ne voulais pas. Ça s'est passé comme ça.
Quand vous n'êtes pas rentré, je suis allée me renseigner à Las Rinas.
Bill Grayley, le banquier, m'a dit que vous devriez être ici.
Vous n'avez pas à faire ça, vous savez ?
C'est mon seul moyen de gagner de l'argent.
Je vous en prêterai.
Non. Je ne peux pas accepter.
C'est difficile à croire, en vous voyant dans ce costume.
Vous êtes un homme fier.
Je vous aime.
Vous le savez.
Je vous aime aussi.
Essayez de comprendre pourquoi je fais ça.
Ce n'est pas le meilleur moyen de gagner sa vie, mais c'est honnête.
Je veux juste gagner assez pour acheter du bétail...
Après, on se mariera.
Qui aurait cru, quand je vivais à Boston,
que je dirais "Oui" dans une chambre d'hôtel bon marché d'Arizona
à un bandit armé vêtu de noir.
C'est le train du Sud. Je vous propose un marché.
Prenez le, rentrez à Las Rinas,
et je reviendrai le plus vite possible.
C'est d'accord.
Bas les pattes. C'est la part de Cain.
La part de Cain, ouais.
Laquelle est la mienne ? Ne me dis pas.
C'est la plus petite.
Oui, c'est la tienne.
- La grosse est pour toi. - C'est ça.
C'est mon spectacle, je paye les gens à leur valeur...
Ni plus, ni moins.
C'est ton spectacle mais c'est moi la vedette, et tu le sais.
C'était, Billy... Avant l'arrivée de Cain.
On a deux fois plus de monde grâce à lui.
Il mérite sa part.
Il la mérite, ouais.
Tu sais pourquoi il est revenu ?
Il veut faire un gros coup.
Et après, tu sais ce que ce trouillard fera ?
Il se fera la malle.
Il ne partira pas, avec tout l'argent qu'il gagne.
Le seul qui partira, c'est toi,
si tu n'aimes pas ma façon de mener mon affaire.
Je peux trouver plein de blancs-becs sachant tirer.
Mais je ne trouverai jamais un autre Cain.
Tu sais que je suis le meilleur.
Peut-être, Billy. Mais t'es pas un tueur.
Combien de fois vais-je devoir te le dire ?
Les gens veulent un tueur.
Ils payent pour voir Cain car c'est un tueur.
Mais toi...
Tu n'es rien.
Tu n'es qu'un pisseux.
Alors, c'est ce que je dois devenir, hein ?
Un tueur !
D'accord Ruf, je vais devenir un tueur.
S'il le faut, je le ferai.
Un tueur.
Mon Dieu...
Je suis un tueur, Ruf.
Ruffalo ?
Je viens chercher mon argent.
C'est à toi tout ça ?
Ouais.
C'est beaucoup d'argent pour un môme comme toi.
Ça pourrait me servir.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Non.
Billy Valen.
Je suis Little Boy Blue.
J'aime ça, vraiment.
Ça me plaît bien. T'es un marrant, toi.
Dis moi, M. Le Marrant...
Tu as entendu parler
du spectacle de tir de Dan Ruffalo ?
Je...
J'en suis la vedette.
C'est vrai, la vedette.
Tu veux cet argent ?
C'est bien ça ?
Il est là.
Si tu penses que tu peux le prendre...
Prends-le.
Tu as déjà vu quelqu'un dégainer aussi vite ?
On ne t'as jamais appris, petit ?
Il faut toujours recharger son arme.
Vous n'allez pas me tuer, dites ?
Tu parles que je vais te tuer.
Je ne veux pas mourir.
À l'aide ! À l'aide...
Rigole, maintenant.
Vas-y, rigole.
Comme tu riais dans la mine.
L'AUTOMNE
C'est vraiment très bien ici.
Votre mari a fait du bon travail.
Merci, M. Grayley. Nous sommes très heureux.
J'en suis sûr.
Les gens le considèrent comme un héros
pour avoir arrêté. Luke Santee comme il l'a fait.
C'est ironique, non ?
Vous avez un visiteur, on dirait. J'y vais.
Merci d'être passé.
- Au revoir. - Au revoir.
Votre mari est ici, Madame ?
Oui, derrière la maison.
Le voilà.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
C'est moi qui peut quelque chose pour vous.
Ça fait longtemps que je vous cherche.
Pourquoi ?
- Pourquoi, pourquoi ? - Pourquoi ?
Je vais vous dire pourquoi.
Il y a 20 ans, Cain a tué mon père.
Il a fait 18 ans de prison.
C'était le prix d'un vie.
Cain en a pris 12.
Oh, non !