Estão a disparar do bosque. Estão à espera dos tanques.
Fogo inimigo do flanco direito.
Princesa Vermelha 6 para Culture. Aguentem-se, pior que isto não fica.
- O Sargento Humphrey acaba de chegar. - Há informações do flanco direito?
Culture, negativo. Over.
Daqui Able 2. O 88mm está na igreja.
Dispararam quando passámos.
Na II Guerra Mundial os tanques alemães eram mais avançados que os americanos.
A superioridade dos veículos inimigos provocou baixas enormes
nos tanques americanos.
FÚRIA
Está-se em Abril de 1945
Os Aliados lutam no centro da Alemanha nazi onde encontram uma resistência fanática.
Em desespero, Hitler declara guerra total e mobiliza homens, mulheres e crianças...
Filha da mãe!
Apanhaste o cabrão?
Dei cabo dele.
Gordo, deixa-o lá estar.
Gordo, ele está morto.
Está morto!
Mais respeito! Deixa-o em paz.
- A culpa é tua! - Porra! Ainda não acabaste?
Não tens que desatinar comigo! Para de me chatear!
Se te chateasse, davas logo por isso.
- Ele não estava sozinho. - Vai-te foder, Don, a culpa é tua!
Não te calas? Vamos é embora! Boyd!
Foda-se! Para que merda foi isso? Estou a tentar arranjar isto!
- Sabes bem porquê. - Queres bater, é? Não resolve nada!
Comando, daqui Fox 6.
Porque estás sempre a malhar em mim?
Porque tu és um cão! Só percebes quando te batem!
Estás avisado! Não me chames isso! Não sou um animal, não sou um cão!
Vamos lá, cabrão!
Se queres falar mexicano, vai para um tanque mexicano!
Neste tanque fala-se americano.
Que raiva é essa, chefe? Tu falas boche, falas alemão!
Não posso falar espanhol?
- Bíblia, em que país estamos? - Alemanha.
Na Alemanha. Aqui fala-se alemão.
- Explicas-lhe que é uma mais-valia? - É uma mais-valia.
Toma lá a minha "mais-valia"!
Chefe...
Já falavas alemão antes da guerra. Não me faças de estúpido.
Quero que se concentrem.
Para lá de nos chatear. Os alemães mataram o Red, não foste tu.
- É verdade, mas também não o salvei. - Chegou a hora dele, só isso.
Temos tido sorte.
- Temos tido sorte? - Sim, senhor.
- Estamos vivos. - Com a graça de Deus?
Vem aí chuva!
Demora o tempo que quiseres, querido...
Sou o teu querido, certo?
Gordo? Acorda a bicha.
- Puxa-lhe o ar, está fria. - É condensação nas velas.
Cabrões!
Toca a mexer! Vamos embora!
- Bíblia, aponta à frente. - Roger.
FÚRIA
Julgávamos-te morto.
- O Diabo cuida dos seus. Binkowski. - Bons olhos te vejam.
Don, folgo em ver-te de volta.
A equipa safou-se? O Nate? O Lindburgh?
Está tudo fino.
Óptimo.
- Agarra-lhe o braço. - Dá cá...
Pousem-no. Deitem-no... Avancem!
Pousem-no com jeitinho.
Sargento!
Levantem!
O resto do 3º Pelotão?
Somos nós.
Boyd!
Boyd, vão mandá-lo para casa, certo?
Não sei, Grady.
Estamos tristes por causa do Red,
mas temos a nossa missão.
Grady, munições e rações. Gordo, água e combustível.
Boyd, arranja comida e resolve os problemas mecânicos.
Não percebo puto de mecânica! Aonde vais tu?
Primeiro-Sargento Collier?
Talvez. Que raio és tu?
Soldado Ellison.
Mandaram-me ter consigo. Sou o motorista assistente.
Não és nada.
Sim! Sou, sim.
Bolas!
- Quem disse? - O Sargento-Mor com a prancheta.
- Tretas! - Ali.
Como te chamas?
Norman.
Há quanto tempo estás no Exército?
Há oito semanas.
Aquilo é a nossa casa.
Faz o que te mandarem.
Não te chegues a ninguém.
Numa colina distante
Estava uma velha e tosca cruz
Emblema De sofrimento e vergonha
Adoro a velha cruz Onde o meu querido Jesus
Hei de agarrar-me À velha e tosca cruz
Olá.
Sou o Norman.
Onde é a frente?
"Onde é a frente?"
A toda a volta, puto, estás na Alemanha, rodeado de boches.
- Não é assim? - Tal e qual.
Pode devolver-me o livro?
Os teus cigarros?
Não fumo.
És um merdas!
- Foste à escola de tanques? - Escola de tanques? Não.
Nunca estive dentro de um tanque. Sou dactilógrafo.
Ia para a sede da 5ª, tiraram-me da camioneta. Mandaram-me para aqui.
- Só pode ser engano. - Engano?
O Exército não se engana. Não lhe ficava bem...
És do Missouri?
Não.
De Chicago?
- És do Arkansas, certo? - Não, sou de Pitt...
Cala-te, meu! Ninguém quer saber de onde és.
És homem de orações?
Vou à igreja.
A que Igreja? Episcopal?
És episcopal, sim. Igreja normal, certo?
- Sou. - Foste salvo?
Sou baptizado.
- Não perguntei isso. - Ele não perguntou isso.
- Gordo, o que perguntei? - Tens de ouvir.
"Foste salvo?"
Espera até veres.
Até ver o quê?
O que os homens fazem uns aos outros.
Antes de encontrares Jesus, anda ver o teu lugar.
É aqui que vais estar.
Traz água quente da cozinha e limpa-me aquela merda.
Porra!
Foda-se!
- Pensávamos que não havia mais Tigers. - Diz isso ao meu pelotão.
Mandaram cinco tanques, só voltou um. Custa a crer que estamos a ganhar.
Esqueçam o que já passou. Vamos falar de hoje.
- Endireita-te! - O que faz aqui um SS?
O que faz ele aqui? Devia era estar a dormir!
O G2 quer interrogar um prisioneiro.
Eu interrogo-o!
Qual é a tua cor preferida?
És bom dançarino?
Gostas de miúdas gordas?
Afastem-se!
Dá-lhe! Larguem-no!
Cabrão!
Dá-lhe, Don!
- Estupor! - Porra! Para!
- Mas que raio... Anda cá! - Vão!
Cabrões dos gajos dos tanques!
Sou eu, sou eu... Isto está cheio de polícia, para de lutar.
Entornei o café.
- Merdosos! - Anda, Grady...
Cabrões de SS!
- Estás bem, chefe? - Trazê-lo aqui para o campo...
Viste?
É um SS. Mata os que puderes. São uns cabrões!
Que se fodam! Foram eles que começaram!
- E nós vamos acabar. - Certo!
Já mataste muita gente?
Não.
Vais matar.
Mostrem-lhe como funciona a arma.
- O que faço com isto? - Calas-te.
Vês essa patilha? Abre-a.
Assim, matas. Agora fecha-a.
Assim, não matas.
A unidade principal avança para leste. Nós vamos proteger o flanco norte.
Reunimo-nos à Companhia Baker do 41º. O Sargento Collier vem connosco.
Vem como Primeiro-Sargento.
Não tenho nada a opor. É bom ter-te connosco, Don.
Vamos ter aqui com a Companhia Baker. E juntos, tomaremos esta vila.
Depois, ficaremos sob o comando do Capitão Waggoner.
- Alguém tem dúvidas? - Eu tenho uma.
Peterson...
O meu nome é Binkowski.
Já alguma vez fez a barba?
Primeiro pelotão! Montar! Avançar!
A guerra não vai a lado nenhum...
Ouviram o que ele disse.
Montar!
- Vai-te foder, Wardaddy! - O café estava a escaldar!
- Ainda me deves $40! -O que é que ele disse?
- Montemos! Vamos lá! - A acelerar!
Estuporado!
Armas a postos.
"Estão na Alemanha, um país inimigo. Olhos bem abertos."
Atenção, pode haver lobos no rebanho. Puto, é a tua vez. Vigia os civis.
Se algum se precipitar, corta-o ao meio.
Se houver gente pelo meio, azar. Fazes o que tens a fazer, entendido?
Entendido.
Entendido?
Entendido!
Gordo, mostra-lhe outra vez como se usa a arma.
A arma está preparada, basta apertar o gatilho.
De 5 em 5 balas, uma deixa rasto, para poderes orientar-te.
E lembra-te, disparos curtos. É para a caça render mais.
Os americanos estão ali.
Sigam em frente.
Mantenham as mãos no ar.
Ela deixava-se foder por um chocolate.
- Não é verdade. - Não é verdade?
- Não. - Está bem, não é.
É verdade pois, foda-se! Ou vende-se por cigarros.
Nem é preciso o pacote todo, bastam quatro cigarros.
Ignora-o. Não desiludas Cristo, não te deixes desencaminhar.
Podemos matá-las, mas não podemos fodê-las.
É o que diz na Bíblia.
Para, está bem?
Estou farto de vos converter, ateus. Posso continuar a invadir a Alemanha?
- Boyd, achas que Jesus ama o Hitler? - Se acho que Jesus ama o Hitler?
Presumo que sim.
Se o Hitler aceitou Jesus e foi baptizado, está salvo.
- Mas não o salva da justiça humana. - E os vulgares soldados nazis?
- Não quero falar disso. - Vão para o Céu?
Há 3 anos que falamos disso. Sabes o que penso. Queres é enervar-me.
E eu? Achas que me salvas?
- Cantas-me um hino? - Claro.
Canta o "Velha e Tosca Cruz".
Gosto de como a tua boca mexe quando cantas...
- Canto, se estiveres quieto. - Deixa-me tocar-te o bigode!
Não me toques, porra!
Porque te chateia tanto que te toque no bigode?
- Juro que te dou um tiro! - Deixem-se de merdas.
Boyd, achas que o Hitler fodia um de nós por um chocolate?
Espero que sim.
Anvil, daqui Crise. Artilharia no 47 na Grelha Norte.
A oeste da vila, no bosque.
Emboscada! À direita! À direita! Emboscada!
Porra! Grady!
Vigiem as árvores, é perfeito para uma emboscada!
Grady, cobre a direita!
Pai!
- O que vês, Boyd? - Rebentem-me os estuporzinhos!
- Grady, vês? - Não vejo nada!
Norman!
Estupor de merda! Porque não disparaste?
Era um miúdo... Desculpe.
Lamento imenso, Sargento.
Viste o que o miúdo fez?
Olha!
A culpa é tua!
A culpa é tua, porra!
Quando vires um alemão armado, transforma-o num passador!
Mesmo sendo um bebé a mamar com uma faca de manteiga na mão!
- Dás cabo dele! - Sim, meu Sargento!
- Bíblia? - Sim.
Todos os tanques, fala Wardaddy.
Parece que fiquei à frente.
Sou líder de coluna. Vamos prosseguir.
Para aqui, Gordo.
- Companhia Baker? - Sim, sir!
- Não sou sir. - Eu também não.
- O teu chefe? - Está morto.
- Quem lidera esta coluna? - Eu.
Então é o homem certo. Estacionem ali, o "Patrão" está à espera.
A menos que queiram vir chafurdar nas tripas deles para avaliar.
Burocrata de merda. Como vai isso?
Ponham os corpos na carrinha, vamos levá-los à base.
Nós cuidamos dos nossos. Venha comigo.
Acorda!
- Quantos tanques temos? - Quatro.
Quatro? Está a gozar!
Eu pedi dez!
Sargento Miles!
Prepare o 1º Pelotão.
Agora trabalham para ele.
Quem se aguentar de pé, vai à luta.
Tenho um pelotão encurralado num campo por metralhadoras.
Mandei tanques, e os boches abateram-nos.
Há anti tanques aqui, ali, possivelmente ali, não sei...
Preciso que me salve os homens, e neutralize as armas.
Posso fazê-lo.
Isso liberta a estrada para esta vila. Avance, eu vou lá ter. Acabamos com eles.
Talvez se rendam, talvez resistam.
Esta colina aqui, tem lá vigias?
Tinha aqui. Foram-se. Aqui. Foram-se.
Estamos por nossa conta, só os dois.
Se eles vigiam a estrada, não quero dar o flanco. Opõe-se a que avance por aqui?
Por mim, até pode ir num tapete mágico.
Eu sei quem é, sei que sabe o que faz.
Dê-lhes com força por mim!
Hoje mataram-me muitos bons rapazes.
Porque não se rendem eles?
O Capitão rendia-se?
Temos um pelotão aqui, encurralado por MGs.
Os boches defendem o campo com artilharia anti tanque.
Passadas estas árvores, estaremos ao alcance deles.
Olhos bem abertos. Atinjam tudo o que mexer!
Se não comermos primeiro.
Se o fizerem, saberemos onde estão.
Vamos lá libertar os rapazes e destruir as armas.
Depois tomamos a cidade e pernoitamos lá. Entendido?
Porque andamos a salvar gente em vez de avançar para Berlim?
- Porque é que és tão idiota? - Excelente pergunta.
Ordem de Marcha: Fúria, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc.
Vamos!
Vamos lá, seus inúteis! Montar! Por esquadrão!
- Tanques, controlo de comunicações. - O 1-4 funciona.
Love 1-3, recebido.
Segurem-se bem!
Tanques, daqui Wardaddy!
A descoberto, alinhem ao meu lado.
Mantenham o ritmo, não se atropelem.
Ao meu sinal, largamos os homens e preparamos a 75.
- Ouviram todos? - Love 1-5, entendido.
- Entendido. - Love 13, entendido.
Gordo, alto!
Parem todos! Parem todos.
Larguem os rapazes. Avisem-me ao último.
- Meninas, ouviram-no! - Fechem tudo!
Saiam todos! Saiam! Tudo fora!
Fecha a escotilha.
- Tanques, avancem! Virar à direita! - Atrás do Wardaddy!
Virar à direita! Tudo à direita!
- O Fúria seguiu! - Vamos, vamos!
- Vamos lá! - Virar tudo à direita!
Segurem-se bem! Jiggs, agarra-te!
- Atenção às árvores! - Alinhar!
- Apanhem o Fúria. - Tudo à direita! Alinhem!
- Alinhem comigo! Comigo! - Mais depressa! Acelerem!
Waddell! Cabeças baixas!
Mantenham a formação, estamos a desalinhar!
- Binkowski, atenção à colina! - Love 1-5, recebido.
Atenção àquelas árvores. Cubram-nas, cubram-nas!
- Continuem, continuem. - Aguentem-se, vamos rebentá-los!
- Vamos lá, homens! - Virar à esquerda!
- Parece-me bem, Jim. - Está bom?
Sempre em frente!
Há soldados no terreno! Mantenham-se alerta!
Aqui!
Gordo, abranda, abranda!
- Temos corpos. Vira à esquerda. - Há corpos no chão.
Levanta-te.
Alinhem! Em formação!
- Endireita-te! - Dá espaço aos outros!
Atirador, virar à esquerda. Vamos abrandar.
Quando eu mando parar, para-se!
Virar à esquerda! Mas que raio?
Companhia, campo livre à direita! Acelerar!
Acelerar, acelerar um pouco!
Love 1-3, virar à direita! Há tropas no chão!
Porra, virar à direita! Direita, porra!
- Vê se prestas atenção! - Não estavam atentos...
Formação cerrada!
Para baixo! Não se levantem!
Que raio foi aquilo?
Bíblia, destrói a metralhadora.
Translação à esquerda, a 800 metros!
Firme!
- Na mira! - A postos!
- Fogo! - A disparar!
Boa! Acerta-lhe! Acerta-lhe!
Olha para a frente! Para o periscópio!
- Periscópio! - Translação! Na mira!
A postos!
- Fogo! - A disparar!
Cessar-fogo. Alvo destruído!
Roger, Ester. Entendido.
Porra! Anti tanque! Alto-explosivo (AE), translação esquerda!
Translação à esquerda!
Fez ricochete. Estamos bem.
Tretas! É uma arma alemã de alta-velocidade! Ouço-a silvar!
- Anti tanque! Frente esquerda! - Já o vi! Baixa 15 graus.
- A postos! - Pronto!
- Fogo! - A disparar!
Anti tanque! Anti tanque!
A 600.
Disparar à vontade! Com os AEs.
- Disparar! - A disparar!
Cessar-fogo! O alvo foi destruído!
Há outra arma. Quem a vê?
Olhos abertos, pessoal!
Não vejo puto.
- Onde raio estão vocês? - Anti tanque. AE.
Já o vi! Anti tanque, AE, translação à direita!
Anti tanque, frente esquerda, 600.
Virar à direita! À direita!
Na mira! Disparar!
A disparar!
Acertem-lhes! Acertem-lhes!
Fogo!
Tanques, disparar contra as árvores!
Vamos eliminá-las! Vamos dar cabo deles!
- E se disparasses? - Contra quê?
Os nazis, parvalhão!
Isso! Não os deixem levantar a cabeça!
Tenho de recarregar!
Avancemos! Em frente!
Bazuca!
- Dispara! Acerta-lhe! - Estou a carregar!
Já o vi!
Faz o teu trabalho! Cumpre o teu dever!
Estava a carregar a arma!
Metralhadora às 12h. Gordo, atropela-me os cabrões!
Tanques, esperem! Esperem!
Manda os teus rapazes lutar!
Saltar! Marchar e disparar!
Vá lá!
Elimina os boches da esquerda! Estás a vê-los?
Widon, responde. Daqui Vicious. Boches na mata à esquerda.
Só vejo cadáveres.
Como sabes que estão mortos? És médico? Dispara!
- Para quê disparar, se já estão mortos? - Para não se levantarem e nos alvejarem!
- Porra! - Dispara!
Porra!
Não aguento mais estar aqui!
Se queres desatinar, desliga o intercomunicador.
Eu trato disto, chefe.
Desisto! Desisto! Não aguento mais estar aqui!
Isto não é bonito, mas é isto que fazemos.
- Rapazes, lutem a pé. - Continua.
Eu estou bem.
Estás bem.
Fecha os olhos. Acreditas em Jesus?
Perfeito. Então estás bem! Estás bem...
Vou rezar contigo.
Pai Nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,
seja feita a Vossa vontade,
aqui na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dais hoje e perdoai-nos as nossas ofensas...
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
Não nos deixeis cair em tentação e livrai-nos do mal...
Pelo Reino, o poder e a glória, para toda a eternidade. Ámen.
Tinha aí o melhor atirador do 9º Exército.
E agora tenho-te a ti.
Prometi à equipa há muito que os mantinha vivos.
Tu estás a dificultá-lo.
Lamento.
Fui treinado para bater 60 palavras por minuto.
Não para metralhar cadáveres. Estou a fazer o que posso.
Onde arranjaste esse casaco? Onde o arranjaste?
Quem mataste, rapaz?
Onde arranjaste o casaco?
Perdoem-me, deixem-me ir.
Quem mataste?
O que fizeste?
Não disparem!
Deixem-me ir, por favor!
Sargento! Espere!
Recuem, rapazes.
Esperem!
Norman!
Anda cá!
Norman, anda cá.
Anda cá, rapaz.
O quê? Não ouvi.
Sargento, controla a tua malta.
Tenho família.
A minha mulher e os meus filhos.
Cala a boca!
Ajoelha-te!
Só me serves, se matares boches.
Põe-lhe uma bala nas costas.
Faz-lhe um belo buraco...
... nas costas.
Não.
Porque não?
Não está certo.
Não está certo? Aqui não há certo e errado!
Estamos aqui para os matar!
O que fazes aqui?
Estás aqui para o matar.
Sabes o que faz ele aqui?
Está aqui para te matar.
Está aqui para te matar, Norman.
- Para te despachar com um tiro. - Vá bugiar!
Estou a tentar ensinar-te!
- Estás aqui para me deixar morrer? - Não.
- Vais deixar-me morrer? - Não.
Preciso que cumpras o teu dever.
Deixa-te de coisas e despacha isto.
- Não consigo. - Consegues, sim. Eu sei que sim.
Se não o matas, mata-te ele. Simples matemática.
Tu ou ele. Escolhe.
- Mate-me. - Anda cá.
Mate-me! Mate-me!
Mate-me! Por favor!
Não consigo!
Pare!
Pare, por favor!
Não, não, isto é o mais fácil...
Mas que raio?
Certo.
Por favor, não me obrigue a fazer isto.
Tudo bem.
Um, dois...
Força, Norman.
Dispara, Norman.
Cumpre o teu dever.
Anda daí, Norman.
Vamos.
E supõe-se que isto faz de mim um homem?
É para fazer de mim um homem? É que a minha consciência...
- Senta-te. - A minha consciência está limpa.
E vou mantê-la assim.
Toma lá, café quente.
Norman?
O Don pode ser doido como o caraças...
... mas podemos contar com ele.
Já estava com ele desde antes de África.
Não lutaria ao lado de mais ninguém.
Eu também não.
Nenhuma equipa se aguentou como a nossa.
E devemo-lo a ele.
Da primeira vez que fomos alvejados...
lá no norte de África...
... o Don borrou-se todo.
Empestou o tanque todo!
É verdade.
Avançamos daqui a 15 minutos.
Norman.
Não te vi comer nada o dia todo. Come qualquer coisa.
Porra!
É melhor ires comer.
O cabrão!
E ele que te veja comer.
Isso mesmo, rapazes.
Continuem a metralhá-los.
Têm tabuletas ao pescoço. O que dizem?
"Sou um cobarde e recusei-me a defender os alemães."
Os SS fazem isso.
Eles que se matem uns aos outros!
Que se lixem!
Baker 6, Love 1-6.
Já estou a ver a vila. Vamos começar o assalto.
Baker 6, entendido. Iniciar assalto.
Eu e os rapazes atacaremos de sul. Fim de transmissão.
Separamo-nos aqui. 1-4 e 1-3, à esquerda. Binkowski, segue-me. E não te chegues.
Vê o hotel!
- Respondam. - Entendido, Daddy.
- Dietrich. Over. - 14.
Libertem o beco!
Segue em frente, Tex.
Vai.
- Gordon, fura-me essa cortina de fogo. - Entendido.
Virar à esquerda! Às 9h!
Acompanhem-nos.
Gordo, alto, alto!
Esperem!
Avozinho...
Onde estão os soldados alemães?
- Atirador! - Atirador!
Baixem-se!
Bíblia, dispara para o meu alvo.
Cem metros!
A disparar!
Disparem para aquela janela.
Vamos continuar!
- Avancem! - Continuem a andar!
Sigam!
- Vá lá, prossigam. - Atenção àquela porta.
Protejam-se!
Contacto à esquerda! Vão!
Alto, Gordo! Alto!
Binkowski, vês a metralhadora na cave à minha esquerda? Dás-lhe o que merece?
Já que pedes, vou chateá-lo. Fecha as escotilhas.
Acerta-lhe!
Vai-te foder, "Jerry!"
Bolas!
Pronto, Gordo, em frente!
Olhos bem abertos, onde quer que vamos.
Gordo, tudo à direita, às 3h naquela praça.
Binkowski, atenção ao canto. Cobre o nosso avanço.
Entendido.
Anti tanque, translação à esquerda.
Manda-lhes fósforo branco!
Pronto, Boyd!
Dispara quando quiseres.
Não, já estão a arder. Segue.
Bem disparado, puto, continua a somar!
Devias tê-los deixado arder.
Vejam lá dentro.
Verifiquem a entrada.
Gordo, alto.
Por favor, parem de disparar!
Anda cá.
Os soldados querem render-se.
Desistimos.
A guerra acabou.
Graças a Deus!
Diz-lhes que saiam...
... de mãos no ar.
Binkowski, carrega um AE e prepara-te para o largar, se isto for tramóia.
Com todo o gosto.
Atenção à porta!
Porra, são miúdos!
Tirem aquele dali!
E separem-nos.
Vamos!
Lá vêm eles. Olhos abertos.
- Vamos! - Por ali.
- Vão, vão! - Lá para fora!
Que cara de chucrute é essa? O que tens aí?
Sr. Presidente da Câmara...
Foi ele que enforcou os miúdos?
- Mata aí aquele gajo! - Este aqui?
Sim, esse. O cabrão do SS com a asa partida.
Angel!
Este é para ti.
Aufwiedersehen, merdoso!
Estupor...
- Ora viva! - És muito bonita!
Que merda é essa?
- Vou cuidar de ti, sim? - Está bem.
- Queres ver o tanque? - Como estás?
Vou casar com esta miúda.
Vai ser para dois. Ele, e depois eu.
Sobe lá...
- Isso mesmo. - Dá cá a mão.
- Safaram-se bem? - Foi canja.
Sargento, vá descansar um pouco.
- De manhã vamos ganhar a guerra. - Sim, senhor.
Norman!
Não custou muito, pois não?
Como, meu Sargento?
Despachar os boches... Rebentaste-os na boa!
Não custou muito, pois não?
Pois, meu Sargento.
Não custou nada...
Na verdade, até gostei.
Quero mostrar-te uma coisa.
Eles sabiam que vínhamos.
Embebedaram-se que nem uns porcos e mataram-se ao amanhecer.
Porque me mostra isto?
Os ideais são pacíficos.
A história é violenta.
Segue as minhas instruções.
Se o fizeres, sobreviverás a isto.
Anda daí.
Quem está cá dentro?
Só eu.
Tretas!
Vigia-a.
Vá lá!
Cá para fora!
Vá lá, acalma-te.
Deixa-te estar aí.
Fecha a porta e tranca-a.
Tranca a merda da porta!
Disseste que não estava mais ninguém.
Eu podia tê-la morto.
É minha prima.
Desculpe.
Por favor.
Estava assustada.
Senta-te.
Traz-me água quente.
Vai.
Pousa a arma.
Senta-te, estás a enervar-me.
Anda cá.
Como te chamas, menina?
Emma.
Granada!
Afasta-te da janela antes que te dêem um tiro!
Que tal foi, Gor?
Foi bom.
- Depois és tu, Boyd. - Oxalá apanhes sarna!
Merda!
É uma rapariga limpa e decente.
Se não fores com ela, vou eu.
Não.
São jovens...
... e estão vivos.
Posso ver a tua mão?
Mostras-me a mão?
Eu não te mordo. A mão, sim...
As linhas da nossa mão dizem muito sobre aquilo que somos.
Não percebes o que digo, pois não?
Estás a ver isto?
É o Anel de Salomão.
Significa que ajudas pessoas, que as compreendes.
É muito raro.
Muito raro mesmo. Vês?
Estás a ver isto?
Sim, eu também tenho.
A minha avó ensinou-me a fazer isto.
Vês isto aqui?
É a tua linha do coração.
E ao que parece...
vais ter um grande...
... amor na tua vida.
Não precisas de dizer nada.
Senta-te.
Obrigado.
O quê?
Está quente.
- "Quente?" - Sim, tens de...
- Normie! - Nor!
Norman! Onde estarás tu?
Relatório de Unidade!
Merda!
Pinche, Norman!
- Norman! - Pinche, Norman!
Está na altura de te fazeres homem.
Arranjámos-te uma mulher à maneira. É uma moça muito especial.
Está no tanque à tua espera. É só desceres.
Está bem aberta, é só saltares!
Tem um bocado um ar de puta, mas...
O que é?
Acho que chegámos tarde, Gor.
Norman...
O que fizeste?
Norman, meu manhoso!
O que fizeste?
Espera lá. Tu...
Não me digas que...
Deste uma cambalhota com esta giraça?
Sim, és muito bonita.
É verdade?
Que tens no lábio?
Que tens no lábio? Porque tremes? Não te preocupes, sou amigo.
Ele fodeu-te, agora sou eu. É assim.
Há que passar a travessa... Donativo para a causa!
- Não lhe toques! - Não lhe toco?
Não te atrevas a dar ordens!
Deste uma queca e já te armas em homem?
Se alguém lhe toca, leva um soco.
Então é assim, é?
Está bem.
É Dia de Norman, certo?
Merda, chefe!
É o teu dia, Norman!
Bebe lá isto.
É melhor comeres qualquer coisa.
És homem, certo? Bebe.
- Lindo menino! - Já deste uma cambalhota!
Bebe! É o teu dia!
- Gostas? - Não me toques!
Não te toco? Arranjaste rata, já és homem!
Tira as patas!
Merdoso dum raio! Ora vê!
Que me dizes? E se eu te matasse?
Matar-te já aqui?
- Grady? - Não me falas assim!
- Mas que merda é esta? Gasolina? - Soube-te a gasolina?
É uma pomada de North Georgia, rapaz!
Idiota!
Aprecia-a bem!
Olha só...
Senta-te.
A minha bebida...
- Esse ovo é da rapariga. - É do Gordo.
- É da rapariga. - Então onde está o meu?
Queres dar as graças?
Desta vez és tu.
Roger.
- Pronto? - Vamos a isso.
Pai Nosso...
Obrigado por nos poupares mais um dia para fazermos cumprir a Tua vontade.
Amamos-Te, Senhor. Agradecemos esta refeição e a maravilhosa companhia.
Ámen.
Emma.
Dá-lhe o prato.
Aqui tens.
Espera aí, falta uma coisa.
Deixa-me compor-te o prato.
Não lhe toquei.
Troca comigo.
Eles iam comer como reis e rainhas.
E não nos convidaram...
Porque nos terão excluído?
São bons demais para nós.
Estou a apreciar a minha refeição.
E por muito que queiram destruí-la...
Tu não vais consegui-lo.
- Nem tu. - Não, senhor.
Nem tu.
Norman?
Gostas de cavalos?
O Don gosta de cavalos.
Não é verdade, Don?
Estamos a comer.
Não, não estamos. Eu já acabei.
Também já despachei esta merda.
Em França, chegámos à praia logo a seguir ao dia-D.
Certo?
E tivemos de transpor aquele arvoredo todo.
Uma seca, certo?
Finalmente chegámos a terreno aberto e juntámo-nos a ingleses e canadianos
e sabes o que fizemos?
Tu sabes o que fizemos...
Encurralámos todo o exército boche...
e obrigámo-los a retirar para a Alemanha.
Demos cabo deles.
Pois foi.
Foi isso mesmo.
Havia alemães mortos e cavalos.
Tanques avariados e carros, ao longo de quilómetros.
Quilómetros!
Os olhos viam aquilo...
... mas o cérebro não processava.
E nós lá fomos...
E durante três dias...
... fomos abatendo os cavalos feridos.
O dia inteiro. De manhã à noite, a abater cavalos.
E o calor que fazia!
Nunca cheirei nada assim, chefe.
Sabes como se mata um cavalo?
Faz-se-lhe uma festinha na testa...
E ele fica nosso amigo. Fazem assim...
E depois damos-lhe um tiro, que lhe trespassa a espinha.
E o som?
Aqueles cavalos a urrar?
Lembras-te disso, Don?
E aquela nuvem negra de moscas, sempre a zumbir?
Era como estar numa colmeia gigantesca.
Mas tu não estavas lá.
Sim, é uma belíssima história.
Super agradável para o jantar. Obrigado.
Foi o que aconteceu, Don.
O que aconteceu, aconteceu. O que vai acontecer, vai acontecer.
E brincar às casinhas com umas cabras alemãs não altera nada.
Cala-me essa boca!
Porque hei de calar-me?
Não devias.
Estou bêbedo, desculpem.
Onde está o Love 1-6?
- Estou aqui. - O "Patrão" chama-te.
- Porquê? - Tens uma missão.
Vamos!
Aonde vais?
Vamos tomar a próxima vila.
E a seguinte e a seguinte...
... até vocês desistirem.
- Tens uma caneta? Eu escrevo-te. - Vão casar?
Que merda é essa? Vais casar ou quê?
Despacha-te! Há mais gajas.
Onde me vou eu meter?
Um avião batedor avistou uma concentração de tropas a ir para oeste. Aqui.
O Batalhão precisa que guarde este cruzamento,
nesta grelha do plano.
Quantos homens eram?
Não sei.
Que tipo de tropas?
Têm cavalos, artilharia?
Quem me dera poder ajudar. Dispararam contra ele e ele pirou-se.
Mas o Coronel ficou preocupado.
Os tanques vão todos para Berlim.
Há uns milhares de cozinheiros, mecânicos e médicos aqui.
Se os boches lá chegam...
... será um massacre.
Só vos temos a vocês.
Precisamos que cheguem ao cruzamento o mais depressa possível.
Controlem a zona e não deixem que nada vos atrase, entendido?
Se for preciso, levem o meu combustível.
Se as tropas passarem por vocês...
... vão atirar-se à caravana de abastecimentos.
E aí, é o fim da Divisão.
Certo, senhor, vamos já para lá.
- Isso é combustível? - Abre.
Está bem.
Vai chover!
Grady, salta, salta!
- Grady, estás vivo? - Sim, estou.
Estás bem?
- Rapazes, tudo bem? - Graças aos boches.
Binkowski? Davis? Tudo bem?
- Grady! - Levantem-se!
Estás vivo?
Estou.
Vamos montar um posto médico.
Verifica como está o Peterson. Vamos arrancar.
- Norman? - Eu vou atrás dele!
Emma!
Foda-se!
Quem te julgas tu? Jesus Cristo?
Porra!
Vais ressuscitá-la, Norman? Já para o tanque!
- Que merda se passa contigo? - Que merda estás a fazer?
- Que raio se passa contigo? - Vais casar?
Não sentes nada? Seu merdoso!
- Vai-te foder! - Sentes?
Chama-se a isto guerra. Sentes?
Enfia-me esse cu escanzelado no tanque!
Quem raio te julgas tu?
Meu Deus! Porquê?
Pessoal dos tanques! Avancemos!
Vês aquilo?
É uma cidade a arder.
Comecei esta guerra a matar alemães em África.
Depois França, Bélgica. Agora mato alemães na Alemanha.
Isto está para acabar.
Brevemente.
Mas antes disso, ainda tem de morrer muita gente.
Porra! Recua, tudo à esquerda! Tudo à esquerda! Recua!
Porra!
Recua! Tudo à esquerda!
Escotilhas! Recuem!
- Vão, vão! - Vamos! Vamos!
Recuem! Tudo à esquerda!
Vai, vai, vai!
Viragem total!
- Que merda foi essa? - O quê?
Era um 88mm! É o raio dum tanque!
Onde raio está ele?
Tanque! Às 12h! A 800 metros!
Já o vi! É um Tiger!
Larga-lhe fumo!
Vamos! Carrega o fumo, Grady!
- Carregado! - A disparar!
Temos de chegar ao cruzamento. Temos de os passar.
Don, vamos pirar-nos daqui!
Se ele não se afogar naquele esgoto, teremos de lidar com ele.
Acerta-me naquele cabrão!
- Quase lá! - Incendeia o estupor!
- A postos! - A disparar!
Bombardeiem-me aquele cabrão! Disparem quando estiverem a postos!
Parem, parem!
Prepara-te, motorista.
Carrega o anti tanque.
Tanques, avancemos!
Cabrão!
- Peterson! Flanco direito! - Virar à direita!
Davis, vira à esquerda. Mantém-te ao meu lado.
Vamos direitos a eles!
Gordo, flanco esquerdo! Vamos abalroar o estupor!
Virar à direita! A tomar o flanco direito!
Um novo alvo!
Tanque à esquerda!
Às 10h, a 700 metros.
Ele vem aí!
Fogo!
- Carregar anti-blindado! - A postos!
- Acerta-lhe! - A disparar!
Comecem!
- Dá-lhe, dá-lhe! - Giro estabilizador!
O que queres, chefe?
Carregar anti-blindado! Destrói-o!
Podes avançar, Boyd!
Anti-blindado, 500 metros! Fogo!
Elevar... 600 metros.
- Outra vez! - Porra, Grady! Carrega lá isso!
- A postos! - A disparar!
Meu Deus!
Bolas!
- Porra! - Acerta-lhe!
- A postos! - A disparar!
O mesmo alvo!
Acertaram no Peterson.
Raios!
- É uma besta! - Porra!
Gordo, flanco esquerdo!
David, põe-te à frente! Flanco direito!
Entendido! Virar à direita!
Translação direita!
Davis, ele vai disparar!
Fogo!
Alvo às 11h.
Rebenta o cabrão! Ele vai disparar sobre o Roy!
Bolas, dispara!
Bolas!
Porra!
Perdemos o Roy.
Só restamos nós.
Tudo depende de nós.
Alto!
Gordo, contorna-o! Põe-nos atrás dele!
Se nos pusermos atrás dele, podemos abatê-lo!
Recuar, recuar!
Não o deixem pôr-se atrás!
Mais rápido, Gordo!
Bolas!
Para a frente!
Alvo às 2h.
- Merda! - Porra!
- Que foi aquilo? - Fomos atingidos!
- Perdemos a translação! - Boyd, estás bem?
- Merda! - Porra!
- Perdemos a translação. Para manual! - Boyd, não o largues!
- Bíblia, acerta-lhe! - A disparar!
Ele vem aí!
Gordo, tens de ser mais rápido que eles!
Já sei, já sei o que fazer!
Mete a terceira! Vira à direita!
Bíblia, espeta-lha no cu, a blindagem é mais fraca!
Eu sei onde lhe acertar!
- Boyd, estás pronto! - A disparar!
Merda!
- Porra, eu disse no cu! - Vamos rápido demais! Não é fácil!
Vá lá, Boyd! Não o largues!
Quando eu mando recuar, recuas! Viragem à esquerda!
Está bem, está bem!
Bíblia, prepara-te! Eu digo quando avançar.
Roger!
Gordo, agora! Recuar, recuar! À esquerda!
Bíblia, aguarda na mira!
Aguarda...
Bombardeia o estupor!
- Vá lá, Bíblia! - Bombardeia-o!
Calma...
Agora!
A disparar!
Porra! Grady, mais um! Mais um, Grady!
- Grady! Grady! - A postos!
Outra vez!
A disparar!
A postos!
- Tanque destruído! - Gordo, alto!
Valha-nos Deus!
Cabrão de nazi!
Vão-se foder!
Controlo de rádio, Love 1-6.
Conseguimos!
Controlo de rádio, Love 1-6.
És o maior!
- Bom trabalho, Gordo! - Controlo de rádio, Love 1-6.
Controlo de rádio, Love 1-6.
O rádio está avariado, estamos por nossa conta.
Bom tiro!
Não fui eu.
Eu sou o instrumento, não a mão.
Deus não nos chamou hoje.
Ouviram, rapazes?
Como é que Ele faz?
Tem um grande par de dados?
E saiu um par de 1 a todos, menos a nós?
Protecção divina.
- Temo-la, não é, Boyd? - Temos, sim!
E o Norman ceifou-os bem, não foi?
- Bom trabalho, Norm. - Bem-vindo ao Exército.
Safaste-te bem.
- O melhor emprego que já tive. - O melhor emprego que já tive.
O melhor emprego que já tive.
O melhor emprego que já tive...
Merda!
Isto ainda não acabou. Vamos lá para o cruzamento...
... para que os boches não o tomem, conforme instruções.
Aproxima-se uma onda, nós somos o rochedo que a desfaz.
Vamos!
Gordo, tira-nos daqui.
Que se foda!
Chegámos ao cruzamento.
Gordo, leva-nos para a colina, dali cobrimos o vale todo.
Grady, baixa-te!
Merda! Outro Tiger não!
- Foi uma mina! - De onde veio?
Calma, pisámos uma mina, só isso.
- Está tudo vivo? Grady? - Estou vivo!
Merda!
Qual é o estrago?
Apanhou bem. Também rebentou o bogie...
Consegues arranjá-lo?
Que se lixe...
Norman, vai com o Coon-Ass inspeccionar o edifício.
Dá-me aí a Thompson!
- O quê? - Dá-me a Thompson!
- Gordo! - Sim!
Tens o saco das cordas?
Aqui.
Podes baixar a arma, Norman, não te vai servir de nada.
Já podemos ir?
Norm, desculpa...
És um tipo às direitas.
É o que eu acho.
Acho que nós não somos... mas tu és.
Só te queria dizer isto.
Tudo bem.
Vamos!
Alguma coisa?
Não, nada.
É um posto hospitalar. Estão todos mortos.
Puto...
Sobe a colina, perto daquelas árvores. Vais lá ficar de vigia.
Posso ir buscar o meu cantil?
Sim, vai lá buscar o cantil.
Norman!
Cimo da colina. Depois avança pelas árvores.
Boa noite, Norman, porque não estás no teu posto?
- Acalma-te. - Eles vêm aí!
- Quem é que vem? - Os alemães.
- Quantos? - Demasiados, não dá para contar.
Quantos?
Uns 200 ou talvez 300. Também têm veículos.
- Tanques? - Não, só carrinhas.
Devem ser uns bandalhos, prontos a render-se...
Não, estavam a marchar e a cantar. Pareciam querer luta!
- Onde? - Ali.
Ouviram?
É um batalhão SS!
Merda!
Valha-nos Deus!
- Grady, traz-me a arma. - Sim...
- Trazes as armas? O que dizes? - Vamos buscar as nossas merdas.
Vai escurecer. Vamos para ali e deixamo-los passar.
Vamos para o bosque.
Norman, traz as tuas merdas. Vai buscar a mochila.
Vamos.
Nunca fugimos antes, não vou fugir agora.
- O quê? - Vamos combatê-los.
- Não conseguimos! - Vou defender o cruzamento.
Defender o cruzamento, como? O tanque está destruído!
- Já mo disseste. - Chefe, que vais fazer?
- Ficas aqui sentado? - Defendemos o cruzamento.
- Enfrentar um batalhão SS sem tanque? - Não queria, mas tem de ser.
- Peguem nas vossas coisas e montem! - Não temos tanque! Lutamos como?
- Temos um canhão. - Don, não faz sentido!
Parem!
Qual é a tua?
Fujam daqui! Vão para as árvores.
Rapazes, cuidem de vocês. Escondam-se nas árvores.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Isto é a minha casa.
Eu fico aqui consigo.
Está bem.
Carrega o canhão.
Rapazes, ponham-se a mexer.
Tudo bem.
Grady, vamos.
Vamos ficar.
Qual é o teu plano?
Que se foda...
Vai buscar um dos boches mortos.
Deita-lhe fogo.
Boyd, pega ali no kit.
Vai lá buscá-lo. Com a mão.
Certo, certo...
- Dá-me a M3. - Vá, dá-lha.
- Mais uma caixa. - Prepara-a.
Não desperdices nenhum tiro, ouviste?
- Granadas. - Contagem de munição.
- Põe aqui. - Faz com que valha a pena.
Que munições têm aí?
- Norm? - Eu só tenho duas.
Certo.
É isso.
Tenho-as gasto como água.
Quatro carregadores de fósforo branco,
23 anti-blindados e 33 projécteis. O que queres, chefe?
Carrega o anti-blindado. Activa o retardador.
Norman, prepara-o.
Cá está.
Vamos, Boyd.
Gordo, dá cá esse.
- Boyd... - Obrigado.
Dá cá essa lata.
Mais vale beber um bocado. Não estaremos cá para a ressaca.
Isto é melhor que bom!
Passa aí.
- Que vais fazer com isso? - Vou bebê-la.
Sei que odeiam que eu pregue. Eu sei.
Mas estamos a proceder como deve ser.
Ouviste, Gordo?
Há um versículo da Bíblia... em que penso de vez em quando.
Muitas vezes.
É assim...
"Então ouvi a voz do Senhor..."
"... clamando: "Quem enviarei?"
"Quem irá por nós?"
"E eu respondi:
"Eis-me aqui."
"Envia-me a mim."
Envia-me...
Livro de Isaías, Versículo 6.
Exacto, Don.
É isso mesmo.
Tu és demais...
Bolas, rapaz...
Tu és mesmo uma máquina a lutar, foder e beber, não és?
Máquina, é isso! É o nome de guerra dele!
Perfeito.
Eu te baptizo com o nome Máquina!
- Máquina! - Máquina!
Máquina!
Máquina...
Adoro estar aqui.
A sério.
O melhor emprego que já tive.
O melhor emprego, porra!
Vêm aí.
Não avançam sem eu dizer.
Vá lá, seus cabrões! Avancem!
Avancem...
Quase...
Venham lá! Venham!
Agora!
Gostaram, cabrões?
- A postos! - Fogo!
A disparar!
- A postos! - A disparar!
Cabrão de nazis!
Porra!
Estão a fugir! Translação à esquerda!
Atirador de proa! Metralha-me aqueles cretinos!
Dá cabo deles todos!
Carregador, quatro cargas de fósforo branco!
Bíblia, dispara contra o edifício! Está cheio de boches!
- A postos! - Fogo!
A disparar!
Faz outra vez! Foi lindo!
- A postos! - A disparar!
- Atirador, atenção à esquerda! - Corram, sim!
Translação à direita!
A disparar!
Bíblia, metralha-os! Sobe 15 graus!
- Fogo! - A postos!
A disparar!
Translação à direita! Soldados às 2h! Dá-lhes no cu, com força!
- Já estou em cima! - Podes disparar!
A disparar!
Carregador, mais um retardador. Rente ao chão para os fazer saltar!
- A postos! - A disparar!
Vá lá!
Dá-lhes outra vez!
Força, rapazes!
Grady! Grady!
Vá lá, agora!
- A postos! - Incendeia-os!
A disparar!
Baixa 15! Calma...
Translação à esquerda!
- A postos! - Disparar à vontade!
A disparar!
Exacto! Arde até cair!
Máquina! Às 13h!
Porra!
Estou sem balas! Preciso de mais!
Merda! Acabaram-se as munições!
Porra! O carregador rebentou. Esta arma já não dá.
- Precisamos de mais munições! - Temos umas 30mm lá em cima.
Temos munições lá fora.
Vou disparar algum fumo.
Gordo, ao meu sinal, abre a escotilha e abre fogo para o proteger.
Máquina, faz o mesmo. Pega na M3 e cobre à direita!
- Bíblia, prepara-te para agarrar as 30mm. - Roger.
Vamos lá...
Agora!
Estão fora do tanque! Abatam-nos!
Vá lá, Boyd!
Toma lá, Grady!
Vai foder a tua mãe!
Avancem!
Fechar escotilhas!
Grady! Grady!
- Grady! Grady! - Despacha-te, Grady!
Agarra-as!
Foda-se, porra!
- Porra! - Mata-o, Bíblia!
Gord!
Grady, preciso de mais duas.
Gordo, ainda tenho mais duas!
Estão a ficar atrevidos!
Cabrões!
Acertaram-te.
A sangrar assim, não nos serves de nada!
Então estanca lá isso!
Mete essas duas caixas lá em baixo.
Grady, anda cá! Vai dando munições.
Abre aí a outra caixa.
"Se alguém ama o mundo,"
"o amor do Pai não está nele."
"Pois tudo o que há no mundo..."
"a cobiça da carne, a cobiça dos olhos..."
"e a ostentação dos bens..."
"não provém do Pai..."
"... mas do mundo."
"O mundo e a sua cobiça passam,"
"mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre."
Para sempre.
Levanta o braço.
Cerquem-nos e matem-nos!
Aproveitem bem as balas!
Não temos mais!
Poupem as munições.
Disparem só se virem alguma coisa.
Vêm de certeza por trás. Alguém vê alguma coisa?
- Não vejo nada. - Eu também não.
Nada.
Avancem rapidamente!
Bazuca, às 4h!
Translação à direita!
Falhou!
Dá-lhes com a coaxial!
Porra!
Grady...
Grady! Porra! Porra!
Não! Não!
Não!
Grady!
Levanta-te! Ainda estamos a lutar!
A luta não acabou!
Boyd, vigia a direita! Protege a direita!
Fica na 30mm, continua a metralhá-los!
Seus estupores! Vá lá!
Quanto tempo aguentamos isto?
- Vá lá! Continua a disparar! - Porra! Fiquei sem nada!
- Preciso de mais munições! - É o último carregador.
Não há mais!
Não temos mais nada.
Porra...
Porra!
Não se enervem! Ainda temos revólveres e a 50mm.
Quem está comigo?
Estão a ficar sem munições!
Acabem com eles!
Esta terra é nossa!
Atenção!
Dispersem!
Gordo!
Máquina!
Onde raio estão eles?
Estão em todo o lado.
Porra!
Porra! Estou sem balas!
Esta já não serve! Preciso de uma arma!
Bíblia, não!
Merda!
Granada!
Vai! Anda!
Que raio estás a fazer?
- Fecha as escotilhas! - Desculpa.
Lamento.
Granadas de fumo!
Vamos esfolar-vos vivos!
Cala-te e manda-me mais porcos para eu os matar!
Vai-te foder!
Bíblia! Granadas!
Toma lá as...
Lamento, rapaz.
Não faz mal.
O que é que há de fazer?
Fiz o que pude.
Eu sei.
Eu sei...
Sargento Collier?
Diz, rapaz.
Tenho medo.
Eu também.
Valha-me Deus!
Porra! Quero render-me.
Por favor, não te rendas.
- Eles vão fazer-te muito mal. - Que se lixe.
E depois matam-te de forma bem dolorosa.
Porra, que hei de fazer?
Há uma escotilha.
Está bem...
- Estás a vê-la? - Sim.
- Sabes onde é? - Sei onde é...
Mas que raio?
Vai!
Calma, rapaz.
Tem calma...
Um deles está vivo.
Calma...
Tem calma, rapaz... Isso...
Vamos lá...
Estás bem? Foste atingido? Estás magoado?
Estou bem.
Pareces estar. Dá-me lá isso...
Pronto, podes ficar com ela.
És um herói, amigo!
Sabias?
Powered by @Paskim2009
FÚRIA