Az erdőből tüzelnek rájuk... A tankokra várnak...
Ellenséges tűz jobbról... ismétlem, jobbról!
Roger a külsőnek. Tartsa a helyzetét. - A dűnében vagyunk fiúk, vétel.
- Macintosh őrmester. Felvették a lőszert? - Nem, uram, nincs információnk, vétel.
Roger, mikor érnek ide, vétel.
Gordo tisztes, a tankelhárító a templomnál van, meglőtt, mikor elhaladtunk előtte, vétel.
A 2. világháborúban az amerikai harckocsik fegyverzete és páncélzata gyengének bizonyult
a modernebb német harckocsikkal szemben.
Az amerikai tankok legénysége súlyos veszteséget
szenvedtek a fejlettebb német harcjárművek elleni küzdelemben.
HARAG Jelentkezz...Jelentkezz...
Hallanak engem? Hallanak engem?
1945 áprilisa.
A szövetséges csapatok a náci Németország szívében harcoló
az eddigi legfanatikusabb ellenállással találták szemben magukat.
A kétségbe esett Hitler totális háborút hirdetett meg.
Bevetve minden férfit, nőt, és gyermeket...
Bassza meg!
Elkaptad azt a disznót?
Ja, elintéztem.
Gordo, nyugodjon békében.
Ő, meghalt.
Meghalt!
Nyugodjon békében, hagyja már békén.
- A maga hibája. - Istenit, még nem érti.
Semmi joga nincs engem baszogatni, leszállhatna végre rólam.
Azt észre veszi, ha magára szállok.
El kell tűnnünk innen.
Bassza meg, maga miatt rohadunk itt.
Fogd be a pofád, és húzzunk innen öregem!
Bazd már?
Faszért rugdos engem, amikor éppen szerelek!
- Tudja miért kapta. - Szét akarja rúgni a seggem? Ez nem segít, uram!
"Fox 6". jelentkezz.
Mért mindig velem szórakozik?
Mert maga egy állat, egy kutya csak a verésből ért semmi másból.
Na, ide figyeljen, ne hívjon engem állatnak, nem vagyok állat! Nem vagyok kutya!
Gyerünk már, gyerünk.
Mexikóin szeretne brekegni, keressen egy másik tankot, egy Mexikóit.
Ez amerikai tank a mi nyelvünket használja.
Mi a fasz húzta fel így, főnök?
Ön beszél németül, és én nem beszélhetek spanyolul?
- Káplán, hol vagyunk most? - Németországban.
Itt hogy beszélnek?..németül.
Elmagyarázná neki ez mért fontos. -Ez is harci eszköz, Gordo.
Ez meg az én harci eszkőzöm.
Főnök.
Már a rohadt háború előtt is tudott németül. Engem ne nézzen hülyének.
Elvárom maguktól, hogy összeszedjék magukat.
Csak ne nyúzzon minket, uram. A németek ölték meg Redet.
Igen, és én nem mentettem meg.
Mert most Ő került sorra, ennyi.
Mi szerencsések voltunk.
- Szerencsések? - Igen, uram.
- Élünk, és itt vagyunk. - Isten kegyelméből.
Fegyvert készíts.
Tuskó, induljunk szépségem.
Szépségem, na persze?
Megvan Gordo, pöccintsd be.
- Szívatót, még hideg. - Beköpte a gyertyákat.
Bassza.
Jól van indulás, vigyen ki innen.
Káplán, előttünk. - Vettem.
Mozgás, mozgás. Pakolják le azokat a ládákat.
Azt hittem végetek.
Az ördög óvja a magáét, Binkowski. - Jó hogy látlak.
Don, jó hogy itt vagytok.
És az embereid, élnek?
Egy oda.
Fogd a karját.
Szedjétek le.
Mozogj.
Óvatosan.
Őrmester.
Fel, egy!
Hol a 3. szakasz?
Mi vagyunk azok.
Boyd? Figyelj, most hazaküldik?
Fogalmam sincs, Grady.
Mindannyian szomorúak vagyunk Red miatt.
De, feladatunk van.
Grady, hozzon lőszert és ellátmányt. Gordo, víz és üzemanyag.
Boyd, szerezzen zabát, és pofozza ki valahogy ezt a gépet.
Mégis, hogyan pofozzam ki. Hová megy?
Collier, őrmester?
Talán, maga ki a fasz?
Ellison, közlegény.
Azt mondták keressem meg én vagyok az új segédvezetője.
Egy büdös francot.
- De én vagyok. - A pokolba...
Ki küldte ide? - A főtörzs ott van a táblára írva.
- Marhaság! - Ott látja, ott van.
Hogy hívják?
Norman.
Mióta szolgál, fiam?
8 hete.
Az otthonunk.
Tegye amit mondok.
Ne barátkozzon nagyon senkivel.
Helló.
Helló, Norman vagyok.
Merre van a front?
Körülöttünk öcsi ez Németország. Németek vannak mindenhol.
Nem igaz, Grady? - De bizony.
Visszaadnád a könyvemet?
Hol tartod a cigit?
- Nem dohányzom. - Hülye pöcs vagy.
Kaptál tankra kiképzést? - Tankra, azt nem.
Eddig nem is láttam tankot belülről.
Én csak írnok voltam.
Az 5. hadtesthez tartottam, de leszedtek a kocsiról. És ide küldtek.
Ez csak tévedés lehet. - Tévedés?
A sereg sosem téved, azt felejtsd el.
Missouriból jössz?
Nem.
Akkor Chicagóból? - Reméljük Arkansasból, nem igaz?
Nem, Pittsburghből. - Kussolj már szarunk mi rá, hogy honnan jöttél.
Szoktál imádkozni?
Járok templomba.
Milyen felekezetbe jársz? Püspökibe?
Világos, protestáns vagy, ügye?
Igen, az.
És hiszel is benne?
Megkereszteltek.
- De nem ezt kérdeztem. - Nem ezt kérdezte.
- Gordo, mit kérdeztem? - Figyelj oda. - Hiszel Istenben?
Várj csak, míg meglátod.
De, mit?
Mire képes az ember egy másik ellen.
Mielőtt megtérsz Jézushoz, jobb lesz ha megnézed a helyed.
Mostantól ott szolgálsz.
Hozz egy vödör meleg vizet a konyháról, és pucold fel a mocskot.
Oh ne, a pokolba.
Úgy volt, hogy nem látunk több tigrist. - Ezt mond a szakaszomnak.
Kimegy 5 harckocsi, és 1 tér vissza.
Nem is értem, hogy nyerhetünk így háborút.
Ne azzal törődjünk mi volt tegnap.
Foglalkozzunk a mával.
Mi a szart adtok nekem?
Hé, mért kísérik öt ide? Mért van még életben?
A hírszerzésnek visszük, kihallgatják.
Majd kihallgatom én.
Mi a kedvenc színed?
Jól tud táncolni?
Kedveled a tömör lányokat? - Vissza, Don elég legyen!
A kurva anyádat!
Vissza onnan!
Én vagyok, fejezze be, majd a vallatók elintézik.
- Kiöntötte a kávémat. -A köcsög.
Bazd meg, te SS'-s. - Jól van főnök?
Behozták a táborba...
Látta ezt?
Egy SS' tiszt. Ha egyet is meglát, ölje meg.
Dögöljenek meg. Ők elkezdték, mi befejezzük. - Így van.
Ölt már, fiam?
Nem.
Majd fog, tanítsák meg lőni, fiúk.
Mi, mihez kezdjek ezzel? - Tartsd a szád.
Nézd meg alaposan, nyisd fel?
Így tudsz lőni. Jó, csukd le.
Így meg, nem.
A főegység keletre halad. Mi északra indulunk a szárnyat védjük.
Csatlakozunk a Baker századhoz a 41-es től.
Collier őrmester is velünk tart. Ő lesz majd a szakaszparancsnok.
Nem bánom, jó hogy itt vagy, Don.
Itt találkozunk a Baker századdal, majd elfoglaljuk ezt a várost.
Attól kezdve Waggoner százados a parancsnok. Van kérdés?
Nekem volna. - Peterson.
Binkowski vagyok, hadnagy úr.
Borotválkozott már valaha?
Első szakasz, sorakozó! Indulás!
A háború nem megy sehova, uram.
Hallottátok, indulás!
Kapd be a faszom vén róka. - Túl meleg volt a kávé?
Jössz nekem 40 dolcsival.
Nem hallották? - Gépkocsira uraim, mozgás, mozgás!
A hülye pöcs.
Ez itt NÉMET ELLENSÉGES TERÜLET a 2.hadtest része
Rendben, farkas veszély a birkák között. Most maga jön fiam, figyelje a tömeget.
Ha gyanús mozgást lát, lőjön oda.
Ha valaki maga elé áll, az ő baja. Tegye, amit tennie kell, vette?
Értettem. - Vette!?
Vettem.
Gordo, vegye át vele még egyszer. - Értettem.
A fegyver töltve, csak húzd meg a ravaszt.
Minden 5. lövedék nyomkövető, hogy lásd merre tüzelsz.
De, ne sorozatot löj.
Úgy többet fogsz aratni kevesebb lőszerrel.
Amerikaiak vagyunk.
Menjenek félre.
Kezeket felemelni.
Egyszer egy csokiért is széttenné a lábát.
Ez nem igaz. - Nem igaz?
Nem. - Jól van, akkor nem.
Dehogy nem igaz öcsém, vagy agy neki cigit.
De ne legyél barom nem kell egy egész csomaggal.
Ne figyelj rá, ne szomorítsd el Krisztust, ne vidd őt tévútra.
Megölheti, de megbaszni tilos, mert ez áll a Bibliában.
Elég legyen.
Elegem van a lelki nevelésből, folytathatnám az inváziót.
Boyd, maga szerint Jézus szereti Hitlert? - Jézus szereti e Hitlert?
Gondolom igen. Elfogadta Jézust, megkeresztelték
megváltást nyert, de az emberi igazságszolgáltatás utólagos.
Na, és mi van a közönséges náci katonákkal? - Na, jó ezt nem játszom.
3 éve fáraszt ezzel a szarsággal és tudja mi a véleményem.
Hé, és velem mi a helyzet, engem meg tudsz menteni?
Énekled a zsoltárt? Énekeld a "Old Rugged Cross".
Tetszik, ahogy mozog a szád, te kis közlegény.
Ha ezt csinálod nem folytatom. - Hadd tapizzam meg a bajszodat.
Mit idegesíted magad. - Elég faszfej!
Jól van, befejezni, elég a játékból.
Mond, és Hitler baszna velünk egy csokiért?
Remélem, nem, uram.
A 6. egység támogatása megérkezett.
Az egység haladjon északra a védett zónában. A város nyugati felébe.
Hatos egység itt Johnny, a légi egységek jelentése....
Csapda! Támadás a jobb oldalon!
Csapdába estünk középen!
Jól van, jól van.
Te jó ég.
Mit látott, Boyd. - Menjünk, nyírjuk ki a szarosókat.
Norman!
A pokolba, mért nem nyitott tüzet.
Csak egy gyerek volt. Nagyon sajnálom, őrmester.
Látja mire volt képes a gyerek?
Nézze! A maga lelkén szárad.
A maga hibája bassza meg.
Ha meglát egy németet fegyverrel, a szart is kilövi belőle.
Az sem érdekel, ha egy csecsemő az vajazó késsel az anyja csecsén lógva. - Igen, őrmester.
Káplán. - Igen.
Minden tanknak itt, Wardaddy.
Átveszem a szakaszt.
Vezetem az oszlopot. Gyerünk, haladjunk tovább.
Most haladunk az ellenőrzőpont felé. - Vettem. A légierő az utat megtisztította.
Álljunk meg, Gordo.
Baker század? - Igen, uram.
Nem vagyok úr. - Én sem.
Hol a parancsnok? - Meghalt.
Ki vezeti az oszlopot? - Hát én.
Akkor éppen magát keresem. Parkoljanak oda. Az öreg már várja.
Vigyük a maradványokat onnan, gyere és szedjük össze.
A hatos megérkezett. Fenébe ezzel e sok papírral.
Pakolják teherautóra a hullákat mi visszük vissza a bázisra.
Gondoskodjon róla. jöjjön velem.
Ébresztő!
Mennyi tankunk maradt? - Négy.
Négy? Szórakozik velem.
10-ért imádkoztam.
Miles! Miles, őrmester! - Igen, uram.
Sorakoztassa az első szakaszt, most nekik dolgozik.
Aki járni tud, azt viheti. - Értem.
Figyeljen. Egy szakaszomat itt tűz alatt tartja pár géppuskás
beküldtem a tankjaimat, mindet leszedték.
Tank elhárítok vannak itt, itt, talán, de nem tudom.
Mentse meg a fiaimat, nyírja ki a nácikat.
Jó, menni fog.
Utána szabad lesz az útvonal. Nyomuljon be, és én utána csatlakozom.
Talán megadják magukat, talán harcolnak.
Ezt a magaslatot szemmel tartják?
Volt egy állásunk itt meg itt, de már egy sincs.
Vakrepülés lesz, maga meg én.
Akkor autók figyeljék az utat ne lássák, hogy jövünk. Erről lehet terepakadály.
Az sem érdekel, ha repülőszőnyegen érkezik.
Tudom, ki maga már ismeri a dörgést.
Keményen szórja meg őket.
Ma sok jó katonámat megölték.
Mért nem adják fel?
És maga?
A géppuskások sakkban tartanak egy szakaszt ezen a mezőn
német tank elhárító lövegekkel fedezik a környéket.
Ezen a sövényen túl, látó és lő távon belül leszünk számukra.
Szóval figyelem, ami mozog le kell szedni.
Ja, ha nem ők lőnek előbb. - Ha tüzet nyitnak, elárulják a helyzetüket.
Mentsük ki a gyalogságot és adjunk a németeknek.
Ha elfoglaltuk a várost éjjel pihenünk, értve?
Mért játszunk óvodásdit, mért nem Berlint támadjuk?
Mért vagy ekkora seggfej? - Ez jó kérdés.
A menetoszlop: Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder, gyerünk.
Jól van pöcsrágok! Felszállás rajonként.
Vettem, főnök. - Tankra fel.
Lucy Sue, itt a hármas, kiszállunk várjuk a következő parancsot, vétel...
Figyelem, itt Wardaddy. A nyílt területen fejlődjenek vonalba.
Távolságra figyeljenek.
Ha parancsot adok, a gyalogság leválik és beépül a 75'tösbe.
Mindenki vette? - 15 vettem- 13 vettem.
Gordo, állj.
Menetoszlop állj. Menetoszlop állj.
Oké, gyalogság leszáll. Jelentsen, ha mindenki lent van.
Jól van, hölgyeim hallották leszállni. Mozgás egy kettő.
Zárd be az ajtót.
Mozgás! Mindenkinek lejönni. Gyorsabban. - Baker hadnagy? Jelentkezz!
Minden kocsi élesen jobbra. - Vettem, jobbra. Vettem, jobbra.
Élesen jobbra. Gyerünk tovább. Éles jobb fordulóba.
Szorosan kövessenek.
Tartsák a vonal alakzatot fiuk.
Lövészek, hajoljanak lefelé.
Binkowski, figyeljék a magaslatot.
Az adást vettem.
Figyelje az erdőt és a füstöt. - Tovább.
Csak előre, előre itt most áthajtunk a fenébe.
Figyeljék a földet és a katonákat, vigyázzanak rájuk. - Gyere te is.
Előre tovább. - Lassítson, lassítson.
Figyelj oda, balra.
Előre, előre! - Alacsonyan.
Nézzétek a távolságot. - Balra fordulj kicsit, előre.
A széleken vissza, vissza.
Alacsonyabban, lejjebb.
Tovább. Gyorsabban gyerünk.
Tank mögé mindenki. Egy kicsit gyorsabban.
Van egy hármas, jobbra fegyveresek előttünk.
A fenébe, jobbra, jobbra menjél!
Fenébe, nézzen az orra elé! - Menjenek utána.
Jelentést kérek. - Húzódjanak...
Káplán, cél a géppuska. Torony balra 800 méter.
Kész! - Tűz!
Nem látod? Ott a periszkóp. Használd a periszkópot!
Kész! - Tűz!
A célpont megsemmisítve.
Én találtam el.
Tűz!
Francba! Tankelhárító löveg. Irány balra!
Torony, balra!
Tank elöttünk. Tűz!
Löveg lepattant. - Semmi gond.
Ez páncéltörő lövedék. Hallom a kitörését.
Tankelhárító balra, előre! - Látom.
15 fokkal lefelé. - Kész!
Tűz! - Kilövés!
Tüzet szüntess. A cél megsemmisült.
Tűz!
Még egy löveg. Látja valaki?
Keressük, rendben. - Tűz!
Szart se látok. Hol a francba van?
Páncéllövedék.
Látom. Tankelhárító előttünk. Irány jobbra.
Tankelhárító jobbra, előre. Távolság... Jobb forduló.
Most, tűz! - Kilövés!
Tűz!
Egység tüzeljenek a fák irányába. Gyerünk pucoljuk ki onnan a mocskokat.
Hé, te nem is lősz! - De hát mire?
A nácikra, faszfej!
Újra töltök.
Páncélököl! - Lőj már, lőj már!
Újratöltök. - Bemérve.
Tedd, amiért ide jöttél! - Éppen újratöltöttem.
Géppuska előttünk, Gordo. Hajtson át a mocskon.
Oké, mindenki megáll.
Küldje ki a fiait.
Előre! Löjetek!
Előre!
Hű, de szopnak ott balra, látod őket?
Én csak holttesteket látok. - Honnan tudod, mi vagy te doktor?
Mért lőjek? Hiszen már mind halottak.
Mert lehet, hogy felállnak és seggbelőnek. - Bazd meg!
Lőjjél! - A fenébe.
Bassza meg, nem bírom ezt a szart tovább!
Kapcsolja ki a mikrofonját, ha nyafogni akar.
Feladom, főnök.
Feladom, bassza meg.
Végeztem ezzel nem bírom tovább.
Nem egy szép meló, de ez a dolgunk.
Uraim, harckocsit elhagyjuk. - Értettem. - Parancs.
Jól vagyok.
Hunyd, hunyd le a szemed. Hiszel Jézusban?
Hiszek. - Akkor nem lesz semmi baj.
Imádkozom veled.
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy"
"Szenteltessék meg a te neved"
"Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod"
"Amint a menyben, úgy a földön is"
"Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsásd meg a vétkeinket"
"Miként mi is megbocsájtunk"
"az ellenünk vétkezőknek, és ne vigy miket kísértésbe de, szabadíts meg a gonosztól"
"mert tiéd az ország a hatalom, és a dicsőség mindörökké, Ámen."
A 9-es hadtest legjobb MG-géppuskása volt az elődje
és erre jön maga.
Megígértem a legénységemnek, hogy életben tartom őket.
Maga akadályoz ebben.
Sajnálom.
Arra képeztek ki, hogy vakon tudjak gépelni.
Nem arra, hogy hallottakra lövöldözzek higgye el, hogy nagyon igyekszem.
Hol vetted ezt az amerikai kabátot?
Kit öltél meg érte?
Honnan van ez a kabát?
Engedj, hadd menjek el, kérlek.
Válaszolj. - Hogy rohadnál meg.
Látja? - Ne lőj!
Engedj elmenni, kérlek.
Őrmester, nyugodjon meg.
Elég legyen!
Norman!
Jöjjön ki onnan.
Norman, jöjjön.
Gyerünk, fiam.
Én kinyírom a mocskot. - Hadd lőjjem le.
Jól van.
Őrmester, nézze át.
Ez az én családom.
A feleségem, és a gyerekem.
Tartsd a szád.
Térdre le.
Letérdelni!
Semmi haszna, ha nem öli a németet.
Lyukassza ki szépen a hátát.
Lyukassza ki szépen a kurva hátát.
Nem.
Miért nem?
Mert nem helyes.
Nem helyes, nem a mi dolgunk eldönteni!
Csak megöljük őket.
Mi a dolga? Hogy őt megölje.
És mi az ő dolga?
Hogy magát megölje.
Hogy megölje magát, Norman.
Hogy golyót eresszen a maga fejébe. - Teszek rá.
Ezt muszáj megtanulnia.
Vagy meg akar engem öletni? Maga miatt haljak meg?
Nem. - Teljesítse a feladatát.
Csak essen túl rajta. Túl leszel ezen.
Nem megy. - Dehogy nem, képes lesz rá.
Maga, vagy választok én.
Fogja, ilyen egyszerű.
Maga, vagy Ő! Tessék!
Csak öljem meg. Öljön meg engem!
Öljön meg! Öljön meg! Öljön meg!
Kérem, nekem ez nem megy.
Állj!
Álljon le, kérem!
Ne, ne, nyugi. Ez semmiség. - Mi az Isten.
Kérem, ne csinálja.
Rendben lesz.
Ne... - Egy-kettő...
Így jó lesz, Norman.
Így jó lesz.
Ez a dolga.
Haver, merre vagy? - Itt vagyok öregem összeszedek ezt-azt.
Majd bele fog jönni. - Az a lényeg, hogy megdöglött.
Gyerünk mozgás.
Nem bírom. - Gyere, Norman.
Indulj.
Így akar engem férfivá avatni?
Ettől érezzem magam férfinak, mert a lelkiismeretem...
Ülj le. - Mert a lelkiismeretem az tiszta.
És tiszta is marad.
Ide süss, van kávé.
Norman?
Lehet, hogy Don vadabb, mint egy csatornapatkány...
...de számíthatsz rá.
Már Afrika előtt együtt szolgáltunk.
Én nem harcolnék más oldalán.
Én sem.
Nincs más legénység, akik így megmaradtak.
Miatta vagyunk életben.
Mikor először ránk lőttek Észak Afrikában...
... helyben tele szarta a gatyáját.
Majd felfordultunk a bűztől. Igaz?
15 perc és indulunk.
Norman.
Egésznap nem evett semmit, kapjon be valamit.
Azt ajánlom, egyél.
De úgy, hogy Ő is lássa.
Ez az fiúk.
Adjatok nekik.
Táblák lógnak a nyakukban. Mi áll rajtuk?
"Gyáva vagyok. Nem akarok a német népért harcolni"
Ez az SS' műve.
Felőlem gyilkolják csak egymást, leszarom.
Baker 6' itt love 16'. Látom, a város készüljenek a támadásra.
Itt Baker 6'-os vettem. Indítsa a támadást.
Az embereimmel délről érkezünk vétel, és vége.
Szétválunk 14' és 13', irány balra.
Binkowski, utánam, és maradjon le egy kicsit.
A hotelhez, gyerünk. - Vették?
Vettük, love 16' értettem. - Vettem, "vén róka".- 14' szintén vétel.
Nyissanak utat!
Mozogj, Tex.
Tovább.
Gordo, hajtson át a füstön. - Értettem.
Oké, élesen balra 9 óránál. 9 óra.
Zárkózz fel.
Gordo, állj!
Hé, papa!
Merre vannak a német katonák?
Mesterlövész!- Ellenség előttünk. Teljes fedezékbe.
Káplán, jelölöm a célt.
És kilövés!
Lőjék az ablakot!
Tovább, mozgás!
Gyerünk, mozgás.
Mozgás.
Tovább előre. Óvatosan az ajtókkal.
Állj, Gordo, állj!
Binkowski, látod a német géppuskát balra pörkölj oda egyet.
Igen, mindjárt megpuhítom egy kicsit.
Tetőt zárj.
Kilövés!
Halott vagy náci.
A fenébe.
Tovább, Gordo előre.
Fenébe, figyeljenek, bárhol ott lehetnek.
Gordo, élesen jobbra. Irány a tér.
Binkowski, tiéd a túlsó oldal. Hátulról fedezünk.
Tankelhárító, torony balra.
Foszfor gránátot a nyakukba.
Kész!
Tűz, Boyd!
Ne, hadd süljenek, tovább.
Szép sorozat, fiam, ritkítsa őket.
Meg is sülhettek volna.
Kutassanak át mindent. Ajtóknál vigyázni.
Gordo, álljon meg.
Könyörgöm, ne lőjenek!
Gyere ide.
Nem vagyok katona, megadom magam.
Megadjuk magunkat!
A háborúnak vége.
Hála az égnek.
Mondja meg nekik, hogy
felemelt kézzel jöjjenek elő.
Binkowski, ha gyanús mozdulatot lát lődd szét a bankot velük együtt.
Természetesen.
Vége van. - Figyeld az ajtót. Figyeld az ajtót.
Istenem ezek gyerekek. - Gyerekek arra!
Kivenni a gyerekeket, gyerünk.
Itt vannak, figyelem emberek.
Mozgás, lépjenek oda!
Mért fintorogsz így. Mi van nála?
Polgármester.
De hiszen ezek még gyerekek. - Igen.
Hé, lőjék le.
Ezt itt?
Igen, igen azt a kurva SS'-et a törött karút.
Hé, Angel. Ez itt a tiéd.
Viszlát, faszfej.
Rohadt gyilkos.
Helló szépségem. - Hogy dugnálak szét.
Én majd gondodat viselem. Oké? - Oké.
Akarsz látni egy tankot? Én feleségül veszlek, ha kell.
Dupla menet lesz. Először vele aztán velem.
Mássz csak fel.
Add a kezed.
Minden rendben ment, uraim? Semmiség volt, uram.
Jól van, őrmester pihenjen, lazítson kicsit.
A háborút megnyerjük holnap. - Igen, uram.
Norman.
Semmiség volt, ugye?
Tessék, őrmester?
Kilyuggatni a nácikat szépen odaadott.
Semmiség volt, ugye?
Igen, őrmester.
Tényleg semmiség volt.
Még élveztem is kicsit.
Mutatok magának valamit.
Tudták, hogy jövünk.
Utoljára még berúgtak, és reggelre elintézték magukat.
És miért kellett ezt látnom?
Az eszmék békések.
A történelem erőszakos.
Tegye amit mondok.
Ha hallgat rám túléli a háborút.
Jöjjön.
Ki van itt?
Csak én.
Hülyeség.
Figyelj rá!
Kifelé!
Gyorsan!
Nyugalom, álljon ide.
Zárja be az ajtót.
Zárd az ajtót, a fenébe!
Azt mondta senki más.
Meg is ölhettem volna.
Ő az unokatestvérem.
Sajnálom. Kérem.
Én megijedtem.
Leülni.
Van forró víz.
Gyerünk.
Kérlek.
Tegye le a fegyvert.
Üljön le a frászt hozza rám.
Gyere ide.
Mi a neve kishölgy?
Emma.
Várj.
Gránát!
Jöjjön az ablaktól mielőtt szétlövik a fejét.
Ez az, milyen volt, Gor?
Nagy volt. - Igen.
Na, ugorj Boyd te jössz. Majd tripperes leszel.
Szép egészséges lány.
Ha nem dönti meg, én fogom.
Nem.
Még fiatalok.
Hadd éljenek.
Tessék.
Mutasd a tenyered? A tenyered.
Nyugi nem harapok.
Sok mindent megtudhatsz egy emberről a tenyér vonalából.
Ja, egy szót se értesz ebből. ügye?
Melyik vonal ez? Látod ezt?
Ez itt Salamon gyűrűje.
Azt jelenti jószívű vagy és megértő.
Ez nagyon ritka.
Nagyon ritka, látod.
Látod ezt.
Igen, nekem is van.
A nagyimtól tanultam a tenyérjóslást.
Nézd csak, itt ezt?
Ez itt a szívvonal.
És ha jól látom...
...életed során egyetlen nagy szerelmed lesz.
Ne mondjon semmit.
Ülj le. - Köszönöm.
Köszönöm. Meleg lesz majd.
Forró.
- Forró?
Normi...!
Norman! Merre vagy?
Norman! Ideje, hogy férfivá válj.
Már mindent elrendeztünk és egy lány lent
azt várja, hogy kényeztesd.
Gyere le velünk tökös. Tárt lábakkal vár.
Ja, egy kicsit kurvás a csaj, de...
Mi van?
Úgy látom elkéstünk, Gordo.
Norman, mit műveltél?
Te álszent kurafi.
Mit műveltél?
Csak nem...
Te ...?
Elvitted ezt a szép kis husit egy körre.
Te tényleg szép vagy.
Kurtatok. Mi van a száddal?
Mért reszket, ne félj a barátod vagyok.
Ő megkúrt, és én jövök.
Haver, osztoznod kell a puncin lehetnél nagylelkübb.
Elég, ne érj hozzá. - Te nem parancsolsz nekem baszkikám
azt hiszed te lettél a főnök, mert meghúztad a csajt.
Ha valaki a lányhoz ér annak kiverem a fogait.
Szóval ez a helyzet.
Akkor rendben.
Gondolom, Norman nap van.
Kurva jó, főnök.
Ez a te napod, Norman.
Igyál egy kicsit.
Igyon csak velük.
Férfi vagy, igyál!
Igyál, ez a te napod.
Nem lehet.
Izlett? - Ne érj hozzám, seggfej!
Férfi lett, megvolt a punci. Nem igaz?
Kis szar.
Na, mit szólsz. ha kinyírlak, baszki.
Ha helyben kinyírnálak?
Hé, igyál velem, öcsi.
Fenébe, mi ez, benzin? - Benzin íze van?
Ez Georgia legjobb piája.
Szaros.
Köszi..
Köszi, főnök.
Idenézz.
Üljenek le.
A piám.
Az a lányé. - Az Gordo-é lesz.
Az ott a lányé. - És hol a francba van az enyém?
Elmondja az áldást? - Inkább mondja maga.
Értem.
Mehet? - Kezdheted, fiú.
Mi Urunk
Köszönjük, hogy itt lehetünk, hogy teljesítsük akaratod.
Szeretünk Urunk. Köszönjük az ételt, és a kellemes társaságot, Ámen.
Ámen.- Ámen. - Ámen.
Emma.
Adja neki a tányérját.
Parancsolj, hoppá!
Pillanat, segítek szívi.
Segítek neked.
Hozzá sem értem.
Cseréljünk.
Király reggelit ütöttek össze maguknak.
És minket meg se hívtak.
Én nem is értem.
Talán, mert nem érünk fel hozzájuk.
Ízlik a reggelink, fiuk.
És hiába is akarják tönkre tenni...
...Lófaszt se tehetnek ellene, maga se.
És maga se.
Hé, Norman?
Szereted a lovakat?
Don szereti őket.
Nem igaz, Don?
Éppen eszünk.
Én már végeztem.
Fenébe én is befejeztem.
Szóval, Franciaországban rögtön a D-Day nap után értünk partot.
És átküzdöttünk magunkat egy rakás kurva akadályon
Rohadt nap volt, mi?
Végre kiértünk a nyílt terepre és csatlakoztunk a Britekhez a Kanadaiakhoz
és tudod mit csináltunk?
Maga tudja, uram.
Bekerítetünk egy egész német sereget...
...már visszavonulót fújtak.
És kicsináltuk őket.
Igen. - Kicsináltuk.
Halott németek, lovak, szétlőtt tankok, és kocsik
mindenhol.
Mindenhol.
A szemünkkel láttuk...
...de nem fogtuk fel az egészet.
A mészárlás után.
És 3 teljes napig...
...öltük a sebesült lovakat.
Egész nap. Reggeltől estig, csak lovakat öltünk.
És közben tombolt a nyár.
Életemben nem éreztem olyan bűzt.
Tudod, hogy kell lelőni egy lovat? Simogatod az orra felett.
És amikor végre megnyugszik
akkor lősz, bele a gerincébe.
És ez a hang...
...azok a hörgő lovak.
Emlékszik rá, Don?
Körbe fekete lett az ég a légyrajoktól.
Olyan, mint egy kaptárban lennénk.
De nem voltál ott.
Nagyon szép történet. A reggelihez illő. Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.
De, hát ez történt, Don.
Történt ami történt, de ki tudja mi vár ezután.
Hiába reggelizik itt két náci kurvával semmi se változik.
Fogja be a pofáját.
Na, és mért fogjam be? - Mert fogd be.
Sokat ittam, sajnálom.
Hol van a love 16-os?
Itt. - Az öreg keresi.
Mit akar? - Küldetés.
Indulás.
Merre megy?
A következő városba kell mennem.
És utána a következő, és következő.
Amíg nem adják fel.
Majd írok. - Mi van, házasok vagytok?
Gyerünk, mi van itt esküvő, vagy mi?
Mozogj, találsz majd másikat.
És mire számíthatunk?
Egy felderítőgép nyugatra egy német csapatot látott, itt.
A feladata, hogy megvédje a kereszteződést.
Itt ezen a területen.
Mekkora a német haderő? - Nem tudom.
Mire számítsak?
Tankokra, lovasságra, tüzérségre?
Bár segíthetnék. A felderítés, csak ennyit látott.
De az ezredes aggódik.
Minden harckocsink Berlin felé tart.
Itt állomásozik pár ezer hattápos, műszakis, és orvos
ha a németek rajtaütnek nekik végük.
Csak maguk vannak.
Mielőbb érjék el a kereszteződést.
Biztosítsák, mással ne is törődjenek.
Ha kell, vigye az üzemanyagot, ha átjutnak magukon...
...elvághatják az utánpótlást.
És a hadosztálynak vége.
Igen, uram. Máris indulunk.
Üzemanyag? Töltsd bele.
Ez az.
Gránát!
A tetőt le!
Grady, meg vagy? - Igen megvagyok.
Vannak sebesültek?
Jól van?
Fiúk, jól vannak?
Köszönje a németeknek.
Binkowski?
Grady, meg vagy?
Keresse meg a századost.
Hé, Peterson.
Norman! -Vissza!
Emma!
Kinek hiszed magad, Jézusnak! - Ne!
Talán feltámasztod? Húzd vissza a beled a tankba.
Pokolba, mi a bajod? - Azt hitted feleségül veszed?
Nem tudsz te semmit, te rohadék? - Gyere csak, gyere!
Na, milyen érzés? Érzed ezt?
Ez a háború! Érzed már!
Nyugodj le és menj vissza a kibaszott tankba.
Ki a fasznak képzeled magad?
Istenem, miért?
Kocsira fel.
Látja azt.
Ott egy egész város lángol.
A háború elején Afrikában öltem a németeket.
Jött Franciaország, Belgium, és most Németországban öljük őket.
Hamarosan.
Vége.
De addig még sok embernek kell meghalnia.
Vissza, vissza éles balforduló!
Hátra, és balra!
Nyílásokat lezárni! Hátra, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Éles forduló.
Mi a pokol ez?
Bassza meg. 88 mm. tank.
Hol a fenébe van?
Hé, tank 800 méterre jobbra.
Látom. Egy kibaszott tigris. Borítsuk füstbe a rohadékot.
Mozgás, Grady, tölts gránátot! És tűz!
El kell jutnunk a kereszteződésig. Nem hagyhatjuk itt.
Don, tűnjünk a francba innen, menjünk!
Ha csak nem marad a mocsárban. Lőjenek a rohadékra.
Mindjárt kész.
Kész! - És tűz!
Löjjétek a disznót.
Újra tűz!
Állj, állj, állj, álljon meg!
Soför készen van.
Töltsd a gránátot.
Mindenki előre!
Peterson, a jobb szárnyra. - Fordulj jobbra. Davis, a baloldalát célozzuk.
Irány a tigris! Irány a tigris!
Gordo, balra.. Rohanjuk le a tetűládát.
Új célpont.
Tank a baloldalon.
10 óránál... 700 méterre.
Elindult felénk.
Tűz!
Gránátot tölts! - Kész!
Kilövés! - Tűz!
Ez az, adj neki! - Stabilizátort be.
Mi legyen, őrmester? - Páncéltörőt neki.
Kész, Boyd!
Páncéltörőt 500 méterre. Tűz!
Tank 600 méterre.
Újra!
Adj neki. És tűz!
Jézusom!
Az Istenit! - Bazd meg!
Kész! - És tűz!
Még egyszer oda.
Tűz!
Eltalálták Petersont, a kurva életbe.
Egy kibaszott szörnyeteg.
Gordo, balra, balra.
Davis, vágjon előre jobbra! Jobbra.
Értettem, jobbra.
Davis, magára fordul. - Tűz!
Ellenség 11 óránál.
Tüzeljen a rohadékra célba vette Royt!
Azt mondtam tüzeljen!
Az Istenit. - Bazd meg.
Roynak vége, csak mi maradtunk.
Nekünk kell elintézni.
Megállj!
Gordo, kerülje meg.
Onnan elintézhetjük. Gyerünk, gyerünk.
Hátra, hátra!
Hozd a heveder dobozt!
A sátán!
Menet állj!
Előre!
Ellenség 2 óránál!
Tűz!
A pokolba te sátán!
Mi volt ez? - Eltalált!
Minden rendben, Boyd?
Nem fordul a torony. Kézi állításra állok. - Adj neki.
Oldalba kell! - És tűz!
Ránk fordul.
Gordo, kerülje a löveget. - Jó menni fog!
Kapcsold a 3. fokozatba!
Káplán, a seggét célozza, ott vékony a páncélzat.
Tudom, hol kell eltalálnom!
Boyd, kész! - És kilövés!
Baszki!
Azt mondtam, lőj a seggre.
Gyorsan mozgunk, kurvára nem könnyű ám. - Maradj rajta, Boyd!
Gordo, ha parancsot adok hátramenet, és balra. - Vettem, rendben.
Káplán, várjon a parancsomra - Vettem!
Gordo, most hátra, hátra!
Káplán, várjon.
Várjon.
Lődd ki a disznót!
Gyerünk, Káplán! - Lődd ki!
Várjon.
Most! - És tűz!
Grady, hozz még egyet.
Kész! - Újra!
Kilőttük. - Gordo, állj.
Bazd meg, náci disznó.
Bazd meg!
Rádiópróba, Love 16.
Szép volt.
Rádiópróba, Love 16. - Fenébe ezt kész.
Rohadt jó vagy, Gordo. - Rádiópróba, Love 16.
Rádiópróba, Love 16.
A rádió bekrepált, egyedül vagyunk.
Szép lövés.
Nem én voltam.
Én csak az eszköz vagyok, nem a gép.
Az Úr most nem szólított. Értitek, fiúk?
Mit csinál fent?
Talán kockát vett?
Rajtunk kívül mindenkinek egyes jött ki?
Az Úr kegyelme. - Abból kijut, igaz, Boyd?
És Norman jól lekaszálta a rohadékokat.
Én voltam. - Üdv a seregben, Norman.
Nagy voltál.
Sose volt jobb nálad.
Sose volt jobb nálam.
Még vár a feladatunk. Érjük el a kereszteződést...
...És védjük meg a náci csapatoktól.
Erős hullám érkezik, mi leszünk a szikla, ami megtöri.
Indulás.
Gordo, vigyen ki innen.
Picsába.
Ott a kereszteződés.
Gordo, irány a dombtető onnan az egész völgyet szemmel tarthatjuk.
Fenébe! - Nem lehet még egy tigris?
Ez akna. - Honnan tüzelnek.
Nyugalom, aknára futottunk, ennyi.
Mindenki jól van? - Jól vagyok.
Francba.
Súlyos a helyzet?
Ez szarrá ment, és egy futógörgő is eltört.
Helyre tudja hozni?
Ja, én, igen.
Na, jó Norman és Tuskó kutassák át a pajtát.
Hozd a Thompsonomat. - Mi van?
Gordo!
Hozzam a kőtelet? - Aha, lehet.
Tedd le a fegyvert, Norman. Ők már nem bántanak.
Mehetünk végre?
Sajnálom, Norm...tudod.
Te jó ember vagy.
Így gondolom.
Mi nem annyira, de te az vagy.
Szóval, én csak...el akartam mondani.
Semmi gond.
Na, jó menjünk.
Nincs semmi? - Á, semmi.
Elsősegély állomás, mind halottak.
Hé.
Menjen fel a dombtetőre a fák mellé, őrszem lesz.
Vihetem a kulacsomat?
Igen, viheti.
Norman!
Ha felért haladjon a fák vonalában.
Hé,...hé.
Jó estét, Norman. Mért nincsen a helyén?
Nyugalom! - Mindjárt itt vannak.
Kik vannak itt? - A németek!
Mennyien? - Túl sokan.
Mennyien?
Úgy 200 vagy 300-an, és járművük is van.
Tankok? - Nem, nem.
A szerencsétlenek meg akarják adni magukat.
Nem, nem menetelnek és énekelnek, mintha harcra készülnének.
Hogy, énekelnek? - Nem viccelek. Feljebb az úton.
Ti is halljátok?
Egy átkozott SS' zászlóalj.
Ne baszki. - Jézus Krisztusom.
Grady, a puskámat.
Hozzuk a fegyvereket? - Akkor mi legyen, uram.
Hamarosan sötétedik. - Eltűnünk, ugye? Hadd haladjanak el.
Elbújunk az erdőben - Norman, hozd a táskámat.
Mozgás.
Sose futottunk el, most mért tennénk. - Mit mond? - Hogy harcolni fogunk.
Én nem tudok. - Tartom a kereszteződést.
Mi az, hogy tartja? A tanknak lőttek. Csak egy halott ócskavas, főnök.
Tudom, már mondta.
Mit akar, itt akar üldögélni? - Tartjuk a kereszteződést.
Szemben egy egész zászlóaljjal? - Nem akarom, de akkor is ezt tesszük.
Fogják be végre, harckocsira! - Hiszen nincs is harckocsink!
A löveg még működik. - Ez marhaság!
Elég! Mit akar, uram?
Menjenek innen, bújjanak a fák közé.
Vigyázzanak magukra. Irány a fasor!
Semmi baj.
Rendben.
Ez a otthonom.
Itt maradok magával.
Jól van.
A löveget tölti majd.
Fiuk, mozgás, menjenek.
Grady, gyere.
Itt maradok.
Mi a terve?
A pokolba.
Hozzon ide egy német hullát.
Gyújtsa meg.
Azt a ládát. Azt ott. - Gordo. - Már is.
Géppisztoly.
A töltények. - Nálad mi van?
Gordo, gránátot számolja meg.
Milyen lőszer van még?
Norm? - Itt csak 2 van.
Grady, ez az, oké.
Ezt gyorsan felpakoltuk.
Hát nincs több gránát.
23 páncéltörő, és 33 normál. Mi legyen, főnök.
Páncéltörőt töltsön, de állítsa késleltetésre.
Norman, ellenőrizd.
Megvan, kész vagyunk, Boyd.
Boyd. - Kösz.
Add azt ide.
Akár be is rúghatunk. A másnaposságtól nem kell tartanunk.
Ez mindennél jobb.
Adja már.
Hallja, adja.
Mit akarsz te azzal? - Meginni öregem.
Utálják, ha prédikálok, tudom.
De ez egy igazi tett lesz, uraim.
Hallod, Gordo?
Van egy sor a Bibliában, ami néha eszembe jut.
Sokszor.
Így szól.
"És hallám az Úrnak szavát"
"Azt mondák, kit küldjek el"
"És ki megy el végül"
És én azt válaszolom.
"Itt vagyok"
"Küldj engem"
Isaiah, 6. fejezet.
Igen.
Igen, Don.
Pontosan így van.
Maga nem semmi.
Hallod, öcsém.
Egy piáló, baszó, harci gép vagy.
"Harci gép". Ez az meg van a fedőneve.
Tökéletes.
Megkeresztelve "harci gép".
Harci gép!- Harci gép!- Harci gép!- Harci gép!
Jó itt lenni.
Tényleg. - Sosem volt jobb.
Sosem volt jobb melóm.
Igen.
Itt jönnek.
Senki nem támad, amíg nem adok parancsot.
Gyertek ti rohadékok, gyertek csak.
Gyertek csak.
Mindjárt.
Gyertek, gyertek csak.
Most!
Ez teszik neked, te seggfej?
Kész! - Tűz!
Kész! - És kilövés!
Rohadt, nácik. Bazd meg.
Menekülnek! Torony balra! Szórja meg a géppuskával a seggfejeket.
Kaszálja le őket!
Foszforgránátot tölts, cél az épület. Hemzsegnek ott a németek.
Kész! - Tűz!
Kilövés!
Gyönyörű volt, ebből még egyet.
Kész! - És tűz!
Balra a géppuskával. - Fussatok, bazd meg.
Torony, jobbra!
És, lövés!
Káplán, szórja őket 15-el emelje fel.
Kész! - Tűz!
Torony jobbra 2 óránál, rúgja szét a seggüket!
Jegelem őket.
Kész! - Tűz!
Tuskó, még egy páncéltörőt, kapjon gellert hadd lőjenek vissza.
Kész! - Tűz!
Gyertek!
Na, még egyszer.
Gyerünk, fiuk, gyerünk.
Grady, Grady, Grady ... siess egy kicsit!
Kész! - Oké, tüzelj!
15-tel lefelé, készítse. Torony balra!
Kész! - Tűz!
Ez az égjenek csak hamuvá.
Norman, 1 óránál!
Kifogytam, lőszert! - Nincs vége!
Megrepedt a bölcső. A lövegnek annyi.
Lőszerre van szükségünk. - A 30-ast lehozhatjuk.
És lőszert is van még. Több gránátot adunk nekik.
Gordo, ha jelt adok álljon ki, és fedezzen minket. - Oké, értettem.
Norm.. maga is fogja a géppisztolyt jobbra lőjön.
Káplán, maga megy a 30-as ért. - Vettem.
Oké, megyek.
Most!
Jönnek kifele!
Gyorsan.
Boyd, iparkodj!
Fedezz, Grady!
Szemét náci!
Előre!
Tetőt zárj!
Siess, Grady!
Francba, francba.
Lője, káplán!
Még kettőt, Grady.
Egyre bátrabbak.
Meglötték és vérzik - Akkor lásson el.
Esősegély dobozt. - Nyitom már.
Ha valaki szereti a világot
abban nincs az Atya szeretete.
Minden, ami a világon van
a test, a szem kívánsága.
és a földi javaké.
Ez nem az Atyától, hanem a világtól van.
A világ és a kívánsága elmúlik.
Isten akaratát cselekszi örökké. - Örökké.
Emelje fel.
Körül venni, és megölni őket!
Okosan használni
csak a tank van itt.
Sporóljanak a lőszerrel, csak akkor lőjenek, ha tiszta a cél.
A hátunkba akarnak kerülni, lát valaki valamit?
Semmit se látok. - Erről semmi.
Előre nyomulni, gyorsan.
Páncélököl 4 óránál!
Torony jobbra!
Mellé lőtt! - Géppuska tűz!
Bazd meg!
Ne, ne, ne!
Grady?
Nézz rám. - A harcnak még nincs vége.
Még nincs vége!
Boyd, jobbról jönnek, figyelj jobbra.
Eresszen rájuk még egy sorozatot.
Rohadt állatok!
Meddig tartunk ki még?
Tüzelj tovább!
Fenébe, kifogyott! Új tárat kérek!
Ez volt az utolsó!
Nincs több!
Hát, ennyi volt.
Bazd meg!
Bazd meg...
Ne szarják magukat össze van kézifegyverünk és az 50-es.
Ki tart velem?
A disznók kifogytak a lőszerből.
Bármit tehetünk.
Ez a mi országunk!
Figyelem!
Előre!
Gordo!
Harci gép!
Hol a pokolba vannak?
Körbevettek.
Bassza meg.
Bazd meg, gyertek!
Nincs lőszer, másik fegyver kell!
Káplán, ne!
Gránát!
Gyerünk vissza!
Mi az Isten csinál?
Másszon fel!
Sajnálom.
Füst Gránátot!
Disznó-kutyák!
Elevenen nyúzunk meg!
Majd én befogom a szád, elküldelek a vágóhídra!
Baszodj meg!
Káplán, gránátot!
Tessék, fog...
Sajnálom, fiam.
Semmi gond.
Mindent megtett.
Én megpróbáltam.
Igen, tudom.
Tudom.
Collier őrmester...
Mond, fiam.
Félek.
Én is félek.
Oh, Jézusom...
A picsába megadom magam.
Kérlek, ne.
Kegyetlenül megkínoznának. - Szarok rá.
Azután megölnének.
Most mi a fenét csináljak?
Van egy csapóajtó.
Igen, igen.
Értesz, fiam? - Igen.
Tudod hol van? - Igen, tudom.
A fenébe?
Menj.
Nyugi, fiú.
Nincs veszély.
Egy még életben van!
Nyugodtan.
Lassan haver, ez az.
Jól van, nézz előre.
Oké, jól vagy? Lőtt, szúrt seb?
Kutya bajod, ezt most elveszem.
Oké, akkor tartsd meg.
Hé, hős vagy, kisapám.
Tudsz róla?
Készítette:BOZO