Samo ti radi ono što sam ti rekao, starče
i još mnogo ovakvih kovčega ćeš napraviti u životu.
Otvori kapiju!
Hej, Džonas!
Nadam se da si napravio dovoljno veliki.
Imamo nekoliko baš velikh.
Izvedi ih.
Samo mirno, starče.
Greber, pogledaj tamo.
Ned Koli, Frenk Greber...
Džo Maksvel, Džesi Barton.
Krivi ste za najteže ubistvo...
ljudi na teritoriji Arizone
i danas, 13. januara,
godine Gospodnje 1891...
ovim dokumentom sam naredio...
da budete obešeni.
Momci, hoćete li...
hoćete li nešto da kažete?
Požuri, debeljko.
Imamo zakazan ručak u paklu.
Začepi.
Beži bre od mene...
Obesite upravnika, obesite upravnika,
obesite upravnika...
Tišina!
Tišina tamo!
Mir! Mir! Začepite!
Ova se jedva drži.
Neće dugo izdržati.
Videćeš da će svi oni visiti pre nego što odemo odavde, Ves.
Misliš?
Bio si dobar prema meni, Kejn, dopadaš mi se.
Ali, reći ću ti nešto.
Ne želim da ovde istrunem u sledećih 18 godina, kao ti.
Ni jedna rupčaga ne može zadržati Luk Santijevog brata.
Videćeš.
Sve je spremno.
Dovedi kola ovamo.
Okreni kola ka vešalima.
Napuniću ih.
Već su puna!
Hajde, Luk, ovamo!
Luk, Luk, dolazi ovamo.
Evo me!
Požuri! - Do đavola! Ovamo, Luk!
Svako od vas ima po šest metaka. Pravilno ih upotrebite!
Ovamo, Luk!
Drago mi je što te vidim, Luk!
Krenite ka kapiji!
Daj mi pištolj!
Krenite ka kapiji!
Idemo, Kejn. Ti bi nam dobro došao.
Ne čini to, mali, čak i da pobegneš odavde, uhvatiće te.
Ves!
Henk, ovamo!
Kejn...
Kopile!
Prljavo kopile!
1891 - ZIMA
Kejn je rehabilitovan.
To stavlja tebe i tvoju instituciju na dobar glas, upravniče.
Oh, ne, to je zasluga Kejna.
To je i sud imao u vidu kada ga je oslobodio.
Kejn nikada više neće potezati revolver.
Ma đavola neće! Moraće.
Pola svog života proveo je u ovoj ćeliji.
Bio je nasilno dete kada je ovde zaglavio '73.
Sada je zreo čovek,
sa snovima o ispravnom životu.
Imaš li neku ideju, kuda bi mogao da krene?
Mogao bi da pokuša u Las Rinasu. To je najbliži grad.
Hej, pazi!
Bobi?
Bobi, donesi one sanduke ovamo.
Mogu li da vam pomognem? - Ne.
Hej, šta to radite, gospodine?
Samo razgledam, sinko.
Nikada vas do sada nisam video ovde.
Samo ste u prolazu?
Ne znam.
Jeste li vi kauboj?
Ne.
Rudar? - Ne.
To je Rufalo!
Dame i gospodo.
Ovamo. Brže, brže...
Pogledajte spektakularnu pucnjavu i predstavu smrti.
Upoznajte najvećeg revolveraša na svetu.
On je najbrži, narode.
On je najbolji, narode. Strašno puca!
Pogledajte svetsku kolekciju jezivih rarireta.
Komadić olova koji je izvađen
iz leđa Džesi Džemsa.
Omču koja je bila oko Nik Norisovog vrata!
Ovo je najveći šou na ovoj teritoriji.
Čak je i veliki gosp. Tven za njega rekao "Najbolji je!"
Kročite unutra, dame i gospodo.
Vaš kusur, gospodine. Hvala lepo.
Hvala, uđite unutra. Ima za svakoga po nešto.
Dame i gospodo, ovo je najbolji šou koga ste videli u životu.
Idemo, vas dvojica. Uživajte.
Hvala, nemoj da propustiš pucnjavu, mali.
Ne propuštajte predstavu smrti!
Kočizov nož - Kolt 45 "Ubica Kejn" sa 12 zareza!
Kladim se da nikada nisi pomislio da ćeš ga ponovo videti, Kejn?
Ne, ja...
nisam ni pomislio.
Dobio sam ga na pokeru.
Čuo sam da si izašao...
pa sam se ponadao da će nam se putevi možda ukrstiti.
Pomislio sam da bi mogao da potražiš posao.
Pa, i jesam, ali...
Ne gosp. Bat, gosp. Rufalo.
Den Rufalo.
Slušaj me, Kejn, imam ponudu za tebe.
Ako tvoja ponuda obuhvata ovo, nisam zainteresovan.
Ne prenagljuj, čoveče.
Mislim da će ti se dopasti ono što hoću da ti ponudim. Sedi.
Jesi li za piće? - Da.
Znam kako je teško naći posao za momka kao što si ti.
Sramota je, šta sve ljudi osećaju prema onima koji su malo odležali...
ali to je činjenica.
A ja bih mogao da ti pomognem.
Kako to misliš?
Napravio sam jako dobar, mali biznis
na ovoj teritoriji.
Čuješ li ovo.
Bili i ja, zarađujemo jako puno para.
A posao nije težak...
pa sam smatrao da bi možda želeo... da nam se pridružiš.
Za šta sam ti potreban?
Znaš, mislio sam da bi ljudi mogli da uživaju gledajući ubicu...
Vidiš li ono tamo?
Već sam te označio kao "Ubica Kejn", neka sam proklet, ali to je moj izraz.
Ubica Kejn.
Mislim da bi ljudi imali o čemu da pričaju ako bi mogli...
ako bi mogli da te vide...
kako upotreblajvaš ovaj kolt sa zarezima.
Da, vidim šta hoćeš, ali...
ne, hvala.
Znam da imaš dobre namere, ali nisam zainteresovan.
Biće puno para.
Ne želim ništa da imam sa oružjem, gospodine.
Mislim da možeš da razumeš zašto.
Pa, šta onda nameravaš da radiš?
Oh, ne znam, ja...
naći ću neki posao.
Kejn, slušaj me.
Zapad se...
jako mnogo promenio u odnosu na '73, kada si ti bio deo njega.
Potpuno je drugačiji.
Železnica i telegraf su sve promenili...
ili gotovo sve.
Jedino što je sigurno je to, da si ti Kejn...
čovek koga se treba bojati...
i ne treba mu verovati.
Biće ti jako teško da pronađeš posao.
To važi za sve bivše.
Možda si primetio da ljudi više ne nose revolvere,
osim kada su na putu.
Ne, ovde su se stvari smirile.
A to je dovelo mnoge ljude sa Istoka ovamo.
Ni za njih ovde nema dovoljno posla,
a kamoli za tebe.
Nadam se da grešiš.
Ne grešim.
Nisu me voleli, a sada me obožavaju.
Bili.
Ovo je Ubica Kejn.
Ovo je...
Ovaj čovek, ovde?
Originalni artikal.
Hvala za piće, Rufalo.
Mislim da je bolje da krenem i potražim sebi neki posao.
Žao mi je što se nismo dogovorili.
Bilo mi je zadovoljstvo sresti te.
U redu, ljudi, formirajte grupu.
Svi ovamo.
Potrebna su mi samo četvorica. Golemih i snažnih.
Ti, tamo...
ti...
ti.
Ti bez šešira.
Žao mi je, Kejn, to je politika kompanije.
Idemo, ljudi.
Hej, gospodine.
Vidim da tražite posao.
Naravno. - Vidite li ona kola?
Dva dolara ako ih dovezete do Kregstonovog rudnika.
Utovarite onu robu i daću vam još dva kada se vratite.
Znate li gde je to?
Samo me uputite u pravi smer.
Dobro jutro!
Hoću da ovo ponovo uradi.
Onda moraš biti mnogo grublji
nego što si sada.
Zdravo!
Ima li koga?
Potrebno mi je samo malo vode. Ja...
nisam mislio nikoga da povredim.
Zvao sam, ali niko nije odgovarao.
Ja...
Pretpostavljam da ne izgledam baš najbolje.
Imao sam malu nezgodu.
Smem li?
Imate tamo neke krpe.
Zovem se Kejn.
Džast (samo) Kejn.
Džastin Kejn?
Ne, gospo.
Samo...
Samo Kejn.
Šta vam se desilo?
Pa...
Pa, moglo bi se kaže da sam dobio otkaz.
Vi se vraćate u... Las Rinas?
Draj Vud.
Otuda sam došla jutros.
Vratiću se čim dovršim sliku.
Priča se da je ovj grad napušten
kada je kroz njega prestala da prolazi poštanska kočija.
Valjda vam je to poznato.
Dovoljno je za danas.
Jako je dobra. - Hvala.
Pitam se, gđice, ako...
ako bih mogao sa vama? Do Draj Vuda?
Sklopićemo sporazum.
Vi ćete mi pomoći da utovarim ove stvari u kola, a ja ću vas odvesti u Draj Vud.
U redu, gospo.
Usput, ja sam Monika Alton.
Stvari su se ovde mnogo promenile, zar ne?
Da, sigurno da jesu.
Zbog toga sam ovde.
Radim seriju slika.
Ali ne samo skice, već prave slike.
Nadam se da ću moći da naslikam ono što su Bret Harti i Mark Tven
mogli rečima.
"Lokalni kolorit", ako znate na šta mislim.
Ne, gospo, ne mogu da kažem da znam.
I nema razloga za to.
Vi imate taj lokalni kolorit, jer pripadate ovde.
Imate jako interesantno lice.
Volela bih da vas nekada naslikam.
Ko ste vi?
Rekao sam vam, zovem se Kejn.
Mislim, čime se bavite?
Nisam mislila da zabadam svoj nos. To me se stvarno ne tiče.
Ne krivim vas zbog toga.
Zašto ne bismo...
krenuli i razgovarali uz put i za večerom.
Da li je to poziv? - Da, gospo. Imam dva...
Šta je bilo?
Pa, imao sam dva dolara.
Ne samo da sam dobio otkaz, već sam i opljačkan.
Išla sam u Vasar.
To je škola za žene, tamo na Istoku.
Prezirala sam je.
Nisam baš bila najbolja na studijama.
Smetale su mi neke stvari.
Ali, u svakom slučaju, nisam mnogo marila,
jer sam samo želela da dođem na Zapad i slikam.
Moj otac je mislio da sam pobegla od neuspeha.
Pokušavao je da me ohrabri govoreći
da nije važno šta je bilo u prošlosti,
već šta nosi budućnost.
A vi pokušavate da me ohrabrite...
govoreći da je potrebno da zaboravim na prošlost.
Pa, i ja bih to voleo, ali...
izgleda da je to isuviše čvrsto u sećanju ljudi.
Zašto im pomažete?
Ne razumem vas.
Zašto ste mi rekli vaše ime?
Mogli ste da mi kažete da ste Krejn, ili neko drugi?
Nije važno šta drugi misle o vama. Važno je ono što jeste.
Da li bi ste ovoj intuitivnoj ženi obećali nešto?
Napraviću sporazum sa vama.
Ako ste saglasni, ja ću vas odvesti na večeru.
Vi stvarno volite sporazume. - Dakle?
To zvuči baš primamljivo, ali...
Kasnije mi se možete odužiti.
Jeste li za?
U redu, sporazumeli smo se.
Zašto ne pobegnete odavde?
Zašto lutate kroz ova mala mesta u kojima vas ljudi prepoznaju?
Idite na istok ili sever, u grad kao što je Preskot.
PROLEĆE
To je Ubica Kejn. - Znam.
Čuo sam da je ovde, u Draj Vudu bio pre nekoliko meseci.
Ove zime.
Da li... možda znaš kuda je otišao?
Ne.
Postaje mračno.
Nikada nisam video Kejna.
Tu skicu sam kupio od gđice. Kirbi, iz susednog pansiona.
Neka devojka ju je ostavila, kada se odselila otuda.
U krug, u krug, a kada će se zaustaviti, niko ne zna.
Dva za jedan, gospodo. Izvolite.
Hvala.
Vaše uloge, molim.
Poslednja šansa.
Laku noć, Džastin. - Laku noć, Brus.
Ovamo, narode. Brže, brže, brže.
Priđite i pogledajte spektakularni šou,
sa predstavom o smrti.
Upoznajte najvećeg revolveraša na svetu.
On je najbrži, narode. Opako puca.
Ulazite, a karte kupujete ovde, dame i gospodo.
Džastin.
Baš je glasan.
Tamo je dečak koji jako dobro rukuje revolverom.
Ti si već gledao taj šou?
Pre nekoliko meseci u Las Rinasu.
Šou i predstava o smrti, dame i gospodo.
Vaši ulozi, ldame i gospodo.
Da, gospodine, možete se kladiti.
Vaši ulozi.
U krug, u krug, a kada će se zaustaviti niko ne zna.
Kladite se. Vaši ulozi.
Zaustavio se.
Dva za jedan!
Izvolite, izvolite, hvala.
Hvala, mlada damo.
Ostavite uloge.
Kladite se, u redu?
Znaš šta hoću, Džim.
Odmah, Šeri.
Mogu li nešto da vas pitam? - Naravno.
Kako ona tamo stvarčica funkcioniše? Ne znam mnogo o tome.
Veoma jednostavno.
Dođite tamo kada sam na točku i ja ću vam pokazati.
Oh, ja...
bilo bi to jako lepo. Voleo bih da probam.
U svako doba.
Niste li vi onaj momak iz predstave u kojoj se puca?
Ja sam ta zvezda.
Nisam je videla, ali sam je čula.
Zaista?
Dušo, jedno je sigurno, praviš veliku buku.
Naspi mi piće.
Žao mi je, sinko.
Imam gadnog šefa.
Jedino čime te smem uslužiti je oranžada.
Štaaa? - Oranžada.
Zezaš me?
Ništa ja tu ne mogu učiniti, oni su zakon.
Oni su zakon!
Ne interesuju me lekcije iz vaspitanja, gospodine.
Veoma bih cenio, ukoliko bi ste mi nasuli piće.
Zar ne umeš da čitaš?
Da vidimo. "Ne služimo maloletnike"
To sam umeo da pročitam, ali ne mogu da verujem.
Bio bih ti zahvalan da ne brineš o mom školovanju,
a svojim rukama narediš da me usluže, ili ću ti smrskati zglobove!
Ako nameravaš da upotrebiš taj revolver ovde, sinko, zaboravi.
Kejn!
"Kejn"? O kome to govoriš, mali?
Tak čovek se zove Džastin.
Ne znam za to. To... to je Kejn. To je gosp. Kejn.
"Ubica Kejn".
Ja... samo sam se šalio, malo sam se muvao okolo...
Sigurno ne bih želeo da pravim nered.
Ne bih se kačio sa Ubicom Kejnom, a ti?
To je Ubica Kejn.
Kejn? Ili je to Džastin?
Video sam te večeras na poslu.
Rekao sam ti da će biti jako teško da pronađeš posao.
Kao što si rekao, video si me na poslu. Znači da imam posao.
Ali koliko će to trajati?
Znaš, bio sam u mnogim...
gradovima u kojima si i ti bio prethodnih meseci.
I znam koliko ti je bilo teško.
Ne žalim se.
Ne, nisi se žalio i kada si svinjama davao pomije u Bisbiju,
ili čistio pljuvaonice u Tulsi.
Souči se s tim, čoveče.
Nisi čak bio u stanju da zadržiš te poslove,
a nisi u stanju ni ovaj ovde.
Već sam ti jednom rekao. Ne interesuje me tvoja ponuda.
U redu.
Hoću samo da ti kažem da ponuda i dalje ostaje.
Bili i ja odlazimo odavde ujutro za Redrok.
U slučaju da se predomisliš.
Prilično sam siguran da će nam se Kejn pridružiti.
Mislim da se umorio od ovih pilećarskih poslova.
Mi jako dobro radimo, Ruf.
Ali ljudi za njega kažu...
Koliko bi on mogao da bude bolji od mene?
Da samo nisi morao da ga prvi put izlažeš.
Zašto mu nisi odmah rekao ko si?
Znaš, verovatno bi mu bilo sve jedno
da ste od samog početka bili jednaki.
A zbog čega si rekao da se zoveš Džastin?
To je duga priča, Šeri...
Zbogom i još jednom hvala.
Za šta?
Zbog pokušaja.
Zbogom.
Izgleda da je sve na svom mestu.
Tvoja ponuda i dalje stoji? - Naravno!
Upravo smo se spremali da krenemo.
Bili, zatvori kola.
Ti ideš sa mnom, Kejn.
U redu, Bili, krećemo.
Samo da pokupim svoje stvari iz hotela.
Za osamnaest godina u zatvoru nisam dotakao ni jedan drugi revolver.
Taj pištolj će ti doneti veliku zaradu, Kejn.
Velike pare.
Da, da, sigurno da hoće.
Kladim se da ste jako... jako dobar s njim.
Ono što mi se dopada su ovih 12 zareza.
To su bili stari dobri dani. - Odakle ti to znaš?
čuo sam.
Slušao sam kako je svako od vas nosio pištolj
i ako je hteo da puca na drugoga, to je i učinio.
Danas si srećan ako nekoga možeš da nateraš na prvu borbu.
Evo, napuni ga.
Ja ću...
pogledaću da li mogu onamo da gađam neku granu.
Čini se da mi je potrebno malo vežbe.
Ja nikada ne promašujem.
Pa, Kejn, upravo si dobio svoj šou.
Znam šta pokušavate, povlačite se, zar ne?
Ne. - Da, da.
Znam da ste ubili njih 12. Znam da ste bili mnogo precizniji od ovoga.
I bio sam.
Kako ste to radili? Mislim, kako ste ih ubijali?
Različiti ljudi, različiti načini.
"Različiti ljudi, različiti načini"?
Ali ste im uvek dopuštali da potegnu prvi, zar ne?
Ne.
Ne, ako je samo i postojala šansa da ih pobedim.
Jedini signal koji sam im pokazao, bio je onaj da dolazim.
Ali nikada se ni od koga niste skrivali, zar ne?
Kao što sam ti rekao, znali su da dolazim, svi su imali pištolje
i nikome nisam pucao u leđa.
A ja sam mislio...
Mislio si da sam umarširao na ulicu,
pozvao ih da izađu i čekao ih da prvi potegnu?
Ne, Bili, ja...
bio sam unajmljen da koristim revolver i ja sam to činio.
Ja...
ja bih svakoga pustio da prvi potegne...
jer sam brži od svakoga.
Teško mi je da poverujem da vi nikada niste bili tako dobari kao ja.
Dobar u čemu, Bili, u gađanju grane?
Ili u ubijanju ljudi? Velika je to razlika.
Pre 18 godina, niko nije smeo da nosi nenapunjen revolver.
Ti se sada igraš, mali.
Da vas nešto pitam.
Koliko ste imali godina kada ste ubili prvog čoveka?
16. - 16.
Šta je on bio? Šerif, maršal ili šta već?
Vojnik. - Vojnik?
Koliko ste za to bili plaćeni?
Nisam bio plaćen. To se desilo prilikom pesničenja.
Oh, u redu.
Ali, mislim, šta se desilo kada ste stavili prvi zarez?
Šta je bilo s tim?
Ni za to nisam bio plaćen.
Ubio sam lovca na ucene koji me je tražio.
Kada ste prvi put bili plaćeni, koliko ste dobili?
50 dolara. - 50 dolara!
50 dolara.
50 dolara za njega nije mnogo, Kejn.
On je razmažen.
On i ne zna kako je bilo tih dana.
Pa, bilo je drugačije.
Mnogo drugačije.
Moj otac je bio narednik u Četvrtoj Konjičkoj,
i uvek su bili na terenu i jurili Indijance.
Nikada nisam video ništa drugo, osim unutrašnjost tvrđava,
dok nisam ubio tog vojnika.
Čitavog života sam gledao kako ljudi umiru i
one koji su živeli od ubijanja drugih, tako da mi se život činio jako jeftin.
Ali 50 dolara je bilo puno para.
Pogotovo ako si u bekstvu.
To zvuči jako loše.
I bilo je.
Želeo bih... jako bih voleo da sam živeo u tim danima.
Zbog načina na koji se ja služim pištoljem.
Da si se tada tako služio pištoljem, bio bi mrtav čovek.
Neko bi te upucao u leđa
jer bi se plašio da se suoči s tobom.
Tako je bilo i nemoj misliti da je bilo drugačije.
Gosp. Kejn.
Kako to... da vama niko nije pucao u leđa?
Dovoljno ste velika meta.
Pa, jednom je jedan i pokušao, ali je hitac otišao nisko.
Imam ožiljak na dupetu kao dokaz.
Evo, probaj ovo, za početak.
Hajde, čoveče, stavi ga. Stavi ga.
Da, izgleda sasvim dobro.
Biće sve u crnom. Crni Stetson, crna marama.
Sve crno, osim srebrnog. Evo, crna jakna, crni prsluk,
crne pantalone...
Pogledaj ovo.
Pogledaj ovaj buscadero opasač. Nije li moderan?
To je ono što se od ubice očekuje da nosi, zar ne, Kejn?
Valjda, ali... nikada ranije to nisam nosio.
A možda bi bilo bolje da probamo ovo?
Mogli bi smo da imamo nekoliko alternacija.
Ti si jedan veliki kučkin sin. Pogledaj samo ove crne čizme.
Ubica Kejn. Ubica Kejn.
Ostajemo ovde nekoliko dana, a onda pravac Tempi,
Finiks, Higinsvil, Liberti, i...
krajem meseca bićemo u Valseku.
Dobro jutro, Lajnus. Jesi li videoEpitaf?
Mislim da ovde ima nešto interesantno za tebe.
Kažu da se Kejn vraća u grad.
Kako se navodi u članku, Kejn je sa Den Rufelom u predstavi
skoro mesec dana.
Biće ovde danas ili sutra.
Ha ki.
Mislila sam da smo se dogovorili.
Zdravo.
Hoću da znaš da sam pokušao.
Verujem ti.
Ne zavaravam se, znam da ovo nije baš najbolji život, ali...
ovo je bolje od bilo čega što znam.
Onda mi je drago.
Biće bolje da završim skicu. Lepo je što smo se videli.
Sačekaj minut.
Ovo ti dugujem.
Osećala sam da ću ovo dobiti natrag.
Vidimo se.
Narode, ovamo. Ovo je najveći šou na ovoj teritoriji.
Požurite, požurite... Hvala, gosp. Nadam se da ćete uživati.
Uđi unutra, narode i pogledaj spektakularanu predstavu pucnjave,
sa ozloglašenim Ubicom Kejnom u glavnoj ulozi.
Samo uđite, dame i gospodo, ako se usuđujete,
i neka vam Kejn pokaže svojih 12 zareza na pištolju
i kako ih je tamo urezao.
U redu, narode,ulazi unutra.
Idemo, videćete... Neka... šta...
Šta to kog đavola radiš?
Samo pominješ "Ubica" "Ubica".
Slušaj me...
Bili, smiri se. - Sada ti mene slušaj.
Rekao si da sam ja bio glavna zvezda. Ja sam glavna zvezda!
Bili, ovo je moj šou, i govoriću ono što ja hoću.
A sada se vraćaj tamo i radi ono za šta te plaćam.
Hajde, gubi se!
Narode, znam da ne želite da propustite ovaj događaj.
Vaš kusur, gospodine, hvala...
Karson?
Drago mi je da te vidim! Došao si da vidiš Ubicu?
Znaš, mislim da bi smo nas dvojca mogli nešto da uradimo.
Na šta ciljaš?
Pa, obzirom na tvoj i Kejnov raniji susret i ovo ovde,
mislim da bi narod mogao... da uživa u tom susretu... još jednom.
Od toga ćeš i ti imati koristi.
Dame i gospodo,
priđite ovamo i povadite novac iz džepova.
Gosp. Kejn, da li bi ste prihvatili izazov?
Tri pojedinačna hica za dolar?
Naravno.
Izgledalo je prosto.
U svakom slučaju, hvala.
Kako bi bilo dobro da mogu da kažem da sam vas pobedio.
Ja sam najbolji revolveraš u gradu, Kejn. Hoćeš li sa mnom u dolar?
Pa, Ubica valjda ne sme ustuknuti.
Izvoli.
Majku mu!
Kejn...
Da idemo sa šest...
na točku.
Tri od šest.
Šest od šest... nemoguće.
Gosp. Kejn, za šta ste?
Probaću ono od raži.
U redu.
Sledeće je na moj račun.
A meni... možeš doliti... dopuni mi isto.
Ovde ne vidim ni jedno upozorenje da ne mogu poručiti piće, a ti?
Hvala.
Čujte, nešto bih vas pitao...
Šta... šta mislite o Rufu?
Dobar je čovek.
To je... to je ono što i ja najpre pomislim.
Zaista. Ali... ali sada tako ne mislim.
Kada sam ga prvi put upoznao... lutao je ovim prostorima,
besposlen, mislim, prodavao je oružje, ali ljudi ga nisu kupovali.
A onda je jednog dana video mene.
I ja sam...
gađao boce na ogradi, znate već kako ja to radim.
Tada mu je sinula ideja da pokuša da od toga napravi posao,
sa mnom i onom njegovom gvožđurijom i ja sam rekao - U redu,
krenuću sa tobom. I tako je jedna stvar, sledila drugu.
Nakon nekoliko meseci, prestao je da prodaje oružje
i otpočeo sa predstavama u kojima sam ja pucao.
Čini mi se da je do sada bio dobar prema tebi.
Dobar, ali nedovoljno, nedovoljno!
On dođavola, tebe tretira bolje nego mene!
A poznajem ga duže od tebe,
i bolji sam s pištoljem od tebe.
Ono što ne shvatam je to, kako ovom narodu može da priča
da sam ja lovina, a zaboravlja
da ga mogu rasturiti, samo ako mi prekipi.
Ljudi bi morali da shvate da ono, kako ja ciljam u one mete,
mogao bih... mogao bih to i njemu da učinim.
Bili, govoriš grozne stvari. Potegni na mene.
Šta?
Čuo si me, potegni.
Ako si bar malo uplašen i nisi potpuno siguran u sebe,
tada i najbrži revolveraš može biti upucan.
Stvari su drugačije kada ti onaj u koga ciljaš, može uzvratiti.
Zapamti to.
Ti se još uvek samo igraš.
Samo se podigni i pokušaj da mi to ponovo uradiš.
Ne bih to radio, Bili.
Mrtav si.
Pa...
dugo sam čekao na ovo, Kejn.
Karson.
Jutros, dok sam tamo pucao, pitao sam se, da li si možda ovde.
Ustani.
Ne.
Zašto i ti ne sedneš?
Pozivam te da izađeš napolje, Kejn.
Hajde, Kejn!
Kada sam zadnji put izašao napolje s tobom kao šerifom,
koštalo me je 18 godina života.
To više ne mogu podneti.
Zaboravio si da više nisam šerif.
Nisam ni ja više revolveraš.
Zadužio si svoj život.
Sud ga je osudio na 18 godina, Karson.
18 godina nije ništa za sva njegova ubistva.
Možda si platio za jedno,
ali na svom koltu imaš 12 zareza.
Ja sam slobodan čovek, Karson.
Ne želim probleme ni sa tobom, ni sa bilo kime.
Za ovu predstavu bih ti danas platio, Karson.
Sada nemaš ono što ti je bilo potrebno pre 20 godina.
Pre 20 godina, Kejn je bio mlad i brz, kao što je ovaj mali sada.
Sada je stariji i sporiji,
kao što sam bio ja, kada me je izazvao.
Kada te je izazvao?
Nije te on izazvao, Karsone, jer ti nisi izašao svojevoljno.
Bio si primoran na tu pucnjavu.
Primoran? Ja sam bio šerif!
Koliko sam ja čuo, ljudi iz grada su te naterali na to.
Lažeš, Rufalo.
Oh? Neka me neko ućutka ako lažem.
Sada nema potrebe... - Niko me nije primorao!
I sama pomisao da je Kejn bio ovde u Valseku one '71,
izazvala je jezu u ovom gradu.
Znao sam da je ovde došao da ubije.
Da, ali niko nije znao koga. - Bio sam šerif!
Oni su te gurnuli na ova vrata da zaustaviš Kejna pre nego što su saznali.
Ja sam samo radio svoj posao! - A on te je ranio.
Zbog toga su tvoji dani šerifovanja bili odbrojani.
Niko me nije primorao!
Sada znaš da je Kejn mogao da te ubije tog dana.
Srećan si što ti je samo okrznuo rame.
Slušaj me sada, čoveče. Zaboravi na osvetu, jesi li čuo?
Platiću ti piće.
Hajde, plaćam piće svima.
Ruf, koga je došao da ubije?
Ma, nekog stočara.
Da, da, a da li ga je smaknuo?
A da li nešto iza kuće smrdi?
Kažem ti, da on više nije isti onaj čovek.
Ponadao sam se da će se on i ovaj ostareli tetreb pomakljati.
Oh, to bi bilo veličanstveno. U svakom slučaju, izgubili bi smo Kejna.
Kejn?
Osećaš li se moćno?
Putuješ okolo...
i svima pokazuješ svojih 12 zareza.
Nisam ponosan na ono što sam nekada bio.
Zaista? Zašto onda to radiš?
Zato što to jedino znam.
Nikoga ne povređujem i zarađujem za život na najpošteniji način.
Nema šanse da ti budeš pošten, Kejn. Uopšte nema šanse.
Ne nosim pištolj...
i nemam nameru da potežem na tebe.
Kejn... evo ti!
To sada reševa pola tvog problema, zar ne?
Tako je. Napred, ubij ga.
Stavi ga u pojas.
Stavi ga u pojas, a onda ga raznesi.
Rufalo je bio u pravu da sam prošli put bio primoran.
Ovaj put, ja primoravam tebe.
Hajde, povuci.
Proklet da si! Podigni revolver! - Kažem ti, da je ozbiljan.
Zamalo da mi pogodi stopalo. Podigni pištolj.
Samo napred i skrati ga za glavu. - Skloni se odavde, Bili.
Pa...
Ako neće on... ako on neće da ga podigne, ubij ga.
Hajde, ubij ga.
Podigni ga, čuješ li me?!
Kažem ti, da sam na tvom mestu... ako mu pogledaš u oči...
Ja bih uhvatio ovu stvarčicu ovde i skratio bih ga za glavu!
Da sam na tvom mestu, ja bih mu odmah
poslao metak, pravo u njega, evo tu.
Tu... razvalio bih ga.
To i hoćeš, zar ne? Zar ne želiš to?
Začepi!
On beži, sada ga ubij.
Sada, do đavola, pucaj mu u leđa!
Zašto si ga pustio da ode? Reci.
Ali... ne, ne, znam... Znam.
Samo si čekao... čekao si da se okrene,
a mogao si da mu pucaš u leđa, zar ne?
Ti i ne znaš da ja znam da se to tako radilo!
Oni su... čekali, a onda, bi se okrenuli
i pucali bi mu u leđa! To su oni radili.
Bože...
To je... tačno znam, to si ti čekao.
Da je samo... podigao pištolj!
Potpuno si poludeo.
Traži ga sada, a mogao si samo da pucaš, paooo!
LETO
Kejn?
Pa to je Kejn.
Živiš u blizini?
Sada imam svoj dom.
Još uvek slikaš? - Još uvek slikam.
Još uvek izgledaš izgladnelo i utučeno, kao kada sam te prvi put videla.
Šta se desilo sa tvojom predstavom?
Oh, napustio sam je.
Nisu li te možda ponovo otpustili?
Potrebna mi je pomoć da istovarim kola.
Puna su mesečnih potrepština.
Za tvoju uslugu, dobićeš dobar obrok?
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dok ti istovariš robu, ja ću spremiti večeru.
Ovako dobro, nisam jeo odavno... hvala.
Drago mi je što ti se dopalo.
Jako je teško pogoditi tvoj lik! Suviše je komplikovan!
Kao i moj život. A tvoj?
Šta je s mojim?
Čini mi se da je ovo isuviše težak život za jednu damu kao što si ti.
Mora da postoji razlog, zbog koga ovako živiš.
Kako to? - Sama.
Jedini razlog je taj, što mi se tako sviđa.
Mada, uopšte ne moram.
Zar ti ne nedostaju oni veliki gradovi tamo na Istoku?
Ne. Rođena sam ovde.
Moj otac je ovde došao 1849, nakon prve zlatne groznice.
Bilo mu je potrebno 10 godina, da bi se konačno obogatio.
I moj, takođe. Mislim da je došao u potrazi za zlatom.
I šta se desilo?
Jedino zlato koje je dobio bile su tri pruge na epoletama.
Mislim, šta se s tobom desilo? - Sa mnom?
Odrastao sam po vojničkim utvrđenjima. Oca sam jedino viđao
između patrola, i obično kada se treznio
kako bi ponovo krenuo na dužnost.
A onda se jednoga dana nije vratio.
Major je rekao da je poginuo, ali ja mislim da je dezertirao.
A šta je sa tvojom majkom?
Koliko se sećam, nisam je nikada video.
Koja razlika...
Otac je prodao svoj udeo u rudniku, spakovao moju majku i mene,
i vratio nas na istok, gde smo živeli jako udobno.
Možeš li da zamisliš, šta bi bilo
da se je tvoj otac obogatio, a moj nije.
Ne mogu.
Pa, mislim da bi bilo bolje da krenem.
Još jednom, hvala. - Uvek si dobrodošao, Kejn.
Šta to radiš?
Dobro jutro. Hoćeš li pridržati taj kraj?
Mislila sam da si sinoć otišao.
Pa, krenuo sam, ali si me toliko dobro ugostila,
da sam osetio da neću uspeti da se vratim nazad u Las Rinas.
Podigni to malo više.
Ovo mesto bi moglo da se sredi malo.
Ova zemlja bi mogla mnoge da nahrani.
To je to.
Nešto sam sinoć razmišljao... ili sam to sanjao, ali...
ja bih ovo mesto mogao da dovedem u red.
To bi ti jako mnogo značilo, zar ne, Kejn?
Platio bih ti zakup, čim uzmognem.
Meni to ne bi odgovaralo.
Morao bi prvo da mi platiš.
Znaš da to ne mogu. - Oh, i te kako možeš.
Hoćeš li malo da budeš miran?
Žao mi je, Kejn, ali nije dobro.
Do đavola, Monika, ne mogu da ti. više poziram. Čeka me dosta posla.
Ako mi ne poziraš, onda počisti okolo.
Za ime Božije, pa naravno!
Mislim da je bolje da se sam obrijem. - Ne, ovako je zabavnije!
Gosp. Rufalo!
- Da?
Tražim Kejna. - I ja, takođe.
Napustio me je pre nekoliko meseci.
Imate li neku ideju, gde je mogao da ode?
Ko pita?
Advokat?
Kao što sam vam i rekao, ja ga takođe tražim.
KONOPAC KOJIM JE OBEŠEN KLEJ ALISON 1890
Mislim da ste malo pogrešili.
Klej Alison je umro pod točkovima voza.
Bio je pijan. - Ma šta kažete!
Vi ste advokat? Ko ga je nedavno obesio?
Da li ti je nešto potrebno iz grada?
Ne. Ideš u grad?
Potrebno mi je nešto eksera i kremen.
Cveće izgleda zaista lepo.
Ovde sve uspeva.
Kada ćeš se vratiti?
Tu sam za večeru.
Tamo radim preko mesec dana.
Jako mi je žao, ali mi zahtevamo jemstvo.
Ali ta zemlja je jako plodna!
Uz mali zajam za kupovinu stoke,
mogao bih da napravim dobar ranč za kratko vreme.
Siguran sam da bi ste mogli, ali novac vam ne možemo pozajmiti.
Zato što sam Kejn.
Iskreno, to ne bio neki rizik. Ali to nije glavni razlog.
Jemstvo tražimo od svakoga.
Ukoliko bi gđica. Alton uložila hipoteku na vlasništvo,
bilo bi nam zadovoljstvo da vam odobrimo zajam za stoku.
Ne, gospodine, ona s ovim nema ništa.
To je njena zemlja.
Ali, ja sam taj koji tu hoće nešto da stvori.
Recite mi nešto, Kejn, šta ste radili od kada ste na slobodi.
Ja bih verovatno mogao da vam pronađem neki posao.
Imao sam dosta ponuda za posao,
ali su samo dva trajala nešto duže.
Bio sam izbacivač, i pucao sam u jednoj predstavi.
Sa Rufalom, naravno.
Poznajete Rufala?
Pozajmili smo mu novac da kupi kola.
Znate li slučajno gde se sada nalazi?
U stvari, naleteo sam na njega prošle nedelje u Preskotu.
Pa, mali, on nam se vraća i počinje od sutra.
On, zaista? - Da.
Šta je rekao?
Mislim... da li je... da li je rekao zašto nas je napustio...
Ne. Ne, nisam ga pitao.
Važno je samo da se vratio.
I ponovo ćemo početi sa pričama o velikom novcu.
Gde je ona kutija u kojoj smo odlagali čaure?
Iza one bačve.
Kejn? Zbog čega si se vratio?
Zbog para.
Čekaj.
Jesi li...
rekao nešto Rufalu o onome što se desilo?
Ne, nisam i ne nameravam.
Hoću nešto da ti kažem.
Ne vidim kako nas dvojica možemo biti zajedno u ovom šou.
Nadao sam se da će stari Karson srediti stvar jednom zauvek,
ali on nije, tako da ću izgleda morati ja to učinim.
Hajde, uzmi pištolj.
Šta je starino? Izazivam te! Uzmi pištolj.
Tamo je u kolima. Hajde, uzmi ga!
Hajde, starče, uzmi svoj kolt.
Skloni tu stvar, Bili.
U redu, skloniću je.
Skloniću je... evo, sklonjena je.
Jer, ja se samo igram.
Ne plašiš se klinca koji se samo igra, zar ne?
Znaš, u pravu si, to ne mora da bude sada.
Ali, biće.
"Ubica"... "Ubica Kejn".
Šta ćeš učiniti? Sve ćeš ih ustreliti u leđa?
Slomićeš mi ruku!
Tako je, momče. Mogao bih odmah da ti je slomim.
I gde bi onda bio?
Da me nikada više nisi izazvao, jer ću te srediti.
Ovaj šou ću napustiti kada budem spreman za to.
I kada mi se sledeći put obratiš, reći ćeš "Gosp. Kejn". Razumeš?
Zašto mi nisi rekao da odlaziš?
Nisam ni planirao. Jednostavno, desilo se.
Kada se nisi vratio, otišla sam u Las Rinas i raspitivala se.
Bil Grejli iz banke, rekao mi je da si možda ovde.
Znaš, da ovo ne moraš da činiš?
Ovo je jedini način na koji umem da zaradim novac.
Ja ću založiti.
Ne. To ne mogu da dozvolim.
Jedino što znam, gledajući te u toj pozi.
Veoma si ponosan čovek.
Volim te...
i ti to znaš.
I ja tebe volim.
Ali pokušaj da shvatiš zbog čega sam ovo morao da uradim.
Ovo nije baš najbolji način da se zarađuje za život, ali je pošten.
Jedino hoću da zaradim dovoljno para da kupim stoku,
a onda ćemo se venčati.
Ko bi pomislio, tamo u Bostonu...
da ću izgovoriti "da", u jeftinoj hotelskoj sobi u Arizoni...
visokom revolverašu u crnom.
čuj me, kreni ka jugu. Napravićemo dogovor.
Vrati se Las Rinas,
a ja ću se vratiti što pre mogu.
Dogovoreno.
Dalje ruke. To je Kejnov deo!
To je Kejnov deo, stvarno.
A koji je moj deo? Nemoj da mi kažeš!
Ovaj mali deo je moj.
Da, to je tvoj.
A ovaj veliki je tvoj. - Tako je.
Ovo je moja predstava, Bili, i plaćam te tačno koliko vrediš...
ni više, ni manje.
Šou je možda tvoj, ali sam ja glavna zvezda, i ti to znaš.
Bio si, Bili, bio, dok Kejn nije došao.
Dvostruko njih više plaća, samo da bi njega gledali.
On je zaradio svoj deo.
Reći ću ti nešto. Da li znaš zašto se vratio?
Ovde je zbog jedne velike stvari.
Znaš li ti šta će taj kučkin sin da uradi?
Otići će odavde!
Neće otići pored ovolikog novca, Bili.
Jedino si ti taj ko će odavde otići,
ako ti se ne sviđa kako ja vodim ovaj posao.
Gomilu takvih kao što si ti, mogu odmah da pronađem.
Ali nikada neću naći nekoga, kao što je Kejn.
Ma đavola, sam znaš da ne postoji niko ko je bolji od mene.
Možda ne, Bili, možda ne. Ali ti nisi ubica.
Koliko puta moram to da ti kažem, mali?
Ljudi žele da vide ubicu.
Plaćaju da vide Kejna jer je on ubica.
A ti...
ti nisi ništa.
Samo mali bezveznjaković.
Znači, to moram da budem?
Ubica!
U redu, Ruf, biću ubica.
Ako već to moram da budem, biću.
Ubica.
Bože moj...
Ja sam ubica, Ruf.
Rufalo?
Došao sam po novac.
Sve je to tvoje?
Da, naravno.
To je mnogo para za klinca kao što si ti.
Pre bih ja mogao da ga iskoristim.
Mislim da ti ne znaš ko sam ja.
Ne.
Bili Valen.
Ja sam mali Tužni dečak.
To mi se dopada! Zaista.
Stvarno mi se dopada. Zaista si smešan.
A sada, gosp. Smeško...
Jesi li čuo za...
...šou sa pucnjavom Dan Rufala?
Ja...
ja sam u njemu glavna zvezda.
Tako je, ja sam zvezda.
Kažeš da bi ti mogao da iskoristiš ovaj novac?
Je li tako?
Tako je.
Pa, ako misliš da možeš da ga uzmeš, zašto...
...ga ne uzmeš?
Jesi li video nekada nešto ovako brzo?
Zar ti niko nikada nije rekao, momče?
Nikada ne nosi prazan pištolj.
Ti nećeš... nećeš valjda, pucati u mene, zar ne?
Kladi se u šta hoćeš, ali hoću.
Ja... ne želim da umrem, gospodine...
Pomozite mi! U pomoć...
Hajde smej se.
Hajde, smej se.
Kao što si se ti meni smejao?
JESEN
Sve ovde izgleda zaista lepo.
Vaš suprug je napravio zaista odličan posao.
Hvala, gosp. Grejli. jako smo srećni.
Siguran sam da jeste.
Znate, ljudi gore na severu smatraju ga herojem
zbog privođenja Luk Santija.
Ironično, zar ne?
Pa... izgleda da imate društvo. Moram da krenem.
Hvala što ste svratili.
Zbogom. - Zbogom.
Da li je vaš suprug u blizini, gospo?
Da, tu je pozadi.
Upravo dolazi.
Zdravo. Šta mogu da učinim za vas?
Ustvari, šta ja za vas mogu da učinim?
Već duže vreme vas tražim.
Zašto?!
Zašto, zašto?! - Zašto?
U redu, reći ću vam zašto.
Jer je pre 20 godina, Kejn ubio mog oca.
On je odležao 18 godina u zatvoru.
Ne, to je bila cena samo za jedan život...
a Kejn ih je oduzeo 12.
Oh, neee!